În episoadele anterioare...
Mâine va fi urcat pe perete...
Iar ăsta e modul tău de a mă aduce de partea ta.
Nu te vreau de partea mea.
Vreau să fim de aceeaşi parte.
Dacă fac ca Ava Hessington să fie achitată,
Darby mă sprijină să devin partener manager.
Sunt aici să-ţi spun că nu mai vreau asta.
Dispari din ochii mei!
Lasă-mă să-ţi explic mai clar, bine?
Nu lucrezi la cazul meu fără mine.
Şi, din moment ce se pare că ai probleme
să înţelegi asta, nu lucrezi la cazul meu deloc.
Tu şi Stephen.
Mă deranjează.
Nu ştiam că-ţi plac pisicile.
Am creier în cap?
Am o inimă în piept?
- Cine e creatura asta superbă? - E Mikado.
Filiala din Hong Kong are nevoie urgent de mine câteva săptămâni.
Sunt sigur că există un hotel de lux pentru feline potrivit.
- Nu te ţine de bancuri! - Deci, o vei face?
Da. Pot s-o ţin eu?
Ce vrei, Stephen?
Am auzit că, Cameron are un martor.
Da, are. Ce vrei?
Vreau doar să verific dacă pot ajuta cu ceva.
- Nu există. - Nu se poate!
Dacă nu l-ai avut ieri pe Mariga, nu-l ai nici azi.
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău Stephen Huntley?
El e cel care m-a condus direct la el.
Ştii, ai putea fi bărbatul perfect.
Ţi-ai dat tu seama acum de asta?
Donna...
Am nevoie de un minut singur cu Stephen.
E doar un minut? Sau trebuie să iau un taxi?
Nu va dura mult. Dar restul depinde de tine.
Presupun că nu eşti aici să ni te alături la desert.
L-ai sunat pe colonelul Mariga.
Da. L-am sunat.
L-am sunat să aflu dacă Cameron Dennis i-a făcut o ofertă,
şi să-i sugerez că s-ar putea descurca mai bine.
Adică l-ai sunat să-i oferi o mită.
Nu contează.
Dennis blufa. Nu l-a avut din capul locului.
Nu-l avea, dar îl are acum,
din cauza ta.
- Spui că mi-a urmărit apelul? - Să fii sigur că asta spun!
Şi eşti furios pe mine?
Tu ar trebui să ai grijă de Ava.
Dacă nu te-aş cunoaşte, aş spune că lucrezi pentru Cameron Dennis.
Şi, apropo, omul se ascunde.
Propria lui ţară nu-l poate găsi. Cum naiba ai reuşit tu?
La fel cum ai fi făcut tu.
Tu cunoşti oameni aici. Eu cunosc oameni peste tot.
Sunându-i pe oamenii ăia ai rasolit situaţia.
I-am sunat, Harvey, pentru că nu făceai nimic.
Nu făceam nimic pentru că el n-avea nimic.
Scăpasem şi de înregistrare, şi avea şi mai puţin de nimic.
Pe urmă, a aruncat o momeală, şi tu tocmai ai muşcat-o.
Dacă l-a găsit pe Mariga ascultându-mi telefoanele,
judecătorul o să-l dea afară.
Crezi că vom putea să dovedim că aşa l-a găsit?
O să continui să ţipi la mine? Sau o să rezolvăm asta?
Ştii ceva? M-am săturat de prostiile tale cu rezolvatul.
N-ai rezolvat nimic. Ai dat o ditamai gaura.
Atunci, ce dracu' faci aici?
Sunt aici să-ţi spun că dacă mai aud numele tău legat de cazul meu,
o să te bat de-o să-ţi sune apa în cap.
I-ai spus că o să-l baţi să-i sune apa în cap?
Da, iar asta e ultima oară când am să-i mai spun ceva.
Ce e?
Crezi că n-aş face-o?
Nu, nu sunt sigur că ai putea s-o faci.
Ce-o să facă? Mă loveşte cu cravata?
Harvey, tipul joacă rugby. Nu-i de glumit cu el.
Cum de ştii asta?
E pe site-ul internaţional al lui Darby.
Nu-ţi dau destul de lucru. Şi-o să schimb asta chiar acum.
Cameron nu ne stopează accesul la Mariga,
ceea ce înseamnă că va cânta ce cântec vrea Cameron,
pentru a evita plutonul de execuţie...
Aşa că vrei să găsesc orice ca să-l dau la o parte pe Mariga.
Ce naiba e asta?
O să-ţi spun eu ce este.
E o listă a martorilor de la Cameron Dennis,
cu colonelul Mariga pe ea.
Şi ne dă acces la el, ceea ce înseamnă că nu blufează.
Ştiu.
- Mi-ai spus că nu-l are. - Nu-l avea.
Atunci cum naiba a pus mâna pe el?
Stephen. Încerca să rezolve problema.
Îmi spui că l-ai lăsat pe Stephen Huntley
să-l conducă pe Cameron direct la martorul nostru cheie?
Nu l-am lăsat pe Stephen să facă nimic.
- A făcut-o singur. - E omul tău.
- Te-ai aliat cu el. - N-am făcut-o.
Bine, e omul lui Edward Darby.
Ai făcut o înţelegere cu Darby.
Asta îl face omul tău.
Chiar vrei să faci asta acum?
Îmi spui că el nu ştie?
Ştii că ştiu.
Am mai avut discuţia asta odată.
Ştii cui sunt loial.
Şi, legat de afirmaţia ta, Stephen e aici
pentru că ai făcut o înţelegere cu Darby din capul locului.
Şi ţi-am spus că nu mai vreau asta.
Atunci, presupun că sunt încă la conducere.
