1 00:00:00,001 --> 00:00:01,712 Anteriormente, em Devious Maids... 2 00:00:03,033 --> 00:00:05,774 O homem que a estuprou não é o pai do bebê. 3 00:00:05,775 --> 00:00:09,210 -E há uma conexão entre eles. -Então qual deles a matou? 4 00:00:09,211 --> 00:00:11,423 Só queria conversar com você sobre sua neta. 5 00:00:11,424 --> 00:00:13,414 -Flora? -Eu tenho câncer. 6 00:00:13,415 --> 00:00:16,833 Não se preocupe com o serviço. Eu trabalho em dobro. 7 00:00:16,834 --> 00:00:19,287 -Remi está usando drogas. -Cocaína? 8 00:00:19,288 --> 00:00:20,787 Você voltará à reabilitação. 9 00:00:20,788 --> 00:00:22,673 Valentina te contou, não foi? 10 00:00:22,674 --> 00:00:25,548 Olivia não pode dar-lhe um filho e ele a deixou. 11 00:00:25,549 --> 00:00:28,201 Ele deixou a Olivia porque ela é louca. 12 00:00:28,202 --> 00:00:32,048 -Michael não me ama? -Não. Sinto muito. 13 00:00:32,049 --> 00:00:34,603 Não é o bastante... Dizer "sinto muito" 14 00:00:34,604 --> 00:00:36,461 quando você arruinou a vida de alguém. 15 00:00:36,462 --> 00:00:38,118 Eu o amo, Rosie. 16 00:00:38,119 --> 00:00:41,314 Então mudarei por ele, serei a melhor esposa de todas. 17 00:00:41,315 --> 00:00:44,457 -A srª Peri quer fazê-lo feliz. -Ela teve a chance dela. 18 00:00:44,458 --> 00:00:46,612 Você tem que dar-lhe outra. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,471 Tenho algo importante a dizer. 20 00:00:58,472 --> 00:01:00,066 Deus. 21 00:01:00,067 --> 00:01:03,708 Seu ataque cardíaco foi muito traumático para mim. 22 00:01:03,709 --> 00:01:07,095 Sinto pelo seu momento não ter sido tão emocionante 23 00:01:07,096 --> 00:01:08,596 quanto o meu. 24 00:01:09,656 --> 00:01:11,137 Estou falando sério. 25 00:01:11,138 --> 00:01:13,569 Ver você no hospital me fez perceber 26 00:01:13,570 --> 00:01:15,266 o quanto fui péssima como esposa. 27 00:01:15,267 --> 00:01:17,225 E quero fazer esse casamento dar certo. 28 00:01:17,226 --> 00:01:18,837 Para fazer isso... 29 00:01:19,702 --> 00:01:22,820 -Acho que precisamos de terapia. -Terapia? 30 00:01:22,821 --> 00:01:25,112 Está obvio que tenho problemas de raiva. 31 00:01:25,113 --> 00:01:27,191 Acho que o motivo é o meu pai. 32 00:01:27,855 --> 00:01:31,409 Sabe, ele começou a beber logo depois que nasci. 33 00:01:31,410 --> 00:01:33,864 Provavelmente apenas uma coincidência. 34 00:01:34,867 --> 00:01:36,788 Você está tentando me antagonizar? 35 00:01:36,789 --> 00:01:39,629 Não quero te ouvir culpar outros pelo jeito que você age. 36 00:01:40,183 --> 00:01:41,583 Certo. 37 00:01:42,503 --> 00:01:43,903 Justo. 38 00:01:45,699 --> 00:01:47,099 Então... 39 00:01:47,752 --> 00:01:49,504 Irá comigo? 40 00:01:52,379 --> 00:01:54,031 Tudo bem. 41 00:01:54,714 --> 00:01:57,027 Irei à terapia. 42 00:01:58,230 --> 00:01:59,637 Ótimo. 43 00:02:00,114 --> 00:02:02,532 Assim você pode cuidar de alguns problemas seus. 44 00:02:02,533 --> 00:02:04,042 Não tenho nenhum problema. 45 00:02:06,459 --> 00:02:08,829 Então eu tenho um grande defeito. 46 00:02:08,830 --> 00:02:11,659 Ótimo, vamos lá. Vamos ouvir. 47 00:02:12,263 --> 00:02:13,685 Você tem pavor de conflitos. 48 00:02:13,686 --> 00:02:16,033 Como isso é possível? Sou casado contigo. 49 00:02:16,034 --> 00:02:19,279 Se um garçom derrama algo em você, você se desculpa. 50 00:02:19,280 --> 00:02:21,139 Se alguém estaciona na sua vaga, 51 00:02:21,140 --> 00:02:22,542 você diz "que pena". 52 00:02:22,543 --> 00:02:24,850 Você é tão determinado em ser um cara bom, 53 00:02:24,851 --> 00:02:28,457 que se recusa a confrontar. Seja seu chefe, seus agentes, 54 00:02:28,458 --> 00:02:31,201 -e principalmente a mim. -Espera, desculpe. 55 00:02:31,202 --> 00:02:33,105 O problema é não brigarmos suficiente? 56 00:02:33,106 --> 00:02:34,754 Pelo amor de Deus, Spence! 57 00:02:34,755 --> 00:02:37,457 Se eu consigo admitir ser uma vadia furiosa, 58 00:02:37,458 --> 00:02:39,584 você consegue admitir ser um covarde! 59 00:02:41,224 --> 00:02:42,748 Então... 60 00:02:43,401 --> 00:02:45,236 Quem quer bolo? 61 00:02:50,260 --> 00:02:52,460 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 62 00:02:52,461 --> 00:02:54,861 vik | MarianaR | Zac Letty | Michelin 63 00:02:54,862 --> 00:02:56,962 | Devious Maids | 1.10- Hanging the Drapes 64 00:02:59,814 --> 00:03:02,014 BEM-VINDO REMI! 65 00:03:02,721 --> 00:03:04,142 Phillipe acabou de ligar. 66 00:03:04,143 --> 00:03:05,991 A limusine já está na Sunset. 67 00:03:05,992 --> 00:03:07,835 Terminaram de arrumar os balões? 68 00:03:07,836 --> 00:03:09,241 Quase. 69 00:03:09,710 --> 00:03:11,715 Valentina, por que não está animada? 70 00:03:11,716 --> 00:03:14,356 -Remi chegará logo. -Ela está com medo de o ver. 71 00:03:14,357 --> 00:03:16,877 -Acha que está com raiva dela. -Raiva? 72 00:03:16,878 --> 00:03:19,187 Prometi não dizer nada sobre as drogas dele. 73 00:03:19,188 --> 00:03:21,112 Ele teve que ir embora por minha causa. 74 00:03:21,113 --> 00:03:24,081 Isso é bobeira. Ele sabe que precisava de ajuda. 75 00:03:24,082 --> 00:03:25,912 Então por que ele ainda não me ligou? 76 00:03:25,913 --> 00:03:27,786 Não tenho notícias dele há um mês. 77 00:03:27,787 --> 00:03:29,872 Pessoas são ocupadas na reabilitação. 78 00:03:29,873 --> 00:03:33,643 Tem sessões de terapia, aulas de yoga, meditação. 79 00:03:33,644 --> 00:03:35,235 Bem parecido com um spa. 80 00:03:35,236 --> 00:03:37,530 Exceto pelas pessoas chorando e tremendo. 81 00:03:38,770 --> 00:03:41,737 Eles chegaram. Rápido, guarde isso. 82 00:03:43,440 --> 00:03:45,915 Talvez você está certa. Remi pode estar com raiva. 83 00:03:45,916 --> 00:03:47,325 Sei que ele está. 84 00:03:47,326 --> 00:03:49,160 Se ele chegar e for rude contigo, 85 00:03:49,161 --> 00:03:51,033 -o que vai fazer? -Vou morrer! 86 00:03:51,034 --> 00:03:53,081 Não, você vai manter sua cabeça erguida. 87 00:03:53,082 --> 00:03:54,545 Porque você fez a coisa certa. 