В предыдущих сериях «Во все тяжкие»...
Тебе нужно, чтобы я уехал,
потому что твой свояк уже никогда с тебя не слезет.
Простите...
Он не появился? Почему ты не поз...
Ты и он... ты вытащил прямо у меня из кармана.
Сигарету с рицином!
И все для мистера Уайта?!
Он отравил Брока, а ты... а ты помог ему!
Джесси?!
Джесси!
Сейчас же выходи!
«ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ» 5-й сезон, 12-я серия
Я буду на связи.
Хорошо. Эй, Хьюэлл.
Слушай, мне нужно, чтобы ты покрутился взад-вперед у школы, по дороге у Солу.
Не думаю, что он бы поехал за моим сыном, но...
Сделаю.
А Куби сейчас на автомойке, так?
Припарковался через дорогу.
Все тихо. Никакого Пинкмана.
Хорошо. Просто найдите его.
Оставьте сообщение.
Джесси, послушай...
По всей видимости, ты передумал,
и я благодарен тебе за это.
И я знаю, что ты зол.
Я хочу это исправить, ладно?
Чего бы это ни стоило, понимаешь?
Мы поговорим и исправим это.
А пока это произойдёт, просто....
просто... проспись, ладно?
А потом перезвони мне.
Береги себя.
Получилось?
Заменил дверной косяк и защелку.
Заменю еще это и все заработает.
Хорошо.
А, это, вы хотите отдельные ключи
для разных замков,
или вы хотите, чтобы один ключ открывал оба?
Нет, нет, нет. Никакой замены ключей.
Ключи остаются прежними.
Ладно, только, когда случается взлом,
люди, обычно, хотят новые ключи.
Нет, те же ключи, те же замки.
Старые ключи должны подходить, ладно?
— Ладно. — Вот и хорошо.
Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
О, нет, нет.
Эй, ребята, ребята, ребята.
Выключи. Вот это, ага...
Вот здесь все еще очень плохо.
Именно, именно. Нужно будет тут пройтись еще и еще.
Да мы уже три раза проходились.
Как я уже говорил, бензин — он коварный.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Запах должен полностью исчезнуть.
Моя жена скоро вернется домой
и я не могу допустить, чтобы остались запахи, пятна или
даже намек, что здесь что-то произошло.
Понятно?
Я... я понимаю.
Я понимаю, что времени уже не остается, но я был бы вам очень благодарен.
Сэр... сэр, мы с удовольствием взяли бы с вас еще больше денег,
но у вас здесь все пропитано бензином до подвала.
Пока вы не снимите все это, не купите новый ковер и не прогрунтуете заново —
лучше уже не будет.
Это бензин?
Папу спроси.
Эй. Я здесь.
Что случилось?
Случилось то, что мне впору подать на кого-нибудь в суд.
Вот что случилось.
Вот я еду в аптеку,
мне нужно заправиться
а там помпа неисправна.
Знаешь что? Ей вовсе не стоит находиться в этой комнате.
Должно быть, все это экологично, но знаешь, как оно бывает.
Можешь закрыть окна в детской,
потому что это только здесь.
Ох. И лучше уже не будет.
Значит, неисправная помпа?
Ну да. Значит, стою я там, заправляюсь, как я делал уже тысячу раз,
и тут слышу булькание.
В этом, в пистолете.
В этой... железной штуке. Которую мы сжимаем, ага?
Я слышу это бульканье. Наверное, по наивности своей,
я решил, что бензин
уже не поступает из моего шланга,
так что я вытаскиваю пистолет, чтобы вставить его обратно в колонку...
и... хлобысь!
И вот я вдруг весь облит бензином.
Везде, руки, ноги и... пах.
И вот я в панике,
бегу домой, забегаю в дверь
и срываю с себя одежду так быстро, как могу.
Прыгаю в душ.
И только, когда я вышел из душа,
только тогда я осознал, что мои пропитанные бензином вещи
лежали на ковре в гостиной
все это время.
То есть... это... это...
все так глупо.
И я мог смыть с себя все еще на заправке.
Только на полдороге домой, я вдруг вспомнил...
секунду... что там есть шланг с водой,
рядом с компрессором.
Ну этим, для накачки шин.
