Quello non è il motore del nonno.
E' un motore da 7500 c.c.?
Certo che sì, flaco.
Indovina quanti cavalli in più ha.
Non saprei. Un centinaio?
- Prova 250. - 250?
Amo mandarla in sovralimentazione.
Sì, sono nuovi.
Sta per diventare rovente qui.
E' fichissimo.
Ehi, assicurati che la sua signora abbia abbastanza soldi,
perché lui quelli li perderà.
Preoccupati della tua signora.
Ultima chiamata per scommettere su Veloz e Rayo.
Rayo?
Chi sarebbe?
Ecco Rayo.
E' veloce, fratello.
Ho lavorato su quella Mustang. Non batterà la mia Camaro.
Lo distruggerai, amico.
Ehi. Guarda bene il culo della mia auto.
E' tutto quello che vedrai stasera, cabron.
Sì? Mi sa che bacerai il mio di culo, dopo che ti avrò battuto.
Divertente.
Sì, baciagli il culo, cabron!
Adesso si vola.
Dovresti davvero fare gli esami per il colesterolo.
Dovrei fare un sacco di cose.
Dovrei avere sei mesi di stipendio nel fondo emergenze.
Dovrei dormire per otto ore.
E dovrei avere un'amica che non mi tormenta.
Non riesci ad ammettere che sei dipendente dalla caffeina.
Va bene, prova a star senza per un giorno.
- D'accordo. Ma non oggi. - Andiamo, Jimmie.
Non spingere, accidenti.
Ecco una cosa che non mi manca, arrestare i drogati.
Frankie fa sembrare quasi belli quei vestiti da straccione.
Ehi, questo è un arresto illegale.
- Davvero? - Lo sai bene. E' illegale.
Quindi, le 15 bustine di metamfetamina che ti ho trovato in tasca non erano tue?
Beh, forse indossava i pantaloni di qualcun altro.
Già. Hai sentito la signora.
- E' così. - Forza, amico.
- Andiamo. - Ehi, ascolta, non stavo spacciando, okay?
Potrei aver distribuito qualche campione gratuito,
ma di' a questo clown che non può arrestarmi per questo.
Lo farai per me, piccola?
Okay, non chiamarmi "piccola".
E questo clown è mio fratello. Andiamo.
Perché parli col mio prigioniero?
Beh, se non vuoi che parli al tuo prigioniero,
dovresti essere qui ad aiutare. Il detective Rizzoli lo stava spostando da solo.
Ci penso io. Altro Rizzoli, portalo di sopra.
- Che problema hai? - Non ho nessun problema.
Perché è un tale idiota?
Doveva essere qui lui a spostare il suo prigioniero.
I francesi rivendicano l'origine della parola "douche"
ma in realtà è una parola italiana, doccia.
E' un antico modo di convogliare l'acqua.
Io la uso per convogliare disprezzo.
- Che cosa fai? - Controllo la tua temperatura.
- Smettila. - D'accordo.
Perché lo fai?
Tra i sottili segnali di eccitazione sessuale c'è l'aumento della temperatura.
Non sono eccitata da Martinez.
Beh, non c'è niente di cui vergognarsi.
Molte donne si eccitano per i ragazzacci.
Stendi la mano.
Dammi il caffè.
Trema.
Sai che è per la troppa caffeina, Maura.
E' per lui.
E io penso che sia sexy.
Beh, anche lui pensa di essere sexy.
Lo hanno rifatto.
- Chi? - Quegli idioti delle corse clandestine.
Ne è morto uno, andiamo.
Rizzoli and Isles - 4x10 "Built For Speed"
Traduzione: MissMedical, Skynobi, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Cioè, vorrei andare d'accordo con lui.
Non so perché lo rende così difficile.
Okay, Martinez è un maschio alfa.
Tu sei una femmina alfa. Lo fai sentire a disagio.
Quindi sarebbe colpa mia?
- Cosa abbiamo? - Sembra una corsa clandestina.
Sottolineo "clandestina", nessun testimone.
Gli spettatori sono scappati quando l'auto ha preso fuoco.
Nemmeno i fanatici dei video hanno postato qualcosa.
Sembra che stesse ancora guidando.
Ha ustioni di terzo grado, compatibili con uno scoppio improvviso.
Sappiamo il nome?
No. Niente targa sull'auto.
- Hai controllato il numero del telaio? - E' stato rimosso.
Forse possiamo recuperare quello del motore.
Ne dubito. I piloti di strada lo rimuovono e usano pezzi presi da auto diverse.
Qualunque cosa abbia preso fuoco, ha iniziato dentro l'auto.
- Forse il NOS? - Sì.
Ho letto qualcosa a riguardo.
I piloti usano sistemi a protossido d'azoto per aumentare i cavalli e la coppia.
L'auto diventa super veloce.
E tu lo sai perché...?
Potrei averne montato uno sulla familiare di mia madre.