88 00:03:54,546 --> 00:03:57,112 E se ele não consegue ver isso, bem... 89 00:03:57,113 --> 00:03:59,251 Ele é idiota demais para ser amado. 90 00:03:59,252 --> 00:04:01,045 Por favor, não diga isso. 91 00:04:02,360 --> 00:04:03,764 Olá, pessoal! 92 00:04:03,765 --> 00:04:06,071 Olha quem eu achei na garagem. 93 00:04:06,960 --> 00:04:10,455 Bem-vindo de volta, Remi. É bom te ter em casa. 94 00:04:10,456 --> 00:04:14,806 Ele não está maravilhoso? Ele não é um galã de filme? 95 00:04:14,807 --> 00:04:17,567 Meu Deus, Genevieve. O menino vai ficar constrangido. 96 00:04:17,568 --> 00:04:19,957 Só quero que ele saiba como estamos orgulhosos. 97 00:04:19,958 --> 00:04:21,805 Acho que ele entendeu. 98 00:04:21,806 --> 00:04:24,831 Remi, tem mais alguém querendo te ver. 99 00:04:39,379 --> 00:04:41,077 Você salvou a minha vida. 100 00:04:41,950 --> 00:04:43,369 Obrigado. 101 00:05:01,271 --> 00:05:02,759 Então... 102 00:05:02,760 --> 00:05:04,890 Soube que você falou com a avó da Flora. 103 00:05:04,891 --> 00:05:07,021 Tivemos uma boa e longa conversa. 104 00:05:07,022 --> 00:05:08,511 Ela disse algo útil? 105 00:05:08,512 --> 00:05:10,729 Na verdade, ela disse 106 00:05:10,730 --> 00:05:13,280 que Flora estava vendo um dos seus amigos. 107 00:05:13,281 --> 00:05:14,693 O quê? 108 00:05:14,694 --> 00:05:17,131 É dele o bebê que ela estava esperando. 109 00:05:19,144 --> 00:05:20,559 De jeito nenhum. 110 00:05:20,560 --> 00:05:22,690 -Sabemos que isso é difícil. -É impossível. 111 00:05:22,691 --> 00:05:25,239 Flora não conheceu nenhum dos meus amigos. 112 00:05:25,240 --> 00:05:26,664 Tem certeza? 113 00:05:26,665 --> 00:05:29,929 Nunca apresentei ninguém a ela. Nem saímos tanto assim. 114 00:05:29,930 --> 00:05:32,503 A única festa que fomos juntos foi... 115 00:05:34,285 --> 00:05:35,891 Eddie, o que foi? 116 00:05:37,946 --> 00:05:39,473 Não posso te contar. 117 00:05:40,602 --> 00:05:42,063 Acho que passamos do ponto 118 00:05:42,064 --> 00:05:44,277 que você está permitido a ficar com vergonha. 119 00:05:45,880 --> 00:05:47,516 Eu conto para ela. 120 00:05:49,101 --> 00:05:52,295 -Não para você. -Eddie, vamos lá! 121 00:05:52,296 --> 00:05:54,984 Mãe, não te contarei isso. Certo? 122 00:05:56,267 --> 00:05:57,769 Está tudo bem. 123 00:06:08,869 --> 00:06:13,095 Não fique aí sentado. Diga-me o que você fez. 124 00:06:15,542 --> 00:06:18,051 Sim, excelente. Muito obrigada. 125 00:06:18,052 --> 00:06:20,413 Sim, tchau. Oi, boas notícias. 126 00:06:20,414 --> 00:06:22,542 O resultado do exame da Odessa chegaram. 127 00:06:22,543 --> 00:06:24,986 -Ela está muito melhor. -Fantástico! 128 00:06:24,987 --> 00:06:27,326 -Quando ela irá voltar? -Ela ficará no hospital 129 00:06:27,327 --> 00:06:29,496 por mais duas semanas, só para ter certeza. 130 00:06:32,473 --> 00:06:34,960 -Algo errado? -Nada. 131 00:06:34,961 --> 00:06:37,343 Estava esperando que ela voltasse mais cedo. 132 00:06:37,344 --> 00:06:39,205 Se precisa de algo, eu posso fazer. 133 00:06:39,206 --> 00:06:41,901 Obrigado. Há certas coisas que a Odessa faz para mim 134 00:06:41,902 --> 00:06:44,806 que não confio que mais ninguém faça. 135 00:06:45,960 --> 00:06:47,448 Por exemplo? 136 00:06:47,449 --> 00:06:50,545 Sabe... coisas íntimas. 137 00:06:51,232 --> 00:06:54,076 Íntimas? O que isso significa? 138 00:06:56,038 --> 00:06:57,810 Odessa... 139 00:06:57,811 --> 00:06:59,674 me raspa. 140 00:07:00,649 --> 00:07:02,049 O quê? 141 00:07:02,517 --> 00:07:05,453 Bem, eu fico bem peludo. Odeio me depilar. 142 00:07:05,454 --> 00:07:07,799 Então a Odessa me raspa. 143 00:07:08,462 --> 00:07:10,863 -Bem, posso fazer isso. -Sério? 144 00:07:10,864 --> 00:07:13,677 -Não se importaria? -Não, não, não. 145 00:07:13,678 --> 00:07:15,149 Talvez eu até curta. 146 00:07:15,150 --> 00:07:16,569 -Isso é ótimo. -Certo. 147 00:07:16,570 --> 00:07:18,504 Porque tenho um encontro amanhã a noite 148 00:07:18,505 --> 00:07:20,706 e preciso muito me arrumar. 149 00:07:20,707 --> 00:07:24,050 Tem pouco pelo. Cuido disso de manhã. 150 00:07:25,279 --> 00:07:26,747 Carmen? 151 00:07:26,748 --> 00:07:28,264 Eu faço o meu peito. 152 00:07:28,265 --> 00:07:30,261 Quero que faça as minhas costas. 153 00:07:38,526 --> 00:07:40,995 Ele pediu para você raspar as costas dele? 154 00:07:40,996 --> 00:07:44,125 -Correto. -Quanto pelo tinha? 155 00:07:44,126 --> 00:07:46,735 Se você cruzar um lobisomem com um Kardashian. 156 00:07:46,736 --> 00:07:49,614 -Meu Deus. -Então você vai fazer? 157 00:07:49,615 --> 00:07:52,498 Não quero, mas tenho escolha? 158 00:07:52,499 --> 00:07:55,486 Tem como falar educadamente ao chefe que ele é deformado? 159 00:07:55,487 --> 00:07:58,074 Uma vez eu trabalhei para uma lésbica de 80 anos. 160 00:07:58,075 --> 00:07:59,768 Ela me pediu para depilar tudo. 161 00:07:59,769 --> 00:08:02,220 Te darei US$10 para parar com essa história agora. 162 00:08:02,221 --> 00:08:05,692 Eu estava tão nervosa que derramei a cera na... 163 00:08:07,765 --> 00:08:10,906 -Ela te demitiu? -Ela ofereceu um aumento. 164 00:08:12,637 --> 00:08:14,196 Isso é estranho, não é? 165 00:08:15,954 --> 00:08:17,628 Oi. 166 00:08:17,629 --> 00:08:20,234 -O que estão fazendo aqui? -Queria passar e dizer oi. 167 00:08:20,235 --> 00:08:22,686 Esse é Remi Delatour, o garoto sobre quem falei. 168 00:08:22,687 --> 00:08:24,088 -Olá. -Prazer em conhecê-las. 169 00:08:24,089 --> 00:08:27,099 Desculpa interromper. Preciso falar com a Zoila 170 00:08:27,100 --> 00:08:28,516 por um momento. 171 00:08:30,013 --> 00:08:32,203 Certo. Com licença. 172 00:08:33,047 --> 00:08:34,838 Ele é tão fofo. 173 00:08:36,417 --> 00:08:38,197 A história da Rosie me deu uma ideia 174 00:08:38,198 --> 00:08:39,905 de como lidar com o Alejandro. 175 00:08:40,665 --> 00:08:43,463 Acha que eu devo derramar cera no... 176 00:08:43,464 --> 00:08:45,157 -Sabe? -Não. 177 00:08:45,158 --> 00:08:47,725 Diga que você adoraria raspar as costas dele. 178 00:08:47,726 --> 00:08:49,585 Mas fale que precisa 179 00:08:49,586 --> 00:08:51,605 de um pequeno aumento no salário antes. 