E prima dată, iubito?
Bă! Cu tine vorbesc.
- Care este numele tău? - Bea.
Bea Smith.
Linişteşte-te, Bea Smith.
Bună ziua, Chris.
Cunoşti procedura, amice. Vrei o muie? O să te coste.
Un pachet de ţigări.
Fumezi?
PENITENCIARUL WENTWORTH
Vă rog înaintaţi.
Casă dulce casă, iubire.
Pentru Hristos, Sharni.
Rahat.
Data naşterii?
- Iei vreun medicament? - Nu.
Rude apropiate?
- Debbie. - Bea?
Debbie. Debbie. Trebuie să vorbesc cu fiica mea, Debbie.
Fletch! Fletch, apuc-o.
- Vreau doar să vorbesc cu fiica mea. - Bea, Bea, calmează-te.
Will, care e numele ei? Care e numele ei?
- Will, care e numele ei? - Bea Smith.
Trebuie să vorbesc cu fiica mea!
- Va trebui s-o sedăm. - Da.
- Bine. Medic! - Vă rog! Ajutaţi-mă!
Încetaţi!
- Vreau să vorbesc cu Debbie, vă rog! - Hai, hai, hai...
WENTWORTH Sezonul 1, Episodul 1
Traducere şi adaptare Robi
Te simţi bine azi?
Ştii, multe femei consideră copleşitoare prima noapte.
Avem o supraveghetoare, Liz Birdsworth, ea te va prezenta femeilor.
Când pot să vorbesc cu fiica mea?
Toate numerele trebuie să fie puse pe o listă de apeluri. Eu voi organiza.
- Poţi s-o suni după masa de prânz. - Mulţumesc, Vera.
Sunt dra Bennett.
UNITATE DE CAZARE BLOC H2
Bună.
Bine. Această uşă principală este închisă în fiecare noapte,
dar eşti liberă să te mişti în jurul unităţii.
Cu alte femei? Ele nu sunt închise în celulele lor?
Da, aşa e. Acesta este butonul de panică.
Dacă există probleme, apasă.
Asta e bucătăria.
Există un fierbător de apă. Cafea, ceai.
Zahărul este raţionalizat, dar poţi,
să te uiţi la TV şi să-ţi faci o ceaşcă de ceai în timpul liber.
Aia e celula ta.
Apelul este într-o jumătate de oră, apoi prânzul. Munca ţi se va aloca luni.
Dra Bennett? Pot să primesc, vă rog, o uniformă?
Îţi poţi păstra hainele proprii cât timp eşti în arest preventiv.
Aş prefera o uniformă.
Bine. Îţi voi trimite una.
Scuze, m-am gândit...
E a ta când am terminat.
Ce, îţi place să te uiţi, nu-i aşa?
Nu pleca acum.
Tocmai am început.
Frumoasă culoare. Părul tău.
- O faci singură? - Da.
- Sunt coafeză. - Da? Când deschizi afacerea?
Nu am lucrurile mele.
Tot ce ai nevoie e o bună pereche de mâini.
Da.
- Care este numele tău, Red? - Bea.
Bea?
E brutal. Eu sunt Franky.
Mă bucur să te cunosc. Kim, Red. Red, Kim.
Salut din nou.
Aveţi o nouă colegă fetelor. De ce n-o informaţi?
- Salut! Da! - Salut!
Uite. Scuze n-am fost aici, iubire. Ar fi trebuit să-mi spună.
Aceasta e Doreen şi aceasta e Kaiya.
- Salută. - Bună.
Iar eu sunt Liz. Sunt supraveghetoarea.
Şi sunt aici să-ţi arăt obiceiurile şi să mă asigur că nu intri în necazuri.
Eşti bine?
Pot să mă duc în camera mea acum?
Este un pic austeră, dar o vei face a ta.
De ce te-au agăţat?
Mamă! Mamă! Mamă! Daţi-i drumul mamei mele!
Mamă!
Cine-i aia?
- Fiica ta? - Da.
Se numeşte Debbie.
- Minunat. - Ştii, ea te poate vizita.
Nu. Închisoarea nu este un loc pentru copii.
Ce?
Nu, n-am vrut...
- Moralistă proastă! - Doreen.
- N-am judecat-o. - Nu, nu, nu.
N-o lua în nume personal. Ea tocmai a renunţat la ţigări,
şi asta este ca mersul pe coji de ouă.
Atenţie, bloc. Apelul va începe în 10 minute.
Va trebui să stai la uşa ta peste 10 minute pentru apel.
Şi eu aş lăsa-o deschisă sau fetele se supără.
- Vor crede că n-ai încredere în ele. - Bine.
Si nu împrumuta lucrurile nimănui, fără să ceri.
Dar dacă Franky vrea ceva din ale tale nu discuta.
Ştii butonul de panică de pe uşa din faţă?
- Da. - Nu-l apăsa vreodată.
- Franky! - Scuze, dle Jackson.
- Te-ai instalat bine? - Da.
Am pus-o pe fiica ta pe lista de apeluri.
Te poţi alătura cozii la telefon după masa de prânz. Liz îţi va arăta.
Mulţumesc.
Red!
Am avut un meci de baschet săptămâna trecută.
Ar fi trebuit să-l vezi pe dl Jackson, în pantaloni scurţi!
Am pierdut meciul ăla.
Doar fiindcă v-aţi holbat la fundul lui tot timpul.
- Exact. - Are un fund grozav.
Liz se pare că a luat-o pe Bea în mână. Ea chiar era tulburată.
Cred că se va face bine când va vorbi cu fiica sa.
Vera, cred că n-ar mai trebui să te împrieteneşti cu deţinuţii.
Începe să te concentrezi pe ceea ce se întâmplă cu adevărat.
- Cheamă personalul în biroul meu. - Da, dră guvernator.
Dra Jackson!
Vi-e foame, nu? Doriţi să împărtăşiţi astea? Vă simţiţi bine?
Vechea ta colegă de cameră, Sharni, s-a întors.
- Chiar? - Da.
- Trebuie să-i fi lipsit mâncarea, nu? - Da. Cu asta suntem faimoşi, nu?
Săraca, s-a pişat pe ea în timp ce o aduceau aici şi,
nu vă vine să credeţi ce a alunecat afară.
O grămadă de droguri.
Nu ştii nimic despre asta, nu-i aşa Franky?
De ce aş şti?
Bine.
Mănâncă cât e caldă.
- În camera mea. După prânz. - Pardon?
Desertul.
S-o băgăm pe Sharni la izolare câteva săptămâni,
să vedem ce are să ne spună.
Şi apoi când iese, o vom pune în blocul D.
Vor găsi o altă cale să aducă drogurile înăuntru.
Nu s-a schimbat de când Holt a fost închisă la izolare.
Da, fiindcă Doyle a preluat ştafeta.
Dar acum aduce metamfetamină cristal, care le aranjează pe toate.
Încearcă să fii la post când se umplu de rahatul ăla.
Aşa vom ajunge la ea.
Am lucrat îndeaproape cu Franky şi ea este curată.
Eşti sigură că ea e în spatele la ăsta?
Erica, crezi că cineva care e sub supraveghere jumate zi
poate conduce această operaţiune?
Nu avem nevoie de mărturisirea lui Sharni
ca să ştim că Franky Doyle este in spatele acesteia.
- Ce vrei să facem? - Vreau s-o călăriţi.
Controalele boxelor. Controale la faţa locului.
Privilegii restricţionate. Noi o vom scoate din afaceri.
Călăreşte-o tare şi ea va accepta provocarea.
Nu e mai inteligent să negociem?
Noi nu negociem cu deţinuţii.
Bine. Mulţumesc tuturor.
- O secundă. - Erica aia, chiar mă enervează.
Adică ea nu e nici măcar ofiţer. N-ar trebuie să fie la aceste şedinţe.
Vino aici. Nu te poţi certa cu departamentul. Bine?
Trebuie să te relaxezi. Îţi aminteşti ce a spus doctorul?
Dragă, hai să nu vorbim despre asta acum, te rog.
Putem vorbi despre asta la noapte.
În pat. Făcând dragoste. Făcând copii.
Voi veni înapoi.
- Nu. E în regulă. Will tocmai pleca. - Bine.
- Eşti pregătit pentru jocul de mâine? - Da.
Ce pot face pentru tine?
- Blocul I e plin. Şi mai vin două. - Au dosare?
Poate le putem trimite în blocul C.
Mai era ceva?
Este un comportament destul de nepotrivit pentru guvernator.
Ei bine, dacă ai fi bătut la uşă, dle Fletcher...
- nu ar fi trebuit să te jenezi. - Mulţumesc.
Cât timp avem?
12 minute şi apoi telefonul se întrerupe.
Dacă nu răspunde nimeni, trebuie să mergi la capătul cozii.
Te-am aşteptat.
Urăsc să aştept.
Uşurel, Franky. Ea e nouă venită. Şi îi plac tipii.
Nu-mi pasă cu cine şi-o pune. Kim te caută.
- Ţin un loc pentru Doreen. - Ai ţinut.
- Acum du-te. - Ne vedem imediat?
Formularul vizitatorului.
Eu l-am completat. Trebuie doar să-l semnezi.
Pentru ce?
Mâine, te întâlneşti cu prietenul tău Craig.
Să colectezi cadoul de înaugurare al casei.
- Ce cadou? - Ei bine, nu e un tort nenorocit.
Mi-ar plăcea să fiu de ajutor, dar eu nu...
- Vrei să vorbeşti cu fiica ta? Vrei? - Da. Dar, te rog...
- Hei, Booms! Aşteaptă cineva? - Pentru ce?
Ei bine, Red nu se grăbeşte. Adu-le înăuntru.
Uite, Red, îmi place distracţia, fetele ştiu asta.
Aşa funcţionează lucrurile în unitatea mea.
Ele de asemenea ştiu că, dacă vor să supravieţuiască aici,
dacă vor să mănânce, să doarmă, sau să vorbească cu copiii lor,
atunci vor face ceea ce spun eu.
Nu vrei să fii cea care se opune, nu?
Aşa-i, Red?
Dă-te înapoi.
Iată. Intră.
Dors.
- Sunt înainte. - Intră, puişor.
- Bea Smith? - Da.
Doresc să vii cu mine.
Sincer nu am vrut să te jignesc.
Orice vrea Franky, fă-o.
- Nu pot. - Franky e mare mahăr.
- De când a plecat Jacs. - Cine este Jacs?
Soţia lui Vinnie Holt.
Ea e la izolare chiar acum, dar se va întoarce.
Vreau doar să-i telefonez fiicei mele.
- E nasol când nu le poţi vedea. - Da.
Îmi lipseşte Kaiya când se duce să-şi viziteze bunica.
Deci înţelegi.
E vorba de modul cum am părăsit-o.
Vreau doar să ştiu că fetiţa mea este în regulă.
Şi chestia asta pe care Franky vrea s-o fac, eu...
Nu ştiu cum...
Trebuie să alegi de ce parte eşti. Franky va avea grijă de tine.
Ei bine, ea e faimoasă.
- Ai văzut-o la televizor? - Da.
De fapt mi-a părut rău de ea.
Să nu-i spui asta vreodată.
Uite, dacă vrei să vorbeşti cu fiica ta,
semnează formularul.
Eşti gata să câştigi? Eşti gata pentru premii fabuloase?
Atenţie bloc. Atenţie bloc.
Programul de vizitare va începe în 10 minute.
Eşti pe listă.
Cu cine te vezi azi?
Doar un prieten.
- Bună. Sunt Bea. - Ce?
Las-o baltă.
Te poţi uita la ăsta, te rog?
Târfă proastă. Stai dracului jos.
În 20 de minute voi pleca şi vom încerca asta din nou.
De data asta să n-o dai în bară. În regulă?
Timpul a expirat.
Încearcă să pari că-ţi place de data asta, da?
Ne mai vedem, iubito.
Nu credeam că eşti genul căreia îi plac bărbaţii.
Cum a fost prima ta noapte în blocul H?
- Bine. - Vreo problemă cu Franky?
Ştii, femeile trec peste aceste percheziţii mai uşor.
Părul.
Bine. Gura.
Mai larg.
Bine. Ridică limba.
Bine. Urechile, te rog?
Liz ţi-a vorbit despre programele noastre?
Ar trebui să vorbeşti cu ea despre asta.
Unele femei consideră că ajută să treacă timpul.
Dra Davidson, tocmai vorbeam lui Bea despre programul tău.
Grozav. Bea, vom vedea dacă te putem ţine ocupată până la audiere.
- Dra Davidson. - Franky.
Astea au fost irosite într-o uniformă!
Da. Este una din avantajele meseriei mele.
- Deci, să stabilim o întâlnire. - Poţi pleca acum.
- Vera! Deţinuta a fost percheziţionată? - Desigur, dră guvernator.
Bună ziua. Vrei să deschizi gura pentru mine, te rog?
Deschide şi trage-o larg.
Aşa. Întinde-le în exterior.
Mai larg. Mulţumesc.
Limba pe acolo şi pe acolo.
- E în regulă. - Dă capul pe spate.
Asta este. Deschide larg.
În jos. Ridică limba sus. Bine. Uită-te la mine. Tuşeşte.
Ne vedem în biroul meu.
- Ai primit sau nu? - Da.
- Rahat. - Ce-am înghiţit?
Haide. Să mergem. Hai. Boomer, dispari.
Totuşi mă duc.
Degetele înăuntru. Pune degetele înăuntru. Hai.
- Doamne, trebuie? - Taci dracului din gură!
Pune degetele înăuntru. Haide.
- Încerc. - Haide!
Dacă ăla explodează, eşti moartă. Aşa că vomită dracului.
Bun.
Culege-o dracului.
Vrei să mi-o dai? Mulţumesc.
Vera?
Vrei să mi-o dai?
Ridică-te, Bea.
Mâinile în faţă.
Ai ceva de spus?
Da. Pot avea puţină intimitate?
Mary, vrei s-o chemi pe curăţătoarea?
Nu e nimic în dosarul tău care să indice că eşti consumatoare.
Deci, noi presupunem că trafichezi pentru Franky Doyle.
Dacă spui numele lui Doyle te voi pune în protecţie.
Nu vor exista represalii din partea femeilor.
Dacă nu spui nimic, acesta va merge la dosarul tău.
Şi nu va arăta bine la audiere.
- Ai putea să spui ceva? - Nu ştiu nimic despre asta.
M-am uitat la vizita ta pe monitorul de supraveghere.
- Tu nu l-ai ştiut pe omul ăla. - Ba da, e iubitul meu.
Ştii ce? Bag-o la izolare. Să vedem ce face.
Vera?
Ai fost adjuncta mea de...
- Doi ani. - Da.
Înainte de mine, a fost Dalton care a fost guvernator, da, pentru...
- Un an. - Şi înainte a fost Peters?
El a rămas 18 luni.
Aşa e. Şi, în tot acest timp, tu ai fost adjunctă.
Ai urmărit o paradă a guvernatorilor venind prin acea uşă.
Trebuie să fi fost foarte foarte greu pentru tine
când am primit eu slujba asta.
- Bineînţeles că nu. - Atunci de ce mă faci să arăt rău?
Nu asta fac.
Deci, pur şi simplu nu eşti la înălţimea serviciului? Asta spui?
Fiindcă trebuie să ne gândim la asta.
Ai putea să chemi echipa cu câini? Voi ordona un raid la închisoare.
Da, dră guvernator.
Jos. Jos, băiete.
Aşa. Şezi.
Bine. Planul în seara asta este să lovim H-2 şi să lovim tare.
Hai s-o facem.
Du-te. Du-te, băiete.
Atenţie bloc. Atenţie bloc. Acesta este un cod albastru.
#Îmi dădea trandafiri
#Doresc s-o facă din nou
#Dar asta a fost afară
#Şi lucrurile erau diferite, atunci
#Înăuntru
#Trandafirii cresc
#Nu-i deranjează pământul pietros
#Dar trandafirii de aici
#Sunt şi ei deţinuţi
Minunat.
'Neaţa.
Iată micul dejun.
Este inclus în preţ.
- A fost o noapte grea? - Da.
Ai încercat să dormi pe ăsta?
Vrei o ţigară?
- Afară? - Ei bine, nu poţi fuma aici înăuntru.
- Deci, cât timp voi fi aici? - Depinde de guvernator.
- Asta este rutina poliţistului cel bun? - Eu nu sunt poliţist.
Uite, rămâne între noi, tu faci ceea ce trebuie.
Vor continua să te supravegheze.
Dar ăsta nu e nimic faţă de ce-ţi vor face femeile, dacă vorbeşti.
Guvernatorul a spus că voi fi în siguranţă, că voi fi sub protecţie.
Dacă ele vor să ajungă la cineva, o fac, chiar dacă este numai aici.
- Nu eşti fumătoare, nu? - Am ieşit doar pentru aerul curat.
Au mers mult prea departe. Ne-au luat păturile suplimentare.
Ne-au luat hainele. Au luat chiar şi ursuleţul de pluş al lui Kaiya.
Ei bine, câinii trebuie să fi simţit un miros.
Haide, dra Jackson. Aruncaţi-mi un os!
- Încerc să vă ajut. - Da, ştiu, ştiu.
Am reuşit să aranjez acea întâlnire cu dl Channing pe săptămâna viitoare.
Aia înseamnă eliberarea ta condiţionată.
Ai făcut o treabă excelentă ca supraveghetoare.
Şi voi asigura să se ia în considerare asta.
N-am venit aici pentru puncte roşii. Eu am grijă de fete.
Da. Ei bine, şi eu.
Până când am ceva informaţii despre traficul lui Franky,
toate privilegiile sunt suspendate. Dacă nu mă poţi ajuta cu asta.
Nu. Nu credeam.
Te voi anunţa cum merge întâlnirea aia, dar îţi ţin pumnii.
Adu-o înăuntru, dle Jackson.
Ia loc. Deci, cum ai fost noaptea trecută?
Ţi-ai împrospătat memoria?
Echipa de câini, au descins în închisoare noaptea trecută, din cauza ta.
Şi femeile nu sunt fericite.
Dacă te trimit înapoi la blocul ăla, va trebui să faci faţă repercusiunilor.
Şi femeile ca tine, sunt... Sunt o ţintă slabă.
Dar dacă îmi spui pentru cine trafichezi,
nu vei mai vedea blocul ăla. Te voi pune în propria celulă,
sub protecţie pentru restul sejurului tău aici.
- Eu prefer compania. - Ai grijă ce-ţi doreşti.
A fost frumos jucat, Red.
- Bravo, Bea. - Da, bună treabă.
Ai făcut ce trebuia.
- Cafea? - Mulţumesc.
Femeile sunt liniştite în dimineaţa asta.
- Ce, chiar şi Franky? - Ştii ce înseamnă asta.
- 'Neaţa. - 'Neaţa dră guvernator.
Matthew, o vei duce înapoi pe Holt la bloc după apel?
Holt n-ar trebui să se întoarcă câteva săptămâni.
Doar îi recompensez buna purtare.
- Divide et impera? - Mai bine diavolul...
Oh, vremurile bune de altă dată, cu heroină.
Îţi pare bine să revii în propria celulă, Jacs?
Jackie!
- Da! Ia te uită cine s-a întors. - Bun venit înapoi, Jacs!
Mă bucur să te văd, Jacs. A trecut ceva timp.
Târfa aia se joacă cu mine.
- Poftim, iubire. - Mulţumesc.
Tu trebuie să fii Smith.
Da.
Eu sunt Jackie Holt. Poţi să-mi spui Jacs.
Am auzit că ai cauzat nişte necazuri gardienilor.
Bravo, iubire.
Vino şi stai cu mine. Putem trăncăni.
Cred că voi sta cu femeile din unitatea mea.
Este o ţară liberă. Dar nu accept nu ca un răspuns.
Îţi propun un târg. Vom lua asta şi tu-mi aduci o ceaşcă de ceai.
Francesca nu se va supăra, nu-i aşa?
Am auzit că ai dezamăgit nişte femei.
Ştii cum devin când nu te poţi ţine de promisiuni.
- Nu contează. M-am întors eu. - Pari mai bătrână.
Experienţa învinge întotdeauna, Francesca, la sfârşit.
Da.
Scuze, iubire, n-am spus. Eu nu iau lapte.
Ai făcut o mare greşeală că m-ai băgat la izolare.
Ţi-ai pierdut cumpătul. Din nou.
Asta te va băga în tot felul de probleme, Francesca.
Nu este maree, iubire.
Pardon?
Un pic mai multă apă?
- Ea nu... - Şi merge.
Prea plină.
- Bă! Vino aici. - Eu nu sunt un câine, Harry.
Am vrut cafea.
- O voi face eu. - Bă, Birdsworth. Smith îl face.
E în regulă. Îl voi face eu.
Ceaşca e murdară.
Ei bine, du-te, mişcă-ţi fundul.
Acum, mişcă-ţi dracului fundul!
Harry!
Ce mai aştepţi?
Nu.
- Pardon? - Nu-l fac.
Avem una plină de energie aici, fetelor.
Pentru ce ai intrat, iubire? Amenzi de parcare?
Delict de administrare de substanţe...
cauzatoare de vătămare gravă.
Conduită care pune în pericol viaţa. Vătămare corporală gravă.
Şi tentativă de omor.
Aşa că, te rog, fă-ţi propriul ceai.
Ţi-a făcut-o noua fată. Ce drăguţ.
Am avut mult timp ca să mă gândesc la reuniunea noastră.
Am aşteptat cu nerăbdare.
Timpul tău s-a isprăvit lingătoare de clitoris.
Venim să te prindem.
- Mamă? Mamă, eşti înăuntru? - Deb?
Rămâi afară, Deb.
- Mamă, ce faci? - Nimic.
Mamă! Lasă-mă înăuntru.
Ascultă, Deb, du-te înapoi în casă. Vin într-un minut.
- Ce-a făcut? - Nimic, Deb.
Scumpo. Te rog, du-te înapoi în casă.
Cheamă o ambulanţă!
- Cheamă o ambulanţă! - Chem!
Ambulanţa. Vă rog grăbiţi-vă, e tatăl meu!
Cred că a încercat să se sinucidă.
Trebuie să raportăm telefonic asta.
Mamă! Mamă! Lăsaţi-o pe mama mea! Luaţi mâinile de pe ea!
Du-te înapoi înăuntru. Mă voi întoarce, îţi promit.
Mamă!
Bea?
Doreen a găsit-o. A reparat-o. Am vrut să fie un pic de surpriză.
Eşti bine, iubire?
Eşti?
E în regulă.
E în regulă, iubire.
E în regulă.
S-a pornit. Haide. Bă.
S-a pornit. În regulă?
Sunt acuzaţii destul de grave. Cine a fost?
Eu n-am făcut nimic.
Soţul meu, a încercat să se sinucidă.
- Bună, Deb. - Salut.
Poliţiştii au spus că au avut nevoie numai de o declaraţie de la mine.
Era tentant.
- Dar ţi-ai ţinut promisiunea? - Le-am spus că au depăşit limitele.
Am spus că am fost stresat la locul de muncă, asta m-a doborât,
aşa că am încercat să mă sinucid.
Am spus exact ceea ce le-aţi spus voi fetelor.
Deci, asta e?
Ei bine, cu excepţia cazului în care nu pot face un caz fără mine.
Cât de des te-a lovit?
El n-a ridicat mâna asupra mea.
Mulţumesc că faci asta, Harry.
Ştii cât de umilitor era să le spun la o grămadă de poliţai ce ratat sunt?
Dacă te închide pentru asta,
e fiindcă eşti prea proastă să faci ceva ca lumea.
- Mă asculţi? - Da. Da.
- Acum, asigură-te că menţii povestea. - Da.
N-ar fi trebuit să te opui lui Jacs, aşa.
- Ce va face? - Nu ştiu.
Pe moment trebuie să te îngrijoreze Franky.
Când Franky e pe cărarea de luptă, orice altceva iese pe fereastră.
Liz! Boomer are un echipaj care aşteaptă afară.
- Rahat, Kaiya este acolo. - Unde-i Franky?
- Franky? Nu trebuie să faci asta. - Ea a început.
- Eşti pregătită? - Da.
Gata?
Franky o termină pe Jacs. Ai grijă de Kaiya.
- Ce ai de gând să faci? - Orice vrea Franky.
- Femeile vor fi rănite. - Numai dacă sunt alături de Jacs.
Să mergem înăuntru şi să se calmeze toată lumea.
Eu sunt calmă.
Opriţi-vă! Încetaţi!
- La gard! Încetaţi! - La perete!
Opriţi-vă! Am spus la perete!
La perete! Opriţi! Încetaţi!
- Mişcaţi-vă doamnelor! - La perete!
Am spus, la perete!
Atenţie bloc. Atenţie bloc. Toţi deţinuţii, reveniţi la celule.
- Pot să am ursuleţul de pluş? - Ursuleţul tău de pluş?
- Ursuleţul de pluş e în camera ta? - Nu ştiu.
Mă voi duce să mă uit, bine?
Timpul tău s-a terminat, da?
Lăsaţi-mă dracu'! Ce-i asta? Trei contra una?
Nu e acolo, dragă.
Kaiya? Kaiya?
Kaiya!
Ţineţi-o fix.
Fetele ca tine vin fudule şi tinere.
Dar, dedesubt, eşti doar o fetiţă speriată.
Odată ce te dezbrac de ţâţe ţi-o voi arăta pe adevărata Franky Doyle.
Kaiya!
Lăsaţi-o dracului!
Vin gardienii! Vin gardienii!
Kaiya?
Aşteaptă, Kaiya!
Kaiya!
Meg?
Cineva să cheme o ambulanţă! Nu! Oh Doamne.
05-01, avem nevoie de o ambulanţă.
Traducere şi adaptare Robi