Sono cosi' nervoso ed eccitato.
E' come se fossero, il giorno del mio compleanno e l'ultimo giorno del Ramadan.
Tutti messi assieme.
E' solo un test, per accertare le inclinazioni professionali, niente di che!
Niente di che?
Ti rivelera' solo il tuo futuro?
Durante il terzo anno,
tutti iniziano a parlare del futuro.
Voi ragazzi, dovete iniziare a diminuire le vostre emissioni di "gas serra".
Altrimenti in futuro vivrete sott'acqua.
Se andate male agli esami,
potete dire addio al vostro futuro.
Usate il preservativo, oppure il vostro pene cadra'.
Se non subito, ma sicuramente in futuro.
In Pakistan, c'e' un test come questo,
ma li' semplicemente dice a tutti
se saranno ingegneri o dottori.
Ma in America, le possibilita' sono illimitate.
Puoi diventare chiunque. Proprio chiunque.
Questo test dice che sarai un dottore.
Oh!
Grandioso.
Una nobile professione.
Justin, Justin, Justin!
Sinceramente, il fatto che io stia ripetendo il tuo nome continuamente
e' perche' non ho altro da dire!
I tuoi risultati ai test, sono completamente inconcludenti.
Cosa vuole dire?
Non hai nessuna attitudine o preferenza, verso una specifica professione.
Tu sei...
...giusto nel mezzo...
...di ogni singolo punto di interesse.
Quindi, lei non mi consiglia nessun tipo di carriera?
Nessuna. Proprio nessuna.
E' come se il test lo avesse fatto un fantasma.
Un fantasma, senza un'opinione o un'attitudine.
Beh...
Abbiamo finito... se non hai nessun'altra domanda.
Stagione 1 Episodio 12 - =- The Hunting - =-
[Traduzione] SaX
[Revisione] LordThul
E quindi Justin mi ha detto, che il Sig. Matthews gli ha detto,
Sfortunatamente nascondere certe cose ai genitori
era uno dei concetti americani, che Raja non sembrava comprendere.
...esattamente nel mezzo.
Come se un fantasma avesse fatto i test.
Aspetta, cosa vuoi dire con "fantasma"?
Nulla? Nessun risultato?
Oh, eccolo qua.
Ve lo dira' lui.
Ehi, gente...
I test attitudinali...
non hanno detto nulla di preciso, giusto?
Mi inventero' qualcosa, giusto?
Non ti preoccupare, tesoro.
Hai qualche idea?
Qualche idea su cosa vorresti diventare?
No, non proprio. In effetti, non ne ho idea.
Oh, beh, la cosa importante e' che non ti scoraggi.
Non sono scoraggiato.
Non devi far finta, Justin.
Sappiamo tutti che la situazione e' piuttosto deprimente.
Per me che so qual e' il mio futuro, non riesco ad immaginare cosa significhi non saperlo.
La smetti di parlare?
Sei quasi all'ultimo anno, Justin.
Devi impegnarti prima che tutti i buoni impieghi sia presi da altri.
Questa non e' una cosa che puoi ignorare, come fai per lo sport e le ragazze.
Oh, non vogliamo farti pressione.
No, vogliamo solo parlarti.
Per esempio, nella tua immaginazione
come ti immagini tra 20 anni?
Andiamo Franny, vai dritta al punto.
Pistola alla testa... chi vorresti essere?
Ehm... non lo so.
Pistola puntata, pistola puntata.
Gary possiamo andarci piano, per favore.
Lascia stare Justin, mamma.
Le cose iniziarono ad andare male
tra mia mamma e mia sorella
quando Claire inizio' a prendere le mie parti.
Scusami, signorinella?
Dategli tregua, con questo stupido test, "Fran".
Prima di tutto sono "Mamma", e poi sto cercando di aver un dialogo aperto con mio figlio.
Per qualche misteriosa ragione,
Claire devio' il suo disprezzo per me su nostra madre.
Non ti rivolgere a me in quel modo.
Come tutte le mamme e le figlie adolescenti della storia
il rapporto tra mia mamma e Claire divenne recentemente molto acceso.