Oh, mio Dio. Che è successo?
Ho fuso il motore. Mi ha messo in punizione per sei mesi.
Ho chiamato gli artificieri, per sicurezza.
Okay, cominciamo a cercare
frammenti di alluminio, magari del serbatoio del NOS.
Jane! Ehi.
Che ti avevo detto, fratello?
Jane! A che state lavorando?
Beh, ci chiamano quando c'è un cadavere.
- E tu che fai qui? - Sono di passaggio,
sai, ero nei paraggi.
Quindi ti sei perso la corsa?
Che corsa? Ehi. Facciamo una foto per postarla su Candidgram?
Sto facendo una cosa fortissima. Sto documentando ogni secondo...
tutta la mia vita, cioè, con dei video.
La tua vita? Ogni secondo?
Hai fatto qualche video stamattina?
Sì, sì, fichissimo. Ho ripreso anche l'esplosione.
Quindi eri alla corsa.
Sì. Povero Veloz.
Conosci anche il cognome?
Nome unico, come Madonna.
- Sai che "Veloz" significa "super veloce"? - Sì.
Avevo una bella latino-americana, Diana.
Era molto "veloz". Capisci che intendo?
Okay, Giovanni. Dammi il cellulare.
- Perché? - Perché hai filmato la corsa.
E tu come lo sai?
- Dammelo. - No.
- No? Come va con l'Alfa? - Benissimo.
Voglio metterle il turbo, portarla alla pari di questi 8 cilindri.
Sì? Mi chiami, prima?
- Magari verrò a vedere la tua gara. - Certo.
No. Aspetta. Le corse clandestine sono illegali.
- Devo sequestrarti la macchina. - Come? Cosa?
- Sì. A meno che... - A meno che cosa?
A meno che non troviamo qualcosa sul video del tuo cellulare.
Okay.
Ma non cancellare niente.
E non far caso a me e ai miei amici nella Jacuzzi
col setter irlandese.
Oh, mio Dio.
Frost, credo che Giovanni abbia ripreso la corsa.
Puoi dare un'occhiata al cellulare?
Magnifico, Jane.
Forse ho trovato un pezzo del serbatoio.
Vedete la curvatura?
Significa che l'esplosivo era piazzato all'esterno del serbatoio, giusto?
Posso?
- Non è protossido d'azoto. - E' propano.
Beh, se è propano, è un omicidio.
Servirà la conferma, certo.
Sì, l'odore è questo.
Scusate, BT Sarron responsabile dell'indagine.
"BT"?
Sta per "Brandon Thomas"...
anche se tutti credono sia "Tecnico Bombe".
Sì, sono quasi certo che avesse un serbatoio per il NOS
e che fosse stato riempito di propano.
Beh, non sembra un errore che potrebbe fare un pilota esperto.
Trovato qualcosa.
E' un pezzo di detonatore.
Quindi non è stato un errore.
Qualcuno ha manomesso l'auto perché esplodesse.
Bei guanti da cucina.
Grazie. Mi tirano su di morale.
205 gradi Celsius.
Qualcuno ha stracotto il tacchino del Ringraziamento.
Niente di eccitante, qui.
Prima o poi troverò tutti i frammenti.
Sono concentrati nella regione posteriore
della spalla, su collo e testa, ma è ancora troppo rovente.
A proposito di rovente, dov'è BT?
- BT chi? - Divertente.
Visto che il tuo ultimo ragazzo è stato Dennis il serial killer, tifo per BT.
Pensi che sia rimasto qualcosa delle dita in quei guanti?
Delle impronte digitali sarebbero magnifiche.
Cosa, c'è un altro cadavere in arrivo?
Per modo di dire. Faremo l'autopsia della macchina.
In obitorio?
Qui? Non puoi farlo.
Ma certo che posso. Fa parte del mio incarico.
E BT vuole essere nei pressi del laboratorio per velocizzare l'esame dell'auto.
O l'esame del medico legale.
Non so di cosa stai parlando.
Vieni qui.
- Che fai? - Ti misuro la temperatura.
E' un sottile segnale di eccitazione sessuale.
E' un uomo molto simpatico.
Ha un dottorato in fisica applicata e pratica yoga.
E perché dovrebbe piacerti, Yoghi con un dottorato?
E' anche brutto da guardare.
- Ho detto che è simpatico. - Va bene.
Trova delle dita, ti prego...
ho davvero bisogno di identificarlo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Il test del vero amore. Sarà disgustato...
quando scoprirà che indossi i polpastrelli dell'uomo morto?
Non saprei. Restiamo a guardare.
- Salve. - Ciao.
Allora, la Camaro è pronta per essere esaminata?
Spero non sia un inconveniente.
Sai, mi sembrava più semplice esaminarla vicino al laboratorio.
Indossi le sue dita?
Notevole.
Ho sentito parlare di questa tecnica, ma non l'avevo mai vista in azione.