Şi, dacă tot am fost atrasă în cazul ăsta,
nimeni nu-i spune lui Edward Darby
sau lui Stephen Huntley absolut nimic.
Are cineva din camera asta vreo problemă cu asta?
SUITS - Sezonul 3, Episodul 7: EA E A MEA!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
Ce mi-ai adus?
Asta nu e prima oară când Mariga minte pentru a scăpa de tribunal.
- Alte crime? - Crimă. Extorcare. Delapidare.
Dacă vrei pe cineva să comită o crimă
şi să dai vina pe altcineva, e omul tău.
- Ai întrebările pregătite? - Chiar aici.
Dar cred că ştii care e marea mea întrebare.
Ce vrei să spun?
M-am răzgândit legat de Darby. I-am spus Jessicăi.
N-am avut şansa să-ţi spun, pentru că avem un peşte mai mare de prins.
Înţeleg de ce n-ai avut şansa să-mi spui.
Nu înţeleg de ce i-ai spus.
Dacă n-am încredere în ea să treacă peste asta după ce-i spun,
aş fi putut rămâne la fel de bine alături de Darby.
- Nu pare să fi trecut peste asta. - Pentru că ştie ce ştim şi noi.
În clipa asta, avem un peşte mai mare de prins.
Glumeşti?
Norma? Ţi-am spus de un milion de ori!
2% din laptele de prânz al lui Mikado.
O să vrea mai mult. Şi pe cine crezi că se va supăra?
Pe mine!
Şi află de ce întârzie cererea mea pentru marca "Litt Up".
Nigel, te-ai întors cu o săptămână mai devreme.
Voiam să-mi mai iau o săptămână de concediu.
Dar am reîntinerit după numai două zile
în nămolurile din Guangzhou.
Străluceşti.
Abia aştept s-o văd pe Mikado.
Văd că fetiţa mea încântătoare e aici.
Nu, nu e aici.
Atunci, pentru cine e ăla?
Ăla e pentru mine.
E laptele meu de prânz.
Mi-a mers la suflet. Trebuie să plec.
Louis...
Unde e?
La cel mai bun spa pentru pisici din oraş,
i se lustruiesc unghiile şi lăbuţele.
O răsfeţi.
- Ea mă răsfaţă. - Cheamă-mă când se întoarce.
O voi face.
Rachel, sunt Louis. Cod roşu.
Te-a văzut cineva plecând din biroul meu?
- Norma m-a văzut. - E de partea noastră.
Rachel, concentrează-te.
Nici măcar nu ştiu dacă sunt de partea ta.
- Asta nu e drept. - Vrea să fie pisica mea.
- Nu. Tu vrei să fie pisica ta. - Nu înţelegi.
Ultima săptămână a fost cea mai bună din viaţa mea, de la...
De la Bruno, înţeleg.
Dar n-o poţi păstra pe Mikado. E pisica lui Nigel.
- Bine spus. - Nigel, cum ai...
Făcând ceea ce orice proprietar de pisici care se respectă
ar face: am echipat-o cu un RFID.
Un cip integrat de identificare de radio-frecvenţă.
De ce-ai ascunde cea mai valoroasă posesiune a mea?
Asta e ea pentru tine? O posesiune?
Ce e ea pentru mine e între mine şi ea.
Ai dreptate.
Are dreptate.
Îmi pare rău.
- Nu sunt pregătit. - Louis...
Trebuia să mai fii plecat încă două săptămâni.
Contractul verbal spunea că voi avea custodia ei pentru două săptămâni.
Ne-am înţeles să fii bona ei.
Lucru pentru care eram pregătit mental, emoţional şi fizic.
Ca urmare, am dreptul legal s-o mai ţin pe Mikado încă o săptămână.
Aici nu e vorba de lege.
Chiar există un precedent.
Warminsky versus Mitchell, 1974.
Am o şedinţă, după care voi lua ceea ce e de drept al meu.
- Asta a fost genial. - Nu, Louis.
Am tras de timp,
pentru că adevărul e că Nigel are dreptate.
Nu e pisica ta.
Trebuie s-o laşi să plece.
Vrei să vorbim despre noaptea trecută?
Nu, Donna, nu vreau.
Harvey, mi-ai spus că a fi cu Stephen te deranjează.
Şi vreau doar să mă asigur că...
Că a meritat să-ţi întrerup întâlnirea?
- Aşa a fost? - Nu ştiu, Donna. Tu să-mi spui.
Am avut tot cazul aranjat.
Iubitul tău i-a dat lui Cameron un permis de ieşire din închisoare,
după ce i-am spus să stea naibii departe de el.
Ce-a făcut?
A dat de Mariga şi l-a condus pe Cameron direct la el.
- Harvey, eu... - Ştii ceva?
În loc să discuţi rahaturi cu Stephen în pat,
în clipa asta eu trebuie să fac curăţenie.
Gwambaa.
Makaiwa.
Port Eefa.
40 de oameni ucişi.
Eşti aici să răspunzi la întrebări sau să le pui?
- Îţi sunt cunoscute aceste poze? - Eu sunt responsabil pentru ele.
- Pari mândru de tine însuţi. - Sunt soldat într-o ţară violentă.
Fac ce trebuie făcut. Asta nu mă face un ucigaş.
Pentru că tu omori oameni la ordinele guvernului tău.
Întocmai.
Nu exact asta ai făcut pe pământul lui Hessington Oil?
Nu, i-am omorât pe oamenii ăia
penrtu că am fost plătit de clienta ta.
Păi, asta te face un ucigaş.
Şi spui că Ava a ştiut despre asta numai pentru că preţiosul tău guvern
- nu mai e la putere să te protejeze. - Asta nu-i adevărat.
