1 00:00:02,350 --> 00:00:04,870 Chester's Mill csak egy átlagos város. 2 00:00:04,905 --> 00:00:06,705 Legalábbis az volt. 3 00:00:06,740 --> 00:00:10,630 Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra. 4 00:00:14,710 --> 00:00:19,030 Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni. 5 00:00:19,065 --> 00:00:20,540 Csapdába estünk. 6 00:00:20,900 --> 00:00:23,345 Nem tudjuk, honnan jött, vagy milyen célból, 7 00:00:23,380 --> 00:00:25,670 de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt, 8 00:00:25,705 --> 00:00:27,660 senki sem titkolózhat sokáig. 9 00:00:30,210 --> 00:00:31,420 Szia, Jimmy! 10 00:00:31,590 --> 00:00:33,505 A mámor a te terméked, Max. 11 00:00:33,540 --> 00:00:36,960 Amit soha nem tudtam volna megalkotni a titkos hozzávaló nélkül. 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,640 Folyékony propán. Rengeteg van a városnak. 13 00:00:39,650 --> 00:00:42,220 - Duke tudott erről? - Nem akarta, hogy megtudd. 14 00:00:43,670 --> 00:00:45,795 Duke? Mi a francban mesterkedtél? 15 00:00:45,830 --> 00:00:48,880 Vége az enyelgésnek közted és Julia közt, 16 00:00:48,915 --> 00:00:50,500 ha rájön, hogy te tűntetted el a férjét. 17 00:00:50,535 --> 00:00:53,810 - Te sem vagy gyorsabb a golyónál, Max. - De van egy biztosítékom. 18 00:00:53,845 --> 00:00:56,560 Ha bármi történne velem, akkor napvilágot látnak a titkaitok. 19 00:00:57,530 --> 00:00:59,800 - Angie. - Rózsaszín csillagok hullnak sorban. 20 00:00:59,835 --> 00:01:02,070 Norrie-val pontosan ugyanilyen rohamunk volt. 21 00:01:02,105 --> 00:01:05,820 A Yagi nem működik, mióta Joe és Norrie hozzáért a búrához. 22 00:01:05,855 --> 00:01:07,950 Bennük még mindig nem bízok. 23 00:01:08,230 --> 00:01:11,650 Biztosan alvajáró voltam. De miért hoztam ezt ide? 24 00:01:32,620 --> 00:01:35,600 Nem sétáltál álmodban. Ügyes fiú! 25 00:01:40,760 --> 00:01:42,860 - Mi a...? - Bocsi! 26 00:01:43,130 --> 00:01:45,150 Joe, nézd! Van valami a mini búrában. 27 00:01:46,460 --> 00:01:50,640 - Befognátok végre? - Angie, a tojásnak van egy látogatója. 28 00:01:57,000 --> 00:02:00,160 Ez egy hernyó. Tegnap éjjel még nem volt ott. 29 00:02:00,195 --> 00:02:01,750 Lehet, hogy a sár alatt volt. 30 00:02:02,590 --> 00:02:04,980 Rabul ejtette a búra, akárcsak minket. 31 00:02:05,015 --> 00:02:07,860 Bárhonnan is jött, nem véletlenül van itt. 32 00:02:08,020 --> 00:02:12,370 - Fekete, fehér és sárga csíkok vannak rajta. - Igen, és? 33 00:02:12,710 --> 00:02:16,240 Ez egy olyan hernyó, amiből pompás királylepke lesz. 34 00:02:17,110 --> 00:02:19,240 "A pompás királyt megkoronázzák." 35 00:02:19,980 --> 00:02:22,535 Julia ezt hallotta, amikor hozzányúlt az erdőben. 36 00:02:22,570 --> 00:02:23,790 Talán ő tudja, mit jelent. 37 00:02:23,800 --> 00:02:25,820 Nem. Megegyeztünk, hogy nem nem mondjuk el neki a dolgot. 38 00:02:25,855 --> 00:02:28,715 De lehet, hogy ő a negyedik kéz, ami ennek a mini búrának kell, 39 00:02:28,750 --> 00:02:34,200 - hogy tegye, amit tennie kell. - Lehet, hogy kikapcsolná a búrát. 40 00:02:37,050 --> 00:02:39,500 Jó, de Juliának nem voltak rohamai. 41 00:02:39,960 --> 00:02:40,890 Ez igaz. 42 00:02:42,460 --> 00:02:43,580 Na jó. 43 00:03:05,320 --> 00:03:08,300 Meg kell találnunk, hogy kié a negyedik kéz. 44 00:03:08,335 --> 00:03:10,010 Valaki, akinek rohamai voltak. 45 00:03:11,170 --> 00:03:12,950 Keresnünk kell ilyen embereket. 46 00:03:57,040 --> 00:03:58,010 Barbie? 47 00:03:58,490 --> 00:04:01,240 - Korán keltél. - Beszélnünk kell Max-ről. 48 00:04:03,670 --> 00:04:06,480 Úgy látom nem örülsz annak, hogy tegnap megjelent. 49 00:04:07,350 --> 00:04:08,490 Miért, te örülsz neki? 50 00:04:09,940 --> 00:04:13,390 Nem semmi a nő, igaz? 51 00:04:13,610 --> 00:04:15,990 Ja. Szinte túl sok. 52 00:04:17,490 --> 00:04:19,680 Nem szeretnéd 53 00:04:19,840 --> 00:04:22,700 megosztani velem, hogy mit üzleteltél vele? 54 00:04:23,200 --> 00:04:26,290 Persze. Majd, ha te is elmondtad. 55 00:04:28,080 --> 00:04:30,750 Nos, akkor mihez kezdjünk, ellenségem ellensége? 56 00:04:30,950 --> 00:04:35,640 - Nem szállhatunk szembe vele, mert mindkettőnket bemocskolna. - Hacsak... 57 00:04:35,800 --> 00:04:40,785 nem szabadulunk meg a biztosítékától. Vajon hol tarthatja? 58 00:04:40,820 --> 00:04:44,100 Azt mondta, hogy egy olyan házban lakik, aminek a gazdái a búrán kívül ragadtak. 59 00:04:44,135 --> 00:04:46,505 Nem, annál ő sokkal eszesebb. 60 00:04:46,540 --> 00:04:52,600 Van egy saját ingatlanügynöksége. Az Osiris Corporation. 