Ранее в сериале...
Тебе нужно, чтобы я исчез,
потому что твой свояк теперь не уймётся.
Прошу прощения...
Он не приехал? Почему ты не позвонил?
Вы с ним... вы вытащили её у меня из кармана.
Сигарету с рицином!
Для мистера Уайта!?
Он отравил Брока, а ты помогал ему!
Джесси!?
Джесси!
Немедленно выходи!
[ писк от открытой двери ] [ гудит двигатель ]
[ писк продолжается ] [ гудение продолжается ]
[ гудение прекращается ]
[ приближаются велосипеды ]
[ стук от CD ]
«Во все тяжкие» сезон 5, серия 10 «Бешеный пёс»
[ жужжание, шипение оборудования ]
Буду на связи.
Хорошо. Слушай, Хьюэлл.
Загляни в школу по пути к Солу.
Вряд ли он поехал за моим сыном, но...
Будет сделано.
А Кьюби поехал на автомойку?
Он припарковался неподалёку.
Всё тихо. Пинкмана нет.
Ясно. Найдите его.
[ жужжание, шипение продолжаются ]
[ дверь машины закрывается ]
[ заводится мотор ]
[ набирает номер ]
[ идёт вызов ]
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение.
[ писк ]
Джесси, слушай,
как я понимаю, ты передумал делать то, что собирался,
и я благодарен тебе за это.
Я знаю, что ты злишься.
Я хочу уладить это.
Чего бы это ни стоило.
Мы поговорим и всё уладим.
А пока что...
постарайся прийти в себя, ладно?
А потом перезвони.
Береги себя.
[ писк ]
Как работа продвигается?
Я заменил дверную раму и комплектующие.
Сейчас вот это поменяю, и всё готово.
Хорошо.
А, да, вам нужны разные ключи
для разных замков,
или вам сделать один общий?
Нет, нет, нет. Не надо менять.
Точно такие же ключи, как и были.
Ладно, просто обычно после взлома
люди предпочитают менять ключи.
Нет, не меняйте ни ключи, ни замки.
Нужно, чтобы старые ключи подходили, хорошо?
— Хорошо. — Отлично.
Так.
Так, так, так, так.
О, нет, нет.
Эй, ребята, ребята.
Постойте. Вот тут...
В этом месте не очень получилось.
Так, так. Здесь надо будет ещё поработать.
Мы ведь уже три раза там прошлись.
Я же говорю, с бензином не так просто.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Не должно остаться никакого запаха.
Скоро вернётся моя жена,
и мне нужно, чтобы не было ни запаха, ни пятен —
никаких следов того, что здесь случилось.
Понимаете?
Да, понимаю.
Времени мало, и я хочу вас отблагодарить.
Сэр... мы не против заработать побольше,
но бензин пропитал всё.
Пока вы не замените ковёр и напольное покрытие,
лучше, чем сейчас, не будет.
[ плеск бензина ]
[ жужжание вентилятора ]
[ жужжание продолжается ]
Это что, бензин?
Спроси папу.
Привет-привет.
Что стряслось?
Мне бы засудить кое-кого.
Вот, что стряслось.
Еду я в аптеку,
по пути заезжаю на заправку,
а у них там совершенно неисправный насос.
Знаешь что? Ей вообще не стоит находиться в этой комнате.
Он, конечно, экологически чистый, но мало ли что.
В детской можно закрыть окна,
потому что запах только здесь.
Лучше всё равно не будет.
Так, значит, неисправный насос?
Да. В общем, стою я, заливаю бензин, как делал это тысячу раз,
и слышу лязг.
На самом кончике насоса.
Эта... металлическая штуковина. Которую надо сжимать.
И вот слышу я лязг. И по своей наивности думаю,
что бензин
больше не идёт,
вытаскиваю шланг, чтобы повесить его на место,
и бац!
Я вдруг весь в бензине.
Руки, ноги и даже... даже пах.
Я в панике
мчусь домой, забегаю внутрь
и как можно скорее срываю с себя одежду.
И бегу в душ.
И только выходя из душа,
понимаю, что одежда, пропитанная бензином,
всё это время так и лежит
на ковре в гостиной.
Просто это всё...
это всё так глупо.
Я ведь мог ополоснуться на заправке.