Şi care e mai exact pedeapsa
dacă eşti găsit vinovat de crimă în ţara ta?
Moartea.
Şi de ce n-ai fost trimis înapoi?
O să răspund eu. A făcut o înţelegere cu mine.
Pentru că îmi pasă mai mult de persoana care a ordonat asta,
decât de persoana care a dus-o la îndeplinire.
Există o singură problemă.
S-a întâlnit cu Ava o singură dată.
Şi singura dovadă a acelei întâlniri e inamisibilă.
Greşit.
N-a vorbit cu Ava numai o dată.
I-am spus clientei tale ce trebuie făcut
când am vorbit la telefon.
Dna Hessington nu v-a spus despre asta.
Nu ne-a spus despre asta pentru că nu s-a întâmplat.
Ce te-ai fi aşteptat să facă?
Să vină la tine şi să spună "Am făcut-o"?
O înregistrare de pe telefonul privat şi securizat al Avei.
Un apel în care am discutat impedimentele pentru conductă,
despre cei 6 lideri care-i stăteau în cale,
şi preţul îndepărtării lor.
3 milioane de dolari, pe care a fost de acord să le plătească
în recunoaşterea care avea semnătura ei.
N-am nevoie de înregistrare, pentru că am tot ce am nevoie,
inclusiv faptul că a minţit despre apelul telefonic.
Bună!
- Ce s-a întâmplat cu tine aseară? - Cred că ştii ce s-a întâmplat.
V-am văzut ţipând unul la celălalt, şi n-am vrut să iau parte la asta.
Crede-mă, nici eu n-am vrut asta.
Păi, ce-ai crezut că va face
când va afla că i-ai făcut cazul praf?
Cred că ştii că nu încercam să-l fac praf.
Dar ai făcut-o.
Iar el ţi-a spus clar să stai deoparte.
Şi mi-ai spus să nu discut cu el despre tine.
De ce discuţi despre el cu mine?
Pentru că am o relaţie cu el, care nu e doar de câteva săptămâni.
Şi, dacă te pui cu el, te pui cu mine.
Donna, nu încercam să mă pun cu el. Încercam să-l ajut.
Şi, dacă tot vorbim de asta,
sunt sigur că a pomenit că, dacă nu era ajutorul meu precedent,
n-ar mai fi avut-o pe Ava drept client.
Ştii, s-ar putea să fi pomenit ceva despre asta.
Atunci putem să nu mai vorbim despre el?
Atâta vreme cât promiţi să nu faci nimic
care să ne facă să nu mai discutăm despre el.
Promit!
Bravo!
O să te întreb o singură dată. Spune adevărul?
Da.
Am avut o discuţie telefonică, dar nu legat de crimă.
Şi nu te-ai gândit că trebuia să ştim?
Nu mi-am adus aminte.
Minciuna asta nu va da bine la tribunal.
Ţi-am spus despre întâlnire.
Nu m-am gândit să-ţi spun despre apelul
unde ne-am înţeles să ne vedem. Asta a fost tot.
Când? Unde? Câţi bani?
Nici măcat atât. Asta s-a stabilit anticipat.
A fost o formalitate aranjată de Nick.
Nick Howell? Fostul tău protejat?
El s-a ocupat de aceşti oameni. Ştia ce trebuie făcut.
A fost un gest social atât de nesemnificativ,
că nici nu mi-am adus aminte până când n-ai adus vorba.
Ei au adus vorba.
Iar acum vor sublinia că tu n-ai făcut-o.
Înţeleg că arată rău.
Dar Edward a spus că omul ăsta e un ucigaş.
Şi că nu e nevoie ca eu să fiu preocupată...
Edward Darby spune multe lucruri
pe care vrei să le crezi, dar n-ar trebui s-o faci.
Nu mă crezi.
Ascunderea unei conversaţii şi apoi să recunoşti mai târziu
tinde să stea în calea încrederii.
- Jessica... - Te face ipocrită.
Te face să arăţi vinovată.
Nu sunt.
Crezi că oamenii îţi ucid duşmanii fără să o ceri tu?
- Jessica! - Ava, va trebui să ne scuzi.
Trebuie să venim cu un alt plan,
pentru că cel pe care-l aveam tocmai s-a dus naibii.
Nu mă pot abţine să nu observ că ai venit cu mâna goală.
Nu chiar.
Mă dai în judecată pentru dreptul de proprietate asupra lui Mikado.
Pe ce bază?
Pe baza faptului că-i asigur un cămin mai bun,
pentru că tu zbori constant prin toată lumea.
Mary Poppins nu primeşte custodia copiilor de care are grijă.
Copiii familiei Von Trapp se îndrăgostesc de Maria.
- Ea devine mama lor. - Pentru că mama lor era moartă.
Nu e nicio bază legală pentru asta.
Eşti sigur de asta?
Destul de sigur.
Atunci s-o lăsăm pe mâna propriilor noştri juraţi.
Sugerezi un proces de probă.
Ai şansa să dovedeşti că eşti un om mai bun în faţa asociaţilor noştri.
Eşti de acord să mi-o dai înapoi în clipa când se dă verdictul?
Sunt de acord să te laşi să-ţi iei adio de la ea
în clipa când vei fi înfrânt.
Indiferent ce naiba înseamnă asta.
Mă bucur să văd cu nu ţi-ai pierdut modul de lucru cu clienţii.
Nu trebuie să fiu drăguţă cu ea. Trebuie să curăţ după rahaturile ei.
N-a minţit. Doar a făcut o greşeală.
Pe care tot trebuie s-o curăţăm.
Şi tocmai ne-a oferit o soluţie.
