E' la tua prima volta, bellezza?
Ehi!
Dico a te.
Come ti chiami?
Bea.
Bea Smith.
Rassegnati, Bea Smith.
'Giorno, Chris.
Conosci la procedura, amico.
Vuoi un pompino?
Ti costerà.
Un pacchetto di sigarette.
Tu fumi?
PENITENZIARIO DI WENTWORTH
Casa dolce casa, tesoro.
Cristo Santo, Judi!
Oh, cazzo!
Data di nascita?
Stai assumendo farmaci?
No.
Parente prossimo?
- Debbie. - Bea?
Debbie.
Debbie. Devo parlare con mia figlia, Debbie.
Fletch! Fletch, fermala.
- Devo parlare con mia figlia. - Bea, Bea, calmati.
Will, come si chiama? Come si chiama?
- Will, come si chiama? - Bea Smith!
- Devo parlare con mia figlia! - Dovremo sedarla.
- Sì. - D'accordo. Medico!
Fermi! Voglio parlare con Debbie, vi prego!
Vai, vai, vai, vai! Vai, vai.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 1x01 - No Place Like Home
I Secondini: Lynx, Forochel, MD, RemediosBuendia, dudelow, Brijit
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Stai bene, oggi?
Per molte donne, la prima notte è straziante.
Abbiamo un supervisore...
- Liz Birdsworth, ti presenterà alle altre. - Quando posso parlare con mia figlia?
Dovrò fare un elenco di tutti i numeri. Puoi chiamarla dopo pranzo.
Grazie, Vera.
Signorina Bennett.
ALLOGGI BLOCCO H2
Ciao.
Okay, l'ingresso principale viene chiuso a chiave ogni sera...
ma sei libera di andare in giro per il reparto.
Con le altre? Non le chiudete nelle loro celle?
Sì, esatto. Il pulsante di allarme. Per qualsiasi problema, premilo.
Questo è il cucinino. C'è un pentolino,
caffè, tè, zucchero razionato, ma sei libera di...
guardare la tv e farti una tazza nel tempo libero.
Quella è la tua cella.
Tra mezz'ora la conta e poi si pranza.
Lunedì ti verrà assegnato un lavoro.
Signorina Bennett?
Posso avere un'uniforme?
Puoi vestirti come credi, se sei sotto custodia.
Preferirei un'uniforme.
Okay, me la farò mandare.
- Scusate, credevo... - Ehi!
E' tutto tuo, quando abbiamo finito.
Non ti va di guardare?
Non andartene adesso.
Abbiamo appena cominciato.
Bel colore.
Di capelli.
Te li fai da sola?
Sì. Faccio la parrucchiera.
Qual è l'orario di apertura?
Non mi sono portata dietro niente.
Ti servono solo delle buone mani.
Già.
Come ti chiami, Rossa?
Bea.
Bea?
Non si può sentire.
Io sono Franky.
Piacere. Kim, Red. Red, Kim.
Ri-ciao.
Avete una nuova coinquilina, ragazze. Tenetela d'occhio.
Yeah!
Scusa se non c'ero. Avrebbero dovuto dirmelo.
Lei è Doreen e lei è Kaiya.
- Saluta. - Ciao.
E io sono Liz, sono supervisore...
e sono qui per darti qualche dritta e assicurarmi che non ti cacci nei guai.
Tutto bene?
Posso andare nella mia stanza?
E' un po' spoglia, ma la personalizzerai.
E questa foto?
Mamma! Mamma! Mamma! Lasciate andare la mia mamma! Mamma!
Chi è?
Tua figlia?
Sì.
Si chiama Debbie.
Bello.
Sai che può venire a trovarti?
No. Il carcere non è un posto per bambini.
Cosa?
Non intendevo...
- Stronza moralista. - Ehi, Doreen. Ti prego, Doreen.
- Non volevo giudicarla. - No, no, no.
Non prendertela. Ha smesso di fumare. E' sempre lì lì per scoppiare.
A tutta l'area, attenzione. Il conteggio inizierà tra 10 minuti.
Tra 10 minuti dovrai metterti vicino alla porta, per la conta dei presenti.
Tienila aperta, se no le ragazze fanno le stronze, pensano che non ti fidi.