61 00:04:53,290 --> 00:04:56,160 Többnyire Westlake-ben vásárol lakásokat, de tudom, hogy itt is vett már. 62 00:04:56,195 --> 00:04:59,375 Megnézhetjük. Tudod, hogy melyik ház az övé? 63 00:04:59,410 --> 00:05:03,000 A jegyző irodájában vannak feljegyezve a dolgok. Megyek és megnézem. 64 00:05:04,590 --> 00:05:10,490 Hogy eltüntethesd a saját titkaidat, az enyémet pedig mindenkinek eláruld? 65 00:05:10,525 --> 00:05:14,410 - Szerinted át akarlak verni? - Használtautó kereskedő voltál, Jim. 66 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Jól van, menjünk együtt. 67 00:05:31,000 --> 00:05:34,940 Itt van egy tucat ház, amiket megvett az Osiris Corporation. 68 00:05:34,950 --> 00:05:40,420 A legtöbbjét Max egy éven belül felújíttatta és kipofoztatta, csak ezt nem. 69 00:05:40,460 --> 00:05:44,190 2005-ben vette meg, azóta nem volt újra eladó. 70 00:05:44,225 --> 00:05:48,310 - A Madár szigeten van? - Igen, a tó közepén, 71 00:05:48,500 --> 00:05:51,830 de még a búra alatt. Ezen kívül csak pár nyaraló van ott. 72 00:05:51,844 --> 00:05:55,480 Ott könnyedén elrejtheti mindazt, amit ellenünk használna. 73 00:05:56,290 --> 00:05:58,070 Jó, ha viszünk fegyvert. 74 00:05:58,080 --> 00:06:00,580 Azt hiszed minden puskát odaadtam Max-nek? 75 00:06:00,615 --> 00:06:03,620 Miben mesterkedtek? Aggódnom kellene? 76 00:06:04,450 --> 00:06:05,835 Csak városi ügyek. 77 00:06:05,870 --> 00:06:08,790 Történnek még errefelé olyan dolgok, amihez nincs közöd. 78 00:06:08,825 --> 00:06:11,370 Egyelőre. Parancsolj. 79 00:06:13,460 --> 00:06:18,445 - Eszpresszó kávé, étcsokoládé, folyékony selyem halbalzsam? - Szeretem a luxust. 80 00:06:18,480 --> 00:06:21,780 Attól, hogy lejött ez az átkozott búra, még nem kell lemondanom róluk. 81 00:06:21,790 --> 00:06:25,520 - A lakatlan házakban biztos megtalálod ezeket. - Nem fogok neked bevásárolni. 82 00:06:25,555 --> 00:06:29,580 Csak Jimmyhez beszéltem. Veled mást terveztem. 83 00:06:31,050 --> 00:06:33,880 Vagy, ha akarjátok kiteríthetem a koszos szennyesetek, 84 00:06:33,915 --> 00:06:35,490 és meglátjuk, hogy tetszik. 85 00:06:41,010 --> 00:06:42,090 Menjünk, Barbie! 86 00:07:16,350 --> 00:07:18,290 - Ez meg mi a franc volt? - Olyan hangja volt, mint a villámlásnak. 87 00:07:18,325 --> 00:07:19,510 Dodee... 88 00:07:30,000 --> 00:07:32,511 Under The Dome - 1x10 - Let The Games Begin - 89 00:07:32,522 --> 00:07:35,512 Under The Dome - 1x10 - Kezdődjék a játék - 90 00:07:35,523 --> 00:07:38,513 fordította: Cassone & szuladam 91 00:07:38,514 --> 00:07:44,014 facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub 92 00:07:46,040 --> 00:07:48,480 Dodee? Jól vagy? 93 00:07:48,515 --> 00:07:51,350 - Hol vagyok? - A rendelőben. Mi hoztunk ide. 94 00:07:51,385 --> 00:07:54,785 - Mi történt velem? - Nem emlékszel? 95 00:07:54,820 --> 00:07:57,485 Arra emlékszem, hogy megrázott az áram. 96 00:07:57,520 --> 00:08:01,490 A rádióállomás generátora rázott meg? 97 00:08:03,040 --> 00:08:05,630 Igen, így van. A rádióállomás generátoránál találtunk rád. 98 00:08:05,665 --> 00:08:07,455 Épp arra jártunk, amikor zajt hallottunk. 99 00:08:07,490 --> 00:08:09,200 Aztán így találtunk rád, megégett kézzel. 100 00:08:09,235 --> 00:08:15,235 - Igen, az az utolsó emlékem, hogy ott vagyok. - Dodee! Mi történt vele? 101 00:08:15,270 --> 00:08:18,240 - Valószínűleg megrázta egy generátor. - És eszméletét vesztette? 102 00:08:18,275 --> 00:08:20,010 Igen, úgy 20 percre. 103 00:08:21,710 --> 00:08:24,980 Köszi, hogy behoztátok! Majd én vigyázok rá. 104 00:08:26,930 --> 00:08:28,350 Adams nővér! 105 00:08:28,770 --> 00:08:30,760 Nem tudja, kinek volt mostanában rohama? 106 00:08:30,770 --> 00:08:31,990 Rajtam és Joe-n kívül. 107 00:08:32,620 --> 00:08:36,040 A tízedikes bálod óta nem történt itt ilyen. 108 00:08:36,130 --> 00:08:37,380 Mit akar ez jelenteni? 109 00:08:39,000 --> 00:08:40,210 Mi a baj? 110 00:08:40,760 --> 00:08:42,220 Angie! 111 00:08:44,720 --> 00:08:45,640 Hahó! 112 00:08:47,980 --> 00:08:49,290 Van itt valaki? 113 00:08:54,720 --> 00:08:55,770 Hahó! 114 00:08:56,560 --> 00:08:57,680 Hahó? 115 00:08:58,330 --> 00:08:59,730 Linda. 116 00:09:00,440 --> 00:09:03,360 Barbie-t keresem. Nincs itt? 117 00:09:03,395 --> 00:09:04,650 Nem láttam. 118 00:09:07,520 --> 00:09:08,720 Mit csinálsz? 119 00:09:09,430 --> 00:09:12,100 Régebben beszéltél Andrea Grinnell-lel 120 00:09:12,111 --> 00:09:16,550 - a propán raktárnál történő gyanús dolgokról, ugye? - Igen. 121 00:09:16,730 --> 00:09:20,515 - Utánanéztél a dolognak? - Azt hittem, hogy gyogyós a nő. 122 00:09:20,550 --> 00:09:25,020 Aztán elszabadult a pokol, és megfeledkeztem róla. Miért? 