1 00:00:01,000 --> 00:00:02,700 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,272 Passei a noite toda me informando 3 00:00:04,273 --> 00:00:06,631 sobre um traficante de armas chamado Dion Stavros. 4 00:00:06,632 --> 00:00:09,875 Descubra onde ele consegue e para quem vende as armas. 5 00:00:09,876 --> 00:00:12,471 Tenho 25 lança mísseis que preciso mover. 6 00:00:12,472 --> 00:00:14,213 Tem 24 horas para achar um comprador. 7 00:00:14,214 --> 00:00:15,614 Onde estão os lança mísseis? 8 00:00:17,614 --> 00:00:21,095 Você contou errado. Tinha 20 lança mísseis, não 25. 9 00:00:21,096 --> 00:00:23,273 Guardamos segredos porque é o nosso trabalho, 10 00:00:23,274 --> 00:00:24,990 mas não pode haver segredos entre nós. 11 00:00:24,991 --> 00:00:27,919 Eu tinha uma parceira. Ela se chamava Helen Hansen. 12 00:00:27,920 --> 00:00:30,318 - Casamos por causa da missão... - E se apaixonaram. 13 00:00:30,319 --> 00:00:31,559 Nos últimos dias, 14 00:00:31,560 --> 00:00:34,610 descobri coisas sobre a ex dele, Helen Hansen. 15 00:00:34,611 --> 00:00:36,560 Pergunte se eles têm conversado recentemente. 16 00:00:36,561 --> 00:00:38,340 - Ela morreu. - Morreu mesmo? 17 00:00:38,341 --> 00:00:39,341 Pergunte a ele. 18 00:00:39,342 --> 00:00:40,863 Eu nunca trabalharia para você. 19 00:00:40,864 --> 00:00:45,264 Eu salvei você, e é assim que me paga! 20 00:00:45,265 --> 00:00:48,149 Estou com o pendrive do Seth Newman 21 00:00:48,150 --> 00:00:49,781 e vou derrubar você. 22 00:01:19,025 --> 00:01:20,325 Oi. 23 00:01:20,978 --> 00:01:22,290 Oi. 24 00:01:22,871 --> 00:01:24,393 Você está aqui. 25 00:01:26,237 --> 00:01:28,570 O que aconteceu com o Rossabi? 26 00:01:29,620 --> 00:01:31,047 Henry. 27 00:01:31,048 --> 00:01:32,901 O que o Henry fez? 28 00:01:32,902 --> 00:01:34,913 Ele alterou o resultado do DNA. 29 00:01:34,914 --> 00:01:36,586 Ele me salvou dos federais. 30 00:01:37,044 --> 00:01:38,344 O quê? 31 00:01:38,906 --> 00:01:41,818 Ele me ofereceu um emprego na Lexington. 32 00:01:42,507 --> 00:01:43,939 Quando eu recusei, 33 00:01:43,940 --> 00:01:47,989 ele disse para eu pensar nas pessoas ao meu redor. 34 00:01:47,990 --> 00:01:50,003 Ou seja, eu. 35 00:01:51,005 --> 00:01:52,369 Isso mesmo. 36 00:01:52,370 --> 00:01:53,940 Ele disse mais alguma coisa? 37 00:01:55,391 --> 00:01:58,910 Ele disse para perguntar se você tem falado com a Helen. 38 00:02:00,909 --> 00:02:02,717 Por que ele mandaria perguntar isso? 39 00:02:04,315 --> 00:02:05,644 Não sei. 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,038 O que você acha? 41 00:02:08,039 --> 00:02:10,286 Não tenho falado com ela. 42 00:02:10,287 --> 00:02:12,719 Como poderia? Ela está morta. 43 00:02:13,920 --> 00:02:15,786 Tem mais alguma coisa nessa história? 44 00:02:17,579 --> 00:02:18,973 Annie. 45 00:02:19,660 --> 00:02:23,388 Tudo o que contei sobre a Helen é verdade. 46 00:02:34,578 --> 00:02:36,202 Então, qual é a dele? 47 00:02:37,555 --> 00:02:38,980 Não sei. 48 00:02:39,865 --> 00:02:42,239 Se ele estiver tentando criar um conflito entre nós, 49 00:02:42,240 --> 00:02:44,639 usar a minha falecida esposa é um péssimo caminho. 50 00:02:44,640 --> 00:02:47,074 Ele tinha uma chance melhor usando aquele arquivo. 51 00:02:52,008 --> 00:02:53,529 Você tem alguma foto antiga? 52 00:02:54,330 --> 00:02:55,909 Algumas. Por quê? 53 00:02:55,910 --> 00:02:57,310 Alguma da Helen? 54 00:03:02,151 --> 00:03:04,292 A mulher dessa foto é Teresa Hamilton. 55 00:03:05,309 --> 00:03:07,434 A intermediária entre o Arthur e o Teo. 56 00:03:09,049 --> 00:03:10,845 Não, essa é a Helen. 57 00:03:10,846 --> 00:03:14,048 Helen e Teresa são a mesma pessoa. 58 00:03:15,662 --> 00:03:17,461 Auggie, Helen ainda está viva. 59 00:03:20,541 --> 00:03:22,951 PIAZZA DE TREVI, 2006 ROMA, ITÁLIA 60 00:03:38,204 --> 00:03:41,228 Dizem que se jogar uma moeda nessa fonte, 61 00:03:41,229 --> 00:03:43,529 você transa loucamente comigo a noite toda. 62 00:03:43,530 --> 00:03:45,287 Tenho certeza de que jogar uma moeda aqui 63 00:03:45,288 --> 00:03:47,111 significa que, um dia, voltará para Roma. 64 00:03:47,112 --> 00:03:48,873 Eu devo ter pensado em outra fonte. 65 00:03:52,356 --> 00:03:55,596 O encontro foi marcado. 12h30, no Bar Mecagni. 66 00:03:55,597 --> 00:03:57,652 Pelo visto a pista do Teo é boa. 67 00:03:59,946 --> 00:04:02,087 - Você está bem? - Estou. 68 00:04:03,076 --> 00:04:05,870 Por um segundo, esqueci que estamos numa missão. 69 00:04:06,904 --> 00:04:08,468 Aí você estragou tudo. 70 00:04:08,993 --> 00:04:10,715 Deixe-me compensar você. 71 00:04:18,757 --> 00:04:20,796 Agora vamos voltar à Roma juntos. 72 00:04:20,797 --> 00:04:22,197 Mas não a trabalho. 73 00:04:23,794 --> 00:04:25,992 Um presentinho para lembrar da nossa promessa. 74 00:04:29,488 --> 00:04:30,802 Adorei. 75 00:04:40,539 --> 00:04:43,367 - Certeza de que está bem? - Estou ótima. 76 00:05:04,621 --> 00:05:06,623 Estive procurando por um chapéu como esse. 77 00:05:07,244 --> 00:05:08,841 Comprou aqui? 78 00:05:08,842 --> 00:05:10,815 Se tiver um mapa, eu mostro onde foi. 79 00:05:38,193 --> 00:05:39,692 Vá por ali. Cerque-o por lá. 80 00:05:56,144 --> 00:05:57,506 Helen. 81 00:06:17,226 --> 00:06:19,582 - Mãos ao alto! - Largue a arma! 82 00:06:19,583 --> 00:06:20,894 Helen! 83 00:06:25,145 --> 00:06:26,849 Foi a última vez que a vi. 84 00:06:28,536 --> 00:06:30,436 Acordei na cadeia, 85 00:06:30,437 --> 00:06:32,337 dois dias depois, Arthur foi me soltar. 86 00:06:32,792 --> 00:06:34,689 Ele me contou que ela tinha morrido. 