Breaking Bad 5x12 - Rabid Dog Vertaling: Rickth64
Ik hou je op de hoogte.
Ik wil dat je nog even langs school rijdt.
Ik kan niet geloven dat hij m'n zoon zou pakken, maar...
Komt voor elkaar. - Kuby staat bij de wasstraat, toch?
Ertegenover. Geen Pinkman te bekennen.
Zorg dat je 'm vindt.
Spreek een bericht in.
Je bent duidelijk van gedachten veranderd...
dus bedankt daarvoor.
En ik weet dat je kwaad bent, maar ik wil het goedmaken.
Hoe dan ook.
We praten er wel over.
Tot die tijd...
ga je maar slapen. Bel me daarna.
Doe voorzichtig.
Lukt het?
Er zit een nieuwe deurpost in. Deze nog vervangen en dan is 't klaar.
Mooi.
Wil je trouwens verschillende sleutels of eentje die op beide sloten past?
Nee, geen andere sleutels.
De sleutels blijven exact hetzelfde.
Normaal worden sleutels na een inbraak vervangen.
Zelfde sleutels, zelfde sloten. De oude sleutels moeten gewoon werken.
Oké. - Mooi.
Goed.
Prima.
Nee.
Jongens, stop even.
Dit...
Die plek is nog aardig vies. - Ja, die moet vaker gedaan worden.
We hebben 'm al drie keer gedaan. Benzine is nu eenmaal lastig.
Nee, de geur moet helemaal weg zijn.
Mijn vrouw komt straks thuis, dus geen geur en geen vlekken.
Alsof er niks gebeurd is.
Begrijp je dat?
Ik weet dat het kortdag is en ik waardeer het...
Meneer, we nemen graag nog meer geld aan...
maar de benzine is in de ondervloer getrokken.
Beter dan dit wordt het niet, tenzij alles opnieuw wordt aangelegd.
Ruik ik benzine?
Vraag maar aan pap.
Hierzo.
Wat is er gebeurd? - Ik zou iemand moeten aanklagen.
Ik was onderweg naar de apotheek en ik moest even tanken...
en de pomp werkte niet goed.
Ze kan hier beter niet zijn.
Dit zou milieuvriendelijk moeten zijn, maar je weet hoe dat gaat.
De ramen in de kinderkamer kunnen dicht. De geur hangt alleen hier.
Beter wordt het niet.
Dus...
de pomp werkte niet goed?
Ik sta de tank te vullen, zoals altijd...
en toen hoorde ik een klik. Van het mondstuk.
Dat metalen ding wat je indrukt. Ik hoor die klik...
dus ik ging ervan uit dat er geen benzine meer uit kwam.
Ik haal de slang eruit en toen...
Helemaal doorweekt met benzine.
Mijn armen, m'n benen en m'n liezen.
Ik raakte in paniek, ik scheurde naar huis...
en ik trok m'n kleren zo snel mogelijk uit en ik ging douchen.
Daarna realiseerde ik me pas...
dat mijn doorweekte kleding...
al die tijd op het tapijt had gelegen.
Het is zo'n stom iets.
Ik had me daar ook kunnen afspoelen.
Halverwege bedacht ik me dat er een waterslang hing...
precies naast de luchtpomp.
Dat was dus mijn dag. Hoe was die van jou?
Pap?
Kun je alsjeblieft gewoon de waarheid vertellen?
Hoe bedoel je?
Je bent flauwgevallen, nietwaar? Omdat je weer ziek bent.
Je bent natuurlijk flauwgevallen van die benzinelucht.
Geef nou maar toe.
Het lag aan de pomp.
Ik voelde me inderdaad wat duizelig, maar ik ben niet flauwgevallen.
Ik ben helemaal in orde.
Maar met onze gezondheid in m'n achterhoofd...
denk ik niet dat we kunnen blijven.
Tot we een nieuwe vloerbedekking hebben.
Ome Hank en tante Marie hebben ruimte zat.
Wat zeggen jullie van een hotel?
Lijkt me tof.
Wel een goede.
Dat staat me wel aan.
We kunnen het zien als een korte vakantie. Wat vind jij?
Pak je koffer maar in.
Sorry, het is niet m'n beste tijd. - Ik pak m'n tas even in.
Zou dit een litteken worden?
Was ik maar nooit gestopt met judo.
Heeft Jesse dat gedaan? - Ja, maar hij houdt toch wel van me.
Waar hangt hij uit? - We zijn nog op zoek.
Waar hebben jullie gezocht?
Bij hem thuis, z'n ouders...
bij die Brock thuis...
de kraakpanden in Siesta Hills...
het Indigo, het Crystal Palace...
een kartbaan in Copper Avenue...
een AA-bijeenkomst naast de 40...
En z'n vrienden, Beaver en nogwat?
Badger en Skinny Pete. Daar is hij ook niet.
Ze kunnen hem beschermen.
Ik deed alsof ik de meterstand kwam opnemen en toen heb ik een microfoon geplaatst.
Drie uur lang hebben ze zitten praten over Babylon 5.
Volgens mijn vriend bij de politie zit Pinkman niet in hun systeem.
Nog niet.
Misschien wilde hij toch weer vertrekken en heeft hij je mannetje teruggebeld.
Bij mijn mannetje krijg je geen tweede kans.
Blijf zoeken. - En dan?
Hoe bedoel je?
Pinkman is een waardeloos persoon. Vroeg of laat duikt hij weer op.
Ik vraag me af wat je gaat doen als het zo ver is.
Jesse is kwaad over die jongen.
Ik moet 'm uitleggen waarom ik dat moest doen.
Laten we even aannemen dat hij geen zin heeft in een gesprek...
over de deugdelijkheid van kindervergiftiging.
Hij steekt je liever dood met een puntige stok.
In dat geval, wat dan?
Heb je een suggestie?
Misschien is hij wel te vergelijken met Old Yeller.
Old Yeller?
Old Yeller was de trouwste hond die ooit bestaan heeft.
Iedereen hield van dat mormel...
maar opeens kreeg hij hondsdolheid en toen moest hij voor z'n eigen bestwil...
Je hebt de film vast wel gezien.
Jij bent een eindeloze bron van metaforen, hè Saul?
Belize, Old Yeller. Boordevol met advies.
Gooi dat balletje nooit meer op.
Zorg dat jullie 'm vinden.
Ik had met de kamersleutel geen toegang tot de ijsklontjes...
dus ik moest even naar de receptie.
Kijk eens.
Ik ben nog even bij Junior geweest.
Betaaltelevisie en roomservice. Hij kan z'n geluk niet op.
Ik dacht dat jij in bad ging?
Hoe is het met Saul?
Goodman?
Geen idee.
Nee?
Je praatte net nog met 'm op de parkeerplaats.
Sorry hoor. Heb je me bespioneerd?
En ik voel me er rot over.
Ik deed alsof ik je pompverhaaltje geloofde omwille van Junior...
maar nu wil ik weten wat er aan de hand is.
Ten eerste stelt het niks voor.
Dat we hier zijn is omdat ik te voorzichtig ben.
Ken je Jesse Pinkman nog?
Hij heeft toen bij ons gegeten.
Hij is kwaad geworden om iets...
waar hij me van verdenkt.
En ik heb het inderdaad gedaan, maar met goede redenen.
Het ligt ingewikkeld.
Bedoel je dat hij ons huis in de fik heeft willen steken?
Dat was...
waarschijnlijk heel even zijn bedoeling...
maar hij is van gedachten veranderd.
Wat moet ik me daar bij voorstellen?
Je moet begrijpen dat er bij Jesse...
emotionele en persoonlijke problemen zijn. Drugsmisbruik.
Hij is meer een gevaar voor zichzelf dan voor iemand anders.
Hij flipt nu eenmaal snel.
Dus hij heeft nooit iemand kwaad gedaan?
Ongelofelijk hoe snel ze slaapt.
Wat ga je nu doen?
Sauls mannetje, Kuby, zoekt 'm op. Dat zal niet lang duren.
En als hij gevonden is...
ga ik met 'm praten.
Zodat hij het begrijpt.
'Met hem praten, zodat hij het begrijpt'.
Dus even voor de duidelijkheid...
Dat zijn eufemismen die je gebruikt, toch?
Wat?
Hoe bedoel je dat?
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik zei toch dat iemand ons iets zou komen aandoen.
En gelijk had ik.
Jesse wilde niemand iets aandoen. - Hij heeft overal benzine gestrooid.
Hij wilde ons huis in de fik steken.
Maar dat heeft hij niet gedaan. - Wat als hij weer van gedachten verandert?
Je moet dit oplossen.
Hoeveel heb je gedronken?
Lang niet genoeg.
Ik weet niet hoe we op deze discussie zijn gekomen...
maar blijkbaar was ik niet duidelijk genoeg, want je reageert wel erg overdreven.
We moeten eens diep ademhalen...
want Jesse is niet een of andere hond met hondsdolheid.
Hij is een mens. - En hij vormt een bedreiging.
Mijn God, zeg. Onze relatie met Hank en Marie...
en die afschuwelijke video van ons...
Na alles wat we gedaan hebben valt er niet meer met hem te praten.
Dus volgens jou...
moet ik gewoon...
Wat bedoel je nou eigenlijk?
We zijn al zo ver gekomen.
Voor ons.
Eentje meer maakt ook niet meer uit.
Stop daarmee en draai je om.
Weet je wat hij gedaan heeft?
Wil je het horen?
Doe die aansteker uit.
Hij heeft een jongetje vergiftigd.
Een jongetje van acht. Om mij tegen Fring op te zetten.
Walt is een klootzak. We kunnen er nu over praten...
maar doe eerst die aansteker weg.
Ik wil je niks aandoen. En jij wilt nog niet dood.
Doe 'm uit.
Hij mag er niet steeds mee wegkomen.
Hij mag er niet mee wegkomen. - Dat gebeurt ook niet.
Wil je hem echt afbranden?
Dan doen we dat samen.
Volgde je me?
Ja, vanaf Goodmans kantoor.
En nu?
Naar de DEA.
Ben ik soms gearresteerd?
Je weet hoe het werkt.
Wees een goede getuige...
dan ben ik goed voor jou.
Ik zie mezelf al achter tralies zitten.
Wachten tot ik mag getuigen tegen meneer White.
Dat zal me geweldig afgaan.
Je bent kwaad.
Ik kan niet slapen. Ik eet niks.
Vannacht heb ik zes uur lang gegoogeld naar ontraceerbare giffen.
Deze dichte familievriend heeft iets achtergehouden voor jou en Hank...
en op een gegeven moment is dat geheim uitgelekt...
en nu ben je verdrietig, gekwetst en boos.
Zit ik in de buurt?
Dat je iemand zo verkeerd kunt inschatten...
We hebben allemaal onze geheimen, toch?
Niet zoals nu.
Niet zoals hij.
Marie, het wordt tijd dat je me wat meer duidelijkheid geeft.
Over wie en wat hebben we 't?
Als ik dat vertel breng ik Hank in gevaar.
Dat heeft hij wel duidelijk gemaakt in zijn fimpje.
Die kinderen...
onder zijn dak. Die baby...
Ik walg ervan als ik eraan denk.
Waarom heb ik dit niet gezien?
Als ik niet zo'n...
stomme idioot was geweest, dan hadden we allebei in kunnen zien...
'Gewonnen met Blackjack'. Totaal niet verdacht.
Vertel eens over dat filmpje.
Dave, kunnen we ons niet gewoon focussen op mijn gevoelens?
De details doen er niet toe. We kunnen er niks meer aan doen.
Hij heeft ons bedrogen en hij heeft gewonnen.
Kunnen we ergens anders over praten?
Hoe gaat het op je werk?
Vorige week was je boos over de nieuwe parkeerregels.
Saxitoxine.
'Afgeleid van schelpdieren. Veroorzaakt langzaam verlamming en laat de persoon...
bij bewustzijn achter, met een aantal symptomen.
De dood treedt in door verstikking'. Zeker een kanshebber.
Dat je me niks wilt vertellen, prima...
maar luister goed.
Geen enkel probleem, hoe moeilijk of pijnlijk het ook is...
is met geweld op te lossen.
Dat weet ik wel.
Ik zal ook niemand kwaad doen.
De gedachte voelt gewoon goed.
Hoi, schat. - Wat is dit?
Ik ben iets op het spoor, dus misschien wil je er even tussenuit.
Jij denkt dat ik mijn eigen huis verlaat? Wat is er aan de hand?
Ik wil niet in details treden. Dat gedoe met Walt.
Er heeft zich iets ontwikkeld.
Ben je in gevaar? - Nee, helemaal niet.
Het ligt wat gevoelig en ik denk dat het beter is als je weg bent.
Ik heb een schoonheidsbehandeling geboekt. Kun je lekker genieten.
Hank, wat is er verdomme aan de hand?
We hebben bezoek.
Ik heb 'm wat slaappillen gegeven.
Luister even.
Als ik hem officieel arresteer is Walt daar meteen achter.
Die tien getuigen in de gevangenis heeft hij ook laten omleggen.
Getuigenbescherming via de DEA kan niet buiten het boekje om.
Een motel kan ik ook niet riskeren.
Dit is de beste manier.
Langer dan twee dagen duurt het niet.
Ik heb maar één vraag: Is dit slecht nieuws voor Walt?
Heel slecht nieuws.
Mooi.
Ik blijf. Ik warm lasagne op.
De telefoon gaat.
U heeft één nieuw bericht.
Jesse.
Luister...
Je bent duidelijk van gedachten veranderd...
dus bedankt daarvoor.
En ik weet dat je kwaad bent, maar ik wil het goedmaken.
Hoe dan ook.
We praten er wel over.
Tot die tijd...
ga je maar slapen. Bel me daarna.
Doe voorzichtig.
Ben je nog wakker? - Ik kon niet slapen.
Dat probleem had ik ook al. Ga zitten.
Gaat alles wel goed met je?
Werkgedoe.
Even kijken wat de mogelijkheden zijn.
Zijn jullie nog steeds van plan een tweede wasstraat te kopen?
O, ja misschien wel.
Even kijken hoe het loopt.
Hoe het loopt nu weer je ziek bent, toch?
Dat bedoelde ik niet.
Maak je geen zorgen zei ik toch?
Dat kan ik toch niet?
Kom op.
Denk je dat ik me na alles laat verslaan door longkanker?
Echt niet.
Ik ga nergens heen.
Hadden we onze zwembroek maar meegenomen.
Het is al goed.
Het komt goed.
Ik ga ook zo naar boven.
Tot morgenvroeg.
Wil je koffie?
Morgen.
Wil je koffie?
Nee, je vrouw heeft al...
Met melk en suiker?
Zwart is prima.
Bedankt.
Dit kan wel even duren.
Ik doe wel wat boodschappen.
Ken je agent Gomez nog?
Heb je alles op een rijtje?
Dit bedoelde je toch niet met afbranden?
Ik heb tenenkrommende verhalen...
maar het is mijn woord tegen het zijne.
Ik heb niet echt harde bewijzen.
Gomie, kun je dat gordijn dichtdoen? Het licht weerkaatst.
Je weet toch dat hij gestopt is?
Hij doet geen zaken meer, dus met een camera krijg je 'm nooit.
We pakken hem wel, maar eerst dit.
Vertel ons alles wat je nog weet.
Zakelijke, maar ook persoonlijke dingen.
Criminele zaken waar je getuige of medeplichtige van was.
Echt alles.
Vertel ons maar je verhaal.
Begin maar bij de ontmoeting tussen jou en Walter White.
Ik heb meneer White...
Walter White, ontmoet in mijn eerste jaar scheikunde.
Hij was mijn docent.
Geloof je 'm?
Helaas wel.
En ik denk dat hij gelijk heeft.
Er zijn geen harde bewijzen naar mijn weten.
Geen wapens, geen lijken, geen actief lab...
Alleen het woord van een junk tegen dat van meneertje Longtumor.
Gaan we voor Lydia Rodarte-Quayle?
Of Vamonos Pest. De moord op Drew Sharp onderzoeken.
Waar beginnen we mee?
Hiermee.
Jesse, ik ben morgenmiddag in Civic Plaza.
Hopelijk mag ik het uitleggen.
We bespreken alles, voor eens en altijd.
Ik kom alleen en ongewapend.
Als je mij in m'n kop wil schieten is dat jouw keuze.
Hoe dan ook...
ik ben helemaal van jou.
Praten met die klootzak?
Dat meen je niet. - Je gaat luisteren.
Hij wil het uitleggen. Jij krijgt een microfoontje mee.
Dus jij doet wat hij wil?
Denk je nou echt dat hij met me wil praten?
Hoezo niet?
Niet te geloven.
Hij wil me de stad uit hebben. En vanwege die benzine nog meer.
Hij rekent af met bedreigingen. Als ik ga ben ik ten dode opgeschreven.
Ja, Walt is roekeloos.
Hij zal er inderdaad alles aan doen om zich te beschermen.
Behalve wat jou betreft.
Hij geeft om je.
Zie je dat dan niet?
Als hij me niet bedondert...
of mij beledigt of mensen waar ik om geef vergiftigt.
Ja, meneer White valt op me. Dat weet iedereen.
Nee, echt waar, als ik het zo bekijk.
Hij betaalde je afkickkliniek.
Hij overreed die twee drugdealers waarmee hij je leven redde.
Hij gaf je de helft. Dat hoefde hij niet te doen.
Toch wel. Ik ben de enige op zijn niveau.
Zoals jij het vertelt wil hij je niet kwijt.
Alle dingen die hij voor je deed, zoals het zoeken naar die ricine-sigaret.
Hij wil je er ontzettend graag van overtuigen dat hij zo slecht nog niet is.
En als hij me wil vermoorden?
Mij naar buiten lokken...
een sluipschutter inhuren...
of mij vergiftigen.
Er gebeurt je niks.
Het Civic Plaza is een drukbezochte plek in Albuquerque. Midden op de dag.
Gomez en ik blijven in de buurt.
Jullie twee zijn gewone gasten.
Meneer White is de duivel.
Hij is intelligenter en hij heeft meer geluk.
Jullie denken te weten wat hij van plan is...
maar precies het tegenovergestelde zal gebeuren.
Dit is geen discussie. Dit is geen verzoek.
Tenzij je een beter plan hebt of in de gevangenis wilt afwachten...
is dit de beste manier. En zo gaan we het doen.
Kan ik ergens pissen? - Verderop links.
Heb je nog een SD-kaartje?
Misschien heeft die jongen wel gelijk en is het een valstrik.
Die jongen?
Je bedoelt die moordende junk die in mijn badkamer staat te pissen?
Mocht het zo zijn...
en wordt Pinkman vermoord...
dan hebben we alles op video.
Je bent gekwetst en boos, maar je komt voor een uitleg.
Stel niet teveel vragen. Hij mag er niks van merken.
Laat het praten maar aan hem over.
Als je maar rustig blijft. En probeer je armen niet te kruisen.
Pancho Villa, Salma Hayek. Hoor je me?
Luid en duidelijk, idioot.
Wat zie je, Gomie?
Geen verandering.
Hij zit daar maar.
Zetten we door?
Ben je er klaar voor, partner?
Tijd om te gaan.
Hank, zie je dit? Wat heeft die knul?
Hij staat daar maar wat.
Wat doet hij nou?
Hij loopt weg.
Volgens mij vlucht hij.
Kom op nou.
Hij staat bij de telefoon.
Wie zou hij bellen?
Doe nou niet, jongen.
Leuk geprobeerd, klootzak.
Jesse, waar ben je?
Ik wil alleen met je praten.
Ik doe niet meer wat jij wilt, klootzak.
Ik wil je even waarschuwen dat ik je achterna kom.
Je huis afbranden stelde niks voor.
De volgende keer pak ik je pas echt.
Jesse, luister nou.
Stap in.
Eikel.
Stomme junk.
Waar was dat goed voor? Wat dacht je wel niet?
Er is een andere manier.
Om hem te pakken.
Er is nog een manier.
Een betere manier.
Met Walt.
Alles goed.
Todd...
ik heb misschien nog een klusje voor je oom.
Vertaling: Rickth64