Уже на полпути домой я подумал –
минуточку, ведь там есть шланг с водой,
прямо рядом с воздушным насосом.
С тем, что для шин.
В общем, такой вот у меня выдался день.
А ваш как прошёл?
— Пап? — Да?
Пожалуйста, ты можешь просто сказать правду?
Сказать... Ты о чём?
Ты ведь потерял сознание?
Потому что болезнь вернулась.
Ты заливал бензин и от его испарений
снова упал в обморок.
Просто... признай это.
Нет, нет.
Это всё из-за насоса.
[ усмехается ]
Ладно...
возможно в какой-то момент меня слегка повело,
но я не падал в обморок. Понимаешь?
Я в порядке, и это правда.
Так или иначе, в интересах
сохранения всеми нами хорошего самочувствия,
не думаю, что нам стоит здесь оставаться.
Уж точно до тех пор, пока мы не купим новый ковёр.
Да.
У дяди Хэнка и тёти Мари
достаточно места.
А может, в отель?
Отель. Было бы здорово.
Только в хороший.
Мне нравится ход твоих мыслей. Да.
Устроим маленький семейный отдых.
Будет весело. Что скажешь?
Почему бы тебе не собрать вещи?
Да. Хорошо.
Прости.
Сейчас у меня не лучший период.
Пойду соберу сумку.
— Ладно. — Ладно.
Думаешь, останется шрам?
Не надо было мне уходить из секции самбо.
Господи. Это Джесси сделал?
Да, но помни, что
в глубине души он меня любит.
И где же он?
— Мы ещё его ищем. — Где вы проверяли?
У него, у его предков,
дома у этого пацана, Брока.
В притонах Сиеста Хиллз,
в "Индиго", в "Кристал Пэлас",
в картинге на улице Коппер.
В клубе анонимных алкоголиков на съезде с Сороковой.
Эти его приятели, Бобёр и второй, не помню, как его зовут?
А, Барсук и Тощий Пит.
Не, он не у них.
Может, они прячут его.
Я выдал себя за проверяющего счётчики.
Установил жучок в доме матери высокого пацана.
Целых три часа
он без умолку болтал о каком-то «Вавилоне-5».
Я спрашивал у своей знакомой из полиции.
Говорит, Пинкман не проходил по их записям,
так что копы его не забирали.
Пока что.
Может, он всё-таки решил исчезнуть
и снова связался с твоим человеком.
Нет. Если человек не уезжает с первого раза,
второй попытки не бывает.
Ладно, продолжайте искать.
А потом?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что Пинкман — слабое звено.
Рано или поздно, он сдаст тебя.
Интересно, что ты тогда предпримешь?
Джесси расстроен из-за ребенка.
Я должен просто объяснить ему,
почему это было необходимо.
Ладно, но я тебе скажу,
просто в рамках дискуссии,
что шкет сейчас не в духе
для конструктивного обсуждения
позитивных сторон отравления детей.
Он, скорее, расположен
прикончить тебя.
Что ты будешь делать в таком случае?
У тебя есть предложения?
Мы тут подумали,
что эта ситуация, возможно, напоминает «Старого брехуна».
«Старого брехуна»?
Да, Старый брехун был самым лучшим,
самым верным из всех псов.
В общем, все любили этого пёсика,
но однажды он заболел бешенством,
и Малышу Тимми, ради самого же Старого брехуна,
пришлось...
Ну, ты... ты же видел этот фильм.
У тебя в запасе полно красочных метафор, верно, Сол?
Белиз, Старый брехун.
За словом в карман не лезешь.
Не смей даже думать об этом.
Найди его.
Извини. Извини. Ключи от номера не подошли к комнатке со льдом,
так что мне пришлось спуститься на рецепшн.
Но теперь всё в порядке.
Посмотри на Младшего.
Платные телеканалы и доставка еды в номер. Это просто рай для него.
А я думал, ты примешь ванну.
Как дела у Сола?
У Сола? Гудмана?
Понятия не имею.
Нет?
Ты же только что болтал с ним на парковке.
Прошу прощения. Ты что, следила за мной?
Да.
И мне тоже это совсем неприятно.
Я притворилась, что верю
в твою брехню о происшествии на заправке
только потому, что Младший был рядом.
Но сейчас я хочу услышать, что происходит.
[ открывает банку газировки ]
Прежде всего, беспокоиться не о чем.
Мы приехали сюда лишь потому, что я перестраховываюсь.
В общем, это Джесси Пинкман.
Приходил как-то раз к нам на ужин, помнишь?
Он расстроился
из-за одной вещи,
которую, как он думает, сделал я.
Да, я сделал это.
Но у меня были очень веские причины.
Ситуация... довольно запутанная.
Подожди. Ты говоришь,
что он пытался...
поджечь наш дом?
Возможно,
в какой-то момент он собирался сделать именно это,
но потом, очевидно, передумал.
И как это вышло?
То, что он передумал?
О Боже.
Ладно.
Постарайся понять.
У Джесси
много личных проблем, он эмоционально неуравновешен,
злоупотребление наркотиками.
Но наибольшую опасность он всегда представлял сам для себя.
Он нередко теряет над собой контроль.
Вот и всё.
И он никогда не причинял никому вреда?
Нет.
Не верится, что тебе удалось уложить её так быстро.
Итак,
каков твой план теперь?
Человек Сола, Кьюби, разыскивает его,
это не займёт много времени,
и когда он найдёт его, я...
я собираюсь поговорить с ним.
Объяснить ситуацию.
"Поговорить с ним.
Объяснить ситуацию".
Я полагаю,
что всё это только
образные выражения, верно?
Нет. Что?
Что ты имеешь в виду?
Господи.
Я так и знала, что это произойдёт.
Я знала это.
Я говорила, что когда-нибудь
кто-нибудь придёт в наш дом, чтобы причинить нам вред.
Именно так и случилось.
Нет.
Джесси не собирался никому причинять вред.
Он залил весь наш дом бензином, Уолт.
Он хотел поджечь его.
Он передумал. Ведь он же не сделал это.
Что если он опять передумает?
[ Холли шумит ]
Уолт, ты должен
с этим разобраться.
Сколько ты уже выпила?
[ смеётся ]
Явно недостаточно.
Я... не знаю, каким образом
наш разговор перешёл в эту плоскость.
Но, очевидно, я недостаточно ясно описал ситуацию,
поскольку твоя реакция совершенно неадекватна.
По-моему, нам нужно перевести дыхание и успокоиться,
потому что Джесси — не какой-нибудь...
какой-нибудь... бешеный пёс.
Он — живой человек.
Человек, который представляет для нас угрозу.
То есть, Господи,
после этой истории с Хэнком и Мари
и этой ужасной записью,
после всего, что мы сделали,
ты не можешь просто поговорить с этим человеком.
Ты говоришь...
что я...
Что именно ты имеешь в виду?
Мы так далеко зашли.
Ради нас.
Одним больше...
[ визг шин ]
[ визг прекращается ]
[ гудит дивгатель ] [ шмыгает носом ]
[ писк двери ] [ хрипит ]
[ тяжело дышит ]
[ шмыгает носом ]
Джесси!
Остановись и повернись ко мне лицом!
[ шмыгание ]
Хочешь... хочешь узнать, что он сделал?
Хочешь услышать?
Джесси, положи зажигалку.
Он отравил маленького ребёнка.
Восьмилетнего мальчика.
Потому, что это, типа,
просто такой ход!
Уолт — мерзавец. Это не новость.
Мы ещё обсудим это.
А сейчас положи зажигалку, ок?
Слушай, Джесси...
Джесси, я не хочу убивать тебя.
И ты этого не хочешь.
Так что положи её.
Это не должно сойти ему с рук!
Не сойдёт.
[ плачет ]
Ты и вправду хочешь уничтожить его?
Сделаем это вместе.
[ продолжается писк от двери машины ]
[ заводится двигатель ]
[ щелчок ремня безопасности ]
[ писк продолжается ]
Значит, ты следил за мной.
Да. От Гудмана.
Куда мы едем?
В УБН. В центр.
Я чё, типа, арестован?
Ну, ты же знаешь, как это работает.
Будешь сговорчивым свидетелем —
тебе же лучше.
Да уж, торчать в СИЗО,
пока не потребуются показания против мистера Уайта...
Это...
Лучше просто некуда.
Вы злитесь.
Я не сплю. Не ем.
Этой ночью я шесть часов искала в интернете яд, который нельзя обнаружить.
У близкого друга семьи
был секрет от вас с Хэнком.
Каким-то образом этот секрет раскрылся,
теперь вам грустно и больно,
вы злитесь.
Я... правильно понимаю ситуацию?
Настолько ошибаться в человеке.
Просто в корне.
В какой-то степени все мы живём двойными жизнями, правда?
— У всех нас есть секреты. — Да.
Но не такие.
Не как у него.
Мари, кажется, пора посвятить меня
в детали.
О ком и о чём мы говорим?
Я же сказала, что не могу.
Хэнку от этого добра не будет.
В своей записи наш друг выразился предельно ясно.
А эти дети...
живут под его крышей.
Эта малышка.
Мне дурно от одной только мысли об этом.
Как я могла этого не замечать?
Если бы я не была такой...
идиоткой, тупой идиоткой, я бы...
Мы бы могли...
Карточные выигрыши.
Совершенно ничего подозрительного.
Расскажите об этой записи.
Дейв, давайте просто сосредоточимся
на моих переживаниях.
Ведь детали не особо важны?
И уже ничего не поделаешь.
Он поимел нас и выиграл.
Давайте просто...
Давайте поговорим о чём-нибудь другом?
Хорошо?
Как дела на работе?
На прошлой неделе вы были расстроены из-за новых парковочных правил.
Мари?
Сакситоксин.
«Добывается из моллюсков.
Вызывает слабый паралич, который оставляет жертву в сознании
во время проявления симптомов.
Смерть наступает в результате дыхательной недостаточности».
Это определённо то, что нужно.
Мари,
ты не готова рассказать мне детали,
я понимаю.
Но я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Не важно, насколько сложна,
или болезненна, или неразрешима на первый взгляд проблема,
насилие лишь усугубит её.
Я знаю. Я...
Не волнуйтесь. Я не собираюсь никому навредить.
Просто...
[ выдыхает ]
Мысль об этом доставляет удовольствие.
[ дверь открывается ]
— Привет, малышка. — Что это такое?
Ну, кое-что случилось.
Я подумал, ты захочешь уехать из дома на пару дней.
Ты подумал, что я захочу собрать вещи и уехать из собственного дома?
Почему? Что происходит?
Не хочу сейчас вдаваться в подробности.
Но это дело с Уолтом... Оно...
получило развитие.
Что случилось? Ты в опасности?
Нет. Нет, совсем нет.
Просто... Ситуация нестабильна,
и я подумал, будет лучше, если ты уедешь.
Будет здорово, вот увидишь.
Я заказал тебе комплекс спа-процедур в Ла Посада.
Сможешь попробовать ту штуку с речными камнями.
Хэнк, какого чёрта здесь происходит?
[ вздыхает ]
Хэнк.
У нас гость.
[ расслабленное дыхание ]
Он был слегка на взводе. Я дал ему немного снотворного.
Ладно. Слушай.
Если этот пацан засветится в нашей базе,
Уолт узнает об этом через пять минут.
Мои последние десять свидетелей умерли за решёткой, помнишь?
И я не могу поместить его в конспиративную квартиру УБН.
Я не рискну оставить его в мотеле.
Знаю, звучит безумно, но для него это лучшее место.
Пока что. Всего на день, максимум два.
Ладно, просто ответь мне на один вопрос...
Это плохо для Уолта?
Да. Очень.
Хорошо. Я остаюсь.
Разогрею лазанью.
Телефон звонит.
[ писк ]
[Женский голос] У вас одно новое голосовое сообщение.
[Уолт] Джесси, слушай.
как я понимаю, ты передумал делать то, что собирался,
и я благодарен тебе за это.
Я знаю, что ты злишься.
Я хочу уладить это.
Чего бы это ни стоило.
Мы поговорим и всё уладим.
А пока что...
постарайся прийти в себя, ладно?
А потом перезвони.
Береги себя.
[ шум воды ]
Привет.
Почему ты ещё не в кровати?
Не спится.
Мне тоже.
Садись.
— Всё хорошо? — О да.
Это всё дела.
Рассматриваем различные варианты.
Всё-таки подумываете купить ещё одну автомойку?
Да. Возможно.
Посмотрим, как пойдут дела.
И как идут дела сейчас...
теперь, когда ты снова болен?
Нет, я не это имею в виду.
Эй, я говорил тебе не беспокоиться, помнишь?
Как я могу не беспокоиться?
Ну же.
Думаешь, я прошёл весь этот путь,
только чтобы такой пустяк, как рак лёгких,
свалил меня?
Не вариант.
Я никуда не денусь.
Надо было взять с собой плавки, да?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Через минуту поднимусь.
Ладно.
Увидимся утром.
Ладно.
[ набирает номер на сотовом ]
[ вздыхает ]
[ дверь закрывается ]
Будешь кофе?
[ щелчок оборудования ]
Доброе утро.
Будешь кофе?
Нет. Та дама...
Видимо, твоя жена...
Со сливками и сахаром?
Чёрный... чёрный в самый раз.
Спасибо.
Возможно, нам понадобится какое-то время.
А. Да, да, да.
— Пойду пока по делам. — Давай.
Пока.
Ты помнишь агента Гомеса?
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
Ага.
Но... ты ведь не думаешь,
что сможешь уничтожить его этим?
У меня... есть пара охренительных историй,
но, слушай, это всё на уровне «Моё слово против его слова».
Потому что никаких там улик или чего-то такого у меня нет.
Гоми, не задёрнешь шторы?
У меня тут блики какие-то.
Ты ведь знаешь, что он уже не у дел.
Он, типа, вообще вышел из бизнеса.
Так что снять на него компромат не выйдет.
Мы найдём компромат.
А пока займёмся делом. Давай.
Просто расскажи всё, что ты помнишь.
Все деловые связи, все личные связи,
вся преступная деятельность, в которой ты принимал участие или был свидетелем.
Абсолютно всё.
Расскажи нам всю свою историю.
Начни с начала.
Когда ты познакомился с Уолтером Уайтом?
Хорошо. Итак...
Я познакомился с мистером Уайтом...
Уолтером Уайтом...
в школе на уроках химии.
Он был моим учителем.
Ты веришь ему?
Да. К сожалению.
Ужасно не хочется признавать,
но, видимо, этот шкет прав.
Нет реальных доказательств, есть только рассказы.
Никакого оружия,
трупов, функционирующих лабораторий.
Только слова малоадекватного торчка
против слов Мистера-У-Которого-Рак-Лёгких.
Ну что, займёмся Лидией Родарт-Куэйл?
Дезинсекцией Вамонос? Продолжим дело об убийстве Дрю Шарпа?
С чего начнём?
Пожалуй, начнём с этого.
Джесси,
Завтра в полдень я буду на Сивик Плаза.
Надеюсь, ты дашь мне шанс
объясниться
и разобраться во всём раз и навсегда.
Я буду один, не вооружён.
Так что, если хочешь прийти и выстрелить мне в голову —
дело твоё.
Так или иначе,
я в твоих руках.
Эй. Эй, стоп, стоп,
Идти разговаривать с этим говнюком?
Вы... вы же не серьёзно.
Сходи и выслушай.
Он хочет объясниться.
Прицепим тебе жучок, и пусть объясняется.
То есть ваш план — следовать его плану?
Вы... вы правда считаете, что это...
вся эта фигня "Раз и навсегда на Плаза"
для того чтобы просто поговорить со мной?
Почему бы и нет?
Вы, ребята, что, спятили?
Чувак хотел вышвырнуть меня из города до того, как я решил спалить его дом,
и теперь я для него ещё бóльшая угроза, поняли?
А у него, знаете ли, полная нетерпимость к угрозам.
Если я пойду на эту Плазу, я мертвец — вот почему нет.
Эй, Уолт безжалостен.
Он сделает практически всё, чтобы защитить свои интересы.
Согласен. Но не когда дело касается тебя.
Ты ему небезразличен.
Неужели ты не видишь?
О да! В те моменты, когда он
не использует меня, не говорит, что я идиот,
и не травит людей, которых я люблю?
Конечно, мистер Уайт ко мне неровно дышит. Это всем известно.
Нет, я серьёзно. Исходя из того, что ты нам рассказал.
Он оплатил твоё лечение в клинике,
переехал на своей машине тех двух наркоторговцев.
Похоже, он спас тебе жизнь.
Сделал тебя равноправным партнёром. А ведь мог бы и не делать.
Вообще-то не мог. Я единственный, кто почти так же хорош, как и он...
Не знаю. С твоих слов выглядит так,
будто он манипулировал тобой, чтобы ты никуда не делся.
Как будто не хочет потерять тебя.
Всё, что он проворачивает ради тебя
снова и снова, помогает найти сигарету с рицином.
Да ладно тебе. Ты посмотри, на что он идёт, чтобы показать тебе...
убедить тебя, что он не такой уж плохой парень.
— Вот в чём всё дело. — А может, дело в том,
что ему нужно убить меня?
Типа, выманить меня из укрытия,
нанять какого-нибудь шкафину,
или подстроить, чтобы я сел на отравленную иглу, или ещё что?
С тобой ничего не случится.
Сивик Плаза — одно из наиболее открытых общественных мест
во всём Альбукерке.
Да ещё и посреди бела дня.
И мы с агентом Гомесом будем рядом.
Слушайте, парни, вы —
просто... парни. Понимаете?
А мистер Уайт — дьявол.
Он... он умнее вас,
и ему везёт куда больше.
Что бы вы там не напланировали...
говорю вам, будет
совершенно наоборот.
Джесси... Джесси, у нас тут не мозговой штурм.
Это не просьба.
Если только тебе не известен другой способ добраться до него,
и ты не хочешь попытать счастья
в СИЗО с хулиганьём,
остаётся только это.
Именно так мы и поступим.
Мне надо отлить. Можно?
Да. Налево по коридору.
Есть ещё одна флэшка?
Что?
Что если шкет прав? Что если это ловушка?
Шкет?
А, ты про этого торчка-убийцу,
который зассал мне весь пол в гостевом туалете?
Что ж, тогда он прав.
Пинкмана убьют,
а мы всё запишем.
Помни, что ты задет, ты зол,
но пришёл ради ответов.
Но... не дави с вопросами, ладно?
Не дадим ему повода для подозрений, хорошо?
Позволь ему говорить, ок?
Расслабься. Именно это... это сейчас важнее всего.
И постарайся не скрещивать руки.
Панчо Вилья, Сальма Хайек.
Как слышно?
Громко и чётко, идиот (исп).
Как обстановка, Гоми?
Без изменений.
Он просто сидит.
За дело или как?
Готов задать жару, партнёр?
Ладно. Пора идти.
[ хрипит ]
[ писк двери ]
[ тяжело дышит ]
[ выдыхает ]
[ вздыхает ]
Эй, Хэнк, ты там следишь? Что со шкетом?
Он тупо стоит на месте.
Какого хрена он творит?
Теперь он движется.
Он уходит. По-моему, он сбегает.
Нет, нет, нет, нет, нет, шкет. Да брось.
Видишь его? Он у таксофона.
Кому он звонит, чёрт его дери?
Нет. Нет, нет, нет. Ну же, шкет.
Нет! Хорош!
[ звонит телефон ]
[ телефон продолжает звонить ]
[ писк ]
Алло?
Хороший ход, говнюк.
Джесси, где ты?
Я просто хочу с тобой поговорить.
Нет. Я больше не делаю то, что ты хочешь. Понял, говнюк?
Это просто предостережение, чтобы ты знал: я иду за тобой.
Видишь ли, я решил,
что спалить твой дом — ничто.
В следующий раз я достану тебя.
Джесси, послушай меня.
Джесси? Джесси?
— Папочка! Папочка! — Привет!
[ визг шин ]
[ рёв мотора ]
[ визг шин ]
[ открывается дверь фургона ]
Залезай.
Мелкий сукин сын!
Тупой, обдолбанный, мелкий...
Ну и какого чёрта это было, а?
О чём ты вообще думал?
— О том, что есть другой способ. — Что?
Достать его. Есть другой способ.
Куда лучше.
[ выдыхает ]
[ набирает номер ] [ кашляет ]
[ вздыхает ]
Привет.
Это Уолт.
Я в порядке.
Я...
Тодд,
кажется, у меня снова есть работа для твоего дяди.
Перевод N-Team fb.com/nteam.subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40489/170436
Переводчики: kolobov, redskin, auresil, lady_chipsa
pat4005, sashasushko