Oh, sì, c'è sempre molta azione qui in laboratorio.
Come hai fatto?
Beh, ho immerso le dita in una soluzione reidratante.
Cloruro di sodio?
- Sì. - 10 grammi?
- Sì, con etanolo. - Puro al 95%?
Insieme ad acqua distillata.
Okay, e per coloro che non intendono provarci a casa,
possiamo passare alla polvere di carbone, per favore?
Sì, certo.
Potremmo avere l'impronta dell'indice.
- Niente male... - Assolutamente straordinario.
Okay, lo confronto con il database AFIS.
Maura, mi procureresti le impronte delle altre dita, per favore?
- Maura? - Cosa?
Le altre dita...
Sì, certamente.
Ecco cosa ho trovato nel telefono di Giovanni.
Allora, sono gasato all'idea di vedere la Camaro e la Mustang solcare la pista.
Spero di trovare un riscontro.
Se riuscissi a truccare il 6 cilindri con un turbo, sarebbe un piccolo mostro.
Trovato, Alberto Santana.
Ha avuto la libertà vigilata dopo un anno e mezzo
sui cinque che doveva scontare per furto d'auto.
- Voglio parlare col pilota della Mustang. - Non c'è una sola inquadratura decente.
Questo è difficile da guardare.
Brutta faccenda, accidenti.
L'ultimo indirizzo noto della vittima è un centro di recupero,
voglio contattare il suo agente di custodia.
- Okay. - Jane, devi vedere questo.
Te lo dico, questi pazzi fanno sul serio.
Okay, 25 sulla corsa?
- 25.000 dollari? - Un bravo pilota ne prende un terzo.
Sono tipo 8.000 dollari. Abbastanza per commettere un omicidio.
Puoi farmi vedere cosa ha Giovanni sull'altro pilota?
Giovanni riprende per lo più Giovanni. Questo è tutto quello che ho.
Dopo che ti avrò battuto...
Quante Mustang rosse del 2005 sono immatricolate nel Massachusetts?
Troppe. Ne ho trovate 539.
Cosa? Dobbiamo controllarle tutte. Può aiutarci Frankie?
Ci ho già provato, serve a Martinez per qualcosa.
Bene. Giovanni è in mensa.
Te l'avrei tolto io dalle mani...
ma ho sentito che è uno che lecca in faccia.
Non la mia faccia.
Ehi, Jane, spero che tu non l'abbia messo in pericolo là fuori.
E' più in pericolo qui dentro... rischia di strozzarsi, ma'.
- Lo conosci? - No.
Signora Rizz, questi sono gli spaghetti con polpette
migliori di tutta la storia d'Italia.
Sarà magnifico guidare la tua Alfa. Voglio il suo nome e lo voglio adesso.
Sinceramente, Jane, non lo so.
Lo chiamano "Rayo", significa fulmine. Ho sempre desiderato un soprannome figo.
Perché non hai fatto prima il nome di questo "Rayo"?
Non l'avevi chiesto. Posso riavere la mia forchetta?
Ehi, pensi che riceverò una...
targa o una medaglia o qualcosa per l'aiuto nel risolvere questo?
Non è risolto, Giovanni.
Beh, vi ho dato tutti i pezzi.
Non è colpa mia, se non li sai mettere insieme.
Adesso basta, tu...
Se vuoi pugnalare qualcuno, comincia con tuo padre.
Ehi, come sta? Ho sentito che si è trovato una gran bella donna.
Zitto!
Ehi, Ang.
Ciao, Sean.
- Va tutto bene? - Sì.
Ang? Qual è il prossimo passo, una piccola PDA?
- Cos'è una PDA? - Dimostrazione pubblica di affetto.
- Zitto tu! - Non parlare con la bocca piena.
- Avete bisogno d'aiuto? - No.
Fammi un favore, prova questa polpetta.
- Zitto. - Cosa fai?
Sì, ma non ci sono indizi di un congegno a tempo.
Deve trattarsi di un RCIED.
Congegno esplosivo improvvisato radiocomandato.
E' piacevole avere qualcun altro che spiega gli acronimi.
Sì, beh, il detonatore trovato, il modo in cui è esplosa l'auto,
mi dicono che stiamo cercando un detonatore senza fili.
Costruirò un prototipo NOS.
E questo è il metodo, giusto?
Per capire cosa ha causato l'esplosione,
- provi a ricrearla? - Sì.
Spero che trovino dei pezzi del trasmettitore.
E il trasmettitore potrebbe essere qualsiasi cosa trasmetta un segnale radio,
una radio, un telefono cordless, una chiave telecomando.
Mi piace che tu lo sappia.
Credo che questa possa essere una micro SD card.
Jane ha detto che i piloti mettono delle videocamere nelle loro auto.
Mi ha chiesto di cercare qualsiasi cosa
che possa suggerire la presenza di una videocamera.
Sai, ho notato qualcosa che somiglia
a residui di un cerchio di gomma sul cruscotto.