123 00:09:26,720 --> 00:09:28,730 Andrea mégsem gyogyós. 124 00:09:30,260 --> 00:09:31,410 Mutatok valamit. 125 00:09:38,660 --> 00:09:40,440 Nem tudom, ki ez a nő. 126 00:09:41,830 --> 00:09:43,290 Ott jön Duke. 127 00:09:49,180 --> 00:09:50,630 Pénzt ad neki a nő. 128 00:09:50,640 --> 00:09:55,550 Az egésznek valami propánból készült, Mámor nevű droghoz van köze. 129 00:09:55,760 --> 00:09:57,730 Szerinted Duke benne volt valami drog üzletben? 130 00:09:58,040 --> 00:09:59,550 Coggins tiszteletessel együtt. 131 00:10:00,440 --> 00:10:03,780 Szerintem Coggins azért gyújtotta fel Coggins házát, hogy eltüntesse a bizonyítékot. 132 00:10:03,910 --> 00:10:08,950 Mindketten meghaltak, és ha megőrülök sem találok semmi választ itt. 133 00:10:09,360 --> 00:10:11,095 Te mindenkinél jobban ismerted Duke-kot. 134 00:10:11,130 --> 00:10:12,830 Hová dughatott el dolgokat? 135 00:10:13,380 --> 00:10:17,110 Csak a műlegyes horgászatot, a bourbont és azt a kalapot szerette. 136 00:10:18,180 --> 00:10:21,995 A horgászládája a házban égett, mindig megitta az üvegből az italt, 137 00:10:22,030 --> 00:10:24,170 és ez mindig a fején volt. 138 00:10:39,420 --> 00:10:40,730 Nézzenek oda! 139 00:10:42,360 --> 00:10:43,830 Vajon mit nyit? 140 00:10:45,490 --> 00:10:46,980 Egy értékmegőrzőt. 141 00:10:48,490 --> 00:10:51,180 - Chester's Mill bankjában. - Én vezetek. 142 00:11:12,610 --> 00:11:15,300 Egyáltalán nem vagy gyanús! 143 00:11:25,100 --> 00:11:26,220 Hova ilyen gyorsan? 144 00:11:26,255 --> 00:11:27,430 - Sehová. - Valóban? 145 00:11:28,220 --> 00:11:33,820 Kussolj, mielőtt a lopáshoz hozzáadnám a rendőrségi tulajdon megrongálását. 146 00:11:36,240 --> 00:11:39,210 - Só? - Elloptam a vegyesboltból. És? 147 00:11:39,245 --> 00:11:41,720 - De minek ez neked? - Viccelsz? 148 00:11:41,740 --> 00:11:44,310 A készpénznél többet ér, ha a cementgyárba mész. 149 00:11:47,690 --> 00:11:49,750 Hadd tanácsoljak valamit, Barbie! 150 00:11:50,000 --> 00:11:53,090 Bármit is terveztetek Nagy Jimmel a városházán... 151 00:11:53,570 --> 00:11:55,935 ...vigyázz vele! Nem bízhatsz benne. 152 00:11:55,970 --> 00:11:58,210 Miért, benned bízhatok? 153 00:11:59,180 --> 00:12:03,720 Neked sosem hazudtam, Dale. Remélem ez fordítva is így van. 154 00:12:08,200 --> 00:12:10,460 Szóval, mi dolgunk van itt? 155 00:12:11,020 --> 00:12:13,180 Gondolom nem misére jött ide ennyi ember. 156 00:12:13,190 --> 00:12:15,135 Csak egy kis felnőtt szórakoztatás. 157 00:12:15,170 --> 00:12:19,310 Mióta van itt a búra, kilenc napja? Azóta nincs TV, nincs internet, 158 00:12:19,345 --> 00:12:21,040 egyáltalán nem lehet szórakozni. 159 00:12:21,600 --> 00:12:26,580 Értem, szóval most már jöhet a pia, a kártya és a kupleráj? 160 00:12:28,250 --> 00:12:31,840 Én soha sem foglalkoztam prostitúcióval. Érted? 161 00:12:33,910 --> 00:12:34,930 Gyere! 162 00:12:59,560 --> 00:13:02,090 Üdvözöllek a szép, új világomban! 163 00:13:56,600 --> 00:13:57,760 Maga meg kicsoda? 164 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 Elnézést a zavarásért, asszonyom! Én csak... 165 00:13:59,665 --> 00:14:02,860 Várjon! Maga Nagy Jim Rennie? 166 00:14:03,180 --> 00:14:06,790 Az autóreklámokból? "Alacsony ár, nagy megtakarítás." 167 00:14:07,490 --> 00:14:11,210 - Én vagyok az. - Nos, akkor egyáltalán nem zavar. 168 00:14:11,550 --> 00:14:14,455 Szeretem a reklámjait. Maga legalább nem kiabál, 169 00:14:14,490 --> 00:14:17,390 - mint a többi fickó a reklámokban. - Az nem az én stílusom, asszonyom. 170 00:14:17,425 --> 00:14:21,260 - Hívjon csak Agathának! - Örvendek, Agatha! 171 00:14:21,520 --> 00:14:24,630 - Ez a maga háza? - Nem. Én csak a gondnok vagyok. 172 00:14:24,680 --> 00:14:26,310 Kertészkedek, meg ilyenek. 173 00:14:27,030 --> 00:14:30,080 Maxine Seagrave-nek dolgozik? 174 00:14:30,220 --> 00:14:33,510 Nem ismerek semmilyen Maxine-t. A tulaj Oliver Luckland. 175 00:14:33,580 --> 00:14:36,390 A sziget túloldalán van, bütyköli a hajóját. 176 00:14:36,690 --> 00:14:40,185 Azért jöttem, mert az autó értékesítésnél fontosabb dolgom is van. 177 00:14:40,220 --> 00:14:42,180 Tanácstag vagyok Chester's Millben, 178 00:14:42,300 --> 00:14:46,980 és körbenézek a városban, hogy ebben a zűrzavarban minden lakó jól van-e. 179 00:14:47,015 --> 00:14:49,085 Igazán döbbenetes, nemde? 180 00:14:49,120 --> 00:14:51,880 Örülök, hogy itt vagyok, ahol minden békés, csendes. 181 00:14:52,790 --> 00:14:56,750 Sokáig lesz Mr. Luckland? Megvárhatnám esetleg? 182 00:14:56,950 --> 00:15:00,430 Odabent? Akkor igyunk egy csésze finom teát. 183 00:15:00,790 --> 00:15:01,800 Remek. 