87 00:06:35,120 --> 00:06:37,199 Acha que na época ele sabia que ela estava viva? 88 00:06:37,200 --> 00:06:38,683 Em algum momento, ele sabia. 89 00:06:38,684 --> 00:06:41,916 Tinha foto deles juntos naquele arquivo. 90 00:06:41,917 --> 00:06:43,317 Preciso falar com o Arthur. 91 00:06:44,307 --> 00:06:45,624 Eu dirijo. 92 00:06:48,380 --> 00:06:50,305 Annie. Auggie. 93 00:06:50,306 --> 00:06:51,629 Ficamos de nos encontrar? 94 00:06:51,630 --> 00:06:54,774 Descobrimos uma coisa e queríamos conversar. 95 00:06:54,775 --> 00:06:57,221 Tinha mais coisas no pendrive do Seth Newman? 96 00:06:59,639 --> 00:07:01,312 Eu sei sobre a Helen. 97 00:07:01,313 --> 00:07:02,615 Auggie. 98 00:07:03,639 --> 00:07:06,559 4ª Temporada | Episódio 07 -= Crackity Jones =- 99 00:07:06,560 --> 00:07:08,991 Legenda: Namin, Lontra, Sue e PenélopeC. 100 00:07:08,992 --> 00:07:11,606 Foi a Helen quem organizou tudo. 101 00:07:11,607 --> 00:07:13,155 O colombiano, 102 00:07:13,156 --> 00:07:14,525 a polícia. 103 00:07:14,526 --> 00:07:16,524 Então ela não tomou tiros de verdade? 104 00:07:17,383 --> 00:07:18,845 Festim e saquinhos de sangue. 105 00:07:18,846 --> 00:07:20,399 Eu não sabia da verdade 106 00:07:20,400 --> 00:07:22,950 até ela me falar da ideia de trabalhar às escondidas. 107 00:07:22,951 --> 00:07:24,933 Ajudei a conseguir uma nova identidade. 108 00:07:24,934 --> 00:07:26,466 Ela trabalhava diretamente pra mim. 109 00:07:26,467 --> 00:07:29,059 Ninguém da CIA sabia que ela existia. 110 00:07:29,060 --> 00:07:30,821 Por que você não me contou? 111 00:07:30,822 --> 00:07:33,519 Todos tinham que acreditar que ela estava morta. 112 00:07:34,461 --> 00:07:36,587 E o único jeito de ser convincente 113 00:07:36,588 --> 00:07:38,325 era se você acreditasse. 114 00:07:38,326 --> 00:07:41,068 Eu nunca comprometeria a missão nem um agente. 115 00:07:41,069 --> 00:07:42,723 Eu seguiria o protocolo. 116 00:07:42,724 --> 00:07:44,224 Você devia ter confiado em mim. 117 00:07:44,225 --> 00:07:45,686 Sinto muito. 118 00:07:45,687 --> 00:07:47,589 Você e Teo mantiveram contato com ela? 119 00:07:47,590 --> 00:07:49,773 Sim, Helen serve de intermediária, 120 00:07:49,774 --> 00:07:51,100 quando necessário, 121 00:07:51,101 --> 00:07:52,640 para passar mensagens entre nós. 122 00:07:52,641 --> 00:07:56,062 Eu a coloquei para investigar o Henry mais a fundo. 123 00:07:56,063 --> 00:07:57,084 Por quê? 124 00:07:57,085 --> 00:08:00,179 Ela trabalha em missões contra a proliferação de armas. 125 00:08:00,180 --> 00:08:03,189 Ela tem um grande conhecimento em redes de tráfico de armas 126 00:08:03,190 --> 00:08:04,492 e conhece os envolvidos. 127 00:08:04,493 --> 00:08:06,995 Ela está investigando o sumiço dos 5 lança mísseis. 128 00:08:06,996 --> 00:08:07,996 Sim. 129 00:08:07,997 --> 00:08:10,674 Ela descobriu que Henry pagou um agente da Interpol, 130 00:08:10,675 --> 00:08:13,609 chamado Sabino Laurent, para roubá-los. 131 00:08:13,610 --> 00:08:16,019 Henry vai a Lyon segunda-feira para fazer o negócio. 132 00:08:16,020 --> 00:08:17,778 Helen vai hoje para lá. 133 00:08:18,945 --> 00:08:20,582 Você quer que eu vá com ela. 134 00:08:21,107 --> 00:08:22,486 Por quê? 135 00:08:23,026 --> 00:08:24,836 O disfarce de exportadora da Annie 136 00:08:24,837 --> 00:08:27,352 combinado com a experiência em tráfico de armas da Helen 137 00:08:27,353 --> 00:08:29,964 faz de vocês duas o time ideal para isso. 138 00:08:29,965 --> 00:08:31,365 É um trabalho pra duas pessoas. 139 00:08:31,366 --> 00:08:33,609 Você faz pressão no Sabino e pega os mísseis, 140 00:08:33,610 --> 00:08:35,602 antes que o Henry tenha chance de usá-los. 141 00:08:35,603 --> 00:08:38,297 - Acha que ele vai detoná-los? - Ele não precisa fazer isso. 142 00:08:38,298 --> 00:08:40,146 Ele tem como provar que eu dei dinheiro 143 00:08:40,147 --> 00:08:41,753 a um terrorista conhecido da ALC. 144 00:08:41,754 --> 00:08:43,667 Ele quer se vingar pela morte do Jai. 145 00:08:43,668 --> 00:08:46,377 Ele não quer que eu seja preso, ele quer acabar comigo. 146 00:08:46,378 --> 00:08:49,107 Imagina se ele puder provar que deu armas pro Teo 147 00:08:49,108 --> 00:08:51,396 por debaixo dos panos. 148 00:08:51,397 --> 00:08:53,322 Parece que você está fodido. 149 00:08:53,323 --> 00:08:55,016 Arrume outra pessoa para ir a Lyon. 150 00:08:55,017 --> 00:08:56,682 Isso afeta todos nós, Auggie. 151 00:08:57,492 --> 00:08:59,669 Henry é implacável. 152 00:09:00,070 --> 00:09:01,438 Eu vou. 153 00:09:03,524 --> 00:09:05,607 Eu estava lá quando os mísseis foram levados. 154 00:09:06,411 --> 00:09:08,137 Posso estar no avião hoje à noite. 155 00:09:08,138 --> 00:09:09,438 Obrigado, Annie. 156 00:09:09,439 --> 00:09:11,067 Quer falar sobre o que aconteceu lá? 157 00:09:11,068 --> 00:09:12,368 Não. 158 00:09:12,830 --> 00:09:14,837 Você deu um murro no Arthur. 159 00:09:14,838 --> 00:09:17,745 Ele mentiu para mim por anos sem motivo. 160 00:09:20,849 --> 00:09:23,519 A outra fez que você fez isso foi depois da Parker. 161 00:09:23,520 --> 00:09:26,437 Eu superei a Helen há sete anos. 162 00:09:27,856 --> 00:09:31,278 Se isso for verdade, por que ainda tem fotos dela? 163 00:09:31,279 --> 00:09:32,878 Sei lá. Eu simplesmente tenho. 164 00:09:32,879 --> 00:09:34,578 Não é como se eu olhasse para elas. 165 00:09:38,127 --> 00:09:39,427 Teria me contado 166 00:09:39,428 --> 00:09:41,683 se as circunstâncias não tivessem obrigado você? 167 00:09:43,307 --> 00:09:44,648 Sinceramente... 168 00:09:45,306 --> 00:09:46,853 Não sei. 169 00:09:46,854 --> 00:09:48,621 Então nada de "sem mais de segredos". 170 00:09:48,622 --> 00:09:50,968 Estou na Inteligência desde saí da faculdade. 