Mi chiedo se ci fosse una ventosa montata lì sopra.
E' un buon posto per una mini videocamera.
Sai, se riuscissimo a recuperare i dati di questa card...
è possibile che la vittima abbia filmato l'esplosione.
Maura ha trovato una micro SD card tra i rottami.
Pensa che ci fosse una videocamera nell'auto.
- C'è sopra qualcosa? - La scientifica la sta esaminando.
BT è convinto che si tratti di un'esplosione, innescata da un congegno a distanza.
Voglio rivedere i filmati di Giovanni.
Okay, guarda se qualcuno dei presenti
- ha un in mano qualcosa per trasmettere. - Okay.
Ho contattato l'agente di custodia della vittima.
Elizabeth Keating, è con la famiglia.
Stavo per riguardare i filmati.
Prendo Frost. Andiamo.
Grazie per averci incontrato, agente Keating.
Certo. Grazie per aver lasciato che fossi io a comunicarlo alla moglie.
Li conosco entrambi da tre anni, è un tale peccato.
Alberto era uno dei buoni.
Sapete, era sempre puntuale, sempre al lavoro.
- Che lavoro faceva qui? - Il meccanico, era davvero bravo.
Questo è il garage di suo suocero, Alberto stava provando a comprarlo.
Con lo stipendio di un meccanico? Per questo correva?
Non sapevo che avesse ricominciato a correre.
Pensiamo che qualcuno dell'ambiente, forse anche il pilota contro cui gareggiava,
abbia sabotato la sua auto.
Alberto è stato dentro perché riciclava pezzi rubati per truccare i motori.
Nessun indizio che avesse ricominciato?
No, io e sua moglie abbiamo entrambe lavorato per tenerlo in riga.
Ha mai detto di avere problemi con qualcuno, magari un cliente?
No. Vorrei essere più utile.
Alberto me lo aveva promesso.
Mi aveva promesso che non avrebbe più gareggiato.
Mi spiace doverle dire che è così che è morto, signora Santana.
Elizabeth ha appena detto che era stato un incidente.
I documenti di Alberto potrebbe essere importanti. Vorremmo esaminarli.
Fate pure.
E' difficile accettare che la morte di Alberto non sia stata un incidente.
Stiamo ancora indagando, signore.
Sapeva che correva?
- No. - Quindi non conosce nessuno
di cui poteva essere diventato amico?
Non era così ingenuo da parlarmi delle corse.
Non posso credere che avesse ricominciato.
So che Alberto stava solo cercando di migliorare le cose
per me e per il bambino, Pablo.
Non doveva correre. Avrei dovuto darvi il garage.
Papi. Papi. Papi, non è colpa tua.
Chi è la persona nella foto con Alberto?
- Sono Alberto e sua sorella, Cassandra. - E' bella.
E' morta per un'overdose, per questo Alberto detestava le droghe.
Aveva una specialità Alberto, qualcosa per cui le persone lo cercavano?
Sì, era un genio con i motori.
Tizi che volevano potenza, ma non volevano farsi notare.
Ha montato motori enormi su macchinette.
E la Camaro? L'ha elaborata qui?
Alberto guidava una vecchia Toyota.
La sola su cui ha lavorato, era una vecchia Camaro dell'88.
- Chi era il cliente? - Non lo so.
Ha notato qualcosa nel comportamento di suo marito ultimamente?
Potrebbe essere niente.
Ma la sta preoccupando, quindi potrebbe essere qualcosa.
Passava molto tempo qui.
Era nervoso, ma... pensavo fosse per il bambino.
Ma adesso so che qualcosa non andava.
La scientifica non ha ancora trovato niente sulla SD card?
Non ancora.
Beh, io ho riguardato i filmati, fotogramma per fotogramma.
Non si vedono tutti gli spettatori,
ma quelli che ho visto non hanno in mano nulla.
- Quindi... - Grazie.
Pensavo che avessi ordinato qualcosa di buono.
- E' buono. - Sono verze.
Quella cosa nelle insalate dei bar che nessuno mangiava,
ma che adesso è diventata di moda.
- Ti asterrai dal caffè domani? - No, mi asterrò dalle verze.
No, la tua famiglia ha problemi di colesterolo.
Devi fare quegli esami.
- Sei una gran ficcanaso. - Sono molto preoccupata.
Ehi, ho un'idea, infastidisci BT.
Non siamo ancora arrivati al punto
in cui ci scambiamo la storia del DNA di famiglia.
Non vi siete ancora scambiati il DNA?
Eravamo troppo impegnati.
Sai, sta costruendo un prototipo del sistema a protossido di azoto,
per stabilire dove sono state piazzate le cariche.
Ehi, scusate l'interruzione, ma ho finito il prototipo.
- E' fantastico. - Sì, assolutamente.
Vuoi unirti a noi?
Non posso. Aspetto al laboratorio.