O să te duci la Nick Howell.
E un martor dincolo de orice îndoială.
E o idee proastă.
A recunoscut mita, a aranjat întâlnirea,
şi a fost omul ei de bază acolo.
Să ne bazăm pe Nick ar fi ca şi cum am recunoaşte
că Hessington Oil l-a plătit pe Mariga să-i omoare pe oameni.
Deja am recunoscut că Ava l-a plătit.
Şi Mariga deja a recunoscut crimele.
Tocmai de-asta ar trebui să urmăm planul
şi să distrugem mărturia lui Mariga.
Să nu vrei să fii împuşcat e un stimulent pentru a minţi.
Şi un lucru uşor de înţeles de juraţi.
Lasă-mă să fiu mai clară.
Nu arăţi numai că clienta ta n-a făcut-o,
când poţi arăta pe cineva care a făcut-o.
Dar nu vei convinge niciodată un juriu
că numărul unu n-a ştiut ce punea la cale numărul doi.
- Ai tupeu să-mi spui asta? - Nu spun că...
Nu-mi pasă ce spui.
Eu sunt la conducerea cazului.
Şi, crede-mă, pot convinge pe oricine
de faptul că un numărul doi
poate trăda un numărul unu pe la spatele ei.
Ieşi!
- Tot te mai ascunzi de Nigel? - Poftim?
- Nu, o caut pe Katrina. - Tocmai a plecat la Barcelona.
- Scuze? Ce-a făcut? - Programul de pregătire.
- Nesbitt. - De ce-ar trimite-o departe?
Pentru că ştia că aş alege-o să mă reprezinte
la audierea pentru custodia lui Mikado.
Îl dai în judecată pentru custodie? Louis, asta-i o nebunie.
- Rachel, el a abandonat-o. - A plecat cu afaceri!
- Bine, tu de partea cui eşti? - A ta.
Dar legea nu e de partea ta.
Ce? Crezi că atunci când vei deveni avocat,
vei avea parte numai de cazuri unde legea e de partea ta?
- Louis... - Rachel...
Trebuie să-mi spui care asociat nu-i este loial lui Nigel.
- Kaufman. - Nu, e prea ecologist.
Corcoran.
Tipul a avut un hamster când era mic. O să vadă pisica ca pe un prădător.
- Donahue? - D-D-D-D-D-Donahue?
Nu numai că pierd custodia, dar mai ajung şi la închisoare.
- Pentru ce? - Rachel, i-am furat pisica.
Şi am nevoie de cineva care înţelege de ce-am făcut-o.
Atunci cine, Louis?
Tu.
- Nu sunt avocată, Louis. - O să fii destul de curând.
Le dai târcoale clovnilor ăia.
Iar Nigel nu te are la mână cu nimic.
Bine.
Îmi ceri să te ajut să furi pisica lui Nigel.
Rachel, ştii cât de greu mi-a fost anul ăsta.
Am pierdut asociaţii.
Mike a făcut mişto de mine.
Am văzut numele lui Harvey urcat pe perete.
Şi m-am dus acasă.
Dar ştii ce s-a întâmplat?
Mikado a văzut durerea mea.
Şi mi-a adus un şoarece.
Louis, avem un proces de crimă în desfăşurare.
Un proces cu care nu am nimic de-a face.
Rachel, o iubesc.
Cândva am luptat cu curaj pentru visul tău.
Şi, chiar dacă am pierdut...
Te rog...
Lupţi pentru al meu?
Jessica!
- Ai ceva despre Nick Howell? - Nick Howell n-a făcut asta.
Ce naiba are asta de-a face?
Problema lui Harvey cu a merge după Nick
e că s-ar putea să ricoşeze în Ava, corect?
Dar chiar dacă n-o face, tot punem un om nevinovat în bătaia puştii.
Un om nevinovat.
A vândut-o pe Ava în secunda în care a avut ocazia.
Şi am stat acolo şi m-am uitat cum o face.
Cameron l-a pus cu spatele la zid. A făcut doar ce trebuia să facă.
Iar acum, noi suntem cu spatele la zid.
Şi nu dau o ceapă degerată pe numărul doi al Avei.
Din partea mea, poate să putrezească în iad.
Am o singură întrebare.
Te duci după el pentru că a încercat s-o vândă pe Ava,
sau pentru că Harvey a încercat să te vândă?
Ce-ai spus?
Vreau doar să mă asigur că nu facem praf viaţa unui om,
doar pentru că tu eşti furioasă pe altcineva.
În loc să vii aici şi să-mi spui pe cine să fiu furioasă,
de ce nu-ţi faci treaba?
Şi află cu ce naiba l-a avut Cameron la mână pe Nick Howell
de l-a făcut să se întoarcă împotriva Avei,
pentru că dacă crezi că a fost numai din cauza înregistrării,
atunci nu ştii ce naiba faci!
Vor să facă o înţelegere şi te-au trimis pe tine?
Nu, nu m-au trimis.
Vrei să-i trădezi? Prostii!
- Nu cred... - Poţi crede ce vrei tu.
Ideea e că tu, Harvey, şi Jessica
sunteţi atât de ocupaţi să vă daţi în cap,
încât nu vedeţi că aveţi capetele la nivelul fundurilor.
Eşti sigur pe tine, am înţeles. Harvey te-a învăţat bine.
Nu, ce m-a învăţat Harvey e să-mi ajut clientul.
Uite...
Nu-ţi pot garanta că vor fi de acord cu ceva.
Dar Ava merită o ofertă.
Mi-am spus oferta acum o săptămână.
Da, o ofertă bazată pe o cacealma.
Acum, e adevărat şi pe bune.
Înainte erau 9 ani. Acum, sunt 12.