- Va bene. - E non prendere niente senza chiedere.
Ma se Franky vuole qualcosa di tuo...
non discutere.
Hai visto il pulsante antipanico all'ingresso?
Sì.
Non schiacciarlo mai.
Franky!
Scusi, signor Jackson.
Ti stai ambientando?
Sì.
Abbiamo messo tua figlia nella lista delle chiamate.
Puoi metterti in coda dopo pranzo. Liz ti farà vedere.
Grazie.
Ehi, Rossa!
Abbiamo giocato a basket la scorsa settimana.
Dovevi vedere il signor Jackson in pantaloncini!
Abbiamo perso!
- Certo, continuavate a guardargli il culo! - Infatti.
Ha proprio un bel culo!
Sembra che Liz tenga Bea in pugno.
Era molto stressata, ma starà meglio, quando parlerà con sua figlia...
Vera...
dovresti smetterla di farti amiche le detenute.
Inizia a concentrarti su quello che succede.
Raduna il personale nel mio ufficio.
Sì, direttrice.
Signora Jackson!
Ha fame? Ne vuole un po'?
Gradisce?
Ehi, la tua vecchia compagna di cella, Sharni, è tornata dentro.
- Ma davvero? - Sì.
- Le sarà mancato il cibo. - Siamo famosi per quello, no?
Poverina, si è pisciata addosso mentre la portavano qui e...
sapessi quello che è uscito fuori.
C'era un bel po' di roba.
Tu non ne sai niente, vero, Franky?
Perché dovrei?
Beh, allora...
Mangia finché è caldo.
Ehi.
In camera mia. Dopo pranzo.
Scusa?
Per il dolce.
Rinchiudiamo Sharni per un paio di settimane, vediamo cosa ci dice.
Quando uscirà, la metteremo nel blocco D.
Troveranno altri modi per procurarsi la droga.
- E' così da quando Holt è rinchiusa. - Perché ora è Doyle che fa tutto il lavoro.
Porta dentro cristalli di metamfetamina e ci fotte tutti.
Cercate di tenerle d'occhio, quando si fanno di quella merda.
Quindi le staremo addosso.
Ho lavorato molto da vicino con Franky, è pulita.
Sicura che ci sia dietro lei?
Erica, una che è sotto controllo per metà giornata può gestire una cosa così?
Non ci serve la confessione di Sharni per sapere che dietro c'è Franky Doyle.
Cosa vuoi che facciamo?
Voglio che le stiate addosso.
Sì, visite in cella, controlli casuali...
privilegi limitati. La faremo uscire dal giro.
Se le stiamo addosso, accetterà la sfida. Non è più saggio negoziare?
Non negoziamo con le detenute.
Va bene. Grazie a tutti.
Grazie.
Quella Erica mi fa veramente incazzare.
Insomma, non è nemmeno un agente. Non dovrebbe venire alle riunioni.
Vieni qui.
Non puoi discutere col reparto, okay?
Devi rilassarti.
- Il medico dice che questo non aiuta... - Tesoro, non parliamone ora, ti prego.
Possiamo parlarne stasera...
a letto...
mentre facciamo l'amore...
mentre facciamo dei bambini.
- Torno dopo. - No, entra. Will stava andando via.
- Ci sei per la partita di domani? - Certo.
Cosa posso fare per te?
L'area I è piena e ne stanno arrivando altre due in custodia.
Quelle sono le schede?
Forse possiamo mandare qualcuno al blocco C.
C'è dell'altro?
E' un comportamento un po' inappropriato...
per il direttore.
Beh, se avesse bussato, signor Fletcher...
si sarebbe risparmiato l'imbarazzo.
Grazie.
- Quanto tempo ci danno? - 12 minuti, poi cade la linea.
- Se non risponde nessuno, torni in coda. - Cos'è, scappi?
Io odio aspettare, cazzo.
Rilassati, Franky, è nuova e le piacciono gli uomini.
Me ne frego di chi si scopa.
Kim ti sta cercando.
- Sto tenendo il posto a Doreen. - Ora non più.
E ora vattene.
Ci vediamo tra un po'?
E' un modulo per le visite.
L'ho già compilato, devi solo firmarlo.
Perché?
Domani incontrerai il tuo amico Craig.