184 00:15:08,070 --> 00:15:12,900 - Mit szólsz a nagy nyitáshoz? - Sokkal nagyobb tömeghez vagy szokva, nem? 185 00:15:12,911 --> 00:15:14,590 Idővel az egész város itt lesz majd. 186 00:15:15,770 --> 00:15:17,275 Hogy hoztad ezt össze? 187 00:15:17,310 --> 00:15:20,300 Úgy, hogy az elmúlt héten nem ültem a babérjaimon. 188 00:15:20,440 --> 00:15:22,145 Néhány ember még korábbról tartozott nekem. 189 00:15:22,180 --> 00:15:26,185 Biztosan találsz ismerős arcokat, még a behajtó időszakodból. 190 00:15:26,220 --> 00:15:28,025 Tegyük fel, hogy valaki tojást akar vinni a családjának. 191 00:15:28,060 --> 00:15:30,170 és van pár felesleges akksija. Azokat behozza ide, 192 00:15:30,205 --> 00:15:34,600 és szerencsét próbál. Ha nyer, akkor cserélhet. Ha veszít, akkor én nyerek. 193 00:15:36,430 --> 00:15:38,970 - Az emberek eddig is ezt csinálták a városban. - A szükség miatt. 194 00:15:39,005 --> 00:15:43,120 Így izgalmasabb. Ugyan már, mindenki szereti az izgalmakat. Még te is. 195 00:15:45,470 --> 00:15:47,210 Ugye tudod, hogy itt a túlélésért küzdenek? 196 00:15:47,245 --> 00:15:49,000 Igen, az én túlélésemért. 197 00:15:49,200 --> 00:15:53,030 Ha már itt ragadtam ebben a koszfészekben, akkor legalább hadd szórakozzak! 198 00:15:56,810 --> 00:15:59,615 - Mi a baj? - Nem akarok beszélni róla. 199 00:15:59,650 --> 00:16:01,460 Angie, ne csináld már! Látszik, hogy idegesít valami. 200 00:16:07,350 --> 00:16:09,190 Azt hiszem Junior keze lesz a negyedik kéz. 201 00:16:10,250 --> 00:16:12,665 - Csak hülyülsz. - A tízedikes bál. 202 00:16:12,700 --> 00:16:14,975 Juniort el kellett vinni a rendelőbe, mert elájult. 203 00:16:15,010 --> 00:16:16,700 Mindenki azt hitte, hogy túl sokat ivott, 204 00:16:16,735 --> 00:16:18,810 de Adams nővér szerint akkor este rohama volt valakinek. 205 00:16:18,845 --> 00:16:22,075 Nem lehet Junior az. Kiráz tőle a hideg. 206 00:16:22,110 --> 00:16:25,360 Szerinted én örülök neki? Azok után, amit művelt velem? 207 00:16:26,490 --> 00:16:27,470 Hogy érted ezt? 208 00:16:36,980 --> 00:16:39,870 Emlékszel, hogy nem találtál a búra érkezése után? 209 00:16:40,690 --> 00:16:44,235 Csak nem vele voltál? 210 00:16:44,270 --> 00:16:45,930 Azt mondta, hogy nem is látott. 211 00:16:48,310 --> 00:16:50,960 Nem épp önszántamból tettem. 212 00:16:51,560 --> 00:16:52,235 Micsoda? 213 00:16:52,270 --> 00:16:54,950 Folyton azt hajtogatta, hogy a búra megbetegít, 214 00:16:54,985 --> 00:16:58,445 és csak úgy leszek jobban, hogy ha vele maradok. 215 00:16:58,480 --> 00:17:00,925 - Elrabolt téged? - Olyan okokkal, 216 00:17:00,960 --> 00:17:03,800 - amik akkoriban furának tűntek, de most... - Hol van? Mert ezért kinyírom! 217 00:17:03,810 --> 00:17:06,282 - Nem, Joe, ara nekem lenne okom. - Bízd csak rám! 218 00:17:06,317 --> 00:17:10,500 - El az utamból, Angie! - Joe, elég! Hagyjátok abba mindketten! 219 00:17:11,660 --> 00:17:15,622 Figyeljetek, felőlem szétrúghatjuk Junior seggét, amiért elrabolt, Angie, 220 00:17:15,657 --> 00:17:18,200 de ha övé a negyedik kéz? 221 00:17:19,390 --> 00:17:21,770 Igazad van. 222 00:17:23,660 --> 00:17:27,970 Biztos vagy benne, hogy Juniornak anno rohama volt? 223 00:17:28,005 --> 00:17:28,820 Igen. 224 00:17:30,250 --> 00:17:32,630 És nem csak emiatt gondolom, hogy ő az. 225 00:17:33,140 --> 00:17:34,060 Nem? 226 00:17:37,110 --> 00:17:38,940 Látnotok kell valamit. 227 00:17:45,280 --> 00:17:48,465 Mindenki gyorsan elhúzott a bankból, miután megérkezett a búra. 228 00:17:48,500 --> 00:17:51,480 Senkit sem érdekelne, ha elvinnénk az összes pénzt. 229 00:17:52,240 --> 00:17:56,770 Még jó, hogy a pénz miatt ment tönkre a házasságom és hagyott el a férjem. 230 00:17:56,805 --> 00:17:58,020 A pénz miatt ment el Peter? 231 00:17:58,890 --> 00:18:01,000 A bankszámlánkról minden pénzt levett, 232 00:18:01,600 --> 00:18:04,380 és jelzálogot rakatott a házra, hogy kifizethesse a kártya adósságait. 233 00:18:07,300 --> 00:18:10,480 Mélyen, legbelül éreztem, hogy valami baj van. 234 00:18:11,360 --> 00:18:12,910 Csak nem akartam észrevenni. 235 00:18:22,150 --> 00:18:23,120 A fenébe! 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,600 Valahol biztosan van kulcs az értékmegőrzőhöz. 237 00:18:33,180 --> 00:18:34,320 Talán ezek közül... 238 00:18:39,300 --> 00:18:40,180 Megtaláltam! 239 00:18:52,480 --> 00:18:56,935 - Nagy Junior Rennie. - Csak Junior. Mi folyik odabent? 240 00:18:56,970 --> 00:18:59,665 - Semmi közöd hozzá. - Ugyan, Duncan. Ezt is hoztam. 241 00:18:59,700 --> 00:19:03,200 Tudom, hogy zsaru lettél. Azaz semmi keresnivalód itt. 242 00:19:10,000 --> 00:19:13,960 Hé, elhoztam, ami a listán van! Engedj be! 243 00:19:27,110 --> 00:19:28,380 Nyomás, nyomás! 244 00:19:45,050 --> 00:19:47,345 Látod? Az emberek jól érzik magukat, 245 00:19:47,380 --> 00:19:49,940 begyűjtik a nyereményük, én egy kicsit lecsípek belőle, 246 00:19:49,975 --> 00:19:52,310 - és mindenki boldog. - Szóval én mire kellek? 247 00:19:52,740 --> 00:19:55,430 Káosz lett ezen a porfészken, amióta pokollá vált az egész, 248 00:19:55,465 --> 00:19:59,550 de van valami, amit folyton hajtogatnak az emberek, 249 00:19:59,585 --> 00:20:02,620 hogy Barbie egy igazi keménylegény. 250 00:20:02,655 --> 00:20:05,435 - Te vagy az esti attrakció. - Nem, nem. Nem fogok harcolni. 251 00:20:05,470 --> 00:20:07,890 Biztos elfelejtetted, amiről tegnap beszéltünk. 252 00:20:09,460 --> 00:20:11,420 Hogy megölted Peter Shumway-t. 253 00:20:13,340 --> 00:20:15,740 És hogy ha megtudná Julia, mennyire szomorú lenne. 254 00:20:18,540 --> 00:20:21,170 Amúgy is, vedd ezt inkább egy összejövetelnek... 255 00:20:22,290 --> 00:20:24,850 emlékszel még az ellenfeledre, Victor Rawlins-ra, ugye? 256 00:20:25,310 --> 00:20:28,245 Igen, ő az, aki pár hónapja a játék miatt ment tönkre. 257 00:20:28,280 --> 00:20:31,700 Elvesztette a feleségét, a gyerekeit, az egész életét. 258 00:20:31,735 --> 00:20:34,455 Nem. Te vagy a bukija, érted? Nem én! 259 00:20:34,470 --> 00:20:36,465 Te kopogtál az ajtaján és kényszerítetted, hogy fizessen. 260 00:20:36,500 --> 00:20:40,530 De ez alkalommal nincs fegyvered, és Viktor készen áll, hogy egyenlítsen. 261 00:20:47,560 --> 00:20:49,010 Kér cukrot Nagy Jim? 262 00:20:50,310 --> 00:20:51,240 Igen, asszonyom! 263 00:20:54,560 --> 00:20:57,020 Mr. Luckland nem bánja, hogy itt vagyok? 264 00:20:57,610 --> 00:20:58,540 Dehogy. 265 00:20:59,280 --> 00:21:03,110 - Oliver igazán vendégszerető ember. - Végig azt hittem... 266 00:21:04,390 --> 00:21:05,990 hogy valaki másé ez a ház. 267 00:21:06,700 --> 00:21:10,115 Biztos vagyok benne, hogy az övé. De nem sokat van itt. 268 00:21:10,150 --> 00:21:12,560 Sok időt tölt a többi tulajdonán. 269 00:21:13,200 --> 00:21:15,350 Ezért vagyok én, hogy intézzem a dolgokat. 270 00:21:16,560 --> 00:21:19,640 Szerencsés, hogy ilyen szomszédja van, Agatha. 271 00:21:31,210 --> 00:21:33,025 Ő a lányom, Maxine. 272 00:21:33,060 --> 00:21:36,790 Tegyen egy szívességet, és dobja el azt a fegyvert, ami az övébe van dugva. 273 00:21:42,370 --> 00:21:44,830 - Lassan! - Oké. 274 00:21:51,190 --> 00:21:54,140 Maxine-t nem az apja tanította meg az életre. 275 00:22:05,880 --> 00:22:07,710 Ki áll készen a fő attrakcióra? 276 00:22:10,600 --> 00:22:16,395 A várakozásnak vége, hisz itt van: Victor Rawlins 277 00:22:16,430 --> 00:22:21,910 és ellenfele, a különleges erőktől egy veterán, Dale "Barbie" Barbara! 278 00:22:24,380 --> 00:22:27,030 A szabályok egyszerűek: nincsenek szabályok! 279 00:22:27,300 --> 00:22:31,000 Se körök, se tiltások. Addig küzdötök, amíg valaki veszt. 280 00:22:31,430 --> 00:22:32,630 Győzzön a jobbik! 281 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 A saját érdekedben, ne okozz csalódást! 282 00:23:10,030 --> 00:23:12,340 Leülni! Helyezze magát kényelembe. 283 00:23:13,080 --> 00:23:16,500 Napnyugtára hazaér Maxine. Vagy talán holnap. 284 00:23:17,660 --> 00:23:20,405 Az hosszú idő, hogy egy vadászpuskát tartogasson. 285 00:23:20,440 --> 00:23:23,150 Remélem nem görcsölök be, és húzom meg a ravaszt. 286 00:23:26,140 --> 00:23:27,770 Nem emlékszel rám, ugye? 287 00:23:28,930 --> 00:23:32,570 - Adjon egy kis segítséget. - Egy osztályba jártunk gimiben. 288 00:23:34,740 --> 00:23:36,440 Amíg ki nem rúgtak. 289 00:23:37,090 --> 00:23:39,510 Csak egy tanulóra emlékszem, akit kirúgtak volna. 290 00:23:41,510 --> 00:23:43,190 Őt Claire-nek hívták. 291 00:23:43,670 --> 00:23:45,110 Nevet változtattam. 292 00:23:46,170 --> 00:23:52,460 - Biztos tudod, hogy miért. Kész botrány volt. - Terhes lettél. 293 00:23:52,495 --> 00:23:53,330 Maxine-nel. 294 00:23:55,910 --> 00:23:59,990 16 éves voltam, és az emberek úgy kezeltek, mintha vége lenne az életemnek. 295 00:24:00,025 --> 00:24:02,067 - Ez nem igaz. - Kitaszított voltam. 296 00:24:02,102 --> 00:24:04,110 Nem tudtam támogatni a lányom... 297 00:24:06,260 --> 00:24:09,070 csak úgy, ha férfiakat engedek az ágyamba. 298 00:24:10,400 --> 00:24:14,940 Olyanokat, akik nyilvánosan megaláztak az erkölcstelenségem miatt. 299 00:24:16,800 --> 00:24:17,715 Mégis itt élsz. 300 00:24:17,750 --> 00:24:20,170 Elég távol, hogy semmi közöm ne legyen ehhez a mocsokhoz. 301 00:24:21,220 --> 00:24:25,460 Maxine Westlake-be költözött, én pedig ide, hogy közel legyek hozzá. 302 00:24:25,495 --> 00:24:29,680 De egyikünk sem fogja elfelejteni Chester's Mill igazi arcát. 303 00:24:32,220 --> 00:24:34,890 Az éles fogakat a kedves mosoly mögött. 304 00:24:36,280 --> 00:24:38,310 Megmutatjuk a fogunk fehérjét. 305 00:24:39,600 --> 00:24:43,320 - Csak így léphetünk előrébb. - A propánra gondolsz? 306 00:24:46,040 --> 00:24:47,550 A lányom mindent elmond nekem. 307 00:24:49,120 --> 00:24:52,720 Minden bizonyítékot megadott ellened, Duke ellen, 308 00:24:53,610 --> 00:24:55,190 és az őrült Coggins tiszteletes ellen is. 309 00:24:56,610 --> 00:24:57,430 Szóval... 310 00:24:59,620 --> 00:25:04,540 - biztos beszélt Barbie-ról is, nem? - Persze. Arról, hogy lábakat tör. 311 00:25:05,550 --> 00:25:09,580 Hogy megölte Dr. Shumway-t. Nem csoda, hogy itt ragadt. 312 00:25:10,850 --> 00:25:14,980 Ez a város, mindig is vonzotta az emberiség legalját... 313 00:25:17,010 --> 00:25:18,240 mint a fiadat. 314 00:25:20,430 --> 00:25:23,560 Kiderült már, hogy Junior is olyan őrült, mint anyuci, ugye? 315 00:25:23,595 --> 00:25:25,330 - Fogd be a szád! - Leülni! 316 00:25:26,180 --> 00:25:28,200 Vagy golyót eresztek a mellkasodba! 317 00:25:28,235 --> 00:25:32,130 Öltél már valaha, Agatha? Ismerem a szomorú történeted, 318 00:25:32,165 --> 00:25:35,480 de vettél valaha bátorságot hozzá, hogy meggyilkolj valakit? 319 00:25:35,515 --> 00:25:37,705 - Elég! - Mert én igen. 320 00:25:37,740 --> 00:25:42,890 Habár ott a gyűlölet a szemedben, nincs benne az, ami az öléshez kell. 321 00:25:43,780 --> 00:25:47,830 De gyerünk... bizonyítsd be, hogy tévedek. 322 00:25:53,780 --> 00:25:55,930 Most pedig mi teszünk valamit a családodért. 323 00:25:58,730 --> 00:26:00,770 Ez a hely Junior anyjáé volt? 324 00:26:01,480 --> 00:26:03,730 Igen. Tegnap hozott ide. 325 00:26:06,050 --> 00:26:07,320 És ezt mutatta. 326 00:26:10,940 --> 00:26:14,800 - Rózsaszínű csillagok. - Ez, és az, hogy rohamai voltak? 327 00:26:15,380 --> 00:26:17,805 Akkor is megölöm! A srác egy pszichopata. 328 00:26:17,840 --> 00:26:20,230 Nem, Joe, nem számít, hogy mi mit akarunk. 329 00:26:22,110 --> 00:26:23,820 Csak az, amit a búra akar. 330 00:26:25,460 --> 00:26:27,160 Meg kell találnunk Juniort. 331 00:26:27,860 --> 00:26:28,850 Itt is vagyok. 332 00:26:29,960 --> 00:26:32,882 - Mi a francot kerestek itt? - Te rohadt szemét! 333 00:26:32,917 --> 00:26:35,765 Joe! Ne! Ne, ne, ne! Joe, ne! Elég! 334 00:26:35,800 --> 00:26:38,960 - Elég! - Rám támadsz? Te törtél be hozzám! 335 00:26:39,760 --> 00:26:40,855 Elraboltad a nővérem! 336 00:26:40,890 --> 00:26:43,705 - Junior! - Megígérted az apámnak, hogy nem beszélsz róla. 337 00:26:43,740 --> 00:26:46,360 Muszáj volt. Ahogy neked is muszáj segítened! 338 00:26:46,860 --> 00:26:47,495 Mi? 339 00:26:47,530 --> 00:26:50,510 Először is engedd el. Engedd el! Engedd el! 340 00:26:50,545 --> 00:26:51,960 Junior! Engedd... 341 00:26:55,240 --> 00:26:56,850 Miért kéne segítenem nektek? 342 00:26:57,900 --> 00:27:00,350 Azért hoztalak ide, mert bízom benned. 343 00:27:01,630 --> 00:27:04,410 Csak ezek maradtak meg anyámról. 344 00:27:06,700 --> 00:27:10,675 Junior, te mondtad, hogy valami nagy dolog folyik itt, ugye? 345 00:27:10,710 --> 00:27:13,380 Ami mindannyiunkra hatással van. 346 00:27:13,415 --> 00:27:14,380 Igen, és? 347 00:27:15,170 --> 00:27:17,340 Ezért kérlek, hogy gyere velünk az istállóba. 348 00:27:19,920 --> 00:27:23,130 - Miért? - Mert mi... 349 00:27:26,250 --> 00:27:28,120 mi négyen, kapcsolatban állunk, 350 00:27:29,180 --> 00:27:32,140 valami lenyűgöző dologgal. 351 00:28:10,470 --> 00:28:11,410 Gyerünk, kelj fel! 352 00:28:13,140 --> 00:28:14,710 Harcolj, gyerünk, harcolj! 353 00:28:20,820 --> 00:28:21,600 Felállni! 354 00:28:22,170 --> 00:28:23,920 Hé, nagyfiú! 355 00:28:24,640 --> 00:28:26,510 Nem csoda, hogy elhagyott a családod. 356 00:28:30,990 --> 00:28:32,920 Üss meg, amilyen erősen csak tudsz! 357 00:28:42,920 --> 00:28:43,930 Állj fel! 358 00:28:50,550 --> 00:28:52,510 Gyerünk, Barbie! 359 00:29:21,120 --> 00:29:23,310 Azt hiszem, a jobb győzött. 360 00:29:23,950 --> 00:29:27,545 - Feladtad a meccset, ahogy sejtettem. - A francokat! 361 00:29:27,580 --> 00:29:31,580 Mindenki a hősre fogadott, és elvesztette a tétjét. De én Victorra tettem... 362 00:29:33,310 --> 00:29:34,560 mert ismerlek. 363 00:29:35,210 --> 00:29:38,720 És tudom, bármit megtennél, csak hogy ne nyerjek. 