180 00:08:51,606 --> 00:08:53,962 E depois pedir um aumento muito grande. 181 00:08:53,963 --> 00:08:57,067 Vai fazer os pelos das costas dele arrepiarem. 182 00:08:57,879 --> 00:08:59,281 Perfeito. 183 00:09:00,221 --> 00:09:01,633 Então? 184 00:09:02,462 --> 00:09:03,957 O que está pensando? 185 00:09:03,958 --> 00:09:09,042 Eu gostaria muito de começar a namorar sua filha. 186 00:09:10,948 --> 00:09:13,510 Mas sei que você pode ter algumas restrições 187 00:09:13,511 --> 00:09:14,968 porque eu estava... 188 00:09:15,540 --> 00:09:18,662 -Usando drogas? -Sim. 189 00:09:18,663 --> 00:09:22,140 Eu achei que, sabe, deveria pedir permissão antes. 190 00:09:22,141 --> 00:09:25,407 Se realmente quer permissão, deveria falar com o pai dela. 191 00:09:25,966 --> 00:09:29,601 Certo. Ele sabe que eu estava... 192 00:09:29,602 --> 00:09:32,238 -Usando drogas? -Sim. 193 00:09:32,239 --> 00:09:35,274 Eu devo ter mencionado. Ele irá querer te conhecer. 194 00:09:35,275 --> 00:09:37,424 Você pode passar em casa para jantar? 195 00:09:37,425 --> 00:09:38,970 Eu adoraria. 196 00:09:38,971 --> 00:09:40,801 Ótimo. 197 00:09:40,802 --> 00:09:44,759 E esse negócio de pedir permissão é bem... 198 00:09:45,554 --> 00:09:48,009 -Elegante? -Inteligente. 199 00:10:05,171 --> 00:10:07,202 Olá, Rosie. 200 00:10:07,868 --> 00:10:10,343 O que está fazendo aqui? Veio às compras? 201 00:10:10,344 --> 00:10:12,811 De certa maneira. 202 00:10:15,881 --> 00:10:19,151 Quero te convidar para uma festa. 203 00:10:19,152 --> 00:10:22,822 -Uma festa? -Parece surpresa. 204 00:10:22,823 --> 00:10:25,191 Pessoas ricas não me convidam para festas. 205 00:10:25,192 --> 00:10:27,693 Convidariam se te conhecessem como eu. 206 00:10:27,694 --> 00:10:29,962 Você não me conhece tanto assim. 207 00:10:29,963 --> 00:10:32,665 Conheço o suficiente para estar... 208 00:10:32,666 --> 00:10:35,100 Fascinado. 209 00:10:36,837 --> 00:10:39,839 Não tenho o que vestir para uma festa. 210 00:10:39,840 --> 00:10:43,109 -Eu te dou algum dinheiro. -O quê? 211 00:10:43,110 --> 00:10:44,844 Para poder comprar um vestido. 212 00:10:44,845 --> 00:10:48,113 E eu farei com que... sobre um pouco. 213 00:10:50,349 --> 00:10:52,468 Está me deixando desconfortável. 214 00:10:53,254 --> 00:10:56,088 É porque está percebendo meus planos ocultos. 215 00:10:56,089 --> 00:10:58,858 Não sei o que é isso, mas não coloque para fora. 216 00:10:58,859 --> 00:11:00,393 Um amigo meu vem a esta festa 217 00:11:00,394 --> 00:11:01,994 e tem estado mal ultimamente. 218 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 E eu pensei que você poderia conhecê-lo e... 219 00:11:04,831 --> 00:11:06,377 entretê-lo. 220 00:11:07,414 --> 00:11:09,669 Entretê-lo? 221 00:11:09,670 --> 00:11:12,738 Rosie, você é tão deliciosamente ingênua. 222 00:11:13,510 --> 00:11:16,464 Mas ambos sabemos que não é estúpida. 223 00:11:41,203 --> 00:11:44,472 Oi, Ida. É Marisol... novamente. 224 00:11:44,473 --> 00:11:47,709 Preciso que me ligue e conte o que Eddie disse. 225 00:11:47,710 --> 00:11:50,278 Certamente não pode ser tão ruim assim. 226 00:11:50,279 --> 00:11:52,480 E se for... 227 00:11:52,481 --> 00:11:54,348 Me ligue, está bom? 228 00:11:56,452 --> 00:11:59,598 Michael! Michael! 229 00:11:59,599 --> 00:12:01,195 -Há algo errado? -Não, não. 230 00:12:01,196 --> 00:12:04,226 Tudo está bem... absolutamente, maravilhosamente bem. 231 00:12:04,227 --> 00:12:07,935 -Michael, venha aqui! -O que está acontecendo? 232 00:12:14,436 --> 00:12:15,836 Estou grávida. 233 00:12:19,308 --> 00:12:21,276 Quando descobriu? 234 00:12:21,277 --> 00:12:23,178 Fiz um teste de gravidez ontem. 235 00:12:23,179 --> 00:12:24,579 Mas não tinha certeza. 236 00:12:24,580 --> 00:12:26,681 Então, marquei uma consulta com dr. Kagan. 237 00:12:26,682 --> 00:12:29,698 -E fizemos alguns testes. -Nós vamos ter um bebê! 238 00:12:29,699 --> 00:12:31,386 E nós vamos ter um bebê! 239 00:12:31,920 --> 00:12:35,991 Parabéns, vocês dois! Estou tão feliz por vocês. 240 00:12:35,992 --> 00:12:38,326 Então, para quem vamos ligar primeiro? 241 00:12:38,327 --> 00:12:39,928 Sua mãe ou minha irmã? 242 00:12:39,929 --> 00:12:41,985 Não acho que devemos contar, por enquanto. 243 00:12:41,986 --> 00:12:43,420 Ele tem razão. 244 00:12:43,421 --> 00:12:45,967 É melhor esperar algumas semanas, por precaução. 245 00:12:45,968 --> 00:12:48,703 Mas tenho que contar para alguém. 246 00:12:48,704 --> 00:12:50,872 Já sei. Vou ligar para Kate Ebley. 247 00:12:50,873 --> 00:12:52,607 Taylor! 248 00:12:52,608 --> 00:12:54,676 Fui a primeira pessoa para quem ela ligou 249 00:12:54,677 --> 00:12:57,145 quando encontrou Peter na cama com aquele jóquei. 250 00:12:57,146 --> 00:12:59,046 Devo-lhe uma. 251 00:13:03,019 --> 00:13:05,787 Eu não me preocuparia muito com isso. 252 00:13:05,788 --> 00:13:07,322 Taylor é saudável. 253 00:13:07,323 --> 00:13:09,424 Ela tem os melhores médicos do mundo. 254 00:13:09,425 --> 00:13:10,929 Não estou preocupado com isso. 255 00:13:11,594 --> 00:13:13,895 Kate Ebley tem uma boca grande. 256 00:13:13,896 --> 00:13:15,763 Você está com medo de Olivia saber. 257 00:13:16,899 --> 00:13:18,500 Eventualmente, ela irá descobrir. 258 00:13:18,501 --> 00:13:20,468 Eu sei. 259 00:13:20,469 --> 00:13:22,037 Mas eu é quem devo contar-lhe. 260 00:13:22,038 --> 00:13:23,438 Você está divorciado. 261 00:13:23,439 --> 00:13:27,008 -Não deve nada a ela. -Fomos casados 21 anos. 262 00:13:27,009 --> 00:13:29,847 Devo-lhe alguma dignidade. 263 00:13:33,515 --> 00:13:36,518 Adrian Powell te fez propostas sexuais? 264 00:13:36,519 --> 00:13:39,521 No estacionamento do supermercado. 265 00:13:39,522 --> 00:13:42,891 -O que ele disse exatamente? -Me convidou para uma festa 266 00:13:42,892 --> 00:13:45,794 e, então, se ofereceu para me comprar um vestido. 267 00:13:45,795 --> 00:13:50,498 Bem, isso é horrível! Então... 