В общем, вот так я провел день.
А твой как прошел?
— Пап? — Да.
Прошу тебя, ты мог бы просто сказать правду?
Сказать... Ты о чем?
Ты же упал в обморок, правда?
Потому что ты опять заболел.
Ты заправлялся, и испарения бензина
могли... могли сделать так, что ты опять потерял сознание.
Просто... просто признайся.
Нет... нет.
Это все помпа.
Ладно, я... я...
может, немного поплыл вдруг,
но сознания не терял. Понятно?
Я в порядке и в этом вся правда.
Тем не менее, будет лучше,
если мы все еще заботимся о здоровье,
нам здесь не оставаться.
Ну, пока мы не постелим тут новый ковер.
Ага.
Дядя Хэнк и тетя Мари...
у них... у них много места.
Эй, а как насчет гостиницы?
В гостиницу. Было бы мило.
Только... в хорошую.
Мне нравится ход твоих мыслей. Да.
Будем считать это небольшими семейными каникулами.
Должно быть весело. Что скажешь?
Не хочешь пойти и собрать вещи?
Ага. Пошел.
Прости меня.
Не мой день.
Пойду, соберу сумку.
— Хорошо. — Хорошо.
Как думаешь, шрам останется?
Не надо было мне бросать восточные единоборства.
Господи. Это Джесси сделал?
Ага, но пойми, что в глубине
души, он меня любит.
Ну... и где он?
— Все еще ищем. — А где вы искали?
У него дома, у его дружков,
дома у пацана этого, Брока.
Притоны в Сиеста Хиллз,
«Индиго», в «Кристалл Пэлас»,
на картодроме на Купер Авеню.
В группах анонимных алкоголиков.
А его друзья, Бобер и этот, как его там?
Барсук и Дохлый Пит.
Нет, они его не видели.
Они могут прикрывать его.
Я представился инспектором счетчиков.
Я поставил жучка в доме матери того длинного пацана.
Три часа подряд,
все о чем он говорил, так это о каком-то Вавилоне 5.
Я проверял у моего человека в полиции.
Он сказал, что Пинкмана нет в их базе данных,
так что у легавых его нет.
Пока.
Может, он передумал насчет отъезда,
позвонил твоему человеку.
Нет. Кто-то уже упустил свой первый шанс с моим человеком,
а второго он не дает.
Ну, продолжайте искать.
А что потом?
В смысле?
В смысле, Пинкман пошел в разнос.
Рано или поздно он свалится нам на голову и все мы пожалеем.
И я интересуюсь знать, что ты будешь делать, когда это случится.
Джесси расстроен из-за мальчика.
Мне просто нужно будет объяснить
ему, почему я был вынужден так поступить.
Ладно, но, как говорится,
просто в порядке обсуждения,
пацан сейчас не настроен
на содержательную дискуссию
о добродетельности отравления детей.
Понимаешь, его план скорее всего состоит в том, чтобы
вбить в тебя кол осиновый.
Как тебе такой сценарий?
Есть мысли по этому поводу?
Мы просто интересуемся,
если эту ситуацию уже можно назвать «Старый Брехун».
«Старый Брехун»?
Ага, Старый Брехун был лучшим,
самым преданным псом их всех.
Ну, все любили эту шавку,
но однажды он заразился бешенством
и маленький Тимми, во благо самого Старого Брехуна,
был вынужден...
Ну ты... ты же видел фильм.
Ты просто полон ярких образов, да, Сол?
Белиз, Старый Брехун.
Просто фонтанируешь отличными советами.
Чтоб эта мысль у тебя даже не всплывала.
Найди его.
Прости. Прости. Ключ от номера не подходит к морозильнику,
так что пришлось идти за льдом на рецепцию.
И вот.
Проверил, как там Младший.
Кино по заказу и доставка в номер. Как в раю.
Эй, я думал ты захочешь принять ванну.
Как Сол поживает?
Сол? Гудман?
Понятия не имею.
Неужели?
Ты же с ним только что говорил на стоянке.
Прости. Ты что, следила за мной?
Да.
И я тоже ужасно себя чувствую по этой причине.
Понимаешь, я просто тебе подыграла
со всей этой херней со сломанной помпой,
потому что Младший был рядом,
а теперь мне хотелось бы знать, что происходит.
Во-первых, ничего страшного.
Переехав сюда, я просто перестраховался.
Джесси Пинкмана помнишь?
Помнишь, однажды он приходил к нам на ужин?
В общем, он... он взбесился
из-за...
чего-то, я сделал, как он считает.
Я действительно это сделал.
Но у меня на это были веские причины.
Просто... просто это все непросто.
Погоди. Ты... ты хочешь сказать,
что он пытался...
сжечь наш дом?
На секунду,
наверное, это и было его намерением,
однако, он, очевидно, передумал.
И как это вышло?
Что он... он передумал?
Господи.
Послушай...
У... Ты должна понять.
У... у Джесси
сейчас есть эмоциональные проблемы, личные проблемы,
плюс — наркотики.
Но он всегда был более опасен для себя самого, чем для окружающих.
Есть у него такое обыкновение — слетать с катушек.
Вот и все.
И что, он никому не причинял вреда?
Нет.
Поверить не могу, как ты быстро осушила бокал...
И...
что ты сейчас предпримешь?
Человек Сола, Куби, ищет его, что не займет
много времени,
а когда найдет, я...
я поговорю с ним.
Пробужу в нем здравый смысл.
«Поговоришь с ним...
...здравый смысл»
Я должна понимать,
что это все эвфемизмы,
так?
Нет. Что?
Ты это о чем?
О боже.
Я знала, что это случится.
Я это знала.
Я говорила тебе, что однажды
кто-то придет в наш дом и попытается нам навредить.
И вот мы теперь где.
Нет.
Джесси не приходил туда навредить кому бы то ни было.
Он облил бензином весь наш дом, Уолт.
Он пытался поджечь на дом.
Он передумал. Он же не сделал этого, правда?
Что если он передумает опять?
Уолт, тебе нужно
с этим разобраться.
Ты уже сколько выпила?
Все еще недостаточно.
Я... я не знаю, как мы избавимся
от того, о чем мы тут говорили.
Но, наверное, я недостаточно хорошо объяснил положение,
потому что все это — чрезмерно острая реакция на событие.
Нам просто нужно глубоко вдохнуть и успокоится,
потому что Джесси не просто...
какой... какой-то бешеный пес.
Он — человек.
Этот человек — угроза для нас.
То есть, боже,
где мы сейчас в отношениях с Хэнком и Мари из-за
того ужасного видео, что мы сняли.
После всего того, что мы сделали,
ты не можешь просто поговорить с этим человеком.
Ты г-говоришь,
что я просто...
Что... что конкретно ты имеешь в виду?
Мы уже далеко зашли.
Для нас.
Еще один что-то изменит?
Джесси!
Прекрати и повернись лицом ко мне!
Ты хочешь... хочешь знать, что он сделал?
Хочешь послушать?
Джесси, убери зажигалку.
Он отравил мальчика.
Восьмилетнего мальчика.
Просто потому, знаешь...
что это был удачный ход!
Уолт — ублюдок. Это уже не новость.
Мы еще об этом поговорим.
Но мне сейчас нужно, чтобы ты убрал зажигалку, ладно?
Слушай, Джесси...
Джесси, я не хочу убивать тебя.
А ты не хочешь умирать.
Так что, убери.
Ему это больше с рук не сойдет!
Не сойдет.
Ты действительно хочешь его уничтожить?
Сделаем это вместе.
Так ты что, с-следил за мной?
Ага. От самого Гудмана.
Куда мы сейчас едем?
УБН. В центр.
Я что, типа, арестован?
Ну да, ты же знаешь, как все устроено.
Будешь мне хорошим свидетелем,
а я сделаю для тебя все что смогу.
Ага, сидеть в окружении самых отморозков
в ожидании показаний против мистера Уайта.
Это...
Это... отлично, как раз для меня.
Итак... вы рассержены.
Я не могу уснуть. Я не могу есть.
Ночью я провела 6 часов в интернете в поисках ядов, которые нельзя обнаружить.
Этот близкий друг семьи
скрывал что-то от вас и Хэнка
и, каким-то образом, вы узнали тайну этого человека, —
и теперь вы унылы, уязвлены
и рассержены.
При... примерно так?
Так ошибаться насчет кого-то.
Настолько.
Мы все живем двойной жизнью, в каких-то пределах, разве нет?
— У нас у всех есть тайны. — Ага.
Но не такие.
Не как у него.
Мари, полагаю, пришло время вам, более подробно,
посвятить меня в эту историю.
О ком и о чем мы сейчас говорим?
Я же сказала, что не могу.
Это может навредить Хэнку.
Наш друг выразился совершенно ясно в своем небольшом видео.
А дети...
под одной крышей с ним.
И малышка.
Мне становится плохо от одной только мысли об этом.
Как я могла этого не увидеть?
Если бы я не была такой...
идиоткой, глупой идиоткой, я бы...
Мы бы...
Карточный выигрыш.
И никаких подозрений с нашей стороны.
Расскажите мне о том видео.
Дэйв, мы можем просто
сосредоточиться на моих чувствах?
Детали же не особенно важны, разве нет?
Ничего уже не исправишь, ведь так?
Он нас облапошил, он победил.
Мы можем просто...
Мы можем просто поговорить о чем-то другом, можем ведь?
Можем?
Как дела на работе?
На прошлой неделе вы были расстроены по поводу новых правил на парковке.
Мари?
Сакситоксин.
«Накапливается в моллюсках.
Вызывает частичный паралич, который оставляет жертву в сознании,
пока прогрессируют остальные симптомы.
Смерть наступает от остановки дыхания».
Это хороший вариант.
Мари,
если вы не готовы посвятить меня в эту историю,
я не возражаю.
Но я хочу, чтобы вы меня послушали.
Нет такой проблемы, и неважно как сложно
и болезненно или, на первый взгляд, бесследно все пройдет,
которую насилие не преумножит.
Я знаю. Я...
Не волнуйтесь. Я не смогу никому навредить.
Просто...
Просто мне приятно об этом думать.
— Привет, малыш. — Что тут у тебя?
Ну, это, тут кое-что всплыло.
И я подумал, что ты могла бы захотеть уехать из дома на день-другой.
Ты подумал, что могла бы захотеть собраться и уехать из собственного дома.
Почему? Что происходит?
Слушай, я не хочу тебя в это пока посвящать.
Ты же знаешь, что у нас с Уолтом? Тут...
тут мы немного продвинулись.
Что случилось? Ты в опасности?
Нет, нет, нет, нет, вовсе нет.
Просто... все так быстро меняется
и я подумал, что мне будет немного легче, если тебя здесь не будет.
Ну, я... все отлично придумал, ага?
Я... я оплатил тебе полный спа-пакет в «Ла Посада».
Ты можешь наконец попробовать ту штуку с речными камнями.
Хэнк, что, черт побери, происходит?
Хэнк?
У нас гость.
Он был немного на взводе. Дал ему пару таблеток снотворного.
Ладно. Послушай.
Я привез этого пацана и... и встроил его в нашу систему.
Не пройдет и пяти минут, как Уолт об этом узнает.
Мои последние десять свидетелей умерли в тюрьме, помнишь?
А... а я не могу использовать квартиру УБН без письменного уведомления.
Я не могу рисковать и с... мотелем.
Знаю, что это покажется тебе безумным, но это — лучшее место для него сейчас.
Пока. Только на день, на два — максимум.
Ладно, просто ответь мне на один вопрос...
Все это плохо для Уолта?
Да. Очень.
Отлично. Я остаюсь.
Я разогрею лазанью.
Телефон звонит.
У вас одно голосовое сообщение.
Джесси, послушай.
По всей видимости, ты передумал
и я благодарен тебе за это.
И я знаю, что ты зол.
Я хочу это исправить, ладно?
Чего бы это ни стоило, понимаешь?
Мы поговорим и исправим это.
А пока это произойдёт, просто...
просто... проспись, ладно?
А потом перезвони мне.
Береги себя.
Эй.
Ты почему еще не в постели?
Не могу уснуть.
Ага. Мы оба.
Иди сюда. Присядь.
— Все в порядке? — В общем, да.
Просто бизнес.
Обдумываю некоторые возможности.
Вы еще обдумываете, можете ли вы купить еще одну автомойку?
Ну, в общем, да. Ну, может быть.
Как пойдет.
Как пойдет теперь, когда...
теперь, когда ты опять болен, да?
Нет. Я не об этом.
Эй. Я же говорил тебе не волноваться, помнишь?
К-как же мне не волноваться?
Ну, хватит.
Ты думаешь, что я прошел весь этот путь,
только ради того, чтобы что-то вроде дурацкого рака легких
убило меня?
Ни за что.
Никуда я денусь.
Нужно было плавки захватить, правда?
Все хорошо.
Сейчас и я поднимусь.
Ладно.
Увидимся утром.
Хорошо.
Кофе хочешь?
Доброе утро.
Кофе будешь?
О, нет. Там женщина...
Наверное, твоя жена...
Со сливками и сахаром?
Нет, черный... черный... нормально.
Спасибо.
О, спасибо.
Спасибо.
Наверное, это займет некоторое время.
А, ну да, ну да, ну да.
— Я поеду, по работе. — Давай.
Хорошо.
Ты помнишь, э-э-э, агента Гомеса?
Как ты? Голова ясная?
Ага.
Это... это, наверное, не то, что ты имел в виду,
когда говорил, что хочешь его уничтожить, нет?
Я могу такое рассказать, что у тебя ногти свернутся в трубочку,
но это, типа, просто «мое слово против его слова».
Так что, знаешь, у меня нет никаких доказательств или типа того.
Гоми, можешь задернуть шторы вон там?
А то тут... а тут отсвечивает.
Ты же знаешь, что он больше не варит, да? Он...
он даже и в делах больше не участвует.
Так что, у тебе никогда не получится поймать его с помощью видеокамеры.
Мы его поймаем.
Мы просто с этого начнем, ладно? Давай.
Просто... расскажи нам все, что вспомнишь.
О деловых отношениях, о личных отношениях,
о преступной деятельности, свидетелем или частью которой ты был.
Все, что знаешь и подробно.
Просто расскажи нам свою историю, ладно?
Начни сначала.
Когда ты впервые встретил Уолтера Уайта?
Так. Ладно...
Впервые я встретил мистера Уайта...
Уолтера Уайта...
на первом году курса химии.
Он был моим учителем.
Ты ему веришь?
Ага. К сожалению, верю.
И, не хочу этого признавать,
но думаю, что пацан прав.
Тут нет никаких реальных улик, из того что я слышал.
Ну, никакого оружия,
никаких тел, никакой лабы.
Только слово одного придурка-обдолбыша
против мистера Идеального, у которого еще и рак легких.
Что, поедем к Лидии Родарт-Куэйл?
В «Умри, вредитель»? Займемся убийством Дрю Шарпа?
С чего начнем?
Предлагаю начать с этого.
Джесси,
я буду на Сивик Плаза завтра в полдень.
Я надеюсь, что ты дашь мне возможность
объясниться
и поставить все точки над «i» раз и навсегда.
Я буду один и без оружия.
Так что, если ты хочешь прийти и прострелить мне голову,
решай сам.
В любом случае,
Я в твоих руках.
Эй. Эй, эй, эй.
Пойти и поговорить с этим гондоном?
Это... это не серьезно.
Пойди и послушай.
Он хочет объясниться.
Мы повесим на тебя микрофон и дадим ему объясниться.
Значит, ваш план — это действовать по его плану?
Вы что... что серьезно считаете, что это...
это все «раз и навсегда на Сивик Плаза» про то,
что он хочет поговорить со мной?
А почему нет?
Я... я... Поверить вам обоим не могу.
Чувак хотел, чтобы я убрался из города до того, как я пришел спалить его дом,
а теперь я для него еще большая угроза, понятно?
И не в его правилах быть терпимым к угрозам, ясно?
Если я пойду на Плазу — я труп, вот почему нет.
Эй, Уолт безжалостен.
Он готов почти на все, чтобы защитить свои интересы.
Согласен. За исключением случаев, когда речь о тебе.
Ты ему не безразличен.
Не замечал?
Ну да, конечно. Конечно, когда он меня не
кидает или называет идиотом,
или травит людей, которые не безразличны мне?
Конечно, мистер Уайт любит меня. Все об этом знают.
Нет. Я серьезно. Все следует из твоих слов.
Он оплатил твою реабилитацию,
переехал тех наркобарыг на своей машине.
Выглядит так, будто он тебе жизнь спас.
Сделал тебя партнером «50 на 50». Ему не обязательно было это делать.
Ну да... он, типа, сделал. Я единственный, кто почти так же хорош, как он.
Не знаю. Из того, что ты говоришь,
лично я понял, что он манипулировал тобой, чтобы ты был рядом.
Вроде как не хотел тебя терять.
Все эти инсценировки, которые он с тобой проделывал,
снова и снова, — помогал тебе найти сигарету с рицином.
Ну, хватит. Посмотри, как далеко он зайдет,
чтобы показать тебе, чтобы убедить тебя, что он не такой уж и плохой парень.
— Вот в чем все дело. — А что, если дело в том, чтобы...
убить меня, понимаете?
Ну, выманить меня на открытое место,
нанять... какого-то снайпера, посадить его в башню с часами,
или сделает так, чтобы я сел на отравленную иглу, понимаешь?
Ничего с тобой не случится.
То есть, Плаза одно из немногих больших открытых
общественных мест во всем Альбукерке.
Середина дня.
А я с агентом Гомесом будет с тобой рядом.
Послушайте, послушайте, вы двое мужиков,
которые просто... мужики, понятно?
А мистер Уайт — он дьявол.
Понимаете, он... умнее тебя,
он удачливее тебя.
Что бы... что бы ты ни предполагал, что случится,
говорю вам, случится все в точностью до наоборот,
вот что случится, поняли?
Джесси, мы тут с тобой ничего не обсуждаем.
И ни о чем не просим.
Только если ты не знаешь другого способа его поймать
или только если ты захочешь проверить свои шансы на жизнь
в компании отморозков на тюрьме,
тогда на этом все.
Будет вот так.
Мне надо отлить. Отлить-то мне можно?
Ага. По коридору налево.
У тебя еще одна карта памяти есть?
Что?
Что, если пацан прав? Что, если это засада?
«Пацан»?
А, ты говоришь об этом наркомане и убийце,
которых сейчас ссыт мимо унитаза в моем гостевом туалете?
Ну, тогда он прав.
Пинкмана убьют,
а мы все запишем.
Помни, ты обижен, ты зол,
но ты пришел, чтобы получить ответ, понял?
Только не... дави на него вопросами?
Давай так, чтобы он ничего не заподозрил, договорились?
Пусть он говорит, ладно?
Просто расслабься. Это... это важнее всего.
И не скрещивай руки на груди, если ты хочешь, чтобы все записалось.
Вилла
Панчо Вилья вызывает Сальму Хайек Как слышно?
Громко и четко, идиот.
Как он там, Гоми?
Без изменений.
Он просто там сидит.
Так, мы делаем что-то или нет?
Готов вздрючить кое-кого, партнер?
Хорошо. Пора выдвигаться.
Эй, Хэнк, ты это видишь? Что с пацаном?
Он там просто стоит.
Черт, что он творит?
Он пошел.
Он уходит. Думаю, что сваливает.
О, нет, нет, нет, нет, пацан. Хватит.
Видишь его. Он у телефона автомата.
Черт, кому он звонит?
О, нет. Нет, нет, нет. Хорош, пацан.
Нет! Ну хватит!
Алло?
Хорошая попытка, гондон.
Джесси, ты где?
Я только хочу с тобой поговорить.
Нет. Я больше не буду делать, то что ты хочешь. Понял, гондон?
Так я тебя предупреждаю, чтобы ты знал, что я приду за тобой.
Понимаешь, я решил,
что спалить твой дом — это мелко.
В следующий раз, я отправлю тебе туда, где тебе самое место.
Джесси, послушай меня.
Джесси? Джесси?
— Папочка! Папочка! — Эй!
Залезай.
Ах ты сучонок!
Тупой, обдолбанный...
Что этот, блин, было, а?
О чем ты вообще думал?
— Подумал, что есть другой способ. — Что?
Поймать его. Есть другой способ.
Лучше.
Привет.
Это Уолт.
У меня все хорошо.
Я...
Тодд,
Полагаю, что у меня есть еще работа для твоего дяди.
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net