364 00:29:46,270 --> 00:29:49,070 Itt is van, Duke széfje. 365 00:29:55,560 --> 00:29:56,610 Istenem. 366 00:29:58,310 --> 00:29:59,320 Mi az? 367 00:30:00,010 --> 00:30:04,240 Amikor Duke felébredt a szívműtétje után, amikor beültették a pacemakert, 368 00:30:05,540 --> 00:30:06,800 ezt adtam neki. 369 00:30:09,780 --> 00:30:13,770 Azt mondtam neki, hogy az orvosok ezt találták a szíve helyén. 370 00:30:15,050 --> 00:30:16,570 Nem hiszem el, hogy megtartotta. 371 00:30:19,310 --> 00:30:20,450 Itt egy levél. 372 00:30:23,150 --> 00:30:24,120 Nem megy. 373 00:30:25,240 --> 00:30:26,120 Olvasd fel te. 374 00:30:30,240 --> 00:30:31,790 Annak, akit illet. 375 00:30:31,960 --> 00:30:35,190 A nevem Duke Perkins, Chester's Mill seriffje, 376 00:30:35,220 --> 00:30:37,700 a városé, melyet az otthonomnak hívhatok. 377 00:30:38,350 --> 00:30:40,640 Ez az oka annak, amit tettem. 378 00:30:43,460 --> 00:30:44,470 A vallomása. 379 00:30:45,060 --> 00:30:48,320 19 éve elvesztettem a fiamat a drogok miatt. 380 00:30:48,620 --> 00:30:52,070 Reménytelenül néztem, amint eltávozik a függősége miatt. 381 00:30:52,770 --> 00:30:55,030 - Tudtál erről? - Sose beszélt róla. 382 00:30:55,670 --> 00:31:00,440 Az egyetlen ok, amiért nem lettem öngyilkos, hogy fogadalmat tettem, 383 00:31:00,700 --> 00:31:04,030 megteszek mindent, hogy Chester's Mill-től távol tartsam a dogokat. 384 00:31:04,300 --> 00:31:08,365 Így egyezséget kötöttem az ördöggel, név szerint Maxine Seagrave-vel. 385 00:31:08,400 --> 00:31:10,075 Biztos az a nő a videón. 386 00:31:10,110 --> 00:31:13,385 Egyszerű üzlet volt. Folyékony propánt akart, 387 00:31:13,420 --> 00:31:17,745 amit város vésztartalékként kapott, így a Kábítószer-ellenes Hivatal nem ellenőrizte, 388 00:31:17,780 --> 00:31:20,850 cserébe elég pénzt kaptunk, hogy feltölthessük a város kasszáját, 389 00:31:20,885 --> 00:31:25,320 és a drogját, az összes drogot, Chester's Mill-ből kiszorítsuk. 390 00:31:28,690 --> 00:31:30,070 Azért tette, hogy megmentsen. 391 00:31:30,380 --> 00:31:34,560 Eladtam a lelkem a város lakóiért. Olyanokért, mint a fiam. 392 00:31:36,810 --> 00:31:38,420 És olyanokért, mint Linda Esquivel. 393 00:31:39,770 --> 00:31:41,830 Két másik személy is részt vett az egyezségben, 394 00:31:42,010 --> 00:31:46,300 Lester Coggins, aki a pénzmosást végezte, 395 00:31:47,460 --> 00:31:52,090 és a másik, aki elvállalta, hogy megveszi a propánt a városnak, 396 00:31:54,170 --> 00:31:55,560 Nagy Jim Rennie. 397 00:31:58,480 --> 00:31:59,980 Persze, hogy benne van. 398 00:32:03,880 --> 00:32:05,600 Miért nem mondta ezt Duke? 399 00:32:07,160 --> 00:32:08,420 Mert szeretett. 400 00:32:11,180 --> 00:32:13,670 Talán azért, amiért Peter sem mondta el nekem. 401 00:32:17,990 --> 00:32:19,930 Tudnád tartani nekem a lámpát? 402 00:32:36,424 --> 00:32:38,054 - ÉLETBIZTOSÍTÁS - 1 millió dollár 403 00:32:41,530 --> 00:32:43,060 Beszélnem kell Barbie-val. 404 00:32:50,380 --> 00:32:51,200 Szóval, 405 00:32:52,520 --> 00:32:54,710 mit tervezel, mit csinálsz velem? 406 00:32:54,970 --> 00:32:57,850 Tapasztalatom szerint türelmesnek kell lenni, 407 00:32:58,660 --> 00:33:01,300 előbb-utóbb mindenkit utolér a végzet. 408 00:33:01,450 --> 00:33:05,240 Azt hiszed a végzet folyton segít majd rajtad, nem? 409 00:33:05,550 --> 00:33:08,350 Bárki vagy bármi is álljon a nagy függöny mögött, 410 00:33:08,385 --> 00:33:10,440 ő majd időben elrejt téged a közönség elől. 411 00:33:10,980 --> 00:33:14,640 - Semmi sincs mögötte, csak a sötétség! - Ülj le! 412 00:33:22,740 --> 00:33:23,590 Jim! 413 00:33:24,030 --> 00:33:24,900 Segíts! 414 00:33:27,940 --> 00:33:29,260 Kérlek! Segíts! 415 00:33:31,980 --> 00:33:33,660 Össze van kötve a kezem. 416 00:33:33,670 --> 00:33:37,480 Jim, kérlek! Segíts! 417 00:33:37,670 --> 00:33:39,010 Mit csinálsz? 418 00:33:39,730 --> 00:33:42,820 Segíts! Segíts! 419 00:33:42,960 --> 00:33:45,320 Ne, ne! Segítség! 420 00:33:46,380 --> 00:33:50,090 Segítség! 421 00:33:59,740 --> 00:34:00,970 Ugyan, Barbie. 422 00:34:02,180 --> 00:34:03,850 Tudod, hogy mindig a ház nyer. 423 00:34:13,610 --> 00:34:16,770 A mai este igazán sikeres volt, nem? Nyertem. 424 00:34:17,570 --> 00:34:20,510 Segítettél, hogy nyerjek. 425 00:34:23,030 --> 00:34:26,270 Mindig is tudtam, és szerintem te is, 426 00:34:26,305 --> 00:34:27,645 hogy jó csapatot alkotunk. 427 00:34:27,680 --> 00:34:31,410 És amíg áll a búra, úgy tekintek erre a városra, mint a játszóterünkre. 428 00:34:39,760 --> 00:34:41,850 Ezek az emberek, nem hagyják, hogy nyerj. 