268 00:13:51,010 --> 00:13:53,626 Quando é que ele disse que queria transar? 269 00:13:54,504 --> 00:13:57,072 Na verdade, ele não disse isso. 270 00:13:57,073 --> 00:14:01,943 Mas seus olhos disseram. E o dedo dele também. 271 00:14:01,944 --> 00:14:05,659 -O dedo dele? -É. Ele fez assim. 272 00:14:08,616 --> 00:14:11,486 E eu sei o que aquele dedo estava dizendo. 273 00:14:11,487 --> 00:14:15,523 Querida, sinto muito que tenha de passar por isso. 274 00:14:15,524 --> 00:14:17,659 Obviamente, ele é um canalha. 275 00:14:17,660 --> 00:14:19,761 A boa notícia é que acabou. 276 00:14:19,762 --> 00:14:22,028 Você nunca vai ter de falar com ele novamente. 277 00:14:22,932 --> 00:14:24,565 Só isso? 278 00:14:25,335 --> 00:14:28,770 -Não vai a casa dele? -Por que faria isso? 279 00:14:28,771 --> 00:14:30,472 Para socá-lo ou chutá-lo 280 00:14:30,473 --> 00:14:32,974 ou acertar-lhe com um pedaço de pau. 281 00:14:32,975 --> 00:14:37,665 -Está falando sério? -Ele me insultou! 282 00:14:38,707 --> 00:14:41,715 Sim, ele fez uma proposta indecente. 283 00:14:43,219 --> 00:14:45,153 Esta cidade está cheia delas. 284 00:14:45,154 --> 00:14:47,321 Não vale a pena surtar por isso. 285 00:14:49,491 --> 00:14:52,094 Srª Peri está certa. 286 00:14:52,635 --> 00:14:55,397 -Sobre quê? -Você é um covarde. 287 00:14:55,398 --> 00:14:58,166 -Desculpe? -É! Você tem medo de lutar. 288 00:14:58,840 --> 00:15:01,869 Não faz mal. Nem todos os homens podem lutar. 289 00:15:03,306 --> 00:15:05,540 Eu não tenho medo de lutar. 290 00:15:05,541 --> 00:15:07,242 Não tenho que atacar um pervertido 291 00:15:07,243 --> 00:15:09,872 para provar o quão homem eu sou. 292 00:15:10,780 --> 00:15:13,136 Ernesto teria batido nele. 293 00:15:14,450 --> 00:15:17,119 Mas isso é porque eu lhe pertencia. 294 00:15:17,120 --> 00:15:20,388 Era o trabalho dele me proteger. 295 00:15:21,753 --> 00:15:23,421 Me esqueci. 296 00:15:24,142 --> 00:15:26,794 Eu não sou sua. 297 00:15:36,239 --> 00:15:37,842 Por que não me ligou? 298 00:15:38,277 --> 00:15:41,743 Este não é o tipo de notícias que se entrega por telefone. 299 00:15:41,744 --> 00:15:43,912 Eddie disse que podia me dizer? 300 00:15:43,913 --> 00:15:45,702 -Ele deixou? -Sim. 301 00:15:45,703 --> 00:15:48,583 Só não queria estar lá quando você descobrisse. 302 00:15:48,584 --> 00:15:51,852 Isso não soa bem. 303 00:15:54,623 --> 00:15:57,225 Flora nunca conheceu nenhum amigo do Eddie. 304 00:15:57,226 --> 00:16:01,363 Mas ele lembra que ela conheceu alguns dos seus clientes. 305 00:16:01,364 --> 00:16:02,898 Clientes? 306 00:16:03,791 --> 00:16:05,834 Eddie tinha um pequeno negócio. 307 00:16:05,835 --> 00:16:10,504 -Ele nunca mencionou isso. -Não, ele não mencionou. 308 00:16:12,674 --> 00:16:16,211 Que tipo de negócio estamos falando exatamente? 309 00:16:16,212 --> 00:16:20,682 Seu filho tem se sustentado pelos últimos dois anos 310 00:16:20,683 --> 00:16:22,384 vendendo drogas. 311 00:16:23,891 --> 00:16:25,887 Ele tinha um parceiro, chamado Brad, 312 00:16:25,888 --> 00:16:28,790 que era colega no Bufê de Cozinha Beverly. 313 00:16:28,791 --> 00:16:30,225 Eles vendiam aos convidados 314 00:16:30,226 --> 00:16:32,226 nas festas chiques em que trabalhavam. 315 00:16:36,132 --> 00:16:37,783 De qualquer forma, Eddie disse que 316 00:16:37,784 --> 00:16:40,235 Flora conheceu alguns compradores. 317 00:16:40,636 --> 00:16:43,671 Ele acha que Brad pode nos contar mais. 318 00:16:46,441 --> 00:16:48,609 Eddie assassinou Flora? 319 00:16:49,978 --> 00:16:51,880 Você sabe que não. 320 00:16:51,881 --> 00:16:54,117 Há um minuto, achava que meu filho 321 00:16:54,118 --> 00:16:56,848 jamais seria um traficante, mas eu estava enganada. 322 00:16:57,987 --> 00:17:00,388 Sobre o que mais estou enganada? 323 00:17:00,389 --> 00:17:02,624 Sei que está desapontada e chateada. 324 00:17:02,625 --> 00:17:04,659 Mas não pode desistir do Eddie. 325 00:17:04,660 --> 00:17:06,294 Não agora. 326 00:17:06,295 --> 00:17:08,830 Não quando estamos quase descobrindo a verdade. 327 00:17:09,451 --> 00:17:11,170 Então... 328 00:17:12,977 --> 00:17:14,572 O que faremos agora? 329 00:17:15,438 --> 00:17:17,839 Consegui o contato da empresa de bufê. 330 00:17:17,840 --> 00:17:21,040 Eles me deram o celular do Brad, mas ele não retorna as ligações. 331 00:17:22,217 --> 00:17:26,019 Não se preocupe. Irei encontrar esse traste. 332 00:17:29,318 --> 00:17:33,326 Estarei com o Eddie hoje. Algum recado para ele? 333 00:17:34,924 --> 00:17:36,857 Diga-lhe que eu o amo. 334 00:17:38,426 --> 00:17:40,861 Mas não serei capaz de visitá-lo por um tempo. 335 00:17:53,439 --> 00:17:54,839 -Oi. -Oi! 336 00:17:55,913 --> 00:17:57,348 Antes de entrarmos, 337 00:17:57,349 --> 00:17:59,738 -quero alertá-lo sobre algo. -O quê? 338 00:17:59,739 --> 00:18:02,385 Meu pai tem um estranho senso de humor. 339 00:18:02,386 --> 00:18:04,189 Todos os pais têm. 340 00:18:04,190 --> 00:18:08,056 Não. A maioria dos pais diz coisas burras ou bobas. 341 00:18:08,057 --> 00:18:09,565 As piadas do meu pai são... 342 00:18:11,055 --> 00:18:12,543 Ofensivas. 343 00:18:12,544 --> 00:18:14,199 Tenho certeza que ele será gentil. 344 00:18:14,200 --> 00:18:17,236 -Aí estão vocês! -Olá, pai. 345 00:18:17,237 --> 00:18:19,690 Quero que conheça o Remi. Remi, este é meu pai. 346 00:18:19,691 --> 00:18:21,211 É um prazer conhecer o senhor. 347 00:18:21,212 --> 00:18:23,174 Eu te trouxe uma lembrança. 348 00:18:23,175 --> 00:18:26,845 Zoila! O viciado me trouxe um uísque! 349 00:18:28,080 --> 00:18:30,181 Qual é? 350 00:18:30,182 --> 00:18:32,083 Achou isso engraçado, não achou? 351 00:18:32,084 --> 00:18:34,785 Quer saber? Se você pode rir dos erros estúpidos 352 00:18:34,786 --> 00:18:36,995 que cometi na minha vida, bem... 353 00:18:36,996 --> 00:18:38,678 Acho que também posso. 354 00:18:39,179 --> 00:18:40,765 Gostei desse garoto. 355 00:18:40,766 --> 00:18:43,253 Você tem um pouco de pó bem aí. 356 00:18:45,972 --> 00:18:47,832 -Mãe! -Tudo bem. Certo. 