Précédemment dans "In Treatment".
Merci de me recevoir. Je n'avais personne d'autre.
Je me suis dit que mon heure serait déjà prise.
- Je suis content de vous voir. - Ah bon ?
Perdre un patient, c'est grave ?
C'était vous perdre qui était grave.
Il est temps que vous le sachiez.
Quoi donc ?
Que j'ai des sentiments pour vous.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu m'absentes deux jours ?
Une semaine, en fait.
Avec lui ?
Où vas-tu ?
À Rome.
Papa ?
Hé !
Ian est un vrai connard.
Quoi ?
Ton fils. Un connard.
Allez, Rosie. Il repart pour la fac dans deux heures.
Tu ne veux pas savoir ce qu'il a fait ?
Vous ne pouvez pas vous entendre rien qu'un week-end ?
- C'est trop demander ? - Il a lavé mon iPod.
J'avais des vêtements sur le dessus de la machine,
il les a lavés avec ses affaires de sport crades
et mon iPod était dans une des poches.
- Bon sang. - Je sais.
- C'est incroyable. - Je sais.
Ton frère a fait la lessive ?
Lundi, 9h
Ce n'est pas drôle. Il n'a pas offert de me le rembourser.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas vivre sans musique.
Qui c'est ?
Ohé !
Une seconde.
D'accord. Tu disais ?
Quoi qu'il se passe dans ta vie,
un texto a toujours la priorité.
Ma génération a une relation différente avec la technologie que la tienne.
- Essaie de lire un livre. - Non, merci, je préfère mourir.
Allez, lâche-moi un peu. C'est férié.
D'accord.
Comment tapes-tu aussi vite ?
Je... Fais-moi voir.
Non, papa, non.
- Je veux voir. - Papa, c'est privé.
D'accord, tu as raison.
C'est quoi, "TMMB" ?
C'est T-M-M-B.
"Tu me manques beaucoup."
D'accord.
À qui tu manques autant ?
Je pensais qu'on discutait.
Non, pas vraiment.
À qui tu manques autant ?
Relax, papa.
- C'est qu'un copain. - Un petit copain ?
Un copain, c'est tout.
Oh, d'accord. Alors...
Comment s'appelle-t-il ?
Il n'a pas de nom.
Il n'a pas de nom ?
Non, il pense que les noms sont des poids
- qui alourdissent l'âme. - Tu plaisantes, j'espère ?
Je plaisante.
Il s'appelle Noah.
- Noah. - Noah.
- Du lycée ? - Non.
D'où ?
Du coin, pas du lycée.
On fait des progrès. D'où peut-il bien sortir ?
- Quelle importance ! - Fais-moi plaisir, Rosie, allez.
Je l'ai rencontrée au centre,
et c'est un musicien carrément génial.
Il est aussi volontaire au centre ?
Non, il a vu Shelly une ou deux fois.
Pourquoi est-il suivi ? Pour son talent ?
Bon... Quand il avait 16 ans, il s'est battu avec son beau-père.
Alors...
- Quel âge a-t-il maintenant ? - 18 ans.
Bref. Il a jeté une pierre à travers la vitre de la voiture d'un mec
et ce connard l'a fait arrêter pour qu'il apprenne sa leçon.
Le tribunal a décidé qu'il devait voir un conseiller.
Franchement, Shelly l'a aidé à changer.
C'est un mec hyper gentil,
et il compose des chansons hyper belles.
Il ne savait pas quoi faire de ses sentiments.
Maintenant, il en fait des chansons.
18 ans. Alors il a...
Il a terminé ses études ?
Il travaille dans une papeterie.
C'est pas génial, mais je l'aide à trouver autre chose.
J'ai vu une annonce pour un emploi non-qualifié.
Quoi ?
Tu as toujours été douée pour ça,
prendre les gens sous ton aile.
- Et alors ? - Rien. C'est ce que j'aime chez toi.
Mais parfois, le mieux que tu puisses faire,
c'est d'établir des limites.
- Des limites ? - Il pourrait avoir...
plus besoin d'une amie...
que d'une petite amie.
OK. Je vois. Tu as peur que je couche avec lui.
Non, je n'ai pas peur que tu couches avec lui.
Je devrais ?
Tu devrais avoir peur ?
- Non, tu ne devrais pas. - OK, d'accord.
Depuis cette histoire de vitre, il a un casier ?
Papa, franchement,
ça fait des années.
T'as jamais fait d'erreur quand t'étais jeune ?
Non, je veux qu'on soit clairs, c'est tout.
Il a fait de la prison pour la vitre ?
Je dois y aller, parce que Noah braque une banque
et j'ai promis de l'aider à s'échapper. À plus !
- Attends, Rosie. - Sérieux, je dois y aller.
Rosie, attends.
Écoute, Rosie. Rosie, je m'excuse.
Je voulais en savoir plus sur lui, c'est tout.
Pas du tout, papa.
Tu veux les grandes lignes : qui, quoi, où ?
C'est tout ce qui compte. Tu poses les mauvaises questions.
OK. OK.
Alors, dis-moi,
quelles questions devrais-je poser ?
"Est-il gentil avec toi ?"
"Tu peux lui parler franchement ?"
"Est-ce qu'il te rend la vie plus belle ?"
J'espérais arriver jusque-là.
Après l'interrogatoire ?
J'aimerais me confier à toi, papa,
mais pas comme ça.
Tu vas me sortir quoi ?
Je sais que tu ne veux pas
que je fasse un truc que je regretterais.
Je ne parle pas comme ça, quand même ? On dirait...
une grand-mère qui parle.
Si, c'est ce que tu fais.
C'est vrai ?
C'est comme si...
Si tu savais que j'allais faire une bêtise
avec un autre mec,
pas Noah, un autre mec, un salaud...
tu voudrais m'en empêcher, non ?
Oui, j'essaierais de te faire peser les risques.
Oui.
Tu sais...
Si je m'enfuyais avec lui...
Du genre...
Si j'allais à Rome.
Que sais-tu sur Rome ?
J'ai appelé son portable.
Elle a répondu,
et dans le fond, j'ai entendu
un mec qui disait :
"Où veux-tu qu'il mette le plateau, baby ?"
Elle lui a dit de se taire, et après, sa voix résonnait,
comme si elle me parlait de la salle de bains.
C'était tout.
Il avait l'air trop dégueu. Il l'a appelée "baby".
C'est pas vraiment qu'elle avait besoin d'air.
Tu es là à vouloir m'éviter de commettre une erreur,
alors qu'elle couche avec un autre mec que toi.
Je ne capte pas. Pourquoi elle fait ça ?
Écoute, Rosie...
on essaie d'arranger les choses.
Papa, elle se tape un autre mec. C'est arrivé d'un coup ?
Il s'est passé beaucoup de choses avant qu'on en arrive là.
Ce que ta mère a fait ou n'a pas fait...
Attends. Tu trouves qu'elle n'a pas tort ?
Non, je dis seulement
que c'est une manifestation d'un problème plus profond.
Mais tu peux arranger ça ?
Rosie, j'essaie d'arranger ça.
Vraiment ? Ce week-end, depuis que Ian est rentré,
on fait comme si tout était normal.
Ian s'en fout complètement.
Tu veux que je casse sa vitre ?
Ça a marché. Son beau-père ne l'a plus emmerdé.
C'est...
C'est un peu extrême, non ?
Un mec embarque ta femme pour Rome.
C'est pas extrême, ça ?
Pourquoi elle nous fait ça ?
Rosie...
Non, je t'en prie. Promets-moi d'arranger ça, d'accord ?
Dis-moi que tu le feras.
Salut.
Salut. Tu as vu mon oreiller ?
Je voulais l'emmener et maman a dit que tu savais où il était.
Oui.
Il m'arrive de faire la sieste ici.
Alors, tu es...
Tu es prêt à partir ?
Oui, presque.
Tu peux attendre 15 minutes
que ta mère et Max rentrent ?
Elle m'a appelé du magasin de sport.
Oui, bien sûr.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi heureux de porter une coque.
Il serait encore plus content
si tu assistais à un de ses matchs.
Ça lui ferait plaisir
que son frère vienne le voir jouer.
Même si tu devais sécher les cours, un vendredi.
On dirait maman.
Comment tu fais ça ? C'est sa voix qui sort de ton corps.
Comme... Comment t'appelles ça ?
- Un ventriloque. - Ouais, c'est ça.
T'as pas de patient, ce matin ?
Je croyais qu'on se battait pour venir tôt.
Ça change, tu sais. Ça va, ça vient.
Quelques patients sont partis.
C'est vrai ? Guéris ?
- Disons... - Félicitations.
- Ça fait bizarre ? - Quoi ?
Tu passes du temps à aider ces gens, et ils disparaissent.
C'est comme quand je repars à la fac ?
"Salut, bonne chance, reste en contact."
Tu oublies que je t'ai encouragé à aller à la fac.
À cause de Chloé.
- Pas à cause... - Non, c'est bon.
Tu avais raison.
On n'était pas faits l'un pour l'autre.
Mais c'était dur à voir.
Je ne pense pas que ce soit...
D'accord, papa ! Tu sais...
Je ne sais même pas si je l'aimais.
Peut-être que si...
- Qu'en penses-tu ? - J'en sais rien.
Je ne connais pas la réponse. Vous vous parlez ?
Elle a appelé et laissé un message. J'ai laissé un message.
Alors, tu vois quelqu'un, en ce moment ?
Non.
Des tas de filles. Mais rien de sérieux.
Si je fais ma crise existentielle à 20 ans,
je ne vais pas durer jusqu'à 40 ans.
Ce n'est pas une crise existentielle, crois-moi.
Tu le saurais.
Oui.
Tu es sorti avec combien de filles ?
Allez, papa.
Je veux seulement... du genre...
Combien, approximativement ? Je suis curieux.
Je ne sais pas. Peut-être...
quatre ou cinq.
Quatre ou cinq. Tu as couché avec cinq filles ?
Rien que cette année ?
Cinq, c'est rien du tout.
Henry, mon co-loc,
quand on lui pose la question,
il arrondit.
- Cinq, c'est carrément la honte. - C'est vrai ?
En vérité, ça me gonfle.
Trois mois, c'est tout ce que je peux endurer.
Chloé a duré neuf mois,
mais là...
Les deux derniers mois ne comptent pas, on était loin.
Bref, j'étais...
Je la trompais avec Maggie.
Tu te souviens d'elle, la violoniste ?
Oui. Tu trompais...
Tu trompais Chloé avec Maggie ?
Qu'est-ce que tu veux ? J'avais trop bu.
Tu as...
Tu as parlé à Rosie ?
À propos de quoi ?
Je pense que...
Je pense que tu devrais savoir...
Qu'il y a... Il y a des choses qui se passent
entre ta mère et moi.
Je pensais que peut-être...
Rosie t'en avait parlé.
Quel genre de choses ?
J'en sais rien. On...
On a des problèmes.
Vous avez toujours des problèmes.
C'est vrai ? Tu penses ?
Ouais, c'est pas nouveau.
Ça, c'est nouveau,
et...
C'est... C'est quelque chose
qu'il faut qu'on arrange.
Ça a l'air sérieux.
T'as couché avec quelqu'un ?
Non, non, non.
Et maman ?
Écoute, Ian...
Maman a une liaison ?
Non, pas du tout. C'est...
C'est moi, en fait.
J'ai...
J'ai rencontré quelqu'un.
Mais on n'a pas de liaison.
Je la connais ?
Non, je ne pense pas.
C'est une patiente ?
Non, ce n'est pas une patiente.
D'accord...
Ça te rend heureux ou ça te déprime ?
C'est dur à dire.
Les deux.
Je sais que ça paraît dingue, mais une partie de moi...
aimerait...
ne pas sentir ce que je ressens, mais...
Tu es amoureux d'elle ?
Je ne sais pas vraiment.
Alors...
Maman et toi, vous vous séparez ?
On essaie d'arranger les choses pour l'instant.
Peut-être que ça vaut mieux.
Vous étiez déjà mariés avant que je naisse.
C'est pas mal.
Vous avez le droit de vous éclater.
C'est ce que je t'ai dit ?
- Quand ? - Quand tu es allé à la fac.
À propos de Chloé, j'ai dit : "Tu as 18 ans,
"tu as le droit de t'amuser." Tu te souviens ?
Et alors ? Tu avais raison à son sujet.
Suis ton propre conseil.
La situation est complètement différente.
Tu es jeune. Je suis marié depuis 20 ans.
C'est ridicule. Tu ne sais pas ce que tu racontes.
Pardon. Je dois censé dire quoi ?
"T'es qu'un salaud ?"
Tu devrais dire que je suis un salaud,
parce que je crois que c'est ce que tu penses.
Comme tu veux. C'est ridicule.
Écoute, Ian, tu sais...
Quand mes parents se sont séparés,
j'ai mis du temps à m'en remettre.
- Et j'ai l'impression... - Je ne suis pas comme toi.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
"Ne pars pas !"
"Que fais-tu à notre famille ?" C'est ça ?
Tu veux que je t'arrête ou quoi ?
Je comprends pourquoi tu veux être avec quelqu'un d'autre.
Au bout de 23 ans, tu es fatigué de tout ça,
les remarques continuelles, la souffrance,
les regards qu'elle te lance quand tu la déçois.
Elle le fait à Rosie, à moi.
Si c'est pas ton ton de voix, c'est à cause d'une serviette qui traîne.
Ce sont tes problèmes.
Pas nécessairement les miens.
C'est différent avec toi ?
Tu ne penses pas qu'elle est toujours déçue ?
Cette femme joue les martyrs.
Je ne sais pas comment tu la supportes.
Une femme martyre ?
Elle a mis sa carrière de côté pendant 15 ans pour toi.
Elle t'emmenait aux matchs, aux cours de guitare.
Elle était toujours là pour toi.
Je pense qu'elle mérite un peu de gratitude, non ?
Je sais.
Je ne voulais pas dire...
Laisse tomber.
Arrête de dire ça ! Je déteste cette expression.
C'est la solution de facilité.
- Qu'est-ce que je dois dire ? - Je veux que tu respectes
ta mère, c'est trop demander ?
Je la respecte, mais je peux prendre ta défense.
Inutile de prendre ma défense. Je ne te le demande pas.
Ce n'était pas juste de... Je sais que c'est dur à avaler.
C'est la solution de facilité. Il faut choisir.
Je suis assez âgé pour parler, mais pas pour comprendre.
- Ne me fais pas la morale. - Je n'en avais pas l'intention.
Parfois, ces choses prennent du temps à assimiler.
Je sais que tu as des sentiments. Je voulais qu'on puisse
en parler ensemble.
Ça ne me concerne pas.
Ça ne concerne pas mes sentiments. Ça te concerne, toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
French