Chestia ta reală e un ucigaş care a recunoscut
şi un fost angajat răzbunător.
Am pe cineva care spune că Ava l-a plătit pentru asta.
Şi un altul care spune că ea ştia pentru ce plătea.
Fantastic! Atunci fă-mi o ofertă sub 9 ani,
şi-ţi voi aduce o înţelegere.
Negocierea asta s-a terminat, Junior.
Ia-ţi tupeul şi du-te acasă.
Chiar eşti un nesimţit.
- Ce-ai spus? - Am spus că eşti un nesimţit.
Şi-ţi poţi lua oferta şi să ţi-o bagi în fund.
- Îmi pare nespus de rău. - Enervant mic ce eşti!
Nu-mi vine să cred rahatul ăsta.
Cu cine naiba crezi tu că ai de-a face?
Ştii că aş putea pune chiar acum să fii închis pentru atac?
Da, îmi pare rău.
Ştii... doar mi-am pierdut cumpătul.
Te rog.
Doar încercam să-mi fac meseria.
Ia-ţi medierea şi ieşi naibii din biroul meu!
Da, dle.
Dle Litt, cum ai descrie
starea lui Mikado când a intrat în grija ta?
De nevoile fizice ale lui Mikado se avusese grijă.
Dar pentru o pisică nu contează doar condiţia fizică.
Sunt creaturi extrem de afective.
Şi se avusese grijă de nevoile sale afective?
Se îndeamnă la speculaţie. Nu vorbeşte cu pisicile.
Nu poate depune mărturie legat de gândurile lui Mikado,
fapt la care ar fi trebuit să obiectaţi.
- Scuze, dle. - Foarte bine.
Dle Litt, fără a vorbi în numele lui Mikado,
vreţi să ne descrieţi starea ei afectivă?
Când Mikado a intrat prima oară în casa mea,
era rece şi distantă.
E o pisică!
Scuze. Îmi voi aştepta rândul.
Era apatică, ştiţi?
Ca şi cum şi cum aş fi scos-o să vadă o pasăre sau un câine.
Şi nu reacţiona deloc.
Ştii ce cred eu?
Cred că a fost victima neglijenţei,
datorită absenţei unei figuri paterne adevărate,
pentru că el călătoreşte permanent.
- Obiectez! - La ce?
Că-l laşi să vorbească aşa despre pisica mea.
Ai schimbat regulile pentru a o aduce pe dra Zane.
Schimb regulile. O să mă reprezint singur.
- Dar... - Poţi să pleci.
Se încălzeşte atmosfera, Nesbitt?
Dle Litt, vă rog să nu vă adresaţi direct pârâtului.
Nu sunt pârâtul. Ăsta nu e un proces penal.
Păi, ar trebui să fie. Unde rămăsesem?
Descriai starea deplorabilă
în care ai găsit-o pe pisica dlui Nesbitt.
Da...
Jessica, aşteptam apelul tău.
Nu te aşteptai la acest apel.
Mi s-a adus în atenţie că mi-am direcţionat greşit furia.
Aşa că am decis să îndrept spre tine o parte din ea.
Atunci, ăsta e apelul pe care-l aşteptam.
- Ai auzit de Stephen? - Am auzit de tine.
- Şi de înţelegerea ta cu Harvey. - Chiar mă întrebam când o să afli.
Scuteşte-mă!
Credeam că atunci când am scăpat de Daniel Hardman,
am scăpat de partenerii în care nu puteam avea încredere.
Presupun că te referi la Harvey,
pentru că nu eu sunt cel care a propus înţelegerea aia.
Că el cere nu e acelaşi lucru cu faptul că tu accepţi.
Nu, nu este, dar dorea să demisioneze din cauza ta.
Iar înţelegerea aia l-a făcut să rămână.
Şi, cum ai spus chiar tu, e esenţial pentru firmă.
Nu mai esenţial ca mine.
În ce priveşte înţelegerea ta cu Harvey,
nu mai există pentru că nu mai vrea asta.
Exact asta speram de la început.
Eşti un sfânt, nu-i aşa?
Nu sunt sigur că înţeleg pe deplin scopul acestui telefon.
Vreau ca Stephen Huntley să dispară.
Nu-i voi mai permite să facă şi alte pagube.
Când ai o problemă, tu apelezi la Harvey.
Stephen face asta pentru mine.
Vrei să plece? Câştigă cazul.
Va fi în următorul avion.
Edward, eu şi Harvey o să câştigăm cazul ăsta.
Iar după aceea noi doi o să avem o discuţie
despre viitorul acestei fuziuni.
Acum înţeleg.
Ce anume?
Spunându-ţi rolul meu în această înţelegere,
te-a făcut să te întorci împotriva fuziunii
pe care n-a vrut-o de la început.
Harvey n-are nimic de-a face cu asta.
Nu are?
La revedere, Edward.
Te-ai descris pe tine însuţi
ca salvatorul bun la inimă
al acestui suflet de felină.
- E corect? - Da.
Cred că am scos tot ce era mai bun în ea.
Deci ai un anume mod de a te purta?
O mănuşă de catifea, ca să zic aşa?
Presupun că ai putea spune că aşa sunt construit.
Deci, eşti un părinte bun?
Un model de urmat?
Nimeni n-ar putea spune altceva.
Deci dacă una din acuzaţii ar fi fost că ai fost ostil,
crud şi insensibil,
asta ar fi o minciună?
Modul cum mă port cu felinele e problema aici.
Credeam că sunt abilităţile tale parentale,
- abilitatea ta de a te mula... - Dar asta nu e...
Acest juriu ştie totul despre abilităţile tale parentale,
care implică cearta, înjosirea,
ţipatul, sadismul...