357 00:18:47,833 --> 00:18:50,211 Não vamos envolvê-la nisso. Vou me comportar. 358 00:18:50,212 --> 00:18:53,804 É uma honra recebê-lo em nossa casa, Remi Delatour. 359 00:18:53,805 --> 00:18:56,272 E é uma honra estar aqui, senhor... 360 00:18:58,953 --> 00:19:00,625 Meu Deus. Isso é tão estranho. 361 00:19:00,626 --> 00:19:02,921 Percebi que não sei o seu sobrenome. 362 00:19:02,922 --> 00:19:04,322 É Diaz. 363 00:19:04,323 --> 00:19:06,720 Certo. Sinto muito, sr. Diaz. 364 00:19:06,721 --> 00:19:09,221 Tudo bem. Minha esposa e filha trabalham para você. 365 00:19:09,222 --> 00:19:11,355 -Você as chama pelos nomes. -Exatamente. 366 00:19:11,356 --> 00:19:13,037 Nossa, espero não ter te ofendido. 367 00:19:13,038 --> 00:19:14,665 Não! Relaxa. 368 00:19:14,666 --> 00:19:17,684 Somos todos amigos aqui. Ninguém está ofendido. 369 00:19:21,512 --> 00:19:23,275 Carmen, tem um minuto? 370 00:19:23,276 --> 00:19:25,936 Claro. Precisa de alguma coisa? 371 00:19:25,937 --> 00:19:28,873 Acredito que temos um compromisso. 372 00:19:28,874 --> 00:19:32,176 Certo... Sabe... 373 00:19:32,177 --> 00:19:34,979 Raspar não está na descrição do meu trabalho. 374 00:19:34,980 --> 00:19:36,514 Então se quer que eu faça isso, 375 00:19:36,515 --> 00:19:40,117 eu acho que... mereço um aumento. 376 00:19:40,118 --> 00:19:42,419 Quanto? US$ 50 por semana? 377 00:19:42,420 --> 00:19:44,321 US$ 250. 378 00:19:44,322 --> 00:19:46,190 Me se você preferir ir a um salão, 379 00:19:46,191 --> 00:19:47,758 -eu vou entend... -Tudo bem. 380 00:19:48,159 --> 00:19:49,560 O quê? 381 00:19:49,561 --> 00:19:51,796 Conseguiu o aumento. Vamos lá. 382 00:20:02,700 --> 00:20:04,100 Quer saber? 383 00:20:05,100 --> 00:20:07,200 Vou precisar de álcool primeiro. 384 00:20:09,700 --> 00:20:13,900 -Para desinfetar a navalha? -Sim. Claro. 385 00:20:18,200 --> 00:20:20,700 Tudo bem. Vamos nessa. 386 00:20:21,300 --> 00:20:22,900 Lá vamos nós. 387 00:20:32,900 --> 00:20:35,800 Cuidado. Não vai querer colocar muito. 388 00:20:35,801 --> 00:20:37,400 Não é possível. 389 00:20:41,713 --> 00:20:43,113 Tudo bem. 390 00:20:49,700 --> 00:20:51,100 Sinto muito! 391 00:20:51,101 --> 00:20:53,725 -Você me cortou. -Eu sei. E me sinto muito mal. 392 00:20:53,726 --> 00:20:55,126 Por que fez isso? 393 00:20:56,200 --> 00:20:58,150 Eu estava com os olhos fechados. 394 00:20:58,151 --> 00:20:59,551 Por que? 395 00:21:02,300 --> 00:21:05,800 Para mim, e essa é só a minha opinião, 396 00:21:07,000 --> 00:21:09,200 cabelo nas costas é desagradável. 397 00:21:16,100 --> 00:21:18,200 De novo, desculpe-me. Não pretendia... 398 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Jante comigo. 399 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 Por que eu faria isso? 400 00:21:27,001 --> 00:21:30,200 Posso prometer comida boa, conversa boa. 401 00:21:30,201 --> 00:21:33,490 Vou te fazer rir. Talvez eu até te diga que sinto muito 402 00:21:33,491 --> 00:21:35,800 por tê-la traído durante o nosso casamento. 403 00:21:36,300 --> 00:21:40,300 -Se me disser isso, vou rir. -É verdade, no entanto. 404 00:21:40,301 --> 00:21:42,900 Phillipe Delatour, o que está aprontando? 405 00:21:44,400 --> 00:21:46,800 Estes últimos dias... 406 00:21:48,000 --> 00:21:49,850 me fizeram pensar. 407 00:21:50,300 --> 00:21:52,700 Gostaria de ter sido um pai melhor para o Remi. 408 00:21:53,200 --> 00:21:55,500 Um marido melhor para você. 409 00:21:59,200 --> 00:22:00,600 Então, o que me diz? 410 00:22:00,601 --> 00:22:03,950 Vou te levar para comer e beber uma garrafa de vinho 411 00:22:03,951 --> 00:22:05,351 ridiculamente cara. 412 00:22:06,900 --> 00:22:09,600 Você vai me deixar bêbada e me cantar? 413 00:22:09,601 --> 00:22:13,999 -Não se isso for insultá-la. -Me insultaria se não fizesse. 414 00:22:14,000 --> 00:22:15,500 Então, você virá? 415 00:22:16,900 --> 00:22:20,350 Eu te adoro, Phillipe. Mas não sou um brinquedo 416 00:22:20,351 --> 00:22:23,700 que você pode brincar toda vez que se sentir solitário. 417 00:22:24,400 --> 00:22:27,600 E só porque eu o perdoei pelo passado, 418 00:22:27,601 --> 00:22:31,000 -não significa que o esqueci. -Então, nós saímos 419 00:22:31,001 --> 00:22:34,299 e apenas conversamos sobre o passado. 420 00:22:34,300 --> 00:22:36,000 Como velhos amigos. 421 00:22:36,800 --> 00:22:38,200 Tudo bem. 422 00:22:38,700 --> 00:22:40,500 Mas para ficar claro, 423 00:22:40,501 --> 00:22:44,250 se olhar para uma garçonete bonita enquanto estiver falando 424 00:22:44,251 --> 00:22:48,600 irei te apunhalar no pescoço com o meu garfo. 425 00:22:50,700 --> 00:22:52,599 Eu prometo. 426 00:22:52,600 --> 00:22:54,900 Só terei olhos para você. 427 00:23:05,100 --> 00:23:06,500 Michael? 428 00:23:07,200 --> 00:23:10,900 -Desculpe-me por não avisar. -Tudo bem. 429 00:23:10,901 --> 00:23:13,200 Sente-se. Sente-se. 430 00:23:17,300 --> 00:23:19,795 -Isso é bonito. -É uma corda de seda 431 00:23:19,796 --> 00:23:21,496 para as cortinas que estou fazendo. 432 00:23:21,497 --> 00:23:24,397 Eu iria refazer nossas cortinas com algo parecido com isso. 433 00:23:24,398 --> 00:23:26,400 Mas aí você foi embora. 434 00:23:26,401 --> 00:23:31,099 -É. Bem... -Então... 435 00:23:31,100 --> 00:23:33,100 É tão bom te ver. 436 00:23:33,800 --> 00:23:36,249 Espero que Taylor esteja bem. 437 00:23:36,250 --> 00:23:38,700 Disse ela, sem sinceridade. 438 00:23:38,701 --> 00:23:44,000 Taylor está bem. Está mais que bem, na verdade. 439 00:23:47,600 --> 00:23:51,200 Taylor e eu vamos ter um filho. 440 00:23:53,800 --> 00:23:56,000 Achei que deveria ouvir de mim. 441 00:23:59,500 --> 00:24:02,099 Sei que isso deve chateá-la. 442 00:24:02,100 --> 00:24:06,000 Apenas porque não pude te dar filhos. 443 00:24:07,200 --> 00:24:09,400 Sei que é tudo que sempre quis. 444 00:24:10,500 --> 00:24:12,300 Não tudo. 445 00:24:16,300 --> 00:24:17,700 Então... 