- Ti porterà un regalo per la tua cella. - Che regalo?
Beh, di certo non è una cazzo di torta.
- Senti, lo farei, ma non... - Ehi, ehi, ehi.
- Vuoi parlare con tua figlia, no? - Sì, ma, ti prego...
Ehi, Booms.
C'è qualcuna che aspetta?
Perché?
La Rossa non ha fretta. Falle passare avanti.
Senti, Rossa.
Mi piace molto divertirmi. Le ragazze lo sanno.
E' così che funzionano le cose nella mia unità.
Sanno anche che se vogliono sopravvivere qui dentro,
se vogliono mangiare, dormire oppure...
parlare con i loro figli...
devono fare quello che dico.
Non vorrai essere la prima a opporti, vero?
Vero, Rossa?
Fai marcia indietro.
Andiamo. Venite qui.
Doors.
- Sto prima di te. - Andiamo, piccola.
Bea Smith?
Sì?
Deve venire con me.
Onestamente non volevo offenderti.
Qualsiasi cosa voglia Franky, falla e basta.
- Non posso. - Franky è il capo...
da quando Jacs ci ha lasciate.
Chi è Jacs?
E' la moglie di Vinnie Holt.
E' in isolamento ora, ma tornerà.
Voglio solo chiamare mia figlia.
Fa schifo non poterle vedere.
Già.
Mi manca Kaiya quando va a trovare la nonna.
Allora puoi capire.
E' il modo in cui l'ho lasciata.
Voglio solo sapere se la mia bambina sta bene.
E questa...
questa cosa che...
che Franky vuole che faccia...
non so come...
Qui devi scegliere da che parte stare.
Franky baderà a te.
Beh, è famosa.
L'hai vista in TV?
Sì.
A dire il vero, mi dispiaceva per lei.
Non dirglielo mai.
Senti, se vuoi parlare con tua figlia...
firma il modulo.
A tutta l'area, attenzione. A tutta l'area, attenzione.
L'orario di visita comincerà tra 10 minuti.
Tocca a te.
Chi vedi oggi?
Solo un amico.
- Ciao. Sono Bea. - Come?
Lasci perdere.
Ehi.
Puoi dargli solo un'occhiata, per favore?
Stupida puttana del cazzo.
Siediti, cazzo.
Tra 20 minuti me ne vado e ci riproviamo.
E stavolta non fare cazzate.
Okay?
Il tempo è scaduto.
Fai finta che ti piaccia stavolta, eh?
Ci vediamo, piccola.
Andiamo.
Non pensavo potessi avere una relazione extraconiugale.
Com'è stata la tua prima notte nel blocco H?
Buona.
Nessun problema con Franky?
Sai, le donne affrontano queste perquisizioni più rilassate.
Capelli.
Okay.
Bocca.
Di più.
Okay. Alza la lingua.
Okay. Orecchie, per favore.
Liz ti ha accennato dei nostri programmi?
Dovresti parlarne con lei. Alcune donne trovano che aiuti a passare il tempo.
Signorina Davidson...
stavo giusto dicendo a Bea dei suoi programmi.
Perfetto. Bea, vediamo se possiamo tenerti occupata fino all'udienza.
Signorina Davidson.
- Franky. - Bella, la sua uniforme!
Sì. E' uno dei lati positivi del mio lavoro.
Quindi, fissiamo un incontro.
Puoi andare ora.
Ehi, Vera!
La prigioniera è stata perquisita?
Certamente, direttrice.
Buongiorno.
Ti dispiace aprirmi la bocca, per favore?
Aprila e allargala.
Così. Allargala bene.
Di più.
Grazie.
La lingua da quella parte... e da quell'altra.
Proprio così. Alza la testa all'indietro. Così. Apri bene.
Vieni giù.
Alza la lingua.
Okay. Guardami adesso.
Tossisci.
Ci vediamo nel mio ufficio. Grazie.
- L'hai preso o no? - Sì.
Cazzo!
- Non dovevo ingoiarlo? - Dai, andiamo!
Dai.
Boomer, levati dal cazzo!
- La sto ancora facendo. - Infila le dita.
Infila le dita. Vai.
- Cristo, dovete farlo per forza? - Sta' zitta, cazzo.
- Metti dentro le dita, forza! - Ci sto provando!
Forza!
Se quel bastardo non esce sei fottuta.
Brava.
Prendilo, cazzo.
Ehi, vuoi passarcelo? Grazie.
Vera?
Passamelo.
Alzati, Bea.
Mani stese davanti.
Niente da dire?
Ehi, posso avere un po' di privacy, cazzo?
Mary, chiama qualcuno per pulire.
Nel tuo fascicolo non c'è niente che lasci presumere l'uso di droghe.
Quindi presumiamo che tu stia spacciando per Franky Doyle.
Fai il nome di Doyle e ti metterò sotto protezione.
Non ci saranno rappresaglie da parte delle altre.
Se non dici niente, finirà sulla tua scheda.
Non farà una bella impressione all'udienza.
- Potresti dire qualcosa? - Non... non ne so nulla.
Ho osservato la tua visita dal monitor della sorveglianza.
- Non conoscevi quell'uomo. - Invece sì, è il mio fidanzato.
Portala in isolamento, vediamo come se la cava.
Vera?
Ormai sei il mio vice da...
- Due anni. - Già. E prima di me,
Dalton è stato direttore, giusto? Per...
- Un anno. - E prima ancora, c'era Peters?
- E' durato diciotto mesi. - Per tutto il tempo, eri vice-direttrice.
Hai visto tanti direttori sfilare da quella porta.
Dev'essere stata molto dura per te quando ho avuto il posto.
- Certo che no. - Allora perché vuoi farmi fare brutta figura?
- Non è così. - Non sei all'altezza dell'incarico?
E' questo che vuoi dire?
Perché dobbiamo iniziare a pensarci.
Puoi chiamare l'unità cinofila?
Gli faremo controllare tutto il carcere.
Sì, direttrice.
- A cuccia. - A cuccia, bello.
Bravo, seduto.
Okay.
Stanotte colpiamo il blocco H2, e diamoci dentro pesante.
Andiamo.
- Forza, forza. - Forza, bello.
A tutta l'area, attenzione. A tutta l'area, attenzione.
Codice blu in atto.
♪ Un tempo mi regalava le rose. ♪
♪ Vorrei che lo facesse ancora. ♪
♪ Ma era là fuori. ♪
♪ E all'epoca era tutto diverso. ♪
♪ Qui dentro... ♪
♪ le rose crescono. ♪
♪ Non gli importa se il suolo è pieno di sassi. ♪
♪ Ma anche le rose qui... ♪
♪ sono prigioniere. ♪
Bellissima.
Buongiorno.
La tua colazione.
E' compresa nel prezzo.
- Nottataccia? - Già.
Ha provato a dormire su uno di questi?
Vuoi una sigaretta?
- Fuori? - Beh, qui non si può fumare.
Allora, quanto resterò qui?
Dipende dalla direttrice.
Sta facendo la parte del poliziotto buono?
Non sono un poliziotto.
Senti, detto tra noi, stai facendo la cosa giusta.
Continueranno a farti pressioni, ma se parli, quelle sono pronte a farti di tutto.
La direttrice ha detto che sarei al sicuro, sotto protezione.
Se vogliono prendere qualcuno, ci riescono...
anche se solo qui.
Non sei una fumatrice, vero?
Volevo solo un po' di aria fresca.
Hanno esagerato. Ci hanno tolto le coperte extra.
Si sono presi i vestiti, persino l'orsacchiotto di Kaiya.
Un cane deve aver annusato qualcosa.
Avanti, signora Jackson, mi dia credito.
- Cerco di aiutarla. - Sì, lo so, lo so.
Senti, sono riuscita ad organizzare l'incontro con il signor Channing...
è la settimana prossima. Per avere la libertà condizionata.
Hai fatto un ottimo lavoro come supervisore.
Mi accerterò che lo tengano in considerazione.
Non sono venuta a prendere il mio zuccherino.
Ho a cuore le ragazze.
Sì, beh, anch'io.
Finché non ho informazioni sul giro di droghe di Franky,
tutti i privilegi sono revocati.
A meno che tu non possa aiutarmi.
No, come pensavo.
Ti farò sapere come va l'incontro, fossi in te incrocerei le dita.
La faccia entrare, signor Jackson.
Siediti.
Allora, com'è andata stanotte?
Ti è tornato in mente qualcosa?
Senti, per colpa tua ieri sera l'unità cinofila ha ispezionato la prigione.
E le signore non sono felici.
Se ti rimando in quel complesso, dovrai affrontare delle ripercussioni.
E le donne come te, voi siete...
siete un bersaglio facile.
Ma se mi dici per chi stavi portando quella droga,
non vedrai mai più quel complesso. Ti metterò nella tua cella,
sotto protezione per il resto della tua permanenza qui.
Preferisco avere compagnia.
Fai attenzione a quello che desideri.
Te la sei giocata bene, Rossa.
- Buon per te, Bea. - Sì, ottimo lavoro.
Hai fatto la cosa giusta.
- Caffè? - Grazie.
- Le donne sono tranquille, stamattina. - Come, anche Franky?
Sai cosa significa.
- Ehi, buongiorno. - Buongiorno, direttrice.
Matthew, potresti riportare la Holt...
nel complesso, dopo la conta?
La Holt non dovrebbe tornare per settimane.
La sto premiando per la sua buona condotta.
- Dividi e conquista? - Scegliamo il male minore.
Oh, i giorni gloriosi dell'eroina!
Sei contenta di tornare nella tua cella, Jacs?
Jackie!
Sì! Guarda chi è tornata!
Quella stronza sta giocando con me.
Tieni, cara.
Grazie.
Tu devi essere Smith.
Sì.
Io sono Jackie Holt. Puoi chiamarmi Jacs.
Ho sentito che hai creato problemi alle guardie.
Buon per te, cara.
Siediti accanto a me. Facciamo due chiacchiere.
Credo dovrei sedermi con le donne della mia unità.
E' un paese libero.
Ma non accetterò un no come risposta.
Facciamo così. Noi prendiamo questo, tu mi fai un tè.
A Francesca non dispiacerà, vero?
Ho sentito che hai deluso alcune delle ragazze.
Sai come diventano quando fai promesse che non puoi mantenere?
Non importa. Sono tornata.
Sembri più vecchia.
L'esperienza vince sempre, Francesca, alla fine.
Scusa, cara. Non te l'ho detto.
Niente latte.
Hai fatto un grosso sbaglio a incastrarmi.
Hai perso il controllo... di nuovo.
Ti dà un sacco di problemi, Francesca.
Non c'è la marea, cara.
Come?
Un po' più acqua?
Troppo piena.
Ehi!
Vieni qui.
Non sono un cane, Harry.
Volevo il caffè.
Ci penso io.
Ehi, Birdsworth. Lo sta facendo la Smith.
Non preoccuparti. Ci penso io.
La tazza è sporca.
Dai, su, muovi quel culo.
Ora muovi quel cazzo di culo!
Harry!
Cosa stai aspettando?
No.
Chiedo scusa?
Non lo faccio.
Ne abbiamo una esuberante, ragazze.
Per cosa sei dentro, cara? Multe non pagate?
Illecita somministrazione di sostanze.
Gravi lesioni.
Condotta di vita pericolosa.
Lesioni personali gravi.
E tentato omicidio.
Quindi, per favore...
fattelo da sola, il tuo tè.
Zittita dalla nuova ragazza. Carino.
Ho avuto molto tempo per pensare a quando ci saremmo incontrate di nuovo.
Non vedevo l'ora.
Il tuo tempo è finito, leccaclito.
Veniamo a prenderti.
- Mamma? Mamma, sei lì dentro? - Deb?
Resta fuori, Deb.
- Mamma, che stai facendo? - Niente.
- Fammi entrare! - Ascolta, Deb, torna dentro.
Arrivo tra un minuto.
- Cos'ha fatto? - Niente, Deb. Torna dentro, per favore.
Chiama un'ambulanza!
- Chiama un'ambulanza! - Lo sto facendo!
Ambulanza?
Per favore, sbrigatevi, è per mio padre!
Credo che abbia tentato di uccidersi.
Dobbiamo riportare questo.
- Mamma! Mamma! Lascia andare mia madre! - Toglietele le mani di dosso!
Rientra dentro. Tornerò, te lo prometto.
Mamma!
Bea...
l'ha trovata Doreen. L'ha riparata.
Volevamo che fosse una piccola sorpresa.
Stai bene, cara?
Stai bene?
Va tutto bene.
Va tutto bene, cara.
Va tutto bene.
Ci siamo, vieni.
Ehi!
Ci siamo, okay?
Sono accuse molto gravi.
Chi è stato?
Io non ho fatto nulla.
Mio marito ha tentato di uccidersi.
- Ciao, Deb. - Ciao.
I poliziotti hanno detto che bastava solo la mia dichiarazione.
Ero tentato.
- Ma hai mantenuto la promessa? - Ho detto che erano davvero fuori strada.
Ho detto che ero stressato al lavoro, ero abbattuto, così ho cercato di farla finita.
Ho detto esattamente quello che avete detto voi.
Quindi è finita qui?
Beh, a meno che non montino un caso senza di me.
Ogni quanto ti aggrediva?
Non ha mai alzato le mani su di me.
Grazie per averlo fatto, Harry.
Hai idea di quanto sia stato umiliante dire a un branco di poliziotti che sono uno sfigato?
Se finisci dentro per questo, è perché sei troppo stupida per fare una cosa per bene.
- Mi stai ascoltando? - Sì, sì.
- Assicurati di restare fedele alla storia. - Sì.
Non avresti dovuto rispondere a Jacs in quel modo.
Che cosa farà?
Non lo so.
Per ora, deve pensare a Franky. Quando Franky è sul piede di guerra, il resto è secondario.
- Liz! - Sì?
- Boomer ha radunato un gruppo in cortile. - Merda, Kaiya è lì fuori!
Dov'è Franky?
Franky...
- non devi farlo per forza. - Ha iniziato lei.
Sei pronta?
- Sì. - Pronte?
Franky affronterà Jacs. Tieni d'occhio Kaiya?
- Tu che farai? - Qualsiasi cosa voglia Franky.
- Qualcuna si farà male. - Solo se sta con Jacs.
Entriamo dentro e diamoci tutte una calmata.
Io sono calma.
- Basta! Smettetela! - Contro la rete!
- Fermatevi! - Tutte verso il muro!
- Basta! Smettetela! - Ho detto verso il muro!
- Tutte verso il muro! - Basta! Smettetela!
- Muovetevi, signore! - Verso il muro!
Ho detto verso il muro!
A tutta l'area, attenzione. A tutta l'area, attenzione.
Le prigioniere devono tornare nelle celle.
- Dov'è il mio orsacchiotto? - Il tuo orsacchiotto?
- Il tuo orsacchiotto è nella tua stanza? - Non lo so.
Vado a cercarlo, va bene? Okay.
Tempo scaduto, nonnina.
Levatevi dai coglioni! Cos'è questo, eh?
Due contro una?
Lì dentro non c'è, tesoro.
Kaiya?
Kaiya!
Tenetela ferma.
Le ragazze come te vengono qui con il loro fare spavaldo...
ma, sotto sotto, sei solo una ragazzina spaventata.
Una volta che ti avrò strappato le tette, ti mostrerò la vera Franky Doyle.
Kaiya!
Toglietele quelle fottute mani di dosso!
Arrivano le guardie!
Kaiya?
Aspetta, Kaiya!
Kaiya!
Meg?
Meg!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
No!
Oddio, no, no, no...
05 a 01. Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
www.subsfactory.it
{an8}Nel prossimo episodio...
Resta il fatto che avevi le mani sporche di sangue della signora Jackson.
Sappiamo tutti cosa succede quando ti arrabbi, Bea.
Perdi il controllo.
Porta Debbie, voglio sapere che sta succedendo.
Gli agenti stavano interrogando delle persone, facevano domande.
Su di noi... sul nostro matrimonio.
La nuova serie australiana di cui parlano tutti...
- Sai di altre tensioni tra Jacs e Franky? - Ci sarà sempre tensione.
Ehi, attenta!
Mi aiuterai a insegnare a Francesca un po' di buone maniere.
Questo posto ti ficca le cose in testa, le distorce,
finché non diventi pazza e non sai a cosa credere.
Questo non è l'unico modo per sopravvivere.
Lasceremo questo posto più incasinato di quando sono arrivata.