- Obiectez! - Puteţi obiecta cât vreţi.
Dar, aşa cum am spus, acest juriu ştie
că acel om nu e cel pe care se descrie a fi.
Şi tu?
Crezi că plierea şi formarea e realizată
prin abandonarea îndatoririlor tale,
şi trimiterea unor notiţe ocazionale,
în timp ce eşti plecat la băi de noroi în Yangtze?
Aş vrea să chem următorul meu martor.
Serios? Ce martor?
N-ai declarat un martor.
E un martor ostil.
Şi mi-e teamă că e ostil faţă de tine.
Îl chem pe Harold Gunderson să depună mărturie.
Sfinte Sisoe! Am dat de belea.
Avem nevoie de o pauză de 10 minute.
Nu, Rachel, îmi pare rău, dar nu pot vorbi chiar acum.
Scriu dosarele lui Cameron din memorie.
Mike, o să pierd primul meu caz...
O simulare de caz...
- Bine... - Legat de o pisică.
Bine, pentru asta am câteva minute.
Nigel l-a adus pe Harold.
Poftim? O să dea de pământ cu Louis.
De-asta am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să-ţi aminteşti orice ar fi spus de bine despre Louis.
- Nu pot. - Ce tot spui acolo?
Tocmai ai amintit de memoria ta fantastică.
Nu, nu e vorba că nu-mi pot aminti.
Niciodată n-a spus ceva bun.
Doamne! M-am ars!
Îmi pare rău, Rachel, dar trebuie să plec.
Ce? Glumeşti? Nu ai nimic?
Am o încredere totală în tine.
Aşa că, salută-l pe Harold din partea mea,
înainte să găseşti o cale de a da cu el de pământ.
Jessica avea dreptate. Sunt mizerii despre Nick.
De unde-ai luat astea?
Prin amabilitatea lui Cameron Dennis.
- De fapt, m-am dus acolo... - Sfinte Sisoe!
Ştiu, e destul acolo să-l poţi acuza.
E de ajuns aici să mă facă să cred că el a făcut-o.
Ce-o să faci?
Du-te şi spune-i Jessicăi că a avut dreptate,
şi apoi adu-l aici pe Nick Howell.
Şi asigură-te că nu trebuie să răspundă pentru asta
- înainte să ajungem la tribunal. - Se face.
Dle Gunderson, în prezent sunteţi asociat la Bratton Gould.
La ce firmă aţi lucrat înainte?
Am lucrat aici.
- Şi cine a fost supervizorul tău? - Acel bărbat, Louis Litt.
Pe bune, Harold?
Să se înregistreze că dl Gunderson l-a indicat pe Litt.
Vorbeşte-mi despre călăuzirea dlui Litt.
Louis crede în învăţatul prin frică.
Onorată Instanţă, aş vrea să se înregistreze
că martorul vorbeşte la un microfon imaginar.
Vorbeşti într-un microfon imaginar!
- La asta mă refeream. - Ştii ceva? Am terminat. Continuă.
L-ai caracteriza ca pe o persoană care ţipă?
Un tiran? Meschin şi răzbunător?
Toate cele de mai sus.
N-a încercat să-ţi croiască viitorul cu blândeţe?
M-a făcut prost, imbecil,
şi o ruşine pentru profesia de avocat.
Asta sună dur.
Terapeutul meu spune că am traume pe suflet.
- E din auzite. - L-aş putea suna pe terapeut.
Asta ar fi încântător,
numai că tot nu are nimic de-a face cu pisica.
Ai răbdare cu mine, ajung şi acolo.
Vorbeşte-mi despre Bruno.
A fost pisica lui Louis.
Am fost obligat să am grijă de el.
- N-a făcut-o chiar el? - Nu.
Îţi place pisicile, Harold?
Nu.
Sunt alergic.
Nici măcar nu ştiu ce să fac cu ele.
Dar el a lăsat pisica asta, pisica lui,
în grija ta?
Ce s-a întâmplat?
Ăsta ar fi un moment bun să obiectezi.
Nu pot, Louis, e o serie acceptabilă de întrebări.
Ce s-a întâmplat, dle Gunderson?
A murit o zi mai târziu.
Ce ţi-a spus, anterior acelei zile?
A spus că la fel de bine putea să-şi lase pisica cu Michael Vick.
- Nu mi-am dat seama că va fi aici. - Nu vrei să mă priveşti în ochi?
Ava, îmi pare rău.
Mă bucur că te pot ajuta ca martor de caracter.
N-am avut idee că recunoaşterea mitei ar duce la aberaţia asta.
Cererea de înfăptuire a unei crime e o aberaţie?
Ştii ce-am vrut să spun, că Ava n-ar face asta niciodată.
Suntem de acord. Nu credem că ar face-o.
Credem că tu ai face-o.
Poftim? Vreţi să daţi pe mine vina pentru crime?
Te-ai întâlnit cu Mariga înainte s-o facă Ava.
Tu ai făcut aranjamentele. Tu ai fost de acord cu plăţile.
- Ştiaţi toate astea. - Dar n-am ştiut asta.
Dlui Howell i s-a arătat înregistrarea unei depuneri
într-un cont al unei bănci elveţiene,
deschis la o săptămână după crime.
- De unde-ai luat asta? - Spui că nu sunt ale tale?
- Nu sunt ceea ce par. - Atunci, spune-ne ce este,
pentru că arată ca o parte din ce s-a plătit.
Cât ţi-a dat Mariga?
- Astea sunt bonusuri. - Bonusuri?
E partea mea,
plăţi stimulatoare pentru că mi-am făcut treaba
în condiţii vitrege.