446 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 Você está feliz? 447 00:24:20,201 --> 00:24:22,800 -Sim. -Que bom. 448 00:24:22,801 --> 00:24:25,150 Porque é isso que eu sempre quis. 449 00:24:26,400 --> 00:24:30,100 -É uma boa coisa a se dizer. -Disse sinceramente. 450 00:24:30,101 --> 00:24:32,475 Você deve saber que ainda o amo. 451 00:24:32,476 --> 00:24:33,876 Sei. 452 00:24:36,800 --> 00:24:40,000 E acho que é hora de parar. 453 00:24:41,800 --> 00:24:44,000 Gostaria de saber como. 454 00:24:53,800 --> 00:24:58,400 Você vai ficar bem? 455 00:24:59,500 --> 00:25:01,400 Meu doce Michael. 456 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Não deveria se preocupar comigo. 457 00:25:04,800 --> 00:25:07,400 Não sou mais problema seu. 458 00:25:21,900 --> 00:25:25,800 Então, isso está delicioso. Como chama? 459 00:25:25,801 --> 00:25:28,000 Pimentas recheadas. Valentina que as fez. 460 00:25:28,001 --> 00:25:30,600 Mesmo? Você sabe como rechear pimentas? 461 00:25:30,601 --> 00:25:32,700 É comida mexicana. 462 00:25:32,701 --> 00:25:35,600 Sou mexicana ou não sabia disso também? 463 00:25:43,100 --> 00:25:45,520 Então, Remi... 464 00:25:46,100 --> 00:25:49,300 -Já tentou heroína? -Pablo! 465 00:25:49,301 --> 00:25:51,055 Estou tentando quebrar a tensão. 466 00:25:51,056 --> 00:25:53,800 -Falando sobre heroína? -Tudo bem. 467 00:25:53,801 --> 00:25:55,500 Você faz a conversa fiada. 468 00:25:56,600 --> 00:26:00,255 É muito bom finalmente te receber, Remi. 469 00:26:00,256 --> 00:26:03,499 O prazer é meu. É uma casa maravilhosa. 470 00:26:03,500 --> 00:26:05,267 É modesta, mas nós gostamos. 471 00:26:05,268 --> 00:26:07,700 São só vocês 3 aqui? 472 00:26:08,500 --> 00:26:11,750 -Quem mais estaria aqui? -Não tinha certeza se tinha... 473 00:26:11,751 --> 00:26:16,000 Irmãos e irmãs? Você acha que tenho irmãos e irmãs? 474 00:26:16,001 --> 00:26:19,880 -Vou supor que não tem? -Por que tem que supor? 475 00:26:19,881 --> 00:26:22,334 -Você deveria saber. -Valentina. 476 00:26:22,335 --> 00:26:25,836 Eu sei tudo sobre ele. Sei quais os filmes favoritos dele, 477 00:26:25,837 --> 00:26:28,500 o que gosta no café da manhã, que tipos de creme 478 00:26:28,501 --> 00:26:30,425 de barbear ele usa. Como pode não saber 479 00:26:30,426 --> 00:26:34,200 que meu sobrenome é Diaz? Como isso é possível? 480 00:26:43,800 --> 00:26:46,600 Aposto que gostaria de ter heroína agora, não é? 481 00:26:50,518 --> 00:26:53,530 Sentimos muito. A caixa de mensagens do signatário 482 00:26:53,531 --> 00:26:55,800 que está ligando está cheia. 483 00:27:04,800 --> 00:27:07,725 -Onde esteve? -Minha amiga Celia me levou 484 00:27:07,726 --> 00:27:11,500 -para comprar roupas de bebê. -Você contou à Celia? Taylor! 485 00:27:11,501 --> 00:27:15,214 Eu fui a primeira a saber da cirurgia bariátrica dela. 486 00:27:15,215 --> 00:27:16,800 Eu devia isso a ela. 487 00:27:16,801 --> 00:27:19,785 Poderia não contar a mais ninguém, por favor. 488 00:27:19,786 --> 00:27:22,050 -Pelo menos por algumas semanas? -Tudo bem. 489 00:27:22,051 --> 00:27:26,050 -Quão fofas são essas coisas? -Adoráveis. 490 00:27:27,400 --> 00:27:30,911 -Comprou tudo em azul? -Será um menino. 491 00:27:30,912 --> 00:27:32,840 -Como sabe disso? -Simplesmente sei. 492 00:27:32,841 --> 00:27:35,350 -Tudo bem. -Sei também que ele será 493 00:27:35,351 --> 00:27:37,340 inteligente e talentoso e engraçado 494 00:27:37,341 --> 00:27:38,970 e cheio de travessuras. 495 00:27:38,971 --> 00:27:42,001 E eu o amarei mais que qualquer um no mundo. 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,400 O que há de errado? 497 00:27:48,000 --> 00:27:52,400 Estava pensando em uma mulher que eu conheço que tem um filho. 498 00:27:52,900 --> 00:27:57,000 E ela achava que sabia exatamente como ele se tornaria. 499 00:27:57,600 --> 00:28:00,700 Mas ela estava errada. 500 00:28:02,100 --> 00:28:04,300 Não me importo realmente como meu filho será, 501 00:28:04,301 --> 00:28:05,800 desde que ele venha. 502 00:28:06,400 --> 00:28:08,300 Vou te mostrar o cobertor que comprei. 503 00:28:08,301 --> 00:28:11,200 É mais que precioso. 504 00:28:22,309 --> 00:28:23,709 Quer saber... 505 00:28:24,200 --> 00:28:27,010 Talvez não seria tão ruim se contasse as pessoas 506 00:28:27,011 --> 00:28:29,665 -que está grávida. -Você acha? 507 00:28:29,666 --> 00:28:33,000 Apenas a algumas. E poderia contar a elas ao mesmo tempo. 508 00:28:33,001 --> 00:28:35,000 Faça algo divertido, como um jantar. 509 00:28:35,001 --> 00:28:37,501 Isso seria maravilhoso. Você faria algo especial? 510 00:28:37,502 --> 00:28:41,050 Não, é o seu primeiro filho. Tem que fazer direito. 511 00:28:41,051 --> 00:28:44,900 -O que significa? -Contrate um bufê. 512 00:28:53,000 --> 00:28:56,017 -Remi foi embora? -Que escolha ele tinha? 513 00:28:56,018 --> 00:28:59,600 Seu pai ficou perguntando se ele queria assistir "Trainspotting". 514 00:29:01,300 --> 00:29:04,299 Desculpe-me por ter surtado e estragado o jantar. 515 00:29:04,300 --> 00:29:07,500 Só porque Remi não sabe que você é "Valentina Diaz" 516 00:29:07,501 --> 00:29:09,601 não significa que ele não é louco por você. 517 00:29:09,602 --> 00:29:11,672 Eu sei. É só que... 518 00:29:11,673 --> 00:29:14,060 me preocupo que ele nunca se interessou 519 00:29:14,061 --> 00:29:15,900 em saber meu sobrenome porque... 520 00:29:17,700 --> 00:29:20,400 Ele ainda pensa em mim como a ajudante. 521 00:29:21,400 --> 00:29:23,761 -Qual é? -Por que ele não pensaria? 522 00:29:23,762 --> 00:29:25,480 A maioria das vezes que ele me vê, 523 00:29:25,481 --> 00:29:27,200 estou arrumando sua cama, 524 00:29:27,201 --> 00:29:31,000 lavando as meias dele, colocando leite no cereal. 525 00:29:34,100 --> 00:29:37,850 Está pronta para uma solução óbvia para esse problema? 526 00:29:37,851 --> 00:29:41,000 -Acho que sim. -Peça demissão. 527 00:29:44,100 --> 00:29:45,520 Me demitir? 