171 00:09:50,969 --> 00:09:52,461 Tenho segredos que nem lembro. 172 00:09:52,462 --> 00:09:54,157 Não entendo o que você quer de mim. 173 00:09:54,158 --> 00:09:55,558 Só quero conversar com você. 174 00:09:55,559 --> 00:09:57,937 Você vai numa missão com a minha ex-namorada. 175 00:09:57,938 --> 00:09:59,604 Tem mais o que para falar? 176 00:09:59,605 --> 00:10:01,177 Esposa. 177 00:10:04,277 --> 00:10:06,097 Tem muita coisa para falar. 178 00:10:10,249 --> 00:10:13,075 Você viaja em duas horas. Quer mesmo fazer isso agora? 179 00:10:37,644 --> 00:10:38,997 Olá, Auggie. 180 00:10:40,029 --> 00:10:41,435 Helen? 181 00:10:44,992 --> 00:10:46,553 O que faz aqui? 182 00:10:47,706 --> 00:10:49,015 Arthur ligou. 183 00:10:49,016 --> 00:10:52,652 Já que não há mais segredo, esse encontro era inevitável. 184 00:10:52,653 --> 00:10:54,222 Então, invadiu o meu apartamento 185 00:10:54,223 --> 00:10:56,005 para evitar um reencontro estranho? 186 00:10:56,423 --> 00:10:58,253 Eu não podia ficar esperando no corredor. 187 00:10:58,254 --> 00:11:00,009 Você nem precisava vir aqui. 188 00:11:01,795 --> 00:11:03,373 Eu precisava falar com você. 189 00:11:04,581 --> 00:11:07,101 Parece que todo mundo quer conversar ultimamente. 190 00:11:07,517 --> 00:11:10,136 Estou prestes a ir numa missão com a sua namorada. 191 00:11:10,137 --> 00:11:11,660 Arthur disse que ela é boa, 192 00:11:11,661 --> 00:11:14,440 mas queria a sua opinião sobre o trabalho dela em campo. 193 00:11:18,362 --> 00:11:20,171 É a primeira vez que fala comigo 194 00:11:20,172 --> 00:11:22,332 depois de se fingir de morta por sete anos. 195 00:11:22,333 --> 00:11:25,211 Temos muito o que conversar. 196 00:11:25,619 --> 00:11:27,562 Fazer um relatório sobre a minha namorada 197 00:11:27,563 --> 00:11:29,163 não está entre as prioridades. 198 00:11:30,073 --> 00:11:32,254 Arthur já contou o que podia ser contado. 199 00:11:32,255 --> 00:11:33,841 Não se esconda atrás disso. 200 00:11:41,101 --> 00:11:42,709 Eis o que eu posso contar. 201 00:11:44,304 --> 00:11:46,255 O trabalho que faço desde que desapareci 202 00:11:46,256 --> 00:11:48,772 envolve me inserir em situações estratégicas 203 00:11:48,773 --> 00:11:50,198 que não eram possíveis antes. 204 00:11:50,199 --> 00:11:51,699 Quando éramos casados. 205 00:11:51,700 --> 00:11:53,828 Nosso casamento foi pela Agência. 206 00:11:54,464 --> 00:11:57,466 Você confundiu o que o relacionamento era. 207 00:11:58,101 --> 00:12:00,926 Pode ter começado como um disfarce, 208 00:12:00,927 --> 00:12:02,613 mas não permaneceu assim. 209 00:12:03,602 --> 00:12:05,413 Permaneceu para mim. 210 00:12:08,478 --> 00:12:11,300 Você dizia "amo você" quando não tinha ninguém perto. 211 00:12:13,216 --> 00:12:15,034 Como isso era parte do seu disfarce? 212 00:12:17,387 --> 00:12:19,529 Isso faz tempo, Auggie. 213 00:12:23,844 --> 00:12:25,270 Quem é você? 214 00:12:28,748 --> 00:12:30,202 Eu não mudei. 215 00:12:30,701 --> 00:12:32,630 Sou mesma pessoa de antes. 216 00:12:32,631 --> 00:12:34,549 Você só viu o que queria ver. 217 00:12:41,128 --> 00:12:42,928 Não se preocupe com a Annie. 218 00:12:44,464 --> 00:12:47,653 Ela dá conta do serviço e mais um pouco. 219 00:13:08,438 --> 00:13:09,788 Helen? 220 00:13:11,558 --> 00:13:12,943 Annie. 221 00:13:15,746 --> 00:13:17,093 Sente onde quiser. 222 00:13:30,160 --> 00:13:32,175 Nosso alvo é Sabino Laurent, 223 00:13:32,176 --> 00:13:34,497 chefe do dep. bélico da Interpol. 224 00:13:34,498 --> 00:13:35,804 E qual é o plano? 225 00:13:35,805 --> 00:13:38,758 Vai usar seu disfarce de exportadora 226 00:13:38,759 --> 00:13:41,113 e confrontar Sabino sobre os seus mísseis sumidos. 227 00:13:41,114 --> 00:13:43,695 - O que vai fazer? - Vou fingir ser agente do MI6 228 00:13:43,696 --> 00:13:45,374 que está investigando os mísseis. 229 00:13:45,375 --> 00:13:47,396 Ele vai estar desesperado pra se livrar deles 230 00:13:47,397 --> 00:13:48,697 antes de segunda-feira. 231 00:13:49,112 --> 00:13:50,892 Por que sumiu há sete anos? 232 00:13:50,893 --> 00:13:53,396 Se não for sobre a missão, prefiro não conversar. 233 00:13:53,397 --> 00:13:55,036 Gosto de me manter concentrada. 234 00:13:55,552 --> 00:13:58,704 Eu nunca soube de alguém ter feito isso que você fez. 235 00:13:58,705 --> 00:14:00,151 Estou curiosa. 236 00:14:00,674 --> 00:14:01,989 Não. 237 00:14:02,976 --> 00:14:05,373 Está se perguntando como pude fazer isso com Auggie. 238 00:14:06,362 --> 00:14:08,125 Está protegendo ele. 239 00:14:09,916 --> 00:14:11,521 Mas já que estamos conversando, 240 00:14:11,522 --> 00:14:13,958 saiba que tenho sérias preocupações 241 00:14:13,959 --> 00:14:17,072 com a sua habilidade de tomar decisões objetivas. 242 00:14:17,073 --> 00:14:20,360 Henry Wilcox ofereceu a você um trabalho na firma dele, 243 00:14:20,361 --> 00:14:21,819 e você recusou. 244 00:14:21,820 --> 00:14:23,178 Por quê? 245 00:14:23,179 --> 00:14:25,509 - Como sabe disso? - E isso importa? 246 00:14:25,510 --> 00:14:27,213 Tomei a decisão que julguei melhor. 247 00:14:27,214 --> 00:14:30,747 Teve uma ótima oportunidade de estar ao lado do seu alvo, 248 00:14:30,748 --> 00:14:33,178 e recusou porque o odeia. 249 00:14:33,590 --> 00:14:35,859 - Tomou uma decisão emocional. - Errado. 250 00:14:35,860 --> 00:14:38,721 Henry queria que eu visse isso como uma chance de espioná-lo, 251 00:14:38,722 --> 00:14:41,747 mas vi o que realmente era... 252 00:14:41,748 --> 00:14:44,066 Uma tentativa de me manter por perto. 253 00:14:44,067 --> 00:14:46,869 Mesmo assim, uma decisão interessante. 254 00:14:46,870 --> 00:14:49,151 Não se preocupe com as minhas decisões. 255 00:14:49,956 --> 00:14:51,808 Elas deram certo até agora. 256 00:15:04,023 --> 00:15:05,955 Oi, Auggie. Desculpa o atraso. 257 00:15:05,956 --> 00:15:07,715 Tivemos que parar para um milkshake. 258 00:15:07,716 --> 00:15:09,341 Café da manhã de campeões. 259 00:15:09,342 --> 00:15:11,790 Trouxe um para você, explosão de chocolate. 260 00:15:12,262 --> 00:15:13,879 Lugar bacana! 261 00:15:13,880 --> 00:15:16,751 - Onde nos instalamos? - O que fazem aqui? 262 00:15:16,752 --> 00:15:19,513 Você mandou um e-mail ontem, nos convidando para vir, lembra? 263 00:15:19,514 --> 00:15:22,871 - Algo sobre um projeto secreto? - Claro. Foi mal. 264 00:15:22,872 --> 00:15:24,433 Podem pôr as coisas no aparador. 265 00:15:29,145 --> 00:15:34,116 - Você está bem, cara? - Estou. Só não dormi muito bem. 266 00:15:34,117 --> 00:15:36,204 Nada que uns galões de café não cure. 267 00:15:36,205 --> 00:15:38,351 Antes de se instalarem, 268 00:15:38,352 --> 00:15:40,828 saibam que isso extraoficial 269 00:15:41,288 --> 00:15:43,425 e não sancionado. 270 00:15:43,426 --> 00:15:45,193 Se alguém descobrir, 271 00:15:45,194 --> 00:15:47,329 podemos perder nossos empregos ou coisa pior. 272 00:15:47,330 --> 00:15:48,964 Você me convenceu com pizza. 273 00:15:48,965 --> 00:15:51,536 Vai ter pizza, não vai? 274 00:15:57,421 --> 00:16:00,391 Essa é uma imagem de 1,8 giga pixel 275 00:16:00,392 --> 00:16:02,283 tirada por um drone de vigilância. 276 00:16:05,932 --> 00:16:08,434 - Nada aconteceu. - Exatamente. 277 00:16:08,435 --> 00:16:10,018 Ao clicar na imagem, 278 00:16:10,019 --> 00:16:11,885 ela deveria dar zoom automaticamente. 279 00:16:11,886 --> 00:16:13,524 Devíamos poder clicar nas árvores 280 00:16:13,525 --> 00:16:15,653 até conseguirmos contar as veias das folhas. 281 00:16:15,654 --> 00:16:17,176 São muitos dados para reconstruir. 282 00:16:17,177 --> 00:16:18,884 Extraoficial e foda. 283 00:16:18,885 --> 00:16:20,729 Isso é demais. 284 00:16:20,730 --> 00:16:23,109 Não tem nada de "demais" nisso, Eric. 285 00:16:23,110 --> 00:16:26,452 Estamos arriscando nossas carreiras e liberdade 286 00:16:26,453 --> 00:16:28,987 porque a vida de pessoas está em risco. 287 00:16:30,790 --> 00:16:32,216 Sinto muito, cara. 288 00:16:32,842 --> 00:16:35,138 Estou aqui para ajudar, custe o que custar. 289 00:16:37,013 --> 00:16:38,522 Vamos ao trabalho. 290 00:16:48,030 --> 00:16:49,697 Informei ao Tarel Birkin 291 00:16:49,698 --> 00:16:52,433 que eu estava abortando a missão. 292 00:16:52,434 --> 00:16:54,215 Ele saiu do hotel primeiro. 293 00:16:54,216 --> 00:16:56,787 Esperei 15 minutos, 294 00:16:56,788 --> 00:16:59,220 e depois saí pela entrada da frente. 295 00:16:59,820 --> 00:17:01,158 Do lado de fora, 296 00:17:01,159 --> 00:17:04,052 fui dominada pelo Gunter Schmid. 297 00:17:04,053 --> 00:17:06,412 Ele me levou para o apartamento do Stavros. 298 00:17:06,413 --> 00:17:09,475 Acredito que iam me matar. 299 00:17:09,476 --> 00:17:12,895 Lutei contra os dois até pegar arma do Gunter 300 00:17:12,896 --> 00:17:14,946 e usar contra eles. 301 00:17:15,581 --> 00:17:18,951 Deixei a cena imediatamente e peguei um avião... 302 00:17:28,828 --> 00:17:31,491 - Robert Bernard. - Robbie B. 303 00:17:32,031 --> 00:17:33,832 Calder Michaels. 304 00:17:33,833 --> 00:17:36,251 Calder Michaels. Caramba. 305 00:17:36,252 --> 00:17:37,603 Você parece estar um lixo. 306 00:17:37,604 --> 00:17:39,641 Passei a noite toda aqui. 307 00:17:39,642 --> 00:17:41,407 Isso se chamada dedicação. 308 00:17:41,408 --> 00:17:43,675 Procure no dicionário, se encontra na letra "D". 309 00:17:43,676 --> 00:17:45,210 Finalmente conseguiu a promoção, 310 00:17:45,211 --> 00:17:47,179 e agora tem que trabalhar de verdade, não é? 311 00:17:47,180 --> 00:17:48,499 É. 312 00:17:48,500 --> 00:17:49,848 O que posso fazer por você? 313 00:17:49,849 --> 00:17:51,667 Estou vendo o relatório da minha agente 314 00:17:51,668 --> 00:17:53,268 da missão Dion Stavros, 315 00:17:53,269 --> 00:17:55,363 e queria ver as fotos da cena do crime, 316 00:17:55,364 --> 00:17:58,205 mas você ainda não colocou no servidor. 317 00:17:58,751 --> 00:18:00,409 Vamos dar uma olhada nelas juntos. 318 00:18:04,564 --> 00:18:06,782 O que está procurando, exatamente? 319 00:18:08,251 --> 00:18:10,536 Nada específico. 320 00:18:10,537 --> 00:18:12,504 Só estou curioso com os ferimentos. 321 00:18:12,505 --> 00:18:14,490 Eles parecem grandes. 322 00:18:14,491 --> 00:18:16,242 Já sabe o calibre? 323 00:18:16,243 --> 00:18:18,544 As vítimas levaram tiros de uma 45. 324 00:18:20,546 --> 00:18:22,014 Que armas eles carregavam? 325 00:18:22,015 --> 00:18:24,516 Stavros estava desarmado. 326 00:18:24,517 --> 00:18:26,468 O grandão tinha uma 9 milímetros. 327 00:18:26,469 --> 00:18:29,545 Significa que a 45 pertence a sua agente? 328 00:18:33,409 --> 00:18:34,859 Lutei contra os dois 329 00:18:34,860 --> 00:18:38,780 até pegar a arma do Gunter e usar contra eles. 330 00:18:39,248 --> 00:18:40,966 Pode arrumar os vídeos de segurança 331 00:18:40,967 --> 00:18:42,267 do Hotel Imperial? 332 00:18:42,268 --> 00:18:44,284 - Claro. - Obrigado, mano. 333 00:18:48,653 --> 00:18:50,833 LYON, FRANÇA 334 00:18:55,601 --> 00:18:56,949 Sabino? 335 00:18:59,452 --> 00:19:01,145 Sabino. 336 00:19:03,818 --> 00:19:06,842 - Conheço você? - Indiretamente. 337 00:19:06,843 --> 00:19:09,190 Sou a dona dos lança mísseis que você roubou. 338 00:19:10,013 --> 00:19:12,931 Eu os quero de volta, estou disposta a pagar. 339 00:19:12,932 --> 00:19:15,167 Deve estar me confundindo com outra pessoa. 340 00:19:15,168 --> 00:19:17,469 Não. Você é Sabino Laurent. 341 00:19:17,470 --> 00:19:20,772 Você controla o depósito bélico da Interpol. 342 00:19:20,773 --> 00:19:22,719 É o único com os meios e oportunidade 343 00:19:22,720 --> 00:19:24,876 para transformar uma van com 25 lança de mísseis 344 00:19:24,877 --> 00:19:26,679 em uma van com 20. 345 00:19:26,680 --> 00:19:28,465 E poder fazer isso sem ninguém saber, 346 00:19:28,466 --> 00:19:30,258 mas o problema é... 347 00:19:30,259 --> 00:19:32,050 Eu sei. 348 00:19:35,588 --> 00:19:38,123 E qual é a informação incriminadora 349 00:19:38,124 --> 00:19:39,491 que diz ter? 350 00:19:39,492 --> 00:19:42,761 Você teve duas chances de voltar para o DGSE 351 00:19:42,762 --> 00:19:44,229 e recusou. 352 00:19:44,230 --> 00:19:46,821 Ninguém escolhe permanecer na Interpol. 353 00:19:46,822 --> 00:19:49,838 O salário é uma piada. O trabalho entediante. 354 00:19:49,839 --> 00:19:52,528 Mas escolheu ficar porque ganha dinheiro... 355 00:19:55,291 --> 00:19:58,238 roubando armas apreendidas e vendendo elas. 356 00:19:59,208 --> 00:20:01,072 Como os meus lança mísseis. 357 00:20:04,517 --> 00:20:05,850 Meu cartão. 358 00:20:05,851 --> 00:20:08,479 Tem o número do disque denúncia no verso. 359 00:20:09,155 --> 00:20:10,609 Pode ligar a qualquer hora. 360 00:20:10,610 --> 00:20:13,809 Com certeza os meus superiores vão acreditar na minha palavra 361 00:20:13,810 --> 00:20:16,595 ao invés na de uma traficante de armas. 362 00:20:17,211 --> 00:20:19,042 Não quero criar problema para você. 363 00:20:22,802 --> 00:20:25,257 Quero fazer um acordo. 364 00:20:36,049 --> 00:20:37,604 Preparei o terreno. 365 00:20:38,268 --> 00:20:40,165 Prepare-se para derrubá-lo. 366 00:20:42,205 --> 00:20:44,312 SEDE DA INTERPOL 367 00:20:52,181 --> 00:20:53,532 - Bonjour. - Bonjour. 368 00:20:54,793 --> 00:20:57,509 Sr. Laurent? Tem uma pessoa que quer falar com você. 369 00:20:58,186 --> 00:21:01,088 - Não tenho hora marcada hoje. - Agora você tem. 370 00:21:01,874 --> 00:21:04,316 Emily Howard, MI6. 371 00:21:06,045 --> 00:21:07,546 Qual é o assunto? 372 00:21:07,547 --> 00:21:09,562 Cinco lança mísseis roubados. 373 00:21:09,563 --> 00:21:10,880 Perdão, senhorita, 374 00:21:10,881 --> 00:21:13,685 mas desde quando isso interessa ao MI6? 375 00:21:13,686 --> 00:21:15,289 Estamos de olho no Dion Stavros 376 00:21:15,290 --> 00:21:17,267 desde que ele vendia armas para o IRA. 377 00:21:17,774 --> 00:21:19,891 Agora ele vende para vários grupos terroristas 378 00:21:19,892 --> 00:21:21,476 que atuam no Reino Unido. 379 00:21:21,477 --> 00:21:23,695 Se as armas deles sumiram, 380 00:21:23,696 --> 00:21:25,538 gostaríamos de saber quem as pegou. 381 00:21:25,539 --> 00:21:28,433 É a primeira vez que ouço sobre algo ter desaparecido. 382 00:21:28,434 --> 00:21:29,960 Acho isso muito preocupante, 383 00:21:29,961 --> 00:21:32,871 já que os mísseis sumiram sob a sua supervisão. 384 00:21:32,872 --> 00:21:36,590 Preciso ver os papéis que tiver sobre os mísseis imediatamente, 385 00:21:36,591 --> 00:21:38,867 e nós faremos o levantamento do depósito bélico. 386 00:21:38,868 --> 00:21:41,046 Você não tem autoridade para dar essa ordem. 387 00:21:41,047 --> 00:21:43,340 O seu chefe, Benoit Collet, tem. 388 00:21:43,341 --> 00:21:44,950 Ele já autorizou 389 00:21:44,951 --> 00:21:47,243 e garantiu que você estaria à minha disposição 390 00:21:47,244 --> 00:21:49,705 até a minha investigação terminar. 391 00:21:49,706 --> 00:21:52,384 Talvez eu mesmo deva ligar para o sr. Collet. 392 00:21:52,385 --> 00:21:54,276 Vai ligar para o chefe do seu chefe 393 00:21:54,277 --> 00:21:55,577 em casa, num fim de semana 394 00:21:55,578 --> 00:21:56,928 para questionar uma ordem? 395 00:21:57,439 --> 00:21:59,781 Temos uma frase para isso no MI6: 396 00:21:59,782 --> 00:22:02,184 Incrivelmente estúpido. 397 00:22:12,897 --> 00:22:17,068 Sr. Collet, tem uma mulher aqui dizendo ser do MI6. 398 00:22:17,580 --> 00:22:19,875 Ela disse que você autorizou um levantamento 399 00:22:19,876 --> 00:22:21,533 no depósito bélico. 400 00:22:25,624 --> 00:22:26,975 Sim. 401 00:22:27,989 --> 00:22:29,800 Sinto muito por perturbar você em casa. 402 00:22:33,249 --> 00:22:34,883 Peço desculpas, srta. Howard. 403 00:22:34,884 --> 00:22:37,602 Sr. Collet acabou de explicar a situação. 404 00:22:38,104 --> 00:22:41,106 Gostaria de oferecer minha ajuda à investigação. 405 00:22:41,985 --> 00:22:45,060 Podemos jantar mais tarde para discutir suas necessidades. 406 00:22:45,061 --> 00:22:48,498 - 20h, no Les Adrets? - Perfeito. 407 00:23:05,498 --> 00:23:08,563 Srta. Walker. Sabino falando. 408 00:23:08,564 --> 00:23:10,871 Talvez possamos fazer negócios afinal de contas. 409 00:23:11,881 --> 00:23:15,540 Arthur, o seu amigo Collet ajudou bastante. 410 00:23:15,541 --> 00:23:18,702 O favor que ele devia a você, considere pago. 411 00:23:57,328 --> 00:23:59,464 O que a Annie vai fazer hoje à noite? 412 00:24:01,347 --> 00:24:02,847 Ela está trabalhando. 413 00:24:04,756 --> 00:24:07,971 Beleza. 414 00:24:07,972 --> 00:24:10,607 - Barber, não faça isso. - O quê? 415 00:24:10,608 --> 00:24:11,908 Não faça isso. 416 00:24:15,584 --> 00:24:17,876 Vocês querem me perguntar alguma coisa? 417 00:24:21,156 --> 00:24:23,012 - É que... - Não. 418 00:24:25,526 --> 00:24:30,574 Tem um boato por aí... 419 00:24:30,575 --> 00:24:33,952 Que você e a Annie começaram a namorar. 420 00:24:35,880 --> 00:24:37,493 Você ouviu esse boato, Hollman? 