Inizio' senza preavviso e con una tremenda durezza.
Proprio come un uragano.
Cos'era quello?
Cosa?
Fissarmi in quel modo.
lo non stavo...
Sei cosi' piena di pregiudizi.
L'Uragano Claire.
Da quel momento, l'Uragano Claire non fece altro che crescere in forza e pressione
e potenza drammatica.
Desidero morire nel sonno.
Ed ogni volta che litigavano, finiva sempre allo stesso modo.
Me ne vado da Alicia.
E come al solito le nostre discussioni finiscono, con lei che se ne va dalla sua amica Alicia.
Maureen era l'amica di mia madre dall'infanzia...
...e la prima donna per la quale ho fatto "sogni proibiti".
Beh, guarda come s'e' fatto grande.
Oh mio Dio, mi ricordo quando ti stringevo nel mio grembo.
Me lo ricordo anch'io!
Ad ogni modo,
li' nessuna la controlla,
e lei sa che odio che ci vada.
Beh, e' senza freno.
Sai che ti dico Maureen
questi argomenti sono fonte di immensa preoccupazione per me.
Certo che lo sono.
E Gary sta a semplicemente a guardare senza fare nulla, giusto?
Da quando aveva divorziato, Maureen sembrava aver perso tutta la fiducia negli uomini, in generale.
E in mio padre, in particolare.
Ciao tesoro, sono a casa.
Molto "territoriale".
Perche' non le fai un piccolo cerchio di pipi' attorno, porco di un Gary?
Piu' tardi quel giorno,
Raja ed io andammo a casa di Dooley
per nasconderci da mio padre.
Perche' non scegli un lavoro, cosi' tuo padre la smettera'.
Non posso e non voglio sapere quello che voglio diventare
e non penso che debba gia' scegliere. Ho solo 16 anni!
Ehi ragazzi, guardate chi si e' svegliato e vuole aiutarmi con la cena?
Oh grandioso, lui!
Circa sei mesi fa
i genitori di Dooley ebbero una sorpresa con Dylan.
Un nuovo fratellino.
Oh, e' cosi' carino. Guarda quei ditini.
Oh, chiama la stampa! Ha le dita!
Dooley e' molto carino.
Non lo conosci, amico.
- E' uno stronzetto manipolatore. - Non parlare cosi' di tuo fratello!
Allora, qualcuno di voi ragazzi vuole badare a Dylan per un momento
mentre scolo la pasta?
So che c'e' un buchetto in mezzo alla testa dei bambini
che se lo tocchi, muoiono.
Sto cercando di diventare un dottore.
Allora Sig. Dooley, lei e' in vacanza da?
Oh, no questo e' il mio lavoro.
Sono un papa' casalingo.
Quando io ero piccolo,
lavorava 70 ore a settimana.
Dylan ha tutto.
- Allora, come impiega il suo tempo. - Vediamo...
Preparo i ragazzi la mattina...
Passo il giorno con il piccolino.
E cerco di trovare un po' di tempo per me stesso
quando fa un riposino.
Allora, che ne pensi di "meccanico"?
Nobile e necessario aiuto per gli automobilisti.
Conosco Mark al "Krezner Auto",
sono sicuro che ti ospitera' per un giorno. Lo chiamo subito.
Papa' fermati. Subito. Non chiamarlo. Ok?
Ho deciso.
So quello che voglio essere.
Justin, e' favoloso. Cos'e'?
Papa' casalingo.
Cosa?
Voglio essere come il padre di Dooley.
Faro' le mie cose, scrivero' canzoni
ed inoltre vado alla grande con i bambini.
Ricordi, che sono stato quello che ha insegnato a Claire a leggere?
Ma... gli uomini, non possono farlo.
Ma il padre di Dooley lo fa.
Posso essere bravo quanto lui.
Ed inoltre avro' tempo per me.
Mi piace dedicare tempo a me stesso.
Ma... gli uomini, non possono farlo.
Beh, e' quello che voglio fare.
Voglio essere un papa' casalingo.
Quella sera a cena c'era tensione.
Ma Raja non la noto'.
Era troppo occupato a fare pratica chirurgica sul suo pollo.
Claire, la cena!
Ti avevo sentito gia' la prima volta delle dieci, che lo hai detto.
L'ho detto solo due volte.
Si chiama "iperbole", madre.
Franny, per favore prova a infondere un po' di buonsenso a tuo figlio.
Essere un "marito casalingo" non e' cosi' strano.
Sei cosi' all'antica.
E' un po' strano.
E' un lavoro da donne.
Almeno in Pakistan.
Allora Justin, "marito casalingo", huh?
E' quello che vuoi diventare?
Si'.
Assolutamente.
Okay, tesoro, devi sapere pero',
che se vuoi diventarlo, avrai bisogno di sposare una donna che guadagni molto denaro.
Te lo immagini mamma? Una donna che lavora!
Cosa?
Esatto, Franny!
Sara' difficile per te trovare una ragazza,
che non abbia un qualche handicap.
Non e' proprio quello che stavo cercando di dire.
Justin
io diventero' un dottore.
E' un viaggio arduo e difficile da intraprendere
ma ne varra' la pena.
Che viaggio intraprenderai tu?
Che mansione svolgerai?
Mi prendero' cura dei miei figli
e mi assicurero' che i miei familiari siano felici
ed al sicuro, come fa la mamma.
In definitiva quindi, vuoi star li'
a non far niente, guardando le tue chiappe ingrassarsi.
Claire!
In un certo qual modo.
Justin?!
Ma non e' un vero lavoro.
- Non e' niente. - Raja?!
Scusatemi, in Pakistan non qui.
Quindi, stai dicendo di voler far la cameriera, senza pero' essere pagata.
Claire...
Basta. Ne ho abbastanza dei tuoi commentini.
Ancora un altro, e sarai in punizione per cosi' tanti giorni che ne perderai il conto.
Scusa.
Stronza.
E' troppo.
Troppa drammaturgia... vado da Alicia.
Oh no, tu non ci vai.
Non te ne vai tu questa volta. lo me ne vado...
- Cosa? - Me ne vado da Maureen.
Aspetta, risolveremo...
A volte hanno bisogno del loro spazio.
Che state facendo?
I Waffel.
Suturando una banana.
- Perche'? - Perche...
...i bambini amano i Waffel. Ecco perche' voglio imparare gia' da ora.
Le suture sono la base per un dottore.
Meglio iniziare da ora.
Vado io.
Franny, spero che sia tu.
Sono io.
Buongiorno Gare.
Come vanno le cose?
Sto facendo i tuoi a forma di cammello.
Un piccolo ricordo del Pakistan.
In realta' i cammelli sono mediorientali,
ma va bene lo stesso.
Ti sbagli.
Quando torni?
Quando Claire mi chiedera' scusa.
Claire c'e' tua mamma al telefono.
- Vuole che ti scusi. - Dille di andare all'inferno.
Credo che ti meriti una pausa.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Sul serio?
Certo!
Certo, penso che passero' un po' di tempo con Justin.
- Divertiti. - Grazie, ciao ciao.
- Gary, dice di prendermi tutto il tempo che mi serve. - E' tipico.
Tipicamente "carino"?
Ragazzi, preparatevi.
Andiamo a caccia.
Che bella balestra!
Avrei dovuto aspettarmelo.
La caccia con la balestra era la soluzione di mio padre, ogni volta che facevo qualcosa che lui considerava "effemminata".
Che era accaduto circa un paio di volte.
Va bene, eccoci qua.
Penso, amico, che questo sara' d'aiuto a quelle fragili caviglie, huh?
Guarda papa', sono incinto.
Avro' un bambino nella mia vagina.
Un giorno nella foresta, e' proprio quello di cui noi uomini abbiamo bisogno.
Niente ti schiarisce le idee, quanto degli animali morti ed un po' di aria fresca.
L'Islam non permette sport come la caccia.
Ma verro' per vedere com'e'.
- Specialmente per portare quest'opera d'arte. - Non ancora Raja.
Proprio come sospettavo la battuta di caccia era solo un modo per mio padre...
per portarmi in un luogo sperduto
cosicche' potesse darmi degli stupidi suggerimenti sulla carriera da intraprendere.
Qualcosa mi dice che stia dormendo.
- Autista? - No!
- Fisioterapista? - No!
- Prendere il mio posto? - No, te l'ho detto!
Se sono costretto, faro' il casalingo.
- No, non lo farai! - Lo faro'!
Justin, torna qui.
- Raja, tieni la balestra! - Sul serio?
Justin, figliolo!
Che opera della meccanica!
Cosi' liscia.
Raja sapeva che non gli era permesso cacciare
e sapeva di non dover cadere in tentazione... ma...
E' quella sensazione Justin,
dopo una dura giornata di lavoro, parlo di lavoro maschile
Mi vergogno di ammettere che in quel momento
desideravo che qualcosa di molto molto brutto
accadesse a mio padre.
E cosi'...
Oh, no!
Avevo mirato all'albero.
Ha infilzato mio padre.
Raja abbassa l'arma.
La sto prendendo. Te la tiro fuori, okay?
C'e' sangue ovunque!
Ahhh, tiramela fuori!
Allora e' questo "l'Hot club"?
Gia', e' qui che i ragazzi si scatenano, Franny!
Edificio fatiscente, nessun'insegna.
E' praticamente una discarica dentro. Ti piacera'.
Vengo qui quasi tutti i fine settimana.
Aspetti sempre cosi' tanto?
Si, a volte anche di piu'!
Guarda la'.
Guarda quelle ragazze.
Ho degli stivali piu' vecchi di loro.
Quanti anni avranno? 17? 18?
15 e 3/4!
Ehi, scusa tesoro!
Devi fare la fila come tutti gli altri.
Hai appena fatto entrare mia figlia quindicenne in questo club.
Quindi, togliti dai piedi o chiamo la polizia, tesoro!
Possiamo chiamare la mamma e dirle cos'e' accaduto ora?
No. Non... lasciala stare.
E poi le avevo promesso che non avrei usato piu' la balestra.
Disse...
che mi sarei colpito da solo.
Ragazzi, dite che ha sbagliato?
Voglio scusarmi di nuovo.
Certo, sono sicuro
che quando i calmanti smetteranno il loro effetto saro' arrabbiato
ma per ora e' tutto a posto.
Certamente.
Dagli piu' pillole.
Oh, quello di cui ho bisogno e' un pisolino...
Va benissimo.
e della zuppa col pane...
e della birra scura...
e calzini caldi...
e qualcuno mi puo' pettinare?
E cosi' era come se avessi un bambino.
Sai almeno quanti anni hai?
Sai quante regole
e quante leggi hai infranto?
Oh, veramente solo una: bere senza averne l'eta' per farlo.
Stiamo andando nel Prive' VIP?
Ehi, tu sei la mamma di Claire!
Con una magliettina provocante.
Quanto e' ubriaca?
Ha bevuto "Corona" tutta la sera.
- Penso che sia piuttosto ubriaca. - Non sono ubriaca.
Guarda.
Wow! E' proprio fradicia!
Va bene, mettiamola nella macchina
e portiamola a casa.
Ma non credere di non essere nei guai, signorinella.
Ok, Alicia sei comoda?
Dovevi proprio aspettare di stare in macchina per farlo?
Ehi, che stai facendo?
Perche' ti nascondi nella tua stanza?
Dovresti stare fuori a darmi una mano con mio padre.
- Sei quello che lo ha colpito. - Bene!
Hai colpito nel segno!
Non posso stare con tuo padre.
Mi sento malissimo.
L'ho colpito, Justin...
L'ho colpito con una freccia.
Pensi che possano buttarmi fuori dal programma di studio per una cosa come questa?
Non lo so.
Ed inoltre la vista della ferita mi ha sconvolto.
Come posso diventare un dottore
se mi sento male, ogni volta che vedo una freccia nella chiappa di qualcuno?
Ad essere sincero, non credo che accada molto spesso.
Tuttavia, la vista del sangue mi sconvolge.
Non c'e' modo che diventi un dottore.
Okay, bene. Facciamo cosi'.
Almeno sai cosa... non puoi fare.
Voglio dire, e' molto d'aiuto.
E' il contrario dei test attitudinali.
Quindi, ecco quello che "non puoi fare".
Dottore, infermiere, paramedico, analista.
Arciere professionista.
Devo guardare la cosa da un altro verso.
Si, ogni volta che fai schifo in una cosa
la aggiungi semplicemente alla lista.
Cosi' restringerai sempre il cerchio.
Grazie, Justin.
Mi spiace di non essere stato d'aiuto per la scelta della tua carriera.
E devo scusarmi con tua madre per quei commenti sui lavori femminili.
Justin, ho bisogno di te.
Aspetta, aspetta, potro' non essere tagliato per fare il dottore
ma il minimo che posso fare e' aiutarti.
- Okay, andiamo. - E di corsa.
Il sangue mi sta uscendo dalle bende. Me ne servono delle nuove.
Tocca te. Scusa.
Scusami di averti rotto il telefono, Claire.
Tesoro, hai rotto il tuo di telefono.
Ho rotto il mio telefono?
Ho rotto il mio telefono.
Alicia, dobbiamo parlare sottovoce.
Okay, ho rotto il mio telefono.
Lo so.
Claire, vai a vedere se trovi la mamma di Alicia.
Sara' preoccupata a morte.
Non penso che sia qui.
Va bene.
Andiamo tesoro, diamoci una ripulita ed andiamo a letto.
Okay, eccoci qua.
Penso che fu in quel momento che Claire si rese conto
che a volte un po' di "mammismo"
non era poi cosi' male.
E mio padre si rese conto della stessa cosa.
Lei e' la migliore mamma del mondo Sig.ra Tolchuck.
E sorprendentemente per Claire
stava iniziando ad essere d'accordo.
Okay. Tuo padre vorra' sapere dov'eravamo
tu digli che ti ho accompagnato a prendere i tampax.
Non ti chiedera' piu' nulla dopo questa risposta.
Allora, non gli dirai del Club?
Ah, no.
- Grazie mamma. - Ma...
sei ancora nei guai, signorinella.
Dammelo.
"Dammelo" cosa?
Il documento falso.
Quanti anni hai?
Ferma.
Beh, che bell'odore.
Non c'e' piu' quello di vomito.
Come hai fatto?
Ho rubato delle arance dalla loro casa.
Maschera l'odore.
Naturalmente, ora puzza come se qualcuno avesse vomitato dopo aver mangiato arance.
Mi spiace tanto, per tutte quelle cose che ho detto.
Lo so, tesoro.
Va tutto bene.
So cosa vuol dire essere quindicenni.
Mi spiace di essere stata esageratamente...
drammatica.
E' cosi' strano. E' come se fossi sempre annoiata.
Come se fossi su un'isola di idioti
e fossi l'unica con un cervello.
Oh, tesoro.
Stai diventando una donna.
Mi servirebbe un goccetto.
Anche a me.
L'hai fatto tu?
Ho solo aperto la scatola.
E' delizioso.
Ti ringrazio molto per esserti preso cura di me.
Sei bravo in queste cose.
E beh... se vuoi essere un "papa' casalingo",
va bene per me.
Beh... se prendersi cura di un bambino
e' scocciante la meta' di quanto lo e' prendersi cura di te, non penso che lo voglio piu'.
E' stato...
molto piu' faticoso di quanto pensavo.
E' dura da ammettere ma hai fatto proprio un buon lavoro, figliolo.
Sul serio, huh?
Ci sto bene a casa.
Figliolo.
Comunque papa',
mi impegnero' per fare una scelta
per il mio futuro, te lo prometto.
Pero' smettila di assillarmi, okay?
Okay.
Sig.Tolchuck?
Mi spiace di non essermi fatto vedere per tutta la serata.
Le ho portato questo bicchier d'acqua
con il limone, come piace a lei.
Grazie "cecchino".
Oh, esce del sangue dalle mie bende.
E che... ohhh
Qualcosa e' cambiato.
Ciao tesoro.
Sono cosi' felice che tu sia a casa.
Anche io.
Ma Raja e' morto?
www.subsfactory.it