528 00:29:45,521 --> 00:29:47,786 Ele não te verá como a ajudante se não andar 529 00:29:47,787 --> 00:29:50,052 pela casa dele ajudando-o o tempo todo. 530 00:29:56,900 --> 00:29:59,850 -Você tem certeza? -Você vai começar a faculdade 531 00:29:59,851 --> 00:30:02,900 no outono mesmo. Acho que é ótimo. 532 00:30:03,783 --> 00:30:05,564 Obrigada, mãe. 533 00:30:08,748 --> 00:30:12,084 -O que é tão engraçado? -Estava pensando, 534 00:30:12,085 --> 00:30:15,787 se você e Remi se casarem, você passará o resto da vida 535 00:30:15,788 --> 00:30:17,623 arrumando o quarto, lavando as meias, 536 00:30:17,624 --> 00:30:20,659 -colocando leite no cereal. -Mas serei esposa dele. 537 00:30:20,660 --> 00:30:22,715 Ele não me verá como a ajudante. 538 00:30:23,812 --> 00:30:26,631 Você não sabe nada sobre casamento. 539 00:30:31,770 --> 00:30:35,841 Pela última vez, Dalton. Jenny está comigo agora. 540 00:30:35,842 --> 00:30:37,958 Ela é uma bêbada, não sabe o que quer. 541 00:30:37,959 --> 00:30:40,946 -Acho melhor você sair. -Não quer ficar comigo, Jenny? 542 00:30:40,947 --> 00:30:43,816 Sem problema. Sua vagabunda estúpida. 543 00:30:43,817 --> 00:30:47,652 Quer encontrar alguém? Encontre meu punho. 544 00:31:10,042 --> 00:31:13,312 Olá, sr. Powell. Não sei se lembra de mim. 545 00:31:13,313 --> 00:31:14,880 Claro que lembro, Spence. 546 00:31:14,881 --> 00:31:17,403 Nos conhecemos ano passado, no jantar de caridade. 547 00:31:17,404 --> 00:31:21,753 -Para vítimas de queimadura. -Isso! Serviram churrasco. 548 00:31:21,754 --> 00:31:23,889 Só eu entendi a ironia. 549 00:31:24,390 --> 00:31:27,474 Sr. Powell, vim aqui para falar sobre Rosie Falta. 550 00:31:27,475 --> 00:31:30,229 Uma mulher tão adorável. Estou irritado com ela. 551 00:31:30,230 --> 00:31:32,731 -Irritado? -Ela deixou a casa sem avisar. 552 00:31:32,732 --> 00:31:35,800 Sabe como é difícil encontrar uma ajudante atraente? 553 00:31:37,269 --> 00:31:42,107 Olhe o que me restou. Essa gigante é Olga. 554 00:31:42,108 --> 00:31:45,539 Ganhou uma medalha de bronze no arremesso de peso. 555 00:31:46,112 --> 00:31:50,548 Agora trabalha aqui. E come tudo o que vê. 556 00:31:54,287 --> 00:31:55,687 O que ela disse? 557 00:31:55,688 --> 00:31:57,488 Deve estar na hora dela se alimentar. 558 00:31:57,489 --> 00:32:00,791 Continue limpando. Te trarei carne. 559 00:32:03,962 --> 00:32:06,632 -Olha, sobre a Rosie... -O que tem ela? 560 00:32:06,633 --> 00:32:08,750 Ela disse que você a insultou. 561 00:32:08,751 --> 00:32:10,669 Não parece algo que eu faria. 562 00:32:10,670 --> 00:32:12,620 Nega ter feito uma proposta para ela? 563 00:32:12,621 --> 00:32:16,074 -Discuti negócios, sim. -Negócios? 564 00:32:16,075 --> 00:32:19,611 Ofereceu-lhe ou não dinheiro em troca de sexo? 565 00:32:20,319 --> 00:32:22,105 Sabe o que odeio? 566 00:32:22,106 --> 00:32:24,617 -Hipócritas. -O quê? 567 00:32:24,618 --> 00:32:26,318 Está transando com ela, não está? 568 00:32:26,319 --> 00:32:29,655 -Isso não importa. -Importa sim. 569 00:32:29,656 --> 00:32:33,191 Admito, quero um pedaço da maçã que está saboreando. 570 00:32:33,192 --> 00:32:37,094 Qual o problema de oferecer dinheiro por isso? 571 00:32:38,731 --> 00:32:40,799 Há alguém que quero que conheça, Adrian. 572 00:32:40,800 --> 00:32:42,900 -Quem? -Meu punho. 573 00:32:59,285 --> 00:33:03,855 -Posso falar com você? -Meu acompanhante chegará logo. 574 00:33:03,856 --> 00:33:06,090 Levará apenas 2 segundos. 575 00:33:08,660 --> 00:33:11,797 Machuquei seus sentimentos ontem. 576 00:33:11,798 --> 00:33:13,332 E não queria. 577 00:33:13,333 --> 00:33:15,834 Disse que eu poderia confiar em você. 578 00:33:15,835 --> 00:33:20,238 Expus uma parte de mim. Algo do que me envergonho. 579 00:33:20,239 --> 00:33:23,278 -E você me insultou. -Sinto muito. 580 00:33:23,279 --> 00:33:24,679 Sou um chefe tão assustador 581 00:33:24,680 --> 00:33:26,871 que acha que não pode dizer não para mim? 582 00:33:26,872 --> 00:33:29,247 Não! Não, não. Você é ótimo. 583 00:33:29,248 --> 00:33:30,648 E quero te ajudar, 584 00:33:30,649 --> 00:33:35,446 mas não pude porque sou imatura, boba e... 585 00:33:36,795 --> 00:33:38,522 Sinto muito. 586 00:33:41,226 --> 00:33:42,860 Desculpas aceitas. 587 00:33:44,130 --> 00:33:47,065 -Fico feliz que me ache ótimo. -Eu acho. 588 00:33:47,066 --> 00:33:49,134 E agora que te conheci, 589 00:33:49,135 --> 00:33:52,438 te acho maravilhoso, e gosto muito de você. 590 00:33:52,439 --> 00:33:54,615 Então não gostava de mim no começo? 591 00:33:55,274 --> 00:33:56,708 Não sei dizer. 592 00:33:56,709 --> 00:34:00,412 Você não nos deixa... te conhecermos. 593 00:34:00,413 --> 00:34:02,209 Verdade. 594 00:34:03,555 --> 00:34:05,732 Por quê? 595 00:34:08,390 --> 00:34:11,905 Confiei em muitas pessoas ao longo dos anos, e... 596 00:34:12,714 --> 00:34:15,259 tantas me traíram. 597 00:34:16,428 --> 00:34:19,995 Então mantenho os muros para ficar seguro. 598 00:34:20,433 --> 00:34:24,036 Entendo não querer mostrar ao mundo suas fraquezas. 599 00:34:24,804 --> 00:34:27,973 Mas não deveria ter medo de mostrar-lhes sua alma. 600 00:34:27,974 --> 00:34:30,776 Você está certa. Não deveria. 601 00:34:30,777 --> 00:34:34,493 Bem, saiba que... Pode confiar em mim. 602 00:34:34,494 --> 00:34:37,149 Pode se abrir comigo e contar o que está acontecendo. 603 00:34:37,150 --> 00:34:41,335 Eu jamais irei te trair, está bem? 604 00:34:45,458 --> 00:34:49,960 -Meu acompanhante está aqui. -Divirta-se. 605 00:34:55,146 --> 00:34:56,546 Carmen... 606 00:34:57,175 --> 00:34:59,204 Confio em você, 607 00:34:59,205 --> 00:35:02,140 e seria bom ter alguém em minha vida, 608 00:35:02,141 --> 00:35:04,276 sabendo o que acontece comigo. 609 00:35:04,277 --> 00:35:06,445 Então quero te apresentar a alguém... 610 00:35:06,446 --> 00:35:10,082 -Alguém que levo muito a sério. -Alejandro, eu não sabia. 611 00:35:10,083 --> 00:35:11,917 Ninguém sabe. 612 00:35:11,918 --> 00:35:14,133 Como assim? Ela é do ramo? 613 00:35:14,954 --> 00:35:17,298 Carmen, quero que conheça Scott... 