Singura greutate a fost să găseşti pe cineva
care să-i omoare pe oamenii ăia.
Ai împărţit banii cu Mariga, pe urmă ţi-ai ascuns partea.
Banii ăştia n-au venit de la colonelul Mariga.
Au venit de la Hessington Oil, iar ea ştie asta.
Nu poţi continua s-o acuzi pe Ava.
Ai acţionat singur cu asta.
Am mailuri în care-i ceream autorizaţia să dau bonusuri.
Acele mailuri nu pomeneau de conturi bancare elveţiene.
Pentru că ştiam că n-ai fi vrut să le faci.
Prostii!
N-ai menţionat niciun cont elveţian
pentru că te-ai dus la Mariga şi ai aranjat totul.
Nici măcar nu-l cunosc pe Mariga.
El a venit la mine. El a cerut mita.
Am acceptat. Iar Ava ştia tot ce-am făcut.
- Asta e o minciună. - Ştia.
Doar că nu cunoştea detaliile.
Iar acum, te porţi ca şi cum asta înseamnă
că eu am ordonat uciderea acelor oameni.
N-am făcut-o.
Şi, dacă încerci să faci să pară că am făcut-o fără ştiinţa ei,
niciun juriu nu va crede asta, pentru că nu e adevărat.
Dle Gunderson, timpul dvs la această firmă
- n-a fost foarte de succes, nu? - Am lucrat din greu.
E adevărat că o dată ai eşuat să livrezi
o moţiune la tribunal, pentru că ai crezut
că închiseseră din cauza vremii urâte?
Cineva mi-a spus că era o zi în care ningea.
I-ai dat vreodată avocatului advers
o copie a strategiei procesului nostru?
Credeam că era parte a dezvăluirii probelor.
Ai ratat scrierea unui zero în cazul Hopkins,
care aproape că a costat clientul 900,000 de dolari?
Nimeni n-ar fi trebuit să ştie despre asta.
Pentru că Louis te-a acoperit.
- M-a certat. - Nu.
A ţinut-o pentru el.
Şi ţi-a permis să te întorci, şi să repari greşeala.
- N-a făcut asta? - Ba da.
Ceea ce ţi-a permis să înveţi din propriile tale greşeli.
- Nu-i aşa? - Presupun că da.
Ai spus că acum lucrezi la Bratton Gould.
- E corect? - Da.
Şi, când te-au angajat,
au ştiut că fuseseşi pregătit de Louis Litt?
A venit vorba.
Deci ei au ştiut că ai fost format de Louis...
Te-au angajat...
Şi acum... eşti fericit?
Da.
Deci, cu formarea lui Louis,
cu greşelile tale acoperite,
ai obţinut o altă slujbă,
şi eşti fericit.
E corect?
Dar a fost rău cu mine.
Nu, aici nu e vorba cum te-a tratat, Harold.
Aici e vorba despre cum şi-a tratat pisica.
Şi nu e adevărat că a iubit pisica aia,
şi avea grijă de ea din toată inima?
- Harold, eşti sub jurământ. - Nu, nu sunt.
Harold...
Da, l-a iubit pe Bruno din tot sufletul.
Nu mai am întrebări.
Bună!
- Ce surpriză încântătoare! - Şi vin cu daruri.
- Nu trebuia să faci asta. - Păi, aşa e corect.
Tu mi-ai dat atâtea lucruri. Eu nu ţi-am dat niciodată nimic.
Nimic de genul ăsta.
Ce este?
Sunt surprins că n-o recunoşti.
E o copie a depoziţiei colonelului Mariga.
Numărul meu de pagini nu se potrivea cu ce tipărisem.
Era mai scurtă cu 7 pagini.
Exact cantitatea de aici.
Credeai că nu voi observa.
Ba da.
- M-ai spionat. - Nu. Am avut încredere în tine.
- Donna... - Nu mă lua cu Donna.
Te-ai uitat în ochii mei şi mi-ai făcut o promisiune.
I-am făcut o promisiune şi lui Edward Darby.
Eu i-am făcut o promisiune lui Harvey.
Şi n-aş mai face una, dacă aş ştii că mă pot ţine măcar de una.
Deci alegi ceea ce nu ai cu el, contra a ceva ce ai cu mine?
Asta n-are nimic de-a face cu el.
Nu-mi pasă că ai spus că vei sta departe
de treburile Normei, şi ai revenit la asta.
M-ai minţit.
Am terminat.
Şi, apropo, cu plăcere!
Pentru ce?
Că nu i-am spus lui Harvey despre asta.
Pentru că, dacă afla, te bătea de-ţi suna apa în cap.
- Ai grijă ce faci. - Păi nu mă prea mişcam.
Da, păi, nu-mi prea pasă.
- Donna, eşti bine? - Da, sunt bine.
Donna!
Nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
O să-i spui lui Harvey el o să se înfurie...
- Nu-i voi spune lui Harvey. - Da, altă promisiune.
Donna!
Nu şi-a putut ţine nasul deoparte.
Cine nu şi-a putut ţine nasul departe de ce anume?
Stephen a pus mâna pe depoziţia lui Mariga.
Ştii ceva? Nu contează.
Oricum, am terminat cu el.
Îmi pare nespus de rău.
Rachel, asta a fost uimitor!
- Mulţumesc, Louis. - O să câştigăm.
Chiar ai câştigat.
Nu-ţi face griji. N-am să-ţi iau pisica.
Sunt un om de onoare.
Foarte elegant din partea ta.
De fapt, mă bucur că am avut procesul ăsta,
pentru că amândoi ştim că n-ai câştigat pe merit acest caz.
Ai câştigat pentru că asociaţii preferă
iubirea ta dură, şi nu atingerea mea uşoară.
- Da, aşa e. - Dar Mikado îmi aparţine.
Iar acest proces mi-a arătat că există ceva
de care-ţi pasă mai mult decât de ea.
- Nu există nimic. - Ba da.
De asociaţi.
Îţi ofer o înţelegere.
Nu.
Tu-ţi primeşti asociaţii înapoi.
- Eu îmi primesc pisica înapoi. - Nu.
Am nevoie de un moment să discut cu clientul meu.
Desigur.
Chiar o iubesc, ştii?
Louis, ca avocat al tău, trebuie să spun asta...
Te rog, nu mă face să aleg.
E pisica lui Nigel.
Aveai dreptate.
Nimeni nu va crede niciodată
că Ava nu ştia ce pune la cale adjunctul ei.
A meritat să încerc.
A meritat să încerci pentru că ea chiar nu ştia.
Şi nimeni nu va crede asta, pentru că ar fi trebuit să ştie.
Jessica, Ava şi Nick nu sunt la fel ca noi doi.
Ştiu. Nu sunt.
N-a vrut să ştie ce se petrece sub nasul ei.
Eu vreau.
Şi, singurul motiv pentru care n-am văzut de data asta,
e pentru că nu m-am gândit că mi-ai face asta.
- Nu ţi-am făcut-o ţie. - Tu ai pus-o în mişcare.
Şi apoi am oprit-o. Şi ţi-am spus despre asta.
Vreau să ştiu de ce.
Ai fi putut sta în banca ta,
să nu spui nimic.
Ţi-am spus pentru că mă săturasem, şi n-am mai vrut secrete între noi.
Nu, când înşeli pe cineva şi-i spui despre asta,
nu e ca să-i faci să se simtă mai bine.
Ci ca să te simţi tu mai bine.
Da, doar dacă nu crezi că există şansa ca ei să afle.
Sau dacă te gândeşti că, spunându-le,
o să-i faci să vrea să iasă din fuziunea lor.
Credeam că am terminat cu analogiile despre înşelat.
Da, am terminat.
Ai recunoscut ca să vindeci relaţia noastră,
sau ca să mă faci să ies din fuziune?
Cum tocmai ţi-am spus,
am făcut-o pentru că n-am mai vrut să mai păstrez secrete.
Dar niciodată n-am ţinut secret că vreau să ies din fuziunea asta.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Bine, dacă mă întrebi dacă ştiam
că spunându-ţi despre Darby te-ai înfuria pe el,
aş minţi dacă n-aş spune că mi-a trecut prin minte.
Deci mi-ai înscenat asta.
Nu, tot ce-am făcut e ceea ce m-ai învăţat multă vreme.
Şi nu te-ai răzgândit.
Doar te-a făcut să vezi ceea ce deja simţeai.
Chiar ai putea fi partener manager.
Dar nu sunt.
Şi nu vreau să fiu.
Deci...
Ce-o să facem cu procesul?
Indiferent cât înseamnă Mikado pentru tine,
ştiu că asociaţii înseamnă mai mult.
Nu, nu mai mult.
Nevoile multora depăşesc nevoile unuia singur.
- Ce filozof a spus asta? - Spock.
Mânia lui Khan?
O s-o duc înapoi la Nigel pentru tine.
Mulţumesc că faci asta pentru mine, Rachel.
Dar vreau să fac ceva pentru tine mai întâi,
un fel de răsplată pentru victoria ta.
Am avut dreptate să te aleg ca avocata mea.
Şi, s-a dovedit că,
Facultatea de Drept Columbia e de acord cu mine.
Louis, ce...
Am văzut-o în căruciorul de corespondenţă dimineaţă.
Am vrut s-o păstrez pentru tine.
Felicitări, Rachel. O să fii avocat.
Un avocat adevărat.
- Donna, unde e Harvey? - E cu Jessica.
Unde? Nu sunt în biroul ei.
- Sunt pe acoperiş. - Bine.
Cheamă-i imediat aici.
- Mike, ce este? - Am spus imediat!
Mike... Ce este?
Ştiu de ce Stephen voia să ştie ce-a spus Mariga în depoziţia lui.
De ce?
I-a fost teamă că Mariga va spune adevărul.
Stephen a fost cel care a ordonat crimele alea.
Emmanuel Mariga, acum 20 de ani,
la Universitatea din Cape Town, ca student la Economie.
Mereu a avut cap pentru afaceri.
A mai fost şi în echipa de rugby.
- Ştiţi cine a mai jucat rugby? - Stephen Huntley.
Dosarul lui Stephen de la Cambridge a inclus
un semestru în străinătate, la Universitatea din Cape Town.
Echipa acelui an.
Au avut un sezon dat naibii.
Încă mai sunt o echipă.
Darby a fost clar.
Oricând avea o problemă,
Stephen era cel pe care-l trimitea să o rezolve.
Iar problema Avei era problema lui.
Când a mers la el să o ajute să construiască conducta...
El a mers la Stephen.
Şi vreţi să ştiţi de ce-a fost nevoie să aranjeze crimele alea?
Un apel către Mariga,
de la birourile lui Darby International,
din biroul din Londra al lui Stephen Huntley.
De acolo, Mariga l-a sunat pe Nick, Nick a sunat-o pe Ava,
şi toată chestia s-a pus în mişcare.
Ei credeau că plătesc o mită.
Dar, de fapt, plăteau pentru crimă.
Şi n-au ştiut legătura.
Iar când Ava e pe cale să fie acuzată de crimă,
Stephen apare ca să se asigure că nu vom afla.
Îmi pare rău, Harvey.
Harvey!
Harvey, ce-o să faci?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==