421 00:24:37,494 --> 00:24:39,306 Não quero me envolver nisso. 422 00:24:39,307 --> 00:24:40,712 Quer saber se é verdade. 423 00:24:40,713 --> 00:24:42,357 Não quero passar dos limites... 424 00:24:42,830 --> 00:24:45,245 mas sim, quero saber se é verdade. 425 00:24:45,246 --> 00:24:48,882 - Qual é o consenso em Langley? - 60% são a favor. 426 00:24:48,883 --> 00:24:50,267 E qual é a sua posição? 427 00:24:50,268 --> 00:24:51,930 Sinceramente... 428 00:24:52,938 --> 00:24:54,253 Não tenho certeza. 429 00:24:54,254 --> 00:24:56,963 Gosto de pensar que vocês estão juntos, 430 00:24:56,964 --> 00:24:59,689 mas se não estiverem, espero que façam o possível 431 00:24:59,690 --> 00:25:01,664 para isso acontecer, porque... 432 00:25:02,714 --> 00:25:04,799 Você tirou a sorte grande. 433 00:25:04,800 --> 00:25:06,139 Você tirou a sorte grande 434 00:25:06,140 --> 00:25:08,710 quando foi designado para ser o encarregado dela. 435 00:25:10,189 --> 00:25:12,848 Quando vai encontrar outra garota como ela? 436 00:25:14,675 --> 00:25:17,037 - Estão com fome? - Constantemente. 437 00:25:17,038 --> 00:25:18,763 Vamos comprar uma pizza. 438 00:25:23,235 --> 00:25:24,544 Toma. 439 00:25:24,545 --> 00:25:27,287 - Você não vem? - Não. Me tragam uma fatia. 440 00:25:27,288 --> 00:25:29,449 Tenho que ir a Langley fazer uma coisa. 441 00:25:39,834 --> 00:25:43,287 - Joan, tem um minuto? - Claro. Entre. 442 00:25:43,288 --> 00:25:44,606 O que foi? 443 00:25:44,607 --> 00:25:46,158 Eu queria saber... 444 00:25:46,608 --> 00:25:50,650 Como se determina os pares para as missões? 445 00:25:53,347 --> 00:25:56,667 Levamos em conta a avaliação psicotécnica, 446 00:25:56,668 --> 00:25:59,403 histórico pessoal, interesses, experiência. 447 00:25:59,404 --> 00:26:01,712 Emparelhamento padrão por compatibilidade. 448 00:26:03,275 --> 00:26:06,060 Quer saber por que designei a Annie para você. 449 00:26:06,061 --> 00:26:08,939 Só estou curioso para saber como essas decisões são tomadas. 450 00:26:09,514 --> 00:26:13,267 Annie precisava de alguém para colocá-la no chão. 451 00:26:13,268 --> 00:26:15,875 E você de alguém para tirar você da sua zona de conforto. 452 00:26:15,876 --> 00:26:17,473 - Zona de conforto? - Isso. 453 00:26:17,474 --> 00:26:19,905 Vocês se desafiam constantemente e, como resultado, 454 00:26:19,906 --> 00:26:23,026 continuam evoluindo como pessoas e agentes 455 00:26:23,027 --> 00:26:25,529 de maneiras que sempre me impressionam. 456 00:26:25,530 --> 00:26:27,560 Mas a verdade é que... 457 00:26:28,249 --> 00:26:30,726 Você era o único que estava disponível naquele dia. 458 00:26:31,319 --> 00:26:34,290 Algum desses pares já foram mais longe? 459 00:26:35,457 --> 00:26:37,015 Nesse tipo de trabalho... 460 00:26:37,475 --> 00:26:40,247 Para começar somos ótimos mentirosos. 461 00:26:40,248 --> 00:26:44,214 A Agência nos treina para sermos mentirosos melhores. 462 00:26:44,215 --> 00:26:46,627 Mentimos para proteger nossos amigos 463 00:26:46,628 --> 00:26:48,578 e enganar nossos inimigos, mas... 464 00:26:48,579 --> 00:26:51,646 No fim das contas dia, uma mentira ainda é uma mentira. 465 00:26:53,007 --> 00:26:55,789 Alguns relacionamentos sobrevivem a essas condições, 466 00:26:55,790 --> 00:26:58,915 mas a maioria não sobrevive. 467 00:27:08,582 --> 00:27:10,490 Encontrou o que queria no escritório? 468 00:27:10,491 --> 00:27:12,760 Não exatamente. Como estão indo? 469 00:27:12,761 --> 00:27:15,817 Acho que conseguimos. 470 00:27:15,818 --> 00:27:18,232 Agora vamos olhar até o último pixel. 471 00:27:18,233 --> 00:27:19,594 O que estamos procurando? 472 00:27:19,595 --> 00:27:21,738 Qualquer coisa que não pertença à selva. 473 00:27:26,875 --> 00:27:29,159 - Podem ser humanos? - Acho que sim. 474 00:27:29,160 --> 00:27:30,795 - O que encontrou? - Dois homens. 475 00:27:30,796 --> 00:27:32,742 Um parece ser latino. 476 00:27:33,281 --> 00:27:34,655 O outro... Caramba. 477 00:27:35,149 --> 00:27:36,783 Não vai acreditar quem é. 478 00:27:37,351 --> 00:27:38,793 Henry Wilcox. 479 00:27:42,402 --> 00:27:43,776 Quem é? 480 00:27:44,251 --> 00:27:46,527 Olá. É a prima Matilde. 481 00:27:50,498 --> 00:27:53,092 Primeiro, não vai ao encontro que devíamos ter há uma hora, 482 00:27:53,093 --> 00:27:54,948 depois, aparece na minha casa? 483 00:27:54,949 --> 00:27:56,553 Não devíamos nos conhecer. 484 00:27:56,554 --> 00:27:59,392 Se alguém a viu entrar aqui, a missão já era. 485 00:27:59,393 --> 00:28:00,393 Henry está aqui. 486 00:28:00,394 --> 00:28:03,064 Precisamos sair de Lyon agora e reavaliar. 487 00:28:03,936 --> 00:28:05,612 Não posso ir embora agora. 488 00:28:05,613 --> 00:28:07,839 Vou me encontrar com Sabino numa doca do Ródano. 489 00:28:07,840 --> 00:28:10,011 Qual parte de "ele está aqui" você não entendeu? 490 00:28:10,012 --> 00:28:13,538 - É uma armação. - Para me matar? Duvido. 491 00:28:13,539 --> 00:28:16,112 Se Henry me quisesse morta, ele teve várias chances. 492 00:28:16,113 --> 00:28:17,975 Então por que ele chegou dois dias antes? 493 00:28:17,976 --> 00:28:20,824 Henry não larga tudo do nada e entra num avião. 494 00:28:20,825 --> 00:28:23,043 Ainda não posso ir embora. 495 00:28:23,044 --> 00:28:25,987 Posso convencer o Sabino a me vender os mísseis. 496 00:28:25,988 --> 00:28:27,427 Por que está tão determinada? 497 00:28:27,428 --> 00:28:30,116 Se eu fugisse sempre que minha vida estivesse em perigo, 498 00:28:30,117 --> 00:28:31,671 eu nunca completaria uma missão. 499 00:28:31,672 --> 00:28:34,293 Sei onde os mísseis estão hoje. 500 00:28:34,294 --> 00:28:36,410 Se eu não agir, vou perdê-los para sempre. 501 00:28:36,411 --> 00:28:38,018 Cada vitória do Henry 502 00:28:38,019 --> 00:28:40,234 é mais uma lenha na fogueira que ele está fazendo 503 00:28:40,235 --> 00:28:41,835 pra queimar as pessoas de quem gosto. 504 00:28:41,836 --> 00:28:43,355 Não vou deixar isso acontecer. 505 00:28:43,356 --> 00:28:45,367 É por isso que vai fracassar. 506 00:28:49,779 --> 00:28:51,663 Duas semanas antes de eu desaparecer, 507 00:28:51,664 --> 00:28:54,289 Auggie e eu fomos pôr uma escuta no escritório do homem 508 00:28:54,290 --> 00:28:56,849 que achávamos que estava lavando dinheiro para Dev Sol. 509 00:28:57,444 --> 00:28:59,769 Auggie foi pôr a escuta no escritório. 510 00:28:59,770 --> 00:29:02,641 Eu deveria instalar um relé do outro lado da rua. 511 00:29:21,859 --> 00:29:23,979 O alvo era um homem perigoso. 512 00:29:25,679 --> 00:29:27,146 Se ele suspeitasse 513 00:29:27,147 --> 00:29:30,316 que alguém na organização estivesse contra ele, 514 00:29:30,317 --> 00:29:32,066 essa pessoa desaparecia. 515 00:29:32,067 --> 00:29:35,035 O protocolo é nunca arriscar se revelar 516 00:29:35,036 --> 00:29:36,806 a menos que sua vida esteja em risco 517 00:29:36,807 --> 00:29:38,558 e não tenha escolha. 518 00:29:40,461 --> 00:29:41,810 Naquele momento, 519 00:29:41,811 --> 00:29:43,873 eu não me importei com a missão. 520 00:29:44,364 --> 00:29:46,525 Eu só queria salvar o Auggie. 521 00:29:52,239 --> 00:29:53,539 No fim das contas, 522 00:29:53,540 --> 00:29:55,996 ele não tinha intenção de entrar no escritório. 523 00:29:55,997 --> 00:29:59,095 Ele só tinha ido pegar um pacote que havia esquecido. 524 00:29:59,096 --> 00:30:01,381 Se eu tivesse mantido a calma e ficado no telhado, 525 00:30:01,382 --> 00:30:03,266 ele nunca descobriria que estávamos lá. 526 00:30:03,711 --> 00:30:06,473 Mas eu tomei uma decisão emocional. 527 00:30:09,840 --> 00:30:12,997 Ao tentar salvar o Auggie, coloquei nós dois em perigo. 528 00:30:22,553 --> 00:30:24,476 Uma semana depois, vi o alvo no campus 529 00:30:24,477 --> 00:30:26,973 onde Auggie e eu fingíamos ser estudantes casados. 530 00:30:37,803 --> 00:30:39,143 Venha. 531 00:30:39,754 --> 00:30:41,156 Meu disfarce já era. 532 00:30:41,678 --> 00:30:43,193 Eu não podia ficar em Roma. 533 00:30:43,619 --> 00:30:45,675 Mas o disfarce do Auggie estava intacto. 534 00:30:45,676 --> 00:30:47,452 O alvo não sabia que ele estava lá. 535 00:30:48,512 --> 00:30:50,846 Mas a cada segundo que eu ficava com Auggie, 536 00:30:50,847 --> 00:30:52,281 eu o colocava em perigo. 537 00:30:57,488 --> 00:30:58,849 Aqui. 538 00:31:04,743 --> 00:31:07,237 - O que foi? - Nada. 539 00:31:48,180 --> 00:31:50,930 Naquela noite, eu soube o que tinha de fazer. 540 00:31:53,027 --> 00:31:54,377 Helen! 541 00:31:56,780 --> 00:31:59,248 Se eu conseguisse sobreviver àquele momento... 542 00:31:59,249 --> 00:32:00,600 Helen! 543 00:32:08,225 --> 00:32:09,924 Eu poderia fazer qualquer coisa. 544 00:32:22,039 --> 00:32:25,625 Se você amava Auggie, por que não contou isso a ele? 545 00:32:25,626 --> 00:32:28,254 Podiam ir para outro lugar, juntos. 546 00:32:28,255 --> 00:32:30,613 Sabe o que acontece quando um agente é descoberto. 547 00:32:30,614 --> 00:32:31,931 A carreira acaba. 548 00:32:31,932 --> 00:32:33,253 Desaparecer 549 00:32:33,254 --> 00:32:37,348 me possibilitou ser uma agente que não achar ser possível. 550 00:32:37,349 --> 00:32:39,388 E as desvantagens? 551 00:32:39,389 --> 00:32:41,838 Somente algumas pessoas sabem que você existe. 552 00:32:41,839 --> 00:32:44,844 Verdade. Relacionamentos são um risco. 553 00:32:44,845 --> 00:32:46,729 Tem algum arrependimento? 554 00:32:46,730 --> 00:32:49,576 Fiz muita coisa boa nesse mundo. 555 00:32:50,501 --> 00:32:53,576 Mas deixar o Auggie mudou o curso das nossas vidas. 556 00:32:54,538 --> 00:32:57,490 E tenho que conviver com isso todo dia. 557 00:32:58,826 --> 00:33:00,526 Você ainda o ama? 558 00:33:00,527 --> 00:33:03,446 Eu nem sei mais o que essa palavra significa. 559 00:33:03,447 --> 00:33:04,875 Sabe sim. 560 00:33:06,867 --> 00:33:09,066 Sei que os riscos são altos para você 561 00:33:09,067 --> 00:33:10,554 e para as pessoas de quem gosta. 562 00:33:10,555 --> 00:33:12,237 Você acha que deixar Lyon 563 00:33:12,238 --> 00:33:14,474 significa que a esperança acabou. 564 00:33:14,475 --> 00:33:16,709 Mas existem outras formas de vencer o Henry. 565 00:33:16,710 --> 00:33:19,011 Perder uma batalha não significa que a guerra acabou. 566 00:33:19,012 --> 00:33:21,924 Mas se você morrer, não tem mais guerra. 567 00:33:24,718 --> 00:33:26,052 Já cheguei até aqui. 568 00:33:26,053 --> 00:33:29,188 Vou ser esperta, mas não vou recuar. 569 00:33:29,687 --> 00:33:33,075 Essa é uma decisão emocional. Não posso fazer parte disso. 570 00:33:33,076 --> 00:33:34,621 Não pedi que fizesse. 571 00:34:06,510 --> 00:34:08,745 Os lança mísseis estão no avião. 572 00:34:08,746 --> 00:34:10,134 Trouxe o dinheiro? 573 00:34:21,220 --> 00:34:22,558 Depois disso, 574 00:34:22,559 --> 00:34:24,694 meus negócios com Henry Wilcox terminam. 575 00:34:24,695 --> 00:34:26,162 Sabe o que acontece com as pessoas 576 00:34:26,163 --> 00:34:28,435 após terminarem negócios com Henry Wilcox? 577 00:34:29,066 --> 00:34:30,466 Elas morrem. 578 00:34:30,467 --> 00:34:32,590 Ele não deixa pontas soltas. 579 00:35:20,984 --> 00:35:22,556 Os mísseis nunca estiveram aqui. 580 00:35:22,557 --> 00:35:25,221 Henry os mandou para o outro lado do mundo. 581 00:35:25,722 --> 00:35:27,640 A pergunta é: qual lado? 582 00:35:32,752 --> 00:35:34,479 Que horas o jato vai estar pronto? 583 00:35:34,898 --> 00:35:37,233 Não vou voltar para Washington. 584 00:35:39,569 --> 00:35:41,204 Espero que isso não ofenda você, 585 00:35:41,205 --> 00:35:43,569 mas quando nos conhecemos, não levei fé em você. 586 00:35:44,269 --> 00:35:46,702 Como alguém poderia se ofender com isso? 587 00:35:47,962 --> 00:35:50,531 Mas vi algo em você esse fim de semana. 588 00:35:51,294 --> 00:35:53,782 Você enfrenta tudo pelo Auggie. 589 00:35:54,418 --> 00:35:58,370 Henry vai usar isso contra você sempre que puder. 590 00:36:00,157 --> 00:36:03,301 Sete anos atrás, aprendi que a coisa mais perigosa 591 00:36:03,302 --> 00:36:05,733 que um espião pode fazer é se apaixonar. 592 00:36:06,711 --> 00:36:08,681 Eu tive fazer uma escolha. 593 00:36:08,682 --> 00:36:10,951 Gostando ou não, você também tem que escolher. 594 00:36:11,685 --> 00:36:14,754 Decida o que quer mesmo fazer. 595 00:36:15,488 --> 00:36:17,593 Ficar com o Auggie ou parar o Henry. 596 00:36:18,671 --> 00:36:21,523 Um dia, terá que escolher entre um dos dois. 597 00:36:21,524 --> 00:36:23,269 Se não conseguir, 598 00:36:23,270 --> 00:36:25,214 vai fracassar nas duas coisas. 599 00:36:33,437 --> 00:36:35,817 - Auggie. - Descobrimos uma coisa. 600 00:36:35,818 --> 00:36:37,852 O colombiano é Eduardo Vargas. 601 00:36:38,424 --> 00:36:40,124 Ele é um camarada do Teo na ALC. 602 00:36:40,125 --> 00:36:42,908 Foi detido quando Annie e Calder invadiram o esconderijo. 603 00:36:42,909 --> 00:36:45,473 Henry tem se encontrado com rebeldes da ALC. 604 00:36:45,474 --> 00:36:47,704 Por isso mandou o Seth tirar isso do prédio. 605 00:36:47,705 --> 00:36:50,818 Com certeza isso saiu do banco de dados da CIA. 606 00:36:50,819 --> 00:36:52,643 Eduardo ainda está sob custódia da CIA. 607 00:36:52,644 --> 00:36:55,679 Talvez ele nos diga por que Henry estava na Colômbia. 608 00:36:58,560 --> 00:37:00,723 Preciso dizer uma coisa, Auggie. 609 00:37:02,831 --> 00:37:05,450 Quando eu apoiei a escolha da Helen, 610 00:37:05,451 --> 00:37:10,788 fiz uma escolha para ajudá-la, não machucar você. 611 00:37:10,789 --> 00:37:14,110 Sinto muito pela dor que sentiu por todos esses anos. 612 00:37:16,812 --> 00:37:19,491 Mas eu ainda defendo a minha decisão. 613 00:37:20,899 --> 00:37:23,309 Você sente muito, mas não se arrepende. 614 00:37:24,999 --> 00:37:26,461 Desde que Helen se escondeu, 615 00:37:26,462 --> 00:37:28,891 as coisas que ela realizou são fantásticas. 616 00:37:28,892 --> 00:37:30,940 Ela tem sido de grande ajuda para o Teo. 617 00:37:31,377 --> 00:37:32,677 Como assim? 618 00:37:32,678 --> 00:37:34,740 Você confiou em mim para treinar o Teo 619 00:37:34,741 --> 00:37:36,731 e guardar o seu segredo. 620 00:37:36,732 --> 00:37:38,833 Quando Helen se escondeu, você tinha uma escolha. 621 00:37:38,834 --> 00:37:41,085 Podia ser honesto comigo ou ajudar o seu filho. 622 00:37:41,086 --> 00:37:42,438 Você escolheu o Teo. 623 00:37:43,689 --> 00:37:45,636 Esse é um emprego de escolhas difíceis. 624 00:37:45,637 --> 00:37:46,937 Você tomou essas decisões 625 00:37:46,938 --> 00:37:48,680 porque achou que eram para um bem maior. 626 00:37:48,681 --> 00:37:50,117 Mas saiba de uma coisa. 627 00:37:51,063 --> 00:37:52,992 Eu nunca mais poderei confiar em você. 628 00:38:11,683 --> 00:38:13,034 Auggie. 629 00:38:17,974 --> 00:38:19,357 Você voltou. 630 00:38:20,642 --> 00:38:24,010 Não foi justo eu desafiar você sobre o que você pensa. 631 00:38:24,011 --> 00:38:25,479 Não. 632 00:38:25,480 --> 00:38:27,045 Eu bati no Arthur. 633 00:38:27,516 --> 00:38:31,288 Tenho que rever muitas coisas. 634 00:38:34,006 --> 00:38:35,376 A verdade é que... 635 00:38:38,310 --> 00:38:40,294 Não fui clara sobre meus sentimentos. 636 00:38:41,371 --> 00:38:44,171 Também tenho que rever muitas coisas. 637 00:38:46,552 --> 00:38:48,135 O que quer dizer? 638 00:38:54,560 --> 00:38:57,465 Os últimos dias com a Helen foram... 639 00:39:00,422 --> 00:39:01,871 interessantes. 640 00:39:05,571 --> 00:39:08,186 Depois de uns dias com a Helen, você está pensando... 641 00:39:10,225 --> 00:39:14,181 Acha que não pode ter amor e ser espiã. 642 00:39:14,182 --> 00:39:15,580 Que você precisa escolher. 643 00:39:17,937 --> 00:39:20,346 Agora você deveria rebater isso tudo. 644 00:39:22,287 --> 00:39:24,904 Helen está errada sobre muitas coisas. 645 00:39:29,205 --> 00:39:30,878 Talvez esteja certa sobre isso. 646 00:39:31,797 --> 00:39:33,179 O que quer dizer? 647 00:39:34,967 --> 00:39:37,061 Quero ficar com você, Annie. 648 00:39:37,770 --> 00:39:40,349 Desde o momento em que entrou na minha vida. 649 00:39:40,350 --> 00:39:41,943 Mas desde que começamos isso... 650 00:39:44,927 --> 00:39:48,830 É como se nunca tivéssemos tempo para nós. 651 00:39:50,616 --> 00:39:52,022 Primeiro Henry e o arquivo, 652 00:39:52,023 --> 00:39:53,696 depois Teo, depois Helen... 653 00:39:53,697 --> 00:39:57,120 Acho que isso precisa parar. 654 00:39:57,121 --> 00:40:00,098 Precisamos encontrar um lugar mais normal. 655 00:40:07,706 --> 00:40:09,916 Mas para pessoas como nós não existe normal. 656 00:40:19,787 --> 00:40:21,395 O que faremos? 657 00:40:32,260 --> 00:40:34,020 Não sei. 658 00:40:47,204 --> 00:40:48,686 Eu também não. 659 00:40:52,868 --> 00:40:54,238 Mas sei que... 660 00:40:54,239 --> 00:40:56,991 se só conseguimos concordar em não saber, 661 00:40:56,992 --> 00:40:58,324 não é o suficiente. 662 00:41:05,082 --> 00:41:06,878 Então é isso? 663 00:41:08,310 --> 00:41:09,685 É o fim? 664 00:41:19,126 --> 00:41:20,515 Acho que sim. 665 00:42:20,850 --> 00:42:23,897 www.insubs.com