429 00:34:42,430 --> 00:34:45,925 Most még van pár embered, aki tartozik neked, de a nap végére, 430 00:34:45,960 --> 00:34:48,075 már nem sokan maradnak. 431 00:34:48,110 --> 00:34:52,420 Minél többen tartoznak nekem, annál többen tartoznak nekik is. 432 00:34:53,100 --> 00:34:57,670 Úgy élek, ahogy szeretnék, Barbie. Úgy élhetünk, ahogy akarunk. 433 00:34:59,620 --> 00:35:01,100 Mi lesz, ha nem kapsz többet? 434 00:35:03,150 --> 00:35:04,600 Ha nem kapod meg a whiskydet? 435 00:35:08,080 --> 00:35:09,090 Ha nem kapsz meg engem? 436 00:35:12,820 --> 00:35:14,350 Akkor felgyújtom a várost. 437 00:35:22,110 --> 00:35:22,970 Mit csinálsz? 438 00:35:23,590 --> 00:35:27,250 - Amit régóta meg kellett volna tennem. - Ne akarj felhúzni, Dale! 439 00:35:27,590 --> 00:35:30,640 Ne csináld, amíg a te lelkeden szárad Peter Shumway halála. 440 00:35:30,790 --> 00:35:33,970 Megteszel mindent, amit mondok, vagy elmondom az igazságot. 441 00:35:35,040 --> 00:35:38,060 Így van, ez az igazi Barbie. 442 00:35:41,730 --> 00:35:43,260 Végeztünk, Max. 443 00:35:59,640 --> 00:36:03,810 - Meglep, hogy itt talállak. - Én se gondoltam, hogy itt leszek. 444 00:36:06,690 --> 00:36:08,130 Beszélnünk kell. 445 00:36:10,900 --> 00:36:11,650 Rendben. 446 00:36:12,310 --> 00:36:13,160 Gyere be. 447 00:36:14,170 --> 00:36:18,040 Főzök valami vacsorát. Közepesen átsült steak jó lesz? 448 00:36:18,550 --> 00:36:21,460 Inkább jobb lesz, ha az őrsön beszéljük meg. 449 00:36:28,250 --> 00:36:29,680 Kemény napom volt, Linda. 450 00:36:31,780 --> 00:36:35,490 Bármiről is kellene beszélnünk, reggelig várhat. 451 00:36:38,600 --> 00:36:42,520 Azt hiszem, ennyit megérdemlek, amit ezért a városért tettem, nem? 452 00:36:47,520 --> 00:36:48,970 Egyből gyere be, 453 00:36:49,910 --> 00:36:53,290 vagy én jövök ide, de akkor a bilincs nem marad az övemen. 454 00:37:14,540 --> 00:37:15,980 Mondanom kell valamit. 455 00:37:27,930 --> 00:37:29,870 Hogy miért vagy összeverve? 456 00:37:49,060 --> 00:37:49,890 Figyelj... 457 00:37:51,970 --> 00:37:54,710 meséltem, hogy amikor először jöttem a városba, 458 00:37:56,440 --> 00:37:59,130 elmentem a faházba Peterrel találkozni, de... 459 00:38:00,780 --> 00:38:01,970 de nem volt ott. 460 00:38:03,390 --> 00:38:04,840 Igazából ott volt, ugye? 461 00:38:08,330 --> 00:38:09,130 Igen. 462 00:38:10,060 --> 00:38:14,150 Azt mondta, hogy nincs nála a pénz, amivel tartozik, így... 463 00:38:15,740 --> 00:38:19,030 - azt mondtam, másnap visszajövök... - Mire fegyvert rántott. 464 00:38:21,530 --> 00:38:22,710 Honnan tudod? 465 00:38:26,280 --> 00:38:29,040 Mert ezt találtam a ruhásszekrényben, 466 00:38:29,050 --> 00:38:30,630 és láttam, hogy hiányzik a fegyver. 467 00:38:33,340 --> 00:38:35,240 Nincs fegyver, de az összes golyó itt van. 468 00:38:45,750 --> 00:38:46,660 Szóval... 469 00:38:51,720 --> 00:38:52,690 már tudod. 470 00:38:59,900 --> 00:39:01,500 Csak nem akartam elhinni. 471 00:39:10,210 --> 00:39:11,650 Azt akarta, hogy megöld. 472 00:39:13,120 --> 00:39:15,450 Ezt az életbiztosítást találtam ma. 473 00:39:21,090 --> 00:39:24,290 Tudod, furcsa mód, azt hiszem, azért csinálta, hogy engem védjen. 474 00:39:25,030 --> 00:39:28,150 Mert nem kaptad volna meg, ha öngyilkosságot követett volna el. 475 00:39:42,200 --> 00:39:44,590 Sajnálom... 476 00:39:46,570 --> 00:39:47,590 ezt az egészet. 477 00:39:51,010 --> 00:39:52,010 Én is. 478 00:40:01,000 --> 00:40:04,570 Barbie, láttam, ahogy vadidegenekért áldozod fel magad. 479 00:40:09,280 --> 00:40:12,170 De a jövőben, nem hazudhatsz többé. 480 00:40:15,010 --> 00:40:16,010 A jövőben? 481 00:40:22,080 --> 00:40:23,030 Biztos vagy ebben? 482 00:40:25,990 --> 00:40:26,930 Talán. 483 00:40:43,560 --> 00:40:44,380 Ez egy... 484 00:40:46,600 --> 00:40:47,580 tojás? 485 00:40:48,770 --> 00:40:50,920 Egy mini búrával körülvéve. 486 00:40:51,700 --> 00:40:52,720 Hé, nézzétek! 487 00:40:53,380 --> 00:40:55,420 A hernyó bebábozódott. 488 00:40:56,310 --> 00:40:58,980 Igazából ez egy selyemgubó. 489 00:41:00,200 --> 00:41:01,300 Te stréber. 490 00:41:20,470 --> 00:41:22,630 És azt gondoljátok, ennek én is a részese vagyok? 491 00:41:24,170 --> 00:41:27,230 Igen. Úgy hisszük. 492 00:42:13,800 --> 00:42:14,960 Ó, Istenem! 493 00:42:15,960 --> 00:42:17,560 A rózsaszínű csillagok. 494 00:42:19,910 --> 00:42:22,490 Egy csillagképet vetítenek ki. 495 00:42:30,960 --> 00:42:34,000 Ez csodaszép! 496 00:42:35,330 --> 00:42:39,500 De mégis mit jelent ez? 497 00:42:40,400 --> 00:42:44,867 Fordította: Cassone & szuladam 498 00:42:44,875 --> 00:42:48,520 facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub