Anteriormente em Breaking Bad...
Você precisa que eu vá,
porque seu cunhado nunca vai deixar passar.
Com licença...
Ele não apareceu? Por que você não li...?
Você e ele.. vocês pegaram do meu bolso.
O cigarro de ricína!
E tudo para o Sr. White!?
Ele envenenou Brock e você ajudou!
Jesse!?
Jesse!
Apareça agora!
Hellhounds Team Apresenta:
Breaking Bad 5x12: Rabid Dog
Tradução e Revisão: Jhou_ l CurvinhO
@HellhoundsTeam Facebook.com/Legendas.Hellhounds.Team
Estarei em contato.
Certo.
Ouça, quero que passe no colégio antes de ir para o Saul.
Não acredito que ele iria atrás do meu filho, mas...
Pode deixar.
E Kuby está no lava-rápido, certo?
Estacionado do outro lado da rua.
Está tudo quieto. Sem Pinkman.
Certo. Apenas encontre-o.
Favor deixe sua mensagem.
Jesse, ouça,
Quero dizer, obviamente você mudou de ideia aqui,
e por isso agradeço.
Sei que está com raiva.
Quero consertar isso, certo?
Custe o que custar, certo?
Vamos conversar, e consertaremos isso.
Até lá, apenas...
apenas... relaxe, Certo?
E então me ligue.
Se cuide.
Como está indo?
Troquei o batente e a fechadura.
Trocando isso, e estou pronto.
Bom.
Você quer chaves diferentes
para cada fechadura,
ou quer uma chave para as duas?
Não, não, não. Sem trocar a chave.
As mesmas chaves de antes.
Certo, é só que, com um arrombamento,
pessoas costumam trocar as chaves.
Não, mesmas chaves, mesmas fechaduras.
As chaves antigas tem que funcionar aqui, certo?
- Certo. - Certo.
Bom.
Bom, bom, bom.
Não, não.
Rapazes, rapazes, rapazes.
Corta isso. Certo, isso...
Aquela área ainda está bem ruim.
Certo, certo. Teremos que repassar novamente.
Bem, já passamos três vezes.
Como disse, gasolina é complicado.
Não, não, não.
O cheiro tem que sumir completamente.
Minha esposa está chegando,
e não posso ter nenhum cheiro, nenhuma mancha,
nenhum sinal que houve algo aqui.
Entendeu?
Eu sei.
Foi em cima da hora, e sou realmente grato.
Senhor adoraríamos pegar mais do seu dinheiro,
mas você tem gasolina no seu subsolo.
Até você tirar isso colocar novo carpete, novo estofamento,
isso é o melhor que pode ser feito.
Isso é gasolina?
Pergunte ao papai.
Aqui.
O que aconteceu?
Aconteceu é que eu devia processar alguém.
É isso que aconteceu.
Estou a caminho da drogaria,
e tenho que parar para abastecer,
e tem essa falha total nas bombas.
Quer saber? Ela não deveria estar nessa sala.
Quer dizer, isso é supostamente verde, mas sabe como é.
Você pode fechar a janela do quarto dela,
por que é apenas aqui fora.
Isso é o melhor que pode ser feito.
Então, falha nas bombas?
Sim. Estou lá abastecendo como fiz milhares de vezes,
e ouço um estalo.
Sabe, o gatilho da bomba.
A coisa de metal. Que você aperta, certo?
Eu ouço um estalo. E suponho, ingenuamente,
suponho que a gasolina
não está mais saindo,
então puxei a mangueira para colocar de volta
e... splash!
Sabe, estou ensopado em gasolina.
Quero dizer, nos braços, pernas e na... virilha.
Então entrei em pânico,
vim correndo para casa, entrei com pressa,
e fui tirando minhas roupas o mais rápido possível.
Entrei no chuveiro.
E só depois que saí do chuveiro
quer percebi que minhas roupas ensopadas
ficaram em cima do tapete da sala
todo esse tempo.
Quero dizer, foi... foi...
a coisa toda foi tão estúpida.
Eu poderia ter me lavado no posto.
A caminho de casa, comecei a perceber...
espere um minuto... tem uma mangueira de água
do lado da bomba de ar.
Sabe, para pneus.
Enfim, esse foi meu dia.
Como foi o seu?
- Pai? - Sim.
Por favor, você pode dizer a verdade?
Dizer... O que quer dizer?
Você desmaiou, não foi?
Por que está doente novamente.
Você estava abastecendo, e os gases,
eles fizeram você desmaiar novamente.
apenas admita.
Não... não.
Foi a bomba.
Certo, eu... Eu...
talvez eu tenho ficado um pouco tonto um momento,
mas eu não desmaiei. Certo?
Estou bem, e essa é a verdade.
Porém, no melhor interesse
da nossa contínua boa saúde,
não acho que podemos ficar aqui.
Quero dizer, não até trocarmos o carpete.
Sim.
Tio Hank e tia Marie,
eles tem bastante espaço.
Que tal um hotel?
Um hotel. Pode ser maneiro.
Um bom hotel.
Gosto do jeito que está pensando. Sim.
Pode ser uma pequena férias de família.
Pode ser divertido. O que você diz?
Por que você não separa umas roupas?
Sim. Certo.
Me desculpe.
Não é meu melhor momento.
Vou fazer as malas.
- Certo. - Certo.
Acha que vai deixar uma cicatriz?
Nunca deveria ter deixado vencer minha anuidade do Dojo.
Jesus. Jesse fez isso?
Sim, mas você tem que entender,
no fundo ele me ama.
Então... onde ele está?
- Ainda estamos procurando. - Onde você já procurou?
Na casa dele, na dos pais,
na casa desse garoto, Brock.
Casa de viciados em Siesta Hills,
O Indigo, o Crystal Palace,
pista de kart na Av. Copper.
O encontro do AA.
Os amigos dele, Beaver e sei lá o nome?
Badger e Skinny Pete.
Sim, não, não está com eles.
Eles poderiam estar cobrindo ele.
Eu fingi ser da companhia de energia elétrica.
Coloquei uma escuta na casa da mãe do garoto alto.
Por três horas seguidas,
tudo que ele falava era sobre uma tal de Babylon 5.
Conferi com minha garota na polícia.
Ela disse que Pinkman não está no sistema deles,
então os policiais não estão com ele.
Ainda.
Talvez ele tenha mudado de ideia quanto a partir,
ligou para o seu cara.
Não. Alguém perde a primeira vez com meu cara,
e não há segunda.
Bem, continue procurando.
E então?
O que quer dizer?
Quero dizer, Pinkman é como uma doença.
Cedo ou tarde, ele vai aparecer.
Estava me perguntando o que quer fazer quando aparecer.
Jesse está chateado sobre o garoto.
Só preciso explicar para ele
por que aquilo teve que acontecer.
Certo, mas digamos, você sabe,
por uma questão de argumento,
que o garoto não está com humor
para uma discussão
sobre as virtudes do envenenamento infantil.
Você sabe, o plano é mais correr na sua direção e te perfurar
com um objeto pontiagudo.
Nesse cenário, e então?
Tem alguma sugestão?
Estamos perguntando
se talvez não seja a situação de "Meu melhor companheiro".
"Meu melhor companheiro"?
Sim, Velho Yeller era o melhor,
mais leal cão que já existiu.
Quero dizer, todos amavam aquele vira-lata,
mas um dia ele pareceu com raiva,
e o pequeno Timmy, para o bem do Velho Yeller,
teve que...
Você viu o filme.
Você é cheio de metáforas coloridas, não é, Saul?
Belize, Velho Yeller.
Transbordando de conselhos.
Não apareça com essa ideia novamente.
Encontre-o.
Desculpe. Desculpa. A chave não me deixou entrar na sala do gelo,
então tive que ir na recepção.
Mas aqui estamos.
Falei com o Junior.
Pay-per-view e serviço de quarto. Ele está no céu.
Pensei que você fosse tomar um banho.
Como Saul está?
Saul? Goodman?
Não tenho ideia.
Não?
Você acabou de falar com ele no estacionamento.
Desculpe. Você estava me espionando?
Sim.
E me sinto terrível por isso também.
Sabe, eu engoli
sua história de bomba com defeito
porque Junior estava junto,
mas agora gostaria de saber o que está acontecendo.
Antes de tudo, não é grande coisa.
Vir aqui é apenas eu sendo cuidadoso.
Jesse Pinkman, você sabe?
Ele veio em casa em um jantar, você lembra?
Bem, ele... ficou chateado
sobre essa...
coisa que pensa que fiz.
E eu fiz.
Mas fiz por bons motivos.
É.. apenas... é complicado.
Espere. Você está me dizendo
que ele tentou...
queimar nossa casa?
Esse foi,
provavelmente por um breve momento, a intenção,
mas obviamente ele mudou de ideia.
E como isso funciona?
Ele mudar de ideia?
Deus.
Olhe...
Você tem que entender.
Com... com Jesse,
existem problemas emocionais, problemas pessoais,
abuso de droga.
Mas ele foi sempre maior perigo para si que para outros.
Ele tende a perder a cabeça.
Só isso.
Então ele nunca machucou ninguém?
Não.
Não acredito que fez ela dormir tão rápido.
Então...
qual o plano de ação aqui?
O cara do Saul, Kuby, encontra ele,
que não deve levar muito tempo,
e quando encontrar, eu vou...
Vou falar com ele.
Fazê-lo ver a razão.
"Falar com ele.
Fazê-lo ver a razão."
Para deixar claro,
esses são eufemismos...
que você está usando, certo?
Não. O quê?
O que isso quer dizer?
Meu Deus.
Eu sabia que isso iria acontecer.
Eu sabia. Eu disse que algum dia,
alguém viria a nossa porta e tentaria nos machucar.
E aqui estamos.
Não.
Jesse não foi lá machucar ninguém.
Ele colocou gasolina na casa inteira, Walt.
Ele tentou atear fogo na casa.
Ele mudou de ideia. Ele não ateou, não foi?
E se ele mudar de novo?
Walt, você precisa
lidar com isso.
Quanto você bebeu?
Não o suficiente.
Eu não sei como chegamos
em o que quer que estamos falando aqui.
Mas claramente, não expliquei a situação bem o suficiente,
porque essa é uma reação bem exagerada.
Precisando respirar e nos acalmar,
porque Jesse não é um...
cão raivoso.
Ele é uma pessoa.
Que é uma ameaça para nós.
Quero dizer, meu Deus,
onde estamos com Hank e Marie
e aquela gravação terrível que fizemos.
Depois de tudo que fizemos,
você não pode apenas falar com essa pessoa.
Você está dizendo
que eu apenas...
O que exatamente você está dizendo?
Nós chegamos tão longe.
Por nós.
O que é um a mais?
Jesse!
Pare o que você está fazendo e se vire para mim!
Você quer saber o que ele fez?
Quer ouvir?
Jesse, apague o isqueiro.
Ele envenenou um garotinho.
Um garoto de oito anos.
Só porque, você sabe...
como uma jogada!
Walt é um bastardo. Já sabia disso.
Vamos falar disso.
Mas preciso que apague o isqueiro, certo?
Olhe, Jesse...
Jesse, não quero matá-lo.
E você não quer ser morto.
Então apague-o.
Ele não pode continuar se livrando!
Ele não vai.
Você quer queimá-lo de verdade?
Vamos queimá-lo juntos.
Então você estava me seguindo?
Sim. Desde o Goodman.
Onde estamos indo?
DEA. No centro.
O que, eu estou, tipo, preso?
Sim, você sabe como isso funciona.
Seja uma boa testemunha para mim,
vai ser melhor para você.
Sim, sentar no tribunal,
esperando ser testemunha contra o Sr. White.
É...
Vai dar tudo certo para mim.
Então... você está brava.
Não consigo dormir. Não estou comendo.
Procurei online por seis horas por venenos não rastreáveis.
Esse amigo próximo da família
tem mantido um segredo de você e Hank,
e de alguma forma esse segredo foi descoberto,
e agora você está triste e machucada
e brava.
Eu... Estou meio perdido.
Estar tão errado sobre alguém.
Dessa forma.
Todos temos vidas duplas de alguma forma, não é?
-Todos temos segredos. -Sim.
Não desse jeito.
Não como ele.
Marie, acho que é hora de você me dar
mais alguns detalhes aqui.
De quem e o que estamos falando aqui?
Eu disse que não posso fazer isso.
Seria ruim para o Hank.
Nosso amigo deixou isso bem claro no seu pequeno filme.
Aquelas crianças...
sob aquele teto.
Aquele bebê.
Fico doente só de pensar nisso.
Como não vi isso?
Se não fosse tão...
idiota, estúpida idiota, Eu poderia...
Nós poderíamos...
Ganhos no 21.
Nada realmente suspeito sobre isso.
Conte-me sobre esse filme.
Dave, não podemos simplesmente
apenas focar nos meus sentimentos aqui?
Os detalhes não importam realmente, não é?
Não há nada a ser feito, certo?
Ele nos ferrou, ele ganhou.
Podemos apenas...
Podemos apenas falar sobre outra coisa, por favor?
Sim?
Como está o trabalho?
Semana passada, estava chateada com as regras de estacionamento.
Marie?
Saxitotoxína.
"Derivada de um molusco.
Produz uma paralisia flácida que deixa a vítima consciente
durante a progressão dos sintomas.
A morte ocorre via parada respiratória."
Realmente é um bom candidato.
Marie,
você não está pronta para me contar,
tudo bem.
Mas quero que escute.
Não existe problema, não importa quão difícil
ou doloroso ou aparentemente sem resolução,
que a violência não torne pior.
Eu sei. Eu...
Não se preocupe. Eu não machucaria ninguém.
Apenas...
É gostoso pensar sobre isso.
-Olá, querida. -O que está acontecendo?
Bem, algo aconteceu.
Achei que gostaria de ficar fora de casa por um dia ou dois.
Achou que eu gostaria de fazer as malas e sair da minha casa
Por quê? O que está acontecendo?
Olhe, não quero falar muito sobre isso.
Mas sabe aquela coisa com o Walt? Teve...
tivemos um progresso.
O que aconteceu? Você está em perigo?
Não, não, não, não. De jeito nenhum.
Apenas... é uma situação complicada
e acho que seria mais fácil se você não estivesse aqui.
Então... vai ser ótimo.
Eu, eu, eu fiz uma reserva para você em La Posada.
Você pode fazer o negócio com as pedras do rio.
Hank, que diabos está acontecendo?
Hank?
Temos um convidado.
Ele estava um pouco chapado. Dei a ele dois calmantes.
Certo. Escute.
Se eu levar essa garoto... e colocá-lo no sistema,
Walt vai descobrir em cinco minutos.
Sabe, minha última testemunha morreu na cadeia, lembra?
E não posso usar uma casa de proteção sem reporta-lo.
Não posso arriscar um motel.
Sei que parece loucura, mas esse é o melhor lugar.
Por agora. Só por um ou dois dias no máximo.
Certo, me responda uma única pergunta...
Isso é ruim para o Walt?
Sim, muito.
Ótimo. Vou ficar.
Vou esquentar a lasanha.
O telefone está tocando.
Você tem uma nova mensagem.
Jesse, escute.
Digo, obviamente você mudou de ideia,
então, obrigado por isso.
E sei que está nervoso.
E quero consertar isso, certo?
Seja lá o que for necessário.
Vamos conversar, e vamos consertar isso.
Até então, apenas...
apenas... pense nisso, certo?
E então me ligue.
Fique bem.
O que ainda está fazendo acordado?
Não consegui dormir.
Você e eu.
Aqui. Aqui, sente-se.
-Tudo bem? -Sim.
Apenas coisas do trabalho.
Pensando em opções.
Ainda estão pensando em comprar outro lava-rápido?
Sim... Talvez.
Vamos ver o que acontece.
O que acontece agora que...
agora que você... está doente de novo, certo?
Não. Não é o que quis dizer.
Te disse para não se preocupar, se lembra?
Como não me preocupar?
Qual é.
Acha que percorri todo esse caminho
para deixar algo bobo como câncer pulmonar
me derrubar?
Sem chance.
Não vou à lugar nenhum.
Deveríamos ter trazido roupas de banho?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Vou subir em um minuto.
Certo.
Te vejo de manhã.
Certo.
Gostaria de um café?
Bom dia.
Quer café?
Não... A senhora...
Acho que sua esposa...
Quer creme ou açúcar?
Preto... preto está bom.
Obrigado.
Isso provavelmente vai demorar um pouco.
Sim, sim.
-Vou fazer umas coisas. -Certo.
Tudo bem.
Se lembra do agente Gomez?
Como se sente? Sua cabeça está limpa?
Sim.
Isso... isso não pode ser o que quis dizer
quanto a queima-lo, certo?
Tenho histórias que vão fazer seu queixo cair,
mas, sabe, é meio que minha palavra contra a dele.
Então, sabe, não tenho realmente nenhuma prova, ou algo assim.
Gomie, pode fechar as cortinas ali?
Tem... tem uma claridade.
Sabe que ele se aposentou, certo? Ele...
ele nem está mais no negócio.
Então nunca vai conseguir pega-lo com a câmera.
Vamos pega-lo.
Temos de fazer isso antes, certo? Vamos lá...
Apenas... nos diga tudo o que se lembra.
Todos os negócios, as relações pessoais,
qualquer atividade criminal de que fez parte ou testemunhou.
Tudo e qualquer coisa.
Apenas nos conte a sua história, certo?
Comece pelo princípio.
Quando conheceu Walter White?
Certo. Bem...
Conheci o Sr. White...
Walter White...
no terceiro ano de química.
Ele era meu professor.
Acredita nele?
Sim, acredito. Infelizmente.
E odeio admitir,
mas o garoto está certo.
Não existe evidência real, não que eu tenha ouvido.
Sim, bem, sem armas
sem corpos, sem laboratórios.
Apenas a palavra de um babaca drogado
contra o "Sr. Câncer Pulmonar"
Então, vamos até Lydia Rodarte-Quayle?
Vamonos Pest? Investigamos o assassinato Drew Sharp?
Por onde começamos?
Digo para começarmos com isso.
Jesse,
Vou estar no Civic Plaza amanhã ao meio-dia.
Espero que você me dê a chance
de me explicar
e falar sobre tudo isso de uma vez por todas.
Vou estar sozinho e desarmado.
Então se quiser vir e atirar na minha cabeça,
é com você.
de qualquer forma,
Estou nas suas mãos.
Ir lá e falar com aquele cuzão?
Você... você não pode estar falando sério.
Escute.
Ele quer se explicar.
Colocamos uma escuta em você e deixamos ele se explicar.
Então o seu plano é fazer o plano dele?
Você... você realmente pensa que isso...
tudo isso de "De uma vez por todas no Plaza"
é para que ele fale comigo?
Por que não?
Eu... não consigo acreditar em vocês.
O cara me queria fora da cidade antes de eu queimar a casa dele
e agora eu sou mais ameaçador para ele, certo?
E ele tem tolerância zero para ameaças, sabe?
Se eu for para esse Plaza, Sou um homem morto, isso sim.
Walt é implacável.
Ele vai fazer de tudo para proteger seus interesses.
Eu concordo. Menos quando está relacionado a você.
Ele se importa com você.
Não vê?
Sim, quer dizer, quando ele não está,
me roubando, ou me chamando de idiota,
ou envenenando pessoas que eu me importo?
Sim, não, Sr. White é gay por mim. Todo mundo sabe disso.
Não, quero dizer. Baseado em tudo que nos contou.
Pagou sua reabilitação,
atropelou aqueles traficantes com o carro dele.
Parece que salvou sua vida.
Te deu 50% da sociedade. Ele não precisava fazer isso.
Sim, meio que precisava. Sou o único tão bom quanto ele...
Não sei. Do jeito que fala,
parece que ele esteve te manipulando para ficar por perto
Como se ele não quisesse perde-lo.
Todas aquelas encenações que ele fez com você...
de novo e de novo, te ajudando a encontrar o cigarro de ricína.
Qual é, olhe quão longe ele foi...
para te convencer que ele não é um cara mal.
-É disso que se trata. -E se for sobre,
me matar, sabe?
Sabe, me trazendo a céu aberto,
contratar algum... atirador...
ou me fazer sentar em uma agulha envenenada ou algo assim, sabe?
Nada vai acontecer com você.
Digo, o Plaza é um dos mais abertos
locais públicos de Albuquerque.
Vai ser no meio do dia.
E o agente Gomez e eu estaremos lá com você.
Olhe... Olhe, vocês caras
são apenas... caras, certo?
Sr. White... ele é o demônio.
Sabe, ele é... mais esperto que vocês,
mais sortudo que vocês.
Qualquer... qualquer coisa que achem que deve acontecer...
Estou dizendo, o exato oposto
disso vai acontecer, certo?
Jesse... Jesse, não estamos dando sugestões aqui.
Isso não é um pedido.
A não ser que conheça uma maneira melhor de pega-lo,
ou queira tentar a sorte
com os caras do tribunal,
então é isso.
Isso é o que vai ser feito.
Preciso mijar. Posso mijar?
Sim, no corredor a esquerda.
Tem outro cartão de memória?
O quê?
E se o garoto estiver certo? Se for uma armadilha?
"O garoto"?
Quer dizer o assassino drogado
que está molhando meu banheiro de hóspedes?
Bem, então, está certo.
Pinkman é morto,
e nós gravamos tudo com a câmera.
Lembre-se, você está machucado, está bravo
mas está aqui para respostas, certo?
Mas não... não force às perguntas, certo?
Não vamos deixa-lo com suspeitas, certo?
Deixe que ele fale, tudo bem?
Apenas relaxe. Isso é o que importa...
Não cruze os braços, se puder.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Pancho Villa, Salma Hayek Está na escuta?
Alto e claro, idiota.
Como está, Gomie?
Sem mudanças.
Ele está apenas sentado ali.
Vamos fazer isso, ou não?
Pronto para detonar, parceiro?
Certo. Hora de ir.
Hank, está vendo isso? O que há com o garoto?
Ele está parado ali.
Que diabos ele está fazendo?
Ele está se movimentando.
Ele está se afastando. Acho que está fugindo.
Não, não, não, garoto. Vamos lá.
Achou ele? Está no orelhão.
Para quem diabos ele está ligando?
Não, não, não. Vamos lá, garoto.
Não! Qual é?
Alô?
Boa tentativa, cuzão.
Jesse, onde você está?
Apenas quero falar com você.
Não, não farei mais o que você quer, certo cuzão?
Isso é apenas um aviso para que saiba que estou indo pega-lo.
Veja, eu decidi
que queimar a sua casa não é nada.
Da próxima vez, vou pega-lo onde você realmente habita
Jesse, me escute.
Jesse? Jesse?
Papai! Papai!
Entre.
Seu pequeno filho da puta!
Estupido, drogado...
Que diabos foi aquilo?
Em que estava pensando?
-Pensando que tem outro jeito -O quê?
Para pega-lo. Tem outro jeito.
Um jeito melhor.
É o Walt.
Estou bem.
Eu...
Todd,
Acho que tenho outro trabalho para o seu tio.
@HellhoundsTeam Facebook.com/Legendas.Hellhounds.Team