614 00:35:17,924 --> 00:35:19,690 Meu namorado. 615 00:35:26,333 --> 00:35:28,667 Oi! Sejam bem-vindos. 616 00:35:29,068 --> 00:35:31,403 Genevieve! 617 00:35:31,404 --> 00:35:33,507 Soube que Phillipe era seu acompanhante. 618 00:35:33,508 --> 00:35:35,375 E também trouxemos nosso filho, Remi 619 00:35:35,376 --> 00:35:37,937 -e sua namorada, Valentina. -Como vai? 620 00:35:37,938 --> 00:35:41,381 Só para ficar em família. Não se importa, não é mesmo? 621 00:35:41,382 --> 00:35:43,882 Por que me importaria de você trazer mais 2 pessoas 622 00:35:43,883 --> 00:35:45,652 para um jantar? 623 00:35:45,653 --> 00:35:49,256 Sabe o que dizem. Quanto mais, melhor. 624 00:35:49,957 --> 00:35:51,937 Quem quer que diga isso, quero que pare. 625 00:35:51,938 --> 00:35:53,681 -Pegarei mais cadeiras. -Eu pego. 626 00:35:53,682 --> 00:35:55,582 -Olhe a porta. -Tudo bem. 627 00:35:56,001 --> 00:35:58,732 Me desculpe, estou atrasado. O trânsito estava péssimo. 628 00:35:58,733 --> 00:36:01,082 -Você deve ser o Brad. -Isso. 629 00:36:01,083 --> 00:36:03,218 Estávamos te esperando. 630 00:36:12,481 --> 00:36:14,882 Brigou com Adrian Powell? 631 00:36:14,883 --> 00:36:17,484 -Eu tentei. -Por quê? 632 00:36:17,485 --> 00:36:19,219 Ele insultou Rosie. 633 00:36:19,220 --> 00:36:21,335 Ele ofereceu-lhe dinheiro por sexo. 634 00:36:21,336 --> 00:36:25,225 -Está brincando? Isso é nojento. -Ela está aqui? 635 00:36:25,226 --> 00:36:26,760 Está no armazém. 636 00:36:26,761 --> 00:36:30,153 Fui a casa de Adrian para colocá-lo no lugar dele... 637 00:36:31,334 --> 00:36:32,967 mas antes de conseguir acertá-lo 638 00:36:32,968 --> 00:36:37,037 escorreguei e ganhei uma concussão. 639 00:36:37,038 --> 00:36:40,640 E... fez isso por Rosie? 640 00:36:41,289 --> 00:36:44,244 Fiz, e não sei o porquê. Eu... 641 00:36:44,245 --> 00:36:48,076 Acho que estava a vingando. 642 00:36:49,284 --> 00:36:52,987 Se quiser rir de mim, vá em frente. 643 00:36:52,988 --> 00:36:56,790 -Por que eu riria? -Porque fiz papel de idiota. 644 00:36:56,791 --> 00:36:59,764 Defendeu uma mulher que foi assediada sexualmente. 645 00:37:00,328 --> 00:37:04,998 Não é engraçado. É muito cavalheiro. 646 00:37:07,836 --> 00:37:12,506 -Já faz um tempo. -Desde o quê? 647 00:37:12,507 --> 00:37:16,997 Desde que foi legal comigo. Obrigado. 648 00:37:16,998 --> 00:37:22,840 Me surpreendeu hoje. Meu homem corajoso. 649 00:37:24,430 --> 00:37:29,704 Se continuar fazendo isso, acho que ficaremos bem. 650 00:37:55,850 --> 00:37:59,186 Tudo bem. Certo. 651 00:37:59,685 --> 00:38:03,891 Taylor e eu... temos um anúncio a fazer, 652 00:38:03,892 --> 00:38:06,260 e ainda não contamos a ninguém 653 00:38:06,261 --> 00:38:08,829 por razões que parecerão óbvias. 654 00:38:08,830 --> 00:38:11,147 Em pouco menos de 9 meses... 655 00:38:11,148 --> 00:38:13,488 Parece que serei pai! 656 00:38:15,070 --> 00:38:16,470 Parabéns! 657 00:38:16,471 --> 00:38:18,738 -Fantástico. -Isso é ótimo! 658 00:38:21,743 --> 00:38:24,010 -Saúde. -Saúde. 659 00:38:26,448 --> 00:38:29,183 Pode vir comigo? Preciso falar com você. 660 00:38:29,184 --> 00:38:31,218 Estou limpando o mais rápido que posso. 661 00:38:31,219 --> 00:38:33,290 Não é sobre a festa. 662 00:38:33,704 --> 00:38:36,258 Sou mãe do Eddie. 663 00:39:06,186 --> 00:39:09,396 Não estou brincando. Irei a polícia, 664 00:39:09,397 --> 00:39:11,097 contar sobre seu pequeno negócio, 665 00:39:11,098 --> 00:39:13,160 se eu não começar a ter algumas respostas. 666 00:39:13,161 --> 00:39:15,329 Eu não sabia que Flora estava grávida, juro. 667 00:39:15,330 --> 00:39:17,765 Mas sabia que ela traía o Eddie. 668 00:39:18,421 --> 00:39:22,136 Estávamos trabalhando em uma festa para o chefe dela. 669 00:39:22,137 --> 00:39:25,372 Eddie estava mexendo com fundos fiduciários. 670 00:39:25,373 --> 00:39:27,285 De qualquer forma, tinha esse cara. 671 00:39:27,286 --> 00:39:30,811 Logo que a sorte de Eddie mudou, Flora se jogou nele. 672 00:39:30,812 --> 00:39:32,946 Poucas semanas depois, eu os vi juntos. 673 00:39:32,947 --> 00:39:35,281 Preciso do nome. 674 00:39:42,256 --> 00:39:45,159 Não pergunto o nome dos clientes. 675 00:39:45,160 --> 00:39:47,461 Ele está ali. Pode perguntar a ele. 676 00:39:47,462 --> 00:39:52,565 -Onde? Nesta festa? -Bem ali. 677 00:39:57,105 --> 00:40:01,575 -Remi Delatour? -Se você está dizendo. 678 00:40:01,576 --> 00:40:04,077 Tudo que eu sabia é que ele gostava de cocaína. 679 00:40:04,078 --> 00:40:06,385 E podia pagar por muita. 680 00:40:13,420 --> 00:40:14,855 Meu Deus! 681 00:40:14,856 --> 00:40:17,518 Meus Deus! Michael! Michael! 682 00:40:29,102 --> 00:40:32,423 Alguém pegue uma faca! Agora! 683 00:40:35,275 --> 00:40:36,675 Liguem para a emergência! 684 00:40:36,676 --> 00:40:38,645 Alguém ligue para a emergência! 685 00:40:51,625 --> 00:40:54,219 Por favor, volte para mim, querida. 686 00:40:54,929 --> 00:40:57,811 Sinto muito. Sinto muito por tudo. 687 00:40:59,044 --> 00:41:01,105 Por favor, volte para mim. 688 00:41:06,306 --> 00:41:09,409 Acorde, por favor. Sinto muito. 689 00:41:09,410 --> 00:41:11,321 Por favor. 690 00:41:16,287 --> 00:41:18,284 Volte, querida. 691 00:41:20,300 --> 00:41:23,521 www.maniacsubs.co.nr 692 00:41:23,522 --> 00:41:25,522 Não diga que seduziu o encanador de novo. 693 00:41:25,523 --> 00:41:27,401 -Sabe que ele cobra pelo tempo. -Sei. 694 00:41:27,402 --> 00:41:30,160 -Em duas semanas... -Peguei Marisol nos ouvindo. 695 00:41:30,161 --> 00:41:32,619 Fique de olho. Veja o que ela está armando. 696 00:41:32,620 --> 00:41:34,752 Deus irá puni-lo pelo que fez. 697 00:41:34,753 --> 00:41:36,756 -CHEGOU A HORA -Meu Deus! 698 00:41:36,757 --> 00:41:38,526 -DE TER AJUDA -Algo mudou? 699 00:41:38,527 --> 00:41:39,978 Sim, com certeza. 700 00:41:39,979 --> 00:41:43,859 Devious Maids volta em duas semanas. 701 00:41:43,860 --> 00:41:48,860 @ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs