O que está fazendo?
Desculpe. Casa errada.
Você? Você é policial.
Não. Não, não. Desculpe o incômodo, senhor.
-Engano meu. -Não, não, não.
Foi você quem me prendeu.
Me humilhou no trabalho, fez todas aquelas acusações idiotas.
O que está fazendo aqui?
-O que há lá embaixo, Ford? -Onde?
Você tem uma areazinha de diversão lá embaixo,
alguns brinquedos e talvez, videogames?
Garotos não recusam videogames, certo?
Você não esquecem disso!
Essa é nossa política com pedófilos.
Isso é perseguição.
Fora da minha casa agora!
Agora!
Não vai ficar assim.
Não vai mesmo.
Vou ligar para seu supervisor.
-Vai ter notícias minhas. -Aguardo ansiosamente!
Vai ser demitida! Sabe disso, não sabe?
Sua carreira acabou!
Rookie Blue- 4x11 ''Deception''
legendas por anacbmuller
Oi.
-Vamos. Levante-se. -Não.
-Sim, são 8h. -Não, não. Você tem que sair.
Tem que tirar sua horrível... boca...
falante de perto de mim.
Tá legal.
Quando entrou aqui ontem à noite?
Não se lembra?
Eu me lembro muito bem.
Só não me lembro a que horas aconteceu.
2:30 ou... 3:00.
A operação foi até tarde.
O quê?
Nada.
Foi a primeira vez pra mim.
Como assim?
Éramos amigos, e agora somos...isso.
Não tenho muita certeza do que somos.
O que é bom, porque...
seja o que for,
eu não...
odeio totalmente.
Eu também não.
Vamos deixar tudo às claras.
Podemos descobrir o que é enquanto convivemos.
-Combinado? -Sim.
Perfeito.
É mesmo tão difícil?
-A operação de vocês? -Apenas demorada.
Foram 3 turnos de 24h de uma vez.
Meus olhos estão tão apertados como os seus?
Mais.
Te levaria para casa, se eu pudesse.
Frank me colocou na recepção.
Não estou reclamando. Estou feliz de estar de volta.
Parece estar se adaptando muito bem.
Estou mesmo.
Não vou fingir que o que aconteceu não foi ruim.
Foi sim.
Mas estar de volta, aqui, com vocês...
me faz lembrar de tudo o que eu tinha.
E eu amava o que eu tinha. Sou jovem.
Solteiro.
Conheço essa vida, sabe?
Sei como funciona. Entende?
Queijo cottage.
Bem onde deveria estar.
Isso é de antes de você ter ido embora. Eu não...
Passei os últimos meses
vivendo para os outros.
Vou recomeçar a viver por mim.
Por falar nisso, hoje é sexta-feira.
-Devemos comemorar hoje à noite. -Isso.
-Com certeza. -Não.
Posso fazer aqueles coquetéis...
que vimos no site russo.
Lembra?
Aqueles que tinham carne no meio?
-Isso! -Eram brabos.
Eu sei! Vai ser demais.
Certo? Como nos velhos tempos.
Não queria festa hoje!
Eu também não,
mas o Chris está passando por uma fase
e precisa de nós, então vamos apoiá-lo, certo?
Muito bem, muito bem.
Escutem. Pessoal, escutem.
Como a maioria já sabe, hoje é o último dia
da operação Driftnet.
Swarek, sua equipe parece esgotada.
-Muito esforço? -Espero que não.
Ótimo, porque a Driftnet é importante para nós.
Alguém sabe o porquê? Diaz?
Para... aumentar nossos números?
Para limpar as ruas. Isso mesmo.
Foi...o que quis dizer.
Talvez seja isso o que fazem em Timmins,
mas agora está de volta à cidade grande.
Não é um jogo. Não estamos marcando pontos.
Aonde vão hoje?
Prédio entre Sherbourne e Gerrard.
Traficante conhecido como Lou Conlon.
Patrulhas, fiquem longe da área.
Deixem esses caras trabalhar.
-Certo? Entendido? -Entendido.
-Ótimo. -Vamos lá.
Qual a pontuação mesmo?
4 traficando,
9 tentativas de tráfico e 60...
-62 posses. -2 posses.
3 violações de condicional,
2 portes de armas.
Mas se hoje der tudo certo, vamos bater
-o recorde da semana. -Beleza! Boa sorte.
-Onde está Cruz? -Está escalada hoje, não está?
Pela tabela, está sim.
Tenho estado tão envolvido
-que mal pude falar com ela. -Entendi.
Alguém deve ligar, ou eu deveria pedir...
Ligue pra ele.
Oi, sou eu. Por onde anda?
Me liga.
Cruz?
O que houve? Perdeu a revista.
Olha só.
Registros da cidade.
Ele derrubou 3 árvores no seu quintal.
-Quem? -Ford. Árvores maduras, McNally.
-Grandes perenifólias. Por quê? -Calma aí, Marlo.
Está falando do Kevin Ford?
O cara trazido aqui umas 2 semanas atrás?
Isso, Kevin Ford do caso do sequestro Diaz.
Ele foi liberado.
Do caso Diaz, sim.
Mas o motivo que o trouxemos aqui
foi sua ligação com o menino Hartley desaparecido.
Que ainda não foi esclarecido. E, McNally, eu te digo,
olhei nos olhos dele e ele não presta.
Vamos ver. Por que derrubamos árvores?
Pela paisagem, certo?
Adivinha o que está bem atrás da casa dele.
Não faço ideia.
Escola primária Colton.
Do seu quarto, no segundo andar...
sem aquelas árvores, ele tem a visão perfeita.
Ele observa as crianças, McNally,
todos os dias naquele parquinho.
Está bem?
Estou.
Quer mesmo saber?
Me desculpe, estou um pouco hiperativa.
Fiquei até tarde na rua. Não dormi muito.
Onde? Na casa dele?
Tenho que entrar.
Quem vai trabalhar hoje comigo?
A recepção.
Porque perdeu a revista. São as regras.
Certo.
Talvez seja melhor, sabe? Pegar leve hoje.
Melhor do que o trabalho de ontem.
Não é tão ruim.
Um rato tocou o meu pé, Swarek.
Não foi para atacar.
Muito bem, visão livre do prédio de Conlon.
Adoro isso.
Me informe.
Certo.
Deve ser o nosso mensageiro
sentado ali na beira.
-Isso. -Presumo que nosso transportador
seja...
Ali! Sapatos vermelhos, no passeio.
Olhos certeiros. Deve ser.
Muito bem, pessoal, estamos prontos para o trabalho.
Está em posição, carro-norte?
Se afirmativo e me escutam,
reportem-se.
Afirmativo. Carro-norte em posição.
Carro-sul?
O mesmo. Reportem caso estejam prontos.
Carro-sul em posição.
Certo. Aguardem.
Operação Driftnet, quinto e último dia.
São 14:23 e estamos a caminho.
Olha só. Fez a barba.
E daí?
Daí que estamos numa operação.
Roupas casuais, longas horas.
Mas mesmo assim, se barbeou.
O que quer dizer?
Dov não fez a barba.
Mas quer saber o porquê?
Porque ainda não atingiu a puberdade?
Porque ele está numa relação estável.
O mesmo com o Swarek.
Normalmente, caras nessa situação se barbeam
porque estão numa relação nova.
Dando uma de detetive, Price.
-É a Andy? -Não.
Quem é, então?
Talvez eu tenha feito a barba para mim mesmo.
-Não pensou nisso? -Nojento.
Narcisista.
De qualquer forma, é uma pena
porque sempre gostei da ideia de você e Andy juntos.
-Vocês combinam. -Não saberia dizer.
Podemos jogar pôquer algum dia, eu e você.
Vai ficar assim o dia todo?
-Assim como? -Nessa onda de felicidade.
Está fazendo meus dentes doerem.
Estou em um lugar muito bom agora.
Viu, por isso que ninguém gosta de gente feliz.
''Lugar bom''.
Nem sei o que quer dizer.
Está numa confeitaria ou numa banheira quente?
-Onde está? -Só me sinto centrado.
-Pára com isso. -Valorizando o ''meu'' tempo.
Você acha que está brincando.
Acha que está brincando, mas não está.
As palavras vêm muito fácil pra você.
15-05, temos uma possível agressão em...
Furlough Street, 30.
15-05, a caminho.
Aqui! Vejam!
Só vim entregar um pacote.
Já estive aqui.
Consegue vê-lo?
Consigo.
Unidade 15-05. Precisamos de paramédicos imediatamente.
Entendido.
-Está aberto. -Paramédicos a caminho.
-Muito bem. Está aberto. -Ótimo, senhor, fique aí.
Vá verificar.
Senhor?
Ele tem pulso.
McNally, este é Kevin Ford.
Certo, Nash, vamos lá. Vamos lá.
Atenção, pessoal.
Parece que temos nosso primeiro cliente.
40 dólares, grande gastador.
Meio-grama. Bom lanchinho da tarde.
Em qual andar está Conlon?
No 4º. Vai descer a qualquer minuto.
E aí está ele, pessoal, a estrela do show.
Lou Conlon!
Pelos meus cálculos,
se pegarmos 10 compradores, além do Conlon e sua turma,
temos 12. Já é o recorde.
E...
transação efetivada.
Carro-norte, é com você.
Caucasiano, faixa dos 30, 1.78. Casaco laranja e preto.
O produto está no bolso direito do casaco.
Entendi.
O que acha? Lutar ou voar?
Nenhum dos dois. Esse cara é um chorão.
Você acha?
Grande história de tristeza. Pode escrever.
Senhor, está preso pela posse
-de drogas ilegais. -O quê? Do que está falando?
O crack que acabou de comprar.
No seu bolso esquerdo.
Podemos fazer isso rápida ou lentamente.
-Nunca usei crack na minha vida. -Lentamente, então.
Fui apenas visitar um amigo,
entendo que pareceu como venda de drogas,
mas lhe garanto, eu comprei...
Olha, é crack, não vou negar.
Mas quero que saibam o seguinte.
-Não é pra você? -Não é pra mim.
-Não, é para o primo dele. -Isso, exatamente.
-Conhece meu primo? -Não.
Deixe-me ver...isso também é para o seu primo?
Quero fazer uma pergunta,
e quero que respondam honestamente.
Já tiveram pedras nos rins?
Porque eu tenho. Das brabas.
-Doendo durante toda a semana. -Certo.
Juntando isso com uma fase muito ruim
em nível pessoal,
eu só queria amenizar um pouco o sofrimento.
E você acertou. Chorão.
Devo admitir...
não me parecia que ia tomar esse rumo.
Traci, suspeito em custódia. Chame o transporte.
A luta começou aqui, bem dentro da casa.
Portas e janelas?
Porta da frente aberta. Todas as janelas trancadas.
Sem sinais de arrombamento.
O agressor foi convidado a entrar, talvez conhecido.
A luta começa e se extende até aqui.
Ford cai. Mas ele é um cara forte.
Teria que ter muita força para dominá-lo.
Então estamos procurando um homem forte?
Muito cedo para afirmar.
Ferimento na cabeça.
Os paramédicos disseram se foi a queda?
Não souberam dizer, mas foi bem grave.
Ele ainda estava inconsciente quando saíram.
Certo.
Que ótimo. Não sabemos de nada.
Por que vocês não começam a buscar informações?
Certo, certo, faremos isso.
Oi. Sou a policial McNally.
Será que tem alguns minutos
-para umas perguntas. -Sim. Eu vi a confusão.
O sr. Ford está bem?
Ele foi agredido.
Você o conhece?
Não. Ele é muito fechado.
-Não muito amigável, na verdade. -Certo.
Deve estar aqui por causa da mulher.
Que mulher?
Ontem por volta de 21h, eu estava andando.
O sr. Ford e uma mulher estavam brigando no jardim.
Como ela era?
Cabelos castanhos e longos, da minha altura, bonita.
E estavam bastante alterados.
Certo.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Tudo o que sabemos até agora.
Os vizinhos do Ford o acham um babaca.
Conseguiu algo?
Consegui. Tenho que ir.
-O quê? -Tenho que fazer uma coisa.
Já volto.
McNally, o que foi?
Sam, precisamos conversar.
Estou meio ocupado, sabe?
Escute, acho que a Marlo está encrencada.
O quê? Do que está falando?
É sério, ok?
Ela está na delegacia. Pode me encontrar lá?
Pode só me dizer o assunto?
-Pode só me encontrar lá, por favor? -Ok.
Já estou indo.
Nash...
-Pode assumir? -O quê?
Você está bem aqui, certo? Tudo sob controle.
Sob controle? Essa é sua operação!
E eu não sairia se achasse
que você não conseguiria, certo? Siga o combinado.
Voltarei assim que puder.
Nash, por favor.
Certo, pode ir.
É tipo...
gin e água tônica, sendo que gin é vodka
e a tônica é etanol.
Oi. Viram a Cruz?
-Ela está na sala de evidências. -Certo.
-Estou meio... -McNally?
-Oi. -O que houve com a Marlo?
Venha comigo. Me escute.
Kevin Ford foi agredido ontem à noite.
O quê? O cara que trouxemos no caso Diaz?
Os investigadores estão na casa dele nesse momento.
O que isso tem a ver com a Marlo?
Ela estava lá. Ela estava na casa dele!
Que bom que está aqui. Falou com ele sobre as árvores?
-Não. -Porque esse é só o começo.
Quanto mais investigar...
os passos dele, os gastos...
tudo começou com o garoto Hartley.
Uma testemunha disse que viu um homem loiro
saindo com uma criança.
Ford tem cabelo castanho, mas fui até o lugar
no mesmo horário, 6:20, com o sol perto do horizonte.
-Marlo... -Ford devia estar sendo iluminado.
Deve ter tido um raio de luz
na sua cabeça.
Dava pra confundí-lo como loiro.
-Marlo, vai com calma, tá? -Não, não. Não faça isso, Sam.
Sei que é muita coisa,
mas...vou te mostrar, está bem?
Posso explicar tudo.
Certo...
O que é isso? O que está acontecendo?
McNally, me diga o que sabe.
Ela é bipolar.
-Ela te contou? -Não.
Descobri por acaso.
Mas ela me fez jurar não dizer, então...
não disse.
Veja. Em 7 de março de 2010,
-Ford disse ter saído da cidade. -Marlo.
-Viu... -Preciso que me escute, certo?
-O quê? -Marlo, você está alterada.
Certo? Marlo?
Precisa dar um tempo com isso.
-Preciso? -Sim.
-Não. -Precisa sim. Pode fazer por mim?
Sam, estou fazendo um progresso.
-Eu te entendo. Eu sei disso. -Não, isso é...
Trabalhei muito duro nisso.
Marlo...
Kevin Ford foi atacado ontem à noite.
Está no hospital. Inconsciente.
Acha que eu tive algo a ver com isso?
Você estava na casa dele.
Investigando.
Mas uma testemunha viu você brigando com ele.
Ele me pegou olhando pela porta lateral.
Discutimos e fui embora.
Foi isso. Eu fui embora.
Vamos lá.
Sam, me escute. Me escute.
Eu não fiz...isso.
Certo.
Devem estar vasculhando a vida do Ford nesse momento.
Acharão algo que possa te comprometer?
Não.
Essa porta lateral... você a tocou?
Talvez.
Sam...
Certo. Vem aqui.
Vem aqui.
Vem aqui. Sente-se.
Está tudo bem. Olhe pra mim.
Vamos resolver isso, certo?
Certo.
Dispense-a e leve-a para casa.
-Não deixe ninguém vê-la assim. -Está bem.
Aonde vamos?
Sam, o que vai fazer?
Não sei.
Tem alguém que pode ligar, Marlo?
Alguém que possa ficar com você?
Você contou pra ele.
Não sabia o que fazer.
O que aconteceu, Marlo?
Você estava sob controle.
Me apaixonei.
Queria sentir, McNally,
como todos sentem.
Ao invés de ter medo.
Me sufocando com os remédios.
Eu o amo.
Só queria sentir.
Quero falar com meu psiquiatra.
Pode me levar?
Claro.
Certo. Caucasiano, faixa dos 20, casaco verde.
Carro-sul, é com vocês.
Aguardem.
-Algum problema? -Sim.
Reconheci esse cara. É...
Paul Huss. Soldado dos Dowling Crew.
Dowling Crew? O que ele faz aqui?
Boa pergunta.
Comprando drogas da concorrência. Não faz sentido.
Talvez seja viciado.
Não quer que seu pessoal descubra.
Suspeito à vista.
Nash, informe-nos.
Nash?
O que o Swarek disse?
Está resolvendo sua mais recente crise com a McNally.
Traci, vamos perder nossa chance.
Devemos ir?
Sim, peguem-no.
Não, não, esperem. Parem!
Observem. Vamos ver no que vai dar.
Suspeito entrando num utilitário preto.
Parece que há um motorista.
Aonde eles estão indo?
A lugar nenhum. Estão apenas sentados.
E você acertou. O carro está nos registros.
Ligado à Dowling Crew.
Certo, certo. Se eles saírem, me informe.
Entendido.
Você falou com...
Isso, estamos colhendo digitais agora mesmo
no porão. Falamos com...
Vamos aguardar os resultados.
Anda logo, Swarek. Não é possível.
Oi, é a Traci.
Tem um minuto?
Swarek?
Pensei que estava numa operação de tráfico.
Percebi que posso ajudar aqui.
Conheço a vítima, então...
Desde quando atende chamados de agressão?
Pois é. Não tive escolha.
Depois que pegaram o Ford, ele prestou queixas
alegando que não havia sido bem tratado.
Era o filho do Diaz que estava desaparecido.
-Pode ter ficado um pouco rude. -Pois é.
Os chefes devem estar de olho nesse aqui.
Por isso temos todo esse circo montado.
Não deixamos pedra sobre pedra.
Certo.
Eu só estava tentando fazer o que é certo.
-Tentando pegar um predador. -Eu sei.
Sei que passei dos limites...
Eu lamento. Lamento que tenha se envolvido.
Está tudo bem.
Não deveria tê-lo seguido.
Não deveria ter tirado fotos
-ou entrado na casa dele ou... -Espere aí.
Entrou na casa dele?
Vou apenas...vou liberar...
Alguma novidade?
Algumas parciais na porta.
Oi. Como ela está?
Está bem. Está com seu psiquiatra.
Sam, temos um problema.
Ela entrou na casa do Ford.
Quando?
Há duas noites. Mexeu no computador dele.
Espere.
-Aposto que há muitas digitais. -Sim.
A maioria deve ser do Ford.
Mas há um segundo grupo, também. Menores. Parecem de mulher.
-Limpo? -Perfeito.
Enviamos as imagens das digitais para o laboratório.
Estão processando.
Oi.
Está bem?
Estou. Só um...
pouco de dor de cabeça.
Vou voltar para a delegacia.
Te vejo lá.
-McNally? -O quê?
Pegaram as digitais da Marlo,
é uma questão de tempo até que as identifiquem.
Preciso que preste atenção.
Certo? Preciso que volte à delegacia,
-e pegue o livro de anotações da Marlo. -Por quê?
Precisa acrescentar uma nota. Fui claro?
Certo? Explicando porque ela estava aqui.
Sam, não me peça isso!
Tivemos oficiais vasculhando o local
há algumas semanas. Não vai ser complicado.
Eu mesmo o faria, mas não posso voltar a tempo.
Callaghan está a caminho.
Mesmo se eu quisesse pegar as anotações,
sabe que não posso. Estão trancadas.
A combinação está na mesa do Frank, do lado direito.
McNally, assim que as digitais baterem,
esse caso vai desandar.
Ninguém vai se importar com Ford,
ou com quem o atacou.
Vai ser tudo sobre a Marlo.
Não quer que isso pareça um bom trabalho policial.
Não foi ela. Certo?
Sabe disso. Mas não vai adiantar.
Não vai adiantar que ela seja uma boa policial,
uma boa pessoa.
Esse único erro vai acabar com a vida dela.
Vai destruí-la.
Andy, ela precisa disso.
Se não quer fazer por ela,
faça por mim.
Obrigada por vir.
Estou lisonjeado por ter pensado em mim.
Chamei um detetive da Crimes Organizados
para um caso de crime organizado.
Me lisonjeio facilmente.
Vamos coordenar isso juntos de novo.
Um membro da Dowling Crew
comprando crack do seu cara?
Isso mesmo. Ele está num carro estacionado
-no quarteirão. -Fez bem em me chamar.
Onde está o Swarek? Não é ele que está no comando?
Nem me pergunte.
Nash, há algo acontecendo.
Um segundo carro se aproxima.
É Jackson Irving!
Aqui é Peck. Tem certeza?
Sim, tenho. Jackson Irving, chefe da Dowling Crew.
Temos um terceiro homem
saindo do utilitário.
Irving está lhe entregando algo. Um saco de papel.
Armas.
-Armas indetectáveis. -Isso.
Estão indo embora. Devemos seguí-los?
Não. Fiquem com o primeiro carro.
Mandaram um falso comprador para sabotar a operação Conlon
-e manter as atenções nele. -Agora, eles têm suas ordens.
Dessa vez, eles vão matar.
Ponha o pessoal em seus lugares. Vamos parar aquele carro.
-Não. Não. -Como assim ''não''?
Traci, acabamos de envolver Jackson Irving diretamente.
-E daí? -Daí que se parar aquele carro
vai pegar uns poucos soldados com acusações brandas.
Se pegarmos todos naquele prédio
com as armas nas mãos,
temos tentativas de homicídio.
Irving sai de cena por um longo tempo.
Mas não estamos preparados para isso, Steve.
Estamos aqui para prender os peixes pequenos.
Escute. Jackson Irving é um assassino sangue-frio.
Mês passado, mandou matar um menino de 13 anos.
Estamos atrás dele há muito tempo.
-Não conseguimos tocá-lo. -Não é esse o problema.
Não estamos preparados para isso.
É exatamente esse o problema!
Temos a chance de tirar um assassino das ruas.
Podemos ter os reforços aqui em minutos.
Faremos de forma segura. Ninguém se machuca.
Faça a ligação.
Algum progresso no caso Ford?
Não muito. O cara é suspeito de pedofilia
e um idiota convicto, então, faça suas apostas.
O que é isso?
Identificamos o segundo grupo de digitais achado na casa do Ford.
Oficial Marlo Cruz?
Mandamos policiais lá há algumas semanas.
Ela não foi. Não consta no meu relatório.
Ela estava com Swarek quando o prenderam no trabalho.
Bem, foi um dia muito agitado...
Pessoas indo e voltando.
Garoto desaparecido. Eu entendo, mas...
Acho que devo conversar com ela. Ela está de serviço hoje?
Foi para casa doente essa tarde.
Sabe de uma coisa? Vou checar suas anotações.
Ótimo. Obrigado.
McNally.
Não está em campo hoje?
Estou.
Só preciso de um formulário de petição.
Já vou voltar.
Ei, McNally?
Andy?
Parece que Cruz esteve mesmo na casa do Ford.
''Chamado de busca, Furlough 30.''
Ainda quer falar com ela?
Não, tudo certo.
Pode me fazer um favor?
Pode mandar uma cópia disso para meu relatório?
-Claro. -Obrigado.
Sam, está feito.
Oi Andy, como está?
Só pensei em passar na base e informar que
estou com um calo no calcanhar direito
do tamanho de uma romã.
Também estou com uma assadura, devido ao poliéster,
em locais que não serão mencionados.
Lugares escuros, McNally.
Muito escuros. Então me pergunto...
vai devolver minha viatura alguma hora
ou devo seguir fazendo as interrogações à pé
até a delegacia?
Me informe por favor, certo?
Sinto sua falta. Tchau. Beijos!
Oi. Sua mãe ou seu pai está?
Olá, senhor.
Posso fazer umas perguntas?
O comprador está se movendo. Repito, comprador se movendo.
Moletom preto com capuz, aberto.
Os reforços ainda estão a minutos de chegar.
Não temos minutos.
Quer cancelar?
Pessoal, sem reforços. Estamos sozinhos.
Vamos lá.
A ordem foi dada. O transportador está subindo.
-De volta ao apartamento. -Que droga, cara.
Sei que precisam de um mandado de busca.
Conlon, Conlon, confie na gente.
O lugar mais seguro pra você é lá dentro,
com a porta fechada e a boca calada.
O carro está andando. Aí vem eles.
Fiquem firmes. Usem seus distintivos.
-Ficaremos bem. -Entendido.
Não vão atirar em policiais. Não são loucos.
Certo.
Temos que mostrar a eles que estamos em maior número.
-Peck. -O quê?
Nunca fez nada assim antes, fez?
Não.
Então pare de me dar conselhos. Está me deixando mais nervosa.
Entendido.
Tome cuidado, Nash.
Você vive apontando meus erros,
vou me apaixonar ainda mais por você.
Muito bem.
Começou.
2 homens.
-Polícia! -Polícia!
-Larguem as armas agora! -Larguem!
Larguem!
-Polícia! -Polícia!
-Não se mexam! -Larguem as armas!
-Larguem! Agora! -Para o chão, agora!
Coloque sua arma no chão agora mesmo.
-Anda! -Para o chão, agora!
-No chão, agora mesmo! -Para o chão agora mesmo!
-Largue! Largue! -Para o chão!
Andem!
Chão. Chão!
Eis a informação de que precisam.
Estou com ele aqui.
-Certo. -Está pronto para ir.
Ótimo.
Nash.
Eu vou voltar.
Saímos para fazer uns fichamentos.
Fiquei sabendo.
Mas vou recuperar o tempo.
Ninguém precisa saber que não estava lá.
Nash, sobre isso...
Só me diga que era importante.
Era.
Então está tudo bem.
Viu, eu disse que você era capaz.
Essa é a viatura em que vai seguir, certo?
Oi. Achou o agressor do Ford?
Me desculpe.
Não achei que ainda estivesse interessado nesse caso.
-Oliver... -Não, eu sei. Eu sei.
Não é um trabalho encantador, McNally,
ir de porta em porta,
nunca se sabe o que vai encontrar.
É por isso que é a primeira coisa que fazemos
quando estamos trabalhando.
-Me desculpe. -Não precisa.
Sabe o quanto eu valorizo o meu tempo sozinho.
Oi.
Então...
Ford abordou o filho dele.
Tentou atraí-lo para o porão.
Pelo menos foi o que a criança contou ao pai.
Ele ficou louco. A briga começou.
Ford caiu e feriu a cabeça.
-Então Ford é um predador. -Tudo indica que sim.
Vou perguntar a ele assim que acordar.
Sabe, há uma coisa que ainda não entendi...
Ele sequer desconfiaria de nada
se um policial não tivesse ido de porta em porta semana passada
fazendo perguntas sobre Ford.
O policial se identificou?
Não.
Tem algo que quer me dizer, Swarek?
Muito bem.
Bom trabalho. Obrigado pela ajuda hoje.
-Oi. -Oi.
Soube que teve um dia e tanto.
Foi. O coração ficou acelerado,
com toda certeza.
E você?
Sem intercorrências.
Só questionamentos.
Vou me trocar e então podemos ir.
Quer saber? Foi uma longa semana.
Acho que vou cair na cama hoje,
tirar um bom sono.
Certo.
Prontos?
O Chris é quem manda.
Diaz, está pronto?
Comecem a servir. Vou em instantes.
Oi. Desculpe, Denise.
Ele ainda não vai dormir?
Tentou a canção da truta?
Essa é boa também,
mas ele gosta mesmo da canção da truta.
Vai demorar um tempo pra ele...
pra todos nós.
Claro que sinto a falta dele.
Como você...
nem imagina.
Só penso nele.
Isso.
Está bem, eu tenho que...
Tenho que ir.
Você também.
Certo.
Tchau.
Beleza. Vamos lá.
O que as pessoas se lembrarão sobre hoje
é que um pedófilo levou uma surra,
e que o cara que fez isso foi preso.
Fez uma boa coisa.
Acredita mesmo nisso?
Acredito que fez a coisa certa.
Como pode ser tão fácil pra você
aparecer com seu próprio conjunto de regras?
-E você tem tanta certeza delas. -McNally...
E se eu não quiser seguir suas regras, Sam?
E se eu quiser seguir as regras usuais?
Ser íntegra e trabalhadora...
E franca.
Andy...
Obrigado por hoje.
Falo sério.
Não fiz por você.
-Oi. -Oi.
Operação Driftnet...
bateu o recorde?
Não, por pouco.
Lamento por isso.
Está tudo bem, porque graças à prisão de Jackson Irving,
Frank está nas alturas.
Então, muito obrigada.
Não. Foi você.
Só estava lá para te animar.
Eu estava vindo te procurar.
Estava pensando se talvez
quisesse comemorar
comigo
e sair para beber.
Interessante.
-Interessante? -É.
Venho te perseguindo há semanas,
mas só quando você prende um bandido famoso,
é que morde a isca.
Só estou tentando descobrir as implicações.
Sabe,
há um tipo de código para quando...
-alguém nos chama pra sair. -É mesmo?
Respostas curtas são boas.
Sim.
Minha resposta é ''sim''.
Muito bem. Vamos?
Me deixe levar isso.
-Obrigado. -De nada.
Digamos que eu queira chegar à primeira base,
teremos que...
derrubar uma família do crime ou algo assim?
Continue falando ''primeira base''.
Veja o que isso vai fazer com suas chances.
-Oi.
Sam...
Me desculpe.
Devia ter te contado.
Vá dormir.
Amanhã, conversaremos.
Está com algum problema?
Não.
Ninguém está.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Procurando você.
Você está bem?
Tive um dia terrível hoje.
Te conto?
Claro.
Pode me dar mais 2 desses?