Stanno facendo progressi con quella SD card.
Ottimo. Okay, chiamo il detective Frost e sento se vuole aiutare.
Oppure...
beh... la dottoressa Isles è molto brava...
ad attendere. Non è così, dottoressa Isles?
Cioè, è la vostra scoperta, perciò dovreste esserci entrambi,
nel caso recuperassero qualcosa.
Okay. No, ma aspetta e tu?
Non voglio lasciarti qui da sola...
con le verze.
Digerisco la verdura molto meglio, se sono da sola.
Vai. Sono quasi le sei di mattina in Afghanistan, mi terrà compagnia Casey.
Okay.
Ci vediamo.
Ciao.
Posso unirmi a te per una birra?
No, non ci sta con la mia cena.
Mi dispiace per stamattina.
Okay, grazie.
E dai.
Permettimi di offrirti da bere, come ai vecchi tempi.
E perché all'improvviso sei così carino con me?
Non capisco di che parli.
Sì, invece.
Sono solo passato per darti queste.
Adesso mi ridai la macchina?
All'anti droga non serve più.
Come mai? Perché è bruciata durante un'operazione?
- Come? Non la vuoi più? - No, la voglio.
Sì, Raff, la voglio. La voglio!
Grazie.
Vieni qua e mi offri una birra. Mi ridai la macchina.
Se fossi un tipo sospettoso, penserei che vuoi qualcosa in cambio.
Tipo?
Cosa potresti avere che voglio?
Non farlo.
Cosa?
Stavamo bene insieme...
quando non parlavamo.
No, Raff. Io...
sto con una persona.
Non è qui.
Dobbiamo lavorare insieme.
No, non dobbiamo.
EHI, PICCOLA. SONO IN VIAGGIO. CI SENTIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA. BACI
Trovato!
BT, l'ho trovato!
Buongiorno.
A che ora sei arrivata?
Non sono andata a casa.
Hai avuto fortuna con la scheda SD?
No.
Hai avuto fortuna con BT?
Scusa. Parlavi con me?
E' quello che penso?
Non ci credo. Sei incredibile.
Sì, è vero. Cosa è?
Penso che sia un ricevitore.
Gli attentatori alla maratona di Boston hanno usato un telecomando giocattolo come innesco.
Questo ricevitore conferma la mia teoria.
Qualcuno alla gara ha innescato l'esplosione.
Puoi dirmi il raggio di ricezione?
Ti prego, non dirmi che nemmeno a te piace tirare a indovinare.
Sì, odio tirare a indovinare.
Beh, non t'incolperò di niente, chiedi a lei.
Il tipo di circuito usato ne limita il raggio di ricezione.
Direi che a più di 30 metri non è affidabile.
Grazie.
E non offenderti, se mando Frost ad aiutarvi con la scheda SD.
No, avevi ragione, Jane. Nessuno è abbastanza vicino.
A meno che qualcuno non sia in uno di quegli edifici,
l'unico abbastanza vicino quando l'auto è esplosa è l'altro pilota.
Dobbiamo trovarlo.
Prima di cominciare con la presentazione, sergente Korsak,
vorrei dire che oggi hai fatto un buon lavoro col computer.
Grazie, detective Frost.
Spero di essere in procinto di apprezzare il tuo lavoro sulla scheda SD, detective Frost.
Lo farai, detective Rizzoli.
Guardate qua.
Bene, quello è Alberto.
Adesso si vola.
Dannazione.
Pensava di inserire la sua arma segreta, il serbatoio di azoto.
Frost, puoi farlo ripartire?
Okay. Rallentalo.
Avanza di un fotogramma alla volta.
Fermati.
Chi vi sembra?
Non può essere.
Il tenente Martinez era alla gara.
E hai già fatto domande in giro?
Sì, signore.
La segretaria di Martinez dice che è da un po' che manca in ufficio.
Frankie cosa ha detto?
Non ho voluto metterlo in mezzo.
Sì, hai ragione. Martinez è il suo capo.
- Che facciamo? - Proviamo a parlargli.
Sai quanti messaggi gli abbiamo lasciato?
Bene, allora aspettiamo.
Signore, investighiamo su un omicidio di cui il tenente Martinez è stato testimone
- e non si è disturbato a dircelo. - Lo so, detective.
Sai cosa succede, se lo dico al capo dei detective?
- No, signore. - Perché non glielo dici, Vince?
Inizia una valanga che non possiamo fermare.
- Sarebbe la fine della carriera di Martinez. - Capito?
Se vai nell'ufficio del capo per lamentarti di qualcuno, assicurati di volerlo far fuori.
Dategli la possibilità di spiegare.
Sì, signore.
Quanto tempo gli diamo, Vince?
Aveva un motivo. So che aveva un motivo.
Sarà meglio che sia uno valido.
Ho controllato le ricevute di Alberto da qui a due anni fa.
Queste sono le fatture degli ultimi lavori che ha fatto Alberto.
C'è un'appunto in spagnolo attaccato a questa fattura.
- C'è un numero di telaio. Lo cerchi? - Sì, certo.
Cosa dice l'appunto?
"Asiento delantero, calefacción en alto,"
"freno, direccional izquierda, reclinar asiento."
En inglés, por favor.
"Sedile anteriore, riscaldamento al massimo,"
"freno, freccia a sinistra, reclinare il sedile."
Non lo so.
Il numero di telaio è di una Mustang. E le parti sono di un kit di elaborazione.
Beh, qualcuno preparava la Mustang per una gara.
Perché Alberto dovrebbe elaborare la Mustang di un avversario?
A chi è intestata?
Miguel Ortiz.
Nessun indirizzo, solo una casella postale a Jamaica Plain.
Dannazione.
Non ha pagato le multe per divieto di sosta. Il mese scorso ne ha prese due dozzine.
Vedi se gliene hanno fatta più di una nello stesso posto.
Brava, Jane.
Ne ha prese cinque al 1268 di Boston Street. Sembra un magazzino.
E basta per avere un mandato. Andiamo.
Perché ci intrufoliamo, se abbiamo già il mandato?
Perché così è più divertente.
Meglio guardarsi in giro prima che i cattivi sappiano che succede.
Bene, bene, bene, guardate qui?
Ciao, dolcezza.
Le chiavi sono nel quadro.
- Korsak, hai l'appunto? - Certo.
- Allora, "sedile anteriore"... - Sì.
"Riscaldamento al massimo..."
"freno..."
"freccia a sinistra..."
"reclinare il sedile."
Che avresti fatto?
Pazienza, detective.
Quando si entra nel paese
la polizia di confine perquisisce l'auto con le portiere aperte, vero?
Sì.
- Riprova. - Lo so.
"Sedile anteriore, riscaldamento al massimo..."
"freno..."
"freccia a sinistra..."
"reclinare il sedile."
Ma guarda un po'?
Era una sequenza per aprire lo scomparto segreto.
E pare che il nostro Miguel...
trafficasse droga.
Questo è caffè.
Questo sembra pepe di Cayenna.
E' per depistare i cani.
La moglie ha detto che Alberto era preoccupato.
Forse non era solo immischiato nelle corse.
Beh, Alberto lavorava a questa Mustang.
Pensi che lo costringessero a costruire scomparti segreti?
Polizia di Boston! Fermi!
Frankie, che ci fai qui?
Che diavolo fai tu qui?
Beh, ho come la sensazione che siamo finiti
- in un'operazione sotto copertura. - Sì, è proprio così.
Per questo dovresti fidarti dei tuoi colleghi e condividere le informazioni.
Siamo due divisioni separate, Rizzoli.
Ma che ti prende? Da che parte stai, Martinez?
Ti conviene cominciare a parlare, Raffie.
Non costringerci a minacciarti.
Come, minacciarci?
Non te l'ha detto, vero?
Il tenente Martinez stamattina ha visto la nostra vittima saltare in aria.
Sapeva che indagavamo su un omicidio, eppure non si è fatto avanti.
E non ci ha nemmeno detto che il nostro sospettato è suo amico.
Lui è il detective di primo grado...
Miguel Ortiz, polizia di New York.
- Sei un poliziotto? - Sì.
Ho fatto entrare Miguel.
Lo facevo già a New York...
mi infiltro nei gruppi di corse clandestine come pilota.
E' così che fanno girare la metamfetamina.
- Negli scomparti segreti? - Già.
Da quando la metamfetamina è diventata un problema a Boston?
Da circa sei mesi.
Gli spacciatori sono usciti, distribuivano dei campioncini gratuiti.
Spacciatori... come Jimmie Washington?
Per questo mi hai sgridato perché parlavo col tuo prigioniero?
Era un'informazione segreta, Jane. Non potevo dirtelo.
Aspetta, aspetta. Allora...
chiunque sia a capo di questa cosa
si è creato un mercato distribuendo metamfetamina gratis?
Sì, non sappiamo chi sia,
ma conosciamo lui...
Chapo Benavidez, membro degli MS 13 di Boston.
E' scappato dalla libertà vigilata ed è andato a Juarez, in Messico.
Laggiù ha un laboratorio di metamfetamina.
E poi la distribuisce tra gli spacciatori di New York.
Ma grazie al nostro sconosciuto, ha trovato il modo di inserirsi a Boston.
Già.
Allora, lui chi è?
Jorge Vega, grosso trafficante di meta. Gestisce tutte le corse clandestine.
Ci sono voluti tre mesi per arrivare vicino a Jorge.
Dopo l'esplosione, mi ha finalmente assunto come corriere.
Quindi ora te ne stai tranquillo e aspetti la chiamata per il prossimo carico di meta.
Esatto. In qualsiasi momento.
E' stato Alberto a costruire lo scomparto nella tua Mustang?
No, no. Li costruisce Jorge.
Ha pagato Alberto per truccare il motore
e poi ha scoperto che sapeva correre.
Aspetta. Quindi Alberto non era coinvolto in questo?
Allora, perché lavorava sulla tua Mustang?
Credeva che fosse di Jorge.
La Mustang è registrata a nome mio, ma è Jorge a possedere le auto.
E' così che controlla le corse.
Sono truccate?
No! Jorge è anche un imbroglione?
Alberto non lo sapeva.
Credeva che le corse fossero pulite.
Ma dopo che lui aveva finito coi motori,
Jorge riprogrammava la centralina.
Quindi abbiamo il mezzo...
Jorge non aveva difficoltà a sostituire il NOS col propano.
Il movente... Alberto aveva scoperto il nascondiglio nella tua Mustang.
E l'opportunità... Jorge era il proprietario della Camaro che guidava Alberto.
Però non può aver provocato lui l'esplosione.
Già, era sulla linea di partenza. Troppo lontano.
Quindi dobbiamo cercare un secondo assassino.
E' Jorge. E' lui.
Rizzoli, ti prego. Aspetta ad arrestare Jorge.
Ci serve solo un altro po' di tempo.
Senti, non interverremo in un'altra operazione, va bene?
Avete Jorge sotto sorveglianza?
- Sì. - Bene, quindi non andrà da nessuna parte.
Sei sicuro che parlerà?
Lo farà se lo prendiamo con la roba.
Beh, allora che aspettiamo? Andiamo a prenderli.
Dovrei ringraziarti perché mi permetti di assistere
a quello che doveva essere il mio arresto?
Certo, se ti va di farlo.
Smettila.
Cosa?
Non ti guarderò e non mi farai sorridere.
Quanto ci scommetti?
Credi che non sappia che lo fai con tutte?
Faccio cosa?
Stai attento. Jorge sta entrando nel parcheggio.
Okay, Jorge è quello sulla Civic blu.
Quelli nel furgone sono i suoi ragazzi.
Beh, ecco la tua meta.
E' ufficialmente uno schifo. E' tuo.
Grazie, Jane.
Di niente.
Perché sei ancora qui seduto?
E' un sacco di meta.
Eccoci. Sì, scappa pure, Jorge.
Ci siamo. Prendilo.
Polizia di Boston! A terra! A terra!
Subito, cabron! A terra!
Fate vedere le mani.
- Preso? - Ce l'ho, papi.
La festa è finita, Jorge.
Jorge ha chiesto l'avvocato. Secondo me ha paura di questo tizio.
Beh, almeno non può scappare. La cauzione è mezzo milione di dollari.
L'antidroga non a trovato nulla a casa sua o dove lavora,
significa che, se non troviamo quella trasmittente,
non potremo collegare Jorge all'omicidio di Alberto.
Ho brutte notizie.
L'avvocato di Jorge è arrivato coi soldi della cauzione.
Magnifico.
Prossima fermata, il Messico.
Caspita, complimenti Martinez.
Sono felice di essermi tirata indietro e averti fatto completare la tua missione.
- E' il momento del nostro passo stanco. - Del nostro cosa?
Non hai idea di quanto possa essere lento il sergente Collins a registrare...
non trova l'inchiostro, la telecamera non funziona.
Oh, Vinnie, sei un grande.
No, no, no, no, non sorridere. Non ti è permesso sorridere.
Perché no? Non è bello che qualche volta la gente si perda nel sistema?
Ehi, Reggie, sono Vince. Mi serve un favore. Certo.
Ho perquisito di nuovo la Civic di Jorge.
- Nascondiglio segreto. - Come hai fatto ad aprirlo?
Testardaggine. Guardate cosa ho trovato.
Ottimo lavoro, fratello.
E' un programmatore per antifurto d'auto.
Quindi, potresti usarlo
- per programmare una chiave, giusto? - Sì.
Dobbiamo darlo a BT, perché se riusciamo ad accoppiarlo
al ricevitore trovato da Maura,
non ci servirà la trasmittente di Jorge.
Ehi, Reg, devi rallentare un tizio per me... Jorge Vega.
C'era un'interruzione nel ricevitore, ma credo di averla sistemata.
Stiamo per provarlo.
Va bene, accendi il programmatore.
Jane, il programmatore è settato sulla stessa frequenza del ricevitore.
Va bene, Maura, grazie.
Non ci serve il trasmettitore per inchiodare Jorge.
Ha piazzato lui la bomba al propano.
Quello che ci serve ora è il secondo assassino.
Quello che l'ha innescata.
Alberto lavorava a tutte le auto di Jorge, ma ci sono fatture e ricevute.
Quindi era tutto in regola.
Sì, ma cosa faresti, se volessi restare pulito
e scoprissi che il tizio per cui guidi è un trafficante di droga?
Avrebbero revocato la libertà vigilata ad Alberto,
se avesse consapevolmente lavorato su auto con nascondigli per spostare la droga.
- Esatto. - In più aveva perso l'amata sorella
per overdose, odiava la droga.
Ha parlato con qualcuno di quel nascondiglio
e questo lo ha fatto uccidere.
L'unica cosa in comune tra Alberto, Jorge e Chapo
è l'essere stati in prigione.
Sono stati tutti dentro.
Non nella stessa prigione.
C'è comunque un legame.
Tutti quelli su questo elenco
sono coinvolti in un giro di traffico di droga gestito da Jorge Vega.
Jorge era uno dei miei. Distribuiva droga?
La narcotici l'ha arrestato oggi per traffico di droga.
Aveva più di cento chili di metamfetamina.
C'è qualcun altro in questo elenco di cui si occupava lei?
Non posso crederci.
Quasi tutti.
Mi scusi.
- Vuole altro caffè? - Sì?
- No, sono a posto. Grazie. - Siamo pronti.
Deve aver fatto una bella vacanza. E' molto abbronzata.
Sì. Sono appena tornata da una crociera nel Mediterraneo.
- Bello. - Okay, grazie. Arriviamo.
Grazie, ma'.
Sapeva che Alberto lavorava sulle auto di Jorge?
Non lo sapevo.
Non crederà che Jorge abbia avuto a che fare con l'omicidio di Alberto, giusto?
Non ne siamo sicuri.
C'è una cosa che potrebbe fare per aiutarci.
Qualsiasi cosa.
Non ci dovrebbe volere molto.
Sono lieta di aiutare.
Salve, sergente, detective.
La sicurezza nazionale ha una sua bella foto
mentre passa il confine da El Paso verso Juarez.
- Cosa? - Per la terza volta in un anno.
Le deve piacere molto quel posto. Bella abbronzatura.
L'ha forse presa andando a trovare Chapo?
- Mi scusi? - Si ricorda di Chapo, vero?
E' molto famoso. Gestisce il più grosso laboratorio di meta di Juarez.
Cosa... Chapo è un nomignolo. Significa "basso".
Carlos "Chapo" Benavidez, lo conosce, giusto?
Oh, è uno dei miei vigilati scomparso.
Mi aiuti a capire dove volete arrivare.
- Dottoressa Isles, vuoi continuare tu? - Certo.
Come sa,
Jorge ha tolto dal serbatoio di Alberto il NOS
e l'ha riempito col propano.
Che vuol dire con, come sa? Di cosa sta parlando?
Due detonatori come questi sono stati piazzati sul serbatoio con del nastro.
Stiamo andando troppo in fretta per lei?
Beh, ci dica se dobbiamo rallentare.
Il prima ha fatto un buco nel serbatoio di alluminio,
facendo uscire il propano pressurizzato nell'auto di Alberto.
Il secondo ha fatto esplodere il propano.
Abbiamo trovato un ricevitore sotto il paraurti anteriore dell'auto di Alberto.
Crediamo che il trasmettitore sia una chiave.
- Ha con sé le chiavi, vero? - Sì, ma non...
Le prenda.
Prema per chiudere.
Ora.
E' una simulazione, ovviamente,
ma ha appena fatto un buco nel serbatoio di alluminio.
Ora prema il pulsante di apertura.
Immagino che se lo ricordi...
la macchina di Alberto che esplode.
No. Perché avrei ucciso il mio vigilato?
Ha dimenticato anche questa parte?
Alberto aveva trovato un nascondiglio mentre lavorava a un'auto di Jorge.
E ha fatto la cosa giusta.
L'ha detto al suo agente di vigilanza.
Ma non sapeva che era anche il maggior trafficante di meta di Boston
e il capo di Jorge.
Lei aveva un soprannome. Lo sapeva?
La chiamavamo "soggetto ignoto".
Lei e Jorge avete ucciso Alberto per salvare la vostra attività di trafficanti.
Oh, Dio.
Voglio un avvocato.
Già. Meglio che sia bravo.
Jorge sta già cercando di patteggiare.
E' in arresto
per l'omicidio di Alberto Santana.
Cosa?
Credevo avessi un incontro caldo con BT.
E io credevo che tu stessi resistendo a Martinez.
Ci ha provato. Voleva festeggiare.
Sai, mi disturba il fatto che fosse una donna a gestire il traffico di meta...
e questo mi preoccupa.
Perché?
Perchè suggerisce che io sia sessista.
A me disturba più il fatto che fosse un agente di vigilanza.
Voglio dire, doveva essere una di noi.
Stai mangiando verze.
Sto giocando con le verze.
Conta come piatto di verdure?
No.
Indovina un po'.
Sai che non mi piace indovinare.
Domani berrò caffè.
- Jane. - E anche dopodomani.
- Sei impossibile. - Lo so!
Mangia le tua verze.
Va bene, ma voglio patatine fritte come dolce.
Ovviamente.
www.subsfactory.it