!جسي"؟"
!"جسي"
!همين الان خودت و نشون بده
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. P.kh - MrPooyan - explosiveskull .:::.
.باهات تماس مي گيرم
،باشه. هي ."هيول"
گوش کن، ازت ميخوام تو راهت به .دفتر "سول" يه سر به مدرسه هم بزني
باورم نميشه که ممکنه بره سراغ .....پسرم، اما
.حتما
و "کوبي" هم رفته کارواش، نه؟
درست روبروي خيابونش .کشيک ميده
.همه چي روبراهه .خبري از "پينکمن" نيست
.خيلي خب .فقط پيداش کنيد
.لطفا پيغام بذاريد
،جسي"، گوش کن، اه"
منظورم اينه که، مشخصه اينجا ،اومدي و بعدش نظرتو عوض کردي
.و ممنونم ازت
.و ميدونم که عضباني هستي
ميخوام همه چيز و مرتب کنم، باشه؟
،هرچي که لازم باشه خيلي خب؟
،با هم حرف مي زنيم .و درستش مي کنيم
....تا اون موقع هم، فقط
.....فقط استراحت کن، خب؟
.بعدش با من تماس بگير
.مواظب خودت باش
چطور پيش ميره؟
چارچوب در و عوض کردم و يه .دستگيره ي جديد گذاشتم
،دستگيره رو بچرخونيد .راحت مي تونيد بريد داخل
.خوبه
،اه، هي، اه کليداي جداگانه
،واسه هر قفل متفاوت مي خواين
يا فقط يدونه ميخواين که واسه هردو کار کنه؟
.نه، نه، نه .کليداي تازه نه
.دقيقاً همون کليداي قبلي باشه
باشه، فقط اينکه معمولا ،وقتي يکي بزور وارد خونه شون ميشه
.مردم کليداي تازه مي گيرن
،نه، ميخوام همون کليدها .و همون قفل ها باشه
با همون کليد هاي قديمي بايد باز بشن، باشه؟
.باشه - .خيلي خب -
.خوبه
.خوبه، خوبه
.اه، نه، نه
.ام، هي، بچه ها
.ساکتش کن ....اره، اين، اه
.اين ناحيه هنوز فاجعست
.درسته، اره .اينجارو بايد خيلي بيشتر تميز کنيد
خب، ما همين الانشم .سه دور تميز کرديم
"همونطور که گفتم، "بنزين .به همين راحتي نميره
.نه، نه، نه
.بوش بايد کاملا از بين بره
،همسرم قراره بياد خونه
،و خونه نبايد هيچ بويي، لکه اي
يا هيچ ردي از ماجراي .امروز داشته باشه
متوجه شدي؟
.مي...مي دونم
،اين فقط واسه ابتداي کاره .و منم واقعا ازتون ممنونم
آقا...آقا، ما بدمون نمياد تا ،پول بيشتري از شما بگيريم
اما "بنزين" کاملا به جون .موکتتون رفته
تا موقعه اي که درش نياريد و ،يه فرش ديگه نگيريد، و يه لايه کشي جديد انجام نديد
.ديگه از اين تميز تر نميشه
اين بوي "بنزين"ـه؟
.از پدر بپرس
.سلام. من اينجام
چي شده؟
اتفاق که افتاده اينه که من .بايد از يکي حتما شکايت کنم
.اين اتفاق قراره بيفته
،خب من تو راهم به داروخانه بودم
که بايد وايميستادم تا ،يکمي "بنزين" بگيرم
ولي پمپش درست کار نميکرد .و اينطوري شد
ميدوني چيه؟ بچه اصلا .نبايد تو اين اتاق باشه
"يعني، اين مثلا قراره "پاک .باشه، ولي ميدوني که چجوريه (محيط زيست)
ميتوني پنجره ي اتاق ،بچه رو ببندي
چونکه فقط اين اطراف .بوش مياد
.اخ. ديگه از اين بهتر نميشه
پس، ام، پمپ درست کار نکرد؟
اره. من اونجا وايستاده بودم داشتم بنزين ميزدم ،همونجوري که هزار بار قبلا انجام دادم
بعدش صداي شکستگي .شنيدم
ميدوني، صداي .لوله ي پمپ (نازل) بود
.همون....چيز فلزيه هموني که بايد فشار بدي، درسته؟
.صداي شکستگي شنيدم بعد فکر کنم، تو همون حالت بيخيالي
"متوجه شدم که "بنزين
،ديگه از لوله بيرون نمياد
واسه همين شلنگو در اوردم که بذارم سر جاش
!که يدفعه
ميدوني، يدفعه سر تا پام .بنزيني" شد"
يعني، تمام دستام و تمام .پاهام و بين....بين پاهام
،حالا منم مضطرب و نگران
،با عجله اومدم خونه ،دويدم تو خونه
خيلي سريع تمام .لباس هام و در اوردم
.پريدم زير دوش
هنوز دوش گرفتنم تموم نشده
متوجه شدم که لباسام که بنزيني" شده بودن"
همه جاي فرش هالو تمام اين مدت
.به گند کشيدن
...منظورم اينه که، اين.... اين
کل ماجرا همش .احمقانه ست
ميتونستمم تو پمپ بنزين خودمو .با اب بشورم
،تو نصفه ي راه خونه .....فهميدم که
.....صبر کن ببينم يه شلنگ اب
.درست کنار تلمبه ي هوا ست
ميدوني ديگه، واسه چرخ ها .استفاده مي کنيمش
.بهرحال، اين از روز من
ماله تو چطور بود؟
پدر؟ - .بله -
خواهش مي کنم، ميشه فقط حقيقتو بما بگي؟
حقيقتـ....منظورت چيه؟
غش کردي، مگه نه؟
.چون دوباره مريض شدي
،داشتي بنزين ميزدي ،و بخار بلند شد
اونام....اونام باعث شدن .دوباره بيهوش بشي
.فقط...فقط قبولش کن
.نه، اون....نه
.بخاطر تلمبه هه بود
...خيلي خب، من...من
شايد يکمي احساس ،گيجي کرده باشم
.اما غش نکردم باشه؟
حالم خوبه، و حقيقت .همينه
بهرحال، واسه سلامتي
،هممونم که شده
فکر نمي کنم بتونيم .اينجا بمونيم
،منظورم اينه که .نه حداقل تا يه فرش تازه بگيريم
.اره
،"عمو "هنک" و خاله "ماري
اونا....اونا کلي .جا دارن
هي، نظرتون در مورد يه هتل چطوره؟
.يه هتل. خيلي باحال ميشه
.يه...يدونه با کلاسش
.از طرز فکرت خوشم مياد .اره
ميتونه يه تعطيلات .خانوادگي باشه
.خوش ميگذره چي ميگي؟
چرا نميري يکمي لباس برداري؟
.باشه. خيلي خب
.عذر ميخوام
.فقط الان بهترين روزاي من نيست
.من ميرم چمدون هارو ببندم
.باشه - .خيله خُب -
فکر مي کني اين زخم بمونه؟
نبايد هيچوقت ميذاشتم کارت .عضويت کاراتم مدتش تموم بشه
.يا خدا جسي" اينکارو کرده؟"
اره، اما تو که بايد ،بدوني
.اون ته دلش منو دوست داره
خب....الان کجاست؟
.هنوز داريم مي گرديم - کجاهارو گشتين؟ -
،خونش، خونه ي دوستاش
اه، محله اي که .بچه ها جمع ميشن
آلونک هاي مواد فروشي ،"تو "سيستا هيلز
،"بار، کاخ "کريستال
"باشگاه "کارت سواري ."تو خيابون "کاپر
اه، سازمان ترک اعتياد .تو منطقه ي چهل
دوستاش، "بيور" و اون يکي اسمش چي بود؟
.اه، "بجر" و "پيت" لاغرمردني
.اره، نه، با اونا نيست
.ممکنه دروغ گفته باشن
.خودم و مامور برق معرفي کردم
يه شنود تو خونه ي مامان پسر .قد بلنده گذاشتم
،واسه سه ساعت کامل
در مورد تنها چيزي که صحبت .ميکرد يه چيزي به اسم " بابل پنج" بود
من با آدمم تو پليس .آلبوکرکي" چک کردم"
اه، گفتش که "پينکمن" تو ،سيستم اونا نيست
.پس پليس ها دستگيرش نکردن
.البته فعلاً
شايد نظرش رو در مورد ،از اينجا رفتن عوض کرده
.به آدمت بگو يه بار ديگه لازمش داريم
نه. وقتي يه نفر اولين ملاقاتش رو ،با آدم من فراموش کنه
.ديگه شانس دومي وجود نداره
خب، پس به گشتن .ادامه بديد
که چي؟
منظورت چيه؟
"منظورم اينه که، "پينکمن .مثله يه سکه ي دو روئه
،دير يا زود .خودشو نشون ميده
ميخوام بدونم وقتي اينکارو کرد .تو ميخواي چيکار کني
جسي" بخاطر اون پسره" .ناراحته
فقط لازمه بهش توضيح بدم
.که چرا اون اتفاق افتاد
باشه، اما اينو ميگم که ،بدوني
،تا حواست به حرفايي که ميزني باشه
اون بچه الآن حال شنيدن
جزئيات و مزيت هاي
مسموم کردن .پسر بچه ها رو نداره
ميدوني که، نقشه هاي اون پسر واسه تنگ تر کردن ميدون و
.نزديک کردن تو به مرگه
ولي اين نقشه آخرش چي ميشه؟
تو پيشنهادي داري؟
ما داشتيم فکر مي کرديم
که شايد اين از اون موقيعت هاي .رفيق قديمي" باشه" (نام فيلم)
رفيق قديمي"؟"
،اره، "رفيق قديمي" بهترين
.و با وفاترين سگ بود
،يعني، همه اون جونورو دوست داشتن
،اما يه روز هار شد
و "تيمي" کوچولو، بخاطر ،خود سگه
....مجبور بود، اه
.....اه، تو .تو اون فيلمو ديدي
،صحبتات پر از حرف هاي کنايه و تعنه آميزه مگه نه، "سول"؟
."بليز"، "رفيق قديمي" (مرگ)
.سرشار از پند و نصيحت
سعي کن دوباره اين فکر به ذهنت !خطور نکنه
.پيداش کنيد
ببخشيد. اه. ببخشيد. کليد ،اتاق بم اجازه نميداد وارد اتاق نگهداري يخ بشم
واسه همين مجبور بودم برم پايين .پيش پذيرش
.بهرحال اينم از اين
.به "جونيور" هم سر زدم
.با سيستم نمايش خانگي و خدمات اتاق حال ميکنه .انگار که تو بهشته
هي، فکر کردم مي خواي .يه دوش بگيري
سول چطوره؟
سول"؟ "گودمن"؟"
.نميدونم
نميدوني؟
همين الان داشتي تو پارکينگ .کلي باهاش صحبت مي کردي
ببخشيد. داشتي جاسوسي منو ميکردي؟
.آره
و حالا منم احساس بدي .نسبت بهش دارم
...مي دوني، هر مزخرفي که
راجع به پمپ گفتي .من باهات راه اومدم
.چون "جونيور" واساده بود اون جا
.ولي الان مي خوام بدونم چه خبره
.اولاً، زياد مهم نيست
اومديم اينجا .چون من زيادي محتاطم
جسي پينکمن"، مي دوني؟"
،اون دفعه اومده بود خونه واسه شام يادته؟
...راستش، اون عصباني شد
...سر يه
.کاري که فکر مي کنه من کردم
.اون کارو کردم
.ولي دلايل خوبي واسه انجامش داشتم
.يه خرده... پيچيده س
...واسا، يعني داري ميگي
...که اون سعي کرده
خونه مونو آتيش بزنه؟
...اين
.احتمالاً براي مدت کوتاهي قصدش بوده
.ولي معلومه که نظرش عوض شده
اون وقت چطور همچين اتفاقي مي افته؟
که نظرش عوض شه؟
...اي بابا
...ببين
.بايد اينو بفهمي
..."تو زندگي "جسي
،مشکلات عاطفي هست ...مشکلات شخصي
...يه مقدار مصرف مواد
ولي اون هميشه بيشتر براي خودش خطر داشته .تا براي بقيه
زمينه شو داره .که از کوره در بره
.همين
پس تا حالا به کسي صدمه نزده؟
.نه
.باورم نميشه اين قدر سريع خوابونديش
...پس
برنامه ت الان چيه؟
،"دستيار "سال"، "کوبي .پيداش مي کنه
.که نبايد زياد طول بکشه
...وقتي اين کارو بکنه من
.ميرم باهاش حرف مي زنم
.سر عقل ميارمش
...باهاش حرف مي زني
.سر عقل مياريش
...اگه درست فهميده باشم
...اينا يه جور حسن تعبيره
،که تو حرفات ميگي درسته؟
نه. چي؟
يعني چي اين حرف؟
.اي خدا
.مي دونستم همچين اتفاقي مي افته
.مي دونستم
...بهت گفتم يه روز
يکي مياد سراغمون .که بهمون صدمه بزنه
.حالا تحويل بگير
.نه
جسي" نرفته بود اونجا" .که به کسي صدمه بزنه
تو تمام خونه مون ."بنزين خالي کرده، "والت
.سعي کرده خونه مونو آتيش بزنه
.نظرش عوض شده اين کارو که نکرده، کرده؟
اگه دوباره نظرش عوض شه چي؟
...والت"، تو بايد"
.اين قضيه رو درستش کني
تو چقدر خوردي؟
.به اندازه کافي نخوردم
...نمي دونم اصلاً چطوري
بحثمون به هر چي که .الان راجع بهش حرف مي زنيم کشيده
ولي مشخصه که وضعيتو .درست واست توضيح ندادم
.چون اين عکس العمل زيادي تنده
بايد يه نفس عميق بکشيم و .يه خرده آروم باشيم
..."چون "جسي
.سگ هار نيست
.يه انسانه
.انساني که براي ما خطر به حساب مياد
...خداي من، يعني الان
"با وضعيتي که با "هنک" و "ماري ...واسمون درست شده
.و اون فيلم افتضاحي که درست کرديم
.بعد از همه ي اين کارايي که کرديم
.نمي توني فقط بري باهاش حرف بزني
...داري ميگي
...که من برم
دقيقاً چي داري ميگي؟
.تا اينجا اومديم
.به خاطر خودمون
يکي بيشتر، چي ميشه؟
!"جسي"
،هر کاري مي کني دست نگه دار !برگرد سمت من
مي خواي بدوني چي کار کرده؟
مي خواي بشنوي؟
.جسي" فندکو خاموش کن"
.يه بچه ي کوچيکو مسموم کرده
.يه پسر بچه ي هشت ساله
...فقط چون، مي دوني
!فقط واسه يه نقشه
.والت" يه حروم زاده س" .اين معلوم شد
.راجع بهش حرف مي زنيم
ولي بايد فندکو خاموش کني، خب؟
..."ببين، "جسي
،"جسي" .نمي خوام بکشمت
.و تو هم نمي خواي کشته بشي
.پس خاموشش کن
!نمي شه همش قسر در بره
.قسر در نميره
واقعاً مي خواي آتيشش بزني؟
.بيا با هم اين کارو بکنيم
پس داشتي تعقيبم مي کردي؟
.آره ."از دفتر "گودمن
الان کجا ميريم؟
.سازمان مبارزه با مواد مخدر .پايين شهر
خب چي؟ الان من بازداشتم؟
.آره، مي دوني چه جوريه ديگه
...تو شاهد من باش
.منم هواتو دارم
...آره، ميرم ميشينم تو بازداشتگاه
.منتظر که برم بر عليه آقاي "وايت" شهادت بدم
...خيلي
.خيلي واسم خوب ميشه
.پس... عصبي هستي
.نمي تونم بخوابم .غذا نمي خورم
ديشب شش ساعت تو اينترنت .دنبال سم هايي مي گشتم که قابل رديابي نباشن
...اين دوست خانوادگي نزديک
...يه راز از تو و "هنک" مخفي نگه مي داشته
.و به نوعي راز اين آدم فاش شده
...و تو الان ناراحت و غمگيني
.و عصباني
.من يه خرده گيج شدم
يعني اين قدر راجع به يه نفر .اشتباه قضاوت کني
.تا اين حد
،همه ي ما تا حدودي زندگي دوگانه داريم مگه نه؟
.همه مون راز داريم - .آره -
.اين طوري نه
.مثل اون نه
...ماري"، فکر کنم وقتشه يه مقدار واسم"
.جزئيات رو بازگو کني
راجع به کي و چي داريم حرف مي زنيم؟
.گفتم که نمي تونم
.براي "هنک" بد ميشه
دوستمون اينو تو اون فيلمش .واسمون روشن کرد
...اون بچه ها
.زير يه سقف با اون
.اون بچه
.حالم از فکر کردن بهش به هم مي خوره
.چطور نتونستم همچين چيزي رو بفهمم
...اگه اون قدر
،کودن و ابله نبودم ...مي تونستم
...مي تونستيم
.پول قمار
.اصلاً مرموز نيست
.راجع به اين فيلم واسم بگو
...ديو"، ميشه لطفاً"
روي احساسات من تمرکز کنيم؟
جزئيات زياد مهم نيستن، مهمن؟
هيچ کاري نميشه کرد، خب؟
،اون دهنمونو سرويس کرد .و برنده شد
...فقط ميشه
ميشه لطفاً راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
بله؟
کار چطوره؟
،هفته ي پيش .سر قوانين جديد پارک عصباني بودي
ماري"؟"
."ساکسيتوکسين"
...از حلزون به دست مياد"
باعث يه فلج شدگي خفيف ميشه ...که قرباني رو در طول بروز عوارضش
...هشيار نگه مي داره
مرگ بر اثر از کار افتادن ".سيستم تنفسي اتفاق مي افته
.اين قطعاً چيز خوبيه
..."ماري"
...اگه واسه حرف زدن آماده نيستي
.مشکلي نيست
.ولي مي خوام گوش کني
،هيچ مشکلي وجود نداره ...صرف نظر از اين که چقدر سخت
يا دردناک ...يا ظاهراً غير قابل حل باشه
.که با اعمال خشونت بدتر نشه
...مي دونم، من
.نگران نباش .به کسي صدمه نمي زنم
...فقط
فقط فکر کردن بهش .حس خوبي بهم ميده
.سلام عزيزم - داستان اينا چيه؟ -
...اِ... راستش .يه چيزي پيش اومد
گفتم بد نيست اگه بخواي .يکي دو روز تو خونه نباشي
فکر کردي ممکنه من بخوام وسايلمو جمع کنم از خونه ي خودم برم بيرون؟
چرا؟ چه خبره؟
.ببين، نمي خوام الان واردش بشم
،"ولي مي دوني، قضيه ي "والت ...يه سري
.يه پيشرفتي حاصل شده
چي شده؟ تو خطري؟
.نه، نه، نه .اصلاً
...فقط ...يه وضعيت گذراست
و فکر کنم اگه تو اينجا نباشي .گذراترم هست
...پس، من خيلي خوب ميشه، مي دوني؟
واست يه پکيج اسپا واست رزرو کردم ."تو "لا پسادا
مي توني با اون چيز سنگاي رودخونه .خودتو مشغول کني
هنک"، ميگي چه خبره يا نه؟"
هنک"؟"
.مهمون داريم
،يه خرده استرس داشت .دو تا قرص خواب آور دادم بهش
.خب، پس گوش کن
،اون پسره رو بيارم .مستقيم وارد قضيه بکنمش
.به پنج دقيقه نکشيده "والت" فهميده
،مي دوني، ده تا شاهد قبليم تو زندان مردن يادته؟
،و نمي تونم ببرمش يه جا تحت حفاظت باشه .بدون اين که اسمش بره تو پرونده
نمي تونم ريسک کنم .بفرستمش مسافرخونه
،مي دونم به نظر ديوونگيه .ولي بهترين جا واسش همينجاس
.فعلاً فقط براي يکي دو روز فوقش
...خب، فقط اين يه سؤالو جواب بده
اين براي "والت" بد ميشه؟
.آره. خيلي
.خوبه. مي مونم
.لازانيا گرم مي کنم
.گوشي زنگ مي خوره
"شما يک پيغام جديد داريد"
.جسي"، گوش کن"
،اين طور که معلومه ...تو نظرتو عوض کردي
.به خاطر اين ممنون
.و مي دونم عصباني هستي
و مي خوام درستش کنم، خب؟
هر طور که شده، خب؟
،صحبت مي کنيم .و درستش مي کنيم
...تا اون موقع
فقط... استراحت کن آروم شي، خب؟
.و بهم زنگ بزن
.مراقب خودت باش
.سلام
واسه چي هنوز بيداري؟
.نتونستم بخوابم
.آه. مثل هميم
.بيا اينجا. بشين
همه چي مرتبه؟ - .اوه، آره -
.فقط فکرم يه مقدار مشغول کاره
.چندتا گزينه جلو رومه که بايد بررسيشون کنم
هنوزم به خريدن يه کارواش ديگه فکر ميکنين؟
.اوه، آه، آره .خُب، شايد
.بايد ببينيم چي پيش مياد
...منظورت از "چي پيش مياد" همين
همين مريضي دوبارته، آره؟
.نه. منظورم اين نبود
هي. بهت گفتم نگران نباش، يادته؟
چـ...چطوري ميتونم نگران نباشم؟
.اي بابا
تو فکر ميکني من اين همه سختي کشيدم
که آخرسر يه سرطان ريه مزخرف
منو از پا دربياره؟
.فکرشم نکن
.من جايي نميرم
بايد کت و شلوارامونو مياوردم، نه؟
.همه چي مرتبه
.همه چه روبراهه
.منم تا يه دقيقه ديگه ميام
.باشه
.صبح ميبينمت
.باشه
يه کم قهوه ميخواي؟
.صبح بخير
يه کم قهوه ميخوري؟
.آه، نه ...آه، اون خانم، آم
...فکر کنم خانمتون رفت که
خامه و شکرم ميخواي؟
...آه، تلخ باشه .تلخ باشه خوبه
.ممنون
.آه، ممنون
.ممنون
.اين احتمالاً يه مدتي طول بکشه
.اوه. آره، آره، آره
.من يه سر ميرم بيرون - .باشه -
.خيله خُب
آه، مأمور "گومز"و يادته؟
الآن چطوري؟ حالت خوبه؟
.آره
اين... اين نميتونه مدرکي واسه
زمين زدن اون باشه، خُب؟
من... من ميخوام داستانايي واستون ،تعريف کنم که مو رو به تنتون سيخ ميکنه
ولي، اين فقط يه چيزي تو مايه هاي .حرف من حرف اونو نقض ميکنه" ـست"
پس، بدونيد که من چيزي به اسم .مدرک يا شبيهش واسه گفتن ندارم
گومي"، ميشه اون پرده هاي" اونورو بکشي؟
...يه .يه نور بد افتاده تو دوربين
،ميدونيد اون بازنشسته شده ...خُب؟ اون
.اون حتي ديگه تو تجارتشم نيست (چه برسه به پُختش)
پس هيچوقت نميتونين با يه فيلم دوربين .گيرش بندازين
.ما گيرش ميندازيم
اول بايد اين کارو انجام بديم، باشه؟ .يالا
فقط، آه، در مورد چيزايي که .به خاطر مياري بهمون بگو
هر چيزي که مربوط به معاملات تجاري ،يا شخصي باشه
يا هر جنايتي که شاهدش بودي .يا جزئي ازش بودي
.هرچي که يادت مياد
داستانتو کامل تعريف کن، باشه؟
.از اول شروع کن
اولين بار کِي "والتر وايت"ـو ديدي؟
...خيله خُب
..."آقاي "وايت
...والتر وايت"ـو اولين بار"
.تو کلاس شيمي سال سوم دبيرستان ديدم
.اون معلمم بود
تو حرفاشو باور ميکني؟
.آره .متأسفانه، باور ميکنم
و از اينکه به باور داشتن ،حرفاش اقرار کنم متنفرم
.ولي اين بچه داره راستشو ميگه
تا جايي که من شنيدم، هيچ .مدرک فيزيکي اي وجود نداره
،آره، خُب، نه اسلحه اي هست
.نه جنازه اي، نه آزمايشگاهي
فقط يه سري حرف از يه شيشه اي
.عليه "آقاي راجرز با يه تومور ريَوي در حال رشد" داريم (The Will Rogers Phenomenon :اطلاعات بيشتر)
پس، به نظرت بايد بيُفتيم دنبال ليديا رودارت کوايل"؟"
فامونوس پِست"؟ يا اون قضيه قتل" درو شارپ"ـو پيگيري کنيم؟"
از کجا بايد شروع کنيم؟
.من ميگم با اين شروع کنيم
،"جسي"
.من فردا ظهر تو "سيويک پلازا" خواهم بود
اميدوارم اين شانسو بهم بدي
که بتونم دلايل خودمو توضيح بدم
و يه بار واسه هميشه در مورد همه .اتفاقايي که افتاده حرف بزنيم
.من تنها و بدون اسلحه ميام
پس اگه ميخواي بياي و يه گلوله ،خالي کني تو سرم
.به خودت مربوطه
،در هر صورت
.اونجا منتظرتم
.وُآه .وُآه، وُآه، وُآه
برم و با اون کوني حرف بزنم؟
!شما... شما که جدي نميگين؟
...چرا جدي گفتيم. ببين
.اون ميخواد در مورد خودش و دلايلش توضيح بده
،ما يه دستگاه شنود بهت وصل ميکنيم !بعدش اون ميتونه توضيحاتشو بده
پس نقشتون اينه که نقشه اونو انجام بديد؟
...واقعاً... واقعاً فکر ميکنين اين
..."قضيه "يه بار واسه هميشه تو پلازا
واسه اينه که بتونه با من حرف بزنه؟
چرا که نه؟
...من... من .من که اصلاً نميفهمم دارين چيکار ميکنين
اون قبل از اينکه برم خونشو آتيش بزنم ،ازم خواسته بود شهرو ترک کنم
و الآن تهديد خطرناکتري واسش به حساب ميام، خُب؟
و اونم در مورد تهديدا صبر و تحمل (زيادي نداره. (ميخواد سريع عامل تهديد رو از بين ببره
اگه من برم "پلازا"، اونوقت "چرا که نه؟" رو !بايد در مورد امکان مُردن من بگيد
.هي، "والت" آدم بي رحميه
اون هرکاري ميکنه تا از چيزايي که .بهشون دلبستگي داره محافظت کنه
.با اين حرف موافقم .ولي به جز وقتي که پاي تو در ميون باشه
.اون بهت اهميت ميده
نميتوني اينو ببيني؟
.اوه، آره ،البته احتمالاً منظورت وقتاييه که اون
سرمو شيره نميماله يا بهم نميگه احمق
يا کسايي که بهشون اهميت ميدمو مسموم نميکنه. نه؟
.آره خُب، نه، آقاي "وايت" عاشق منه (همه اينو ميدونن. (تمسخر و کنايه
.نه، من جدي گفتم .درست بر اساس همه اون چيزايي که تو بهمون گفتي
،آه، اون پول بازتواني تو رو داد
.آه، با ماشينش اون دو تا مواد فروشو زير گرفت
.که ظاهراً واسه نجات دادن جون تو بوده
.و 50 درصدم به تو سهم داد .کاري که لازم نبود انجام بده
خُب، اينطور نيست، يه جورايي لازم بود. چون ...هيچکي دور و برش به خوبيِ من نبود، پس
.نميدونم والا ،اونطور که تو تعريف کردي
.به نظر مياد اون جيبتو پر کرده که پيشش بموني
.جوري که به نظر مياد نميخواسته تو رو از دست بده
همه اين تماسايي که بارها ...و بارها با تو ميگيره
واسه اينه که بهت کمک کنه اون .سيگار "رايسين"ـو پيدا کني
.به خاطر خدا يه نگاه به اوضاع بنداز، ببين واسه اين که تو رو
متقاعد کنه اون اونقدرا هم آدم بدي نيست .تا کجاها که پيش نميره
.اين قضيه "پلازا" هم راجع به همينه - ،اگه راجع به، آم -
کشتن من باشه چي؟
ميفهميد چي ميگم؟ مثلاً منو ببره ،به يه محيط باز
،و يه تک تيرانداز استخدام کرده باشه
يا... يا منو بشونتم يه جايي که سوزن سمي اي چيزي داشته باشه، ميدونين؟ (معناي کلي: مسمومم کنه)
.هيچ اتفاقي واست نميُفته
ببين، "پلازا" يکي از بازترين مکان هاي
.عمومي تو "آلبوکرکي"ـه
.تازه وسطم روزم هست
.و مأمور "گومز" و منم همراهتيم
...ببينين ببينين، شما من با شما دو نفر
هيچ... هيچ مشکلي ندارم، خُب؟
..."ولي آقاي "وايت .اون خود شيطونه
...ميدونين، اون ،اون از شماها باهوش تره
.اون از شماها خوش شانس تره
هر اتفاقي... هر اتفاقي که فکر ميکنين ...قراره بيُفته
،از الآن بهتون گفته باشم دقيقاً برعکسش
اتفاق ميُفته، خُب؟
،"جسي"... "جسي" .ما نميخوايم تو رو آشفته و پريشون کنيم
.ولي اين تنها راهه
مگه اينکه راه ديگه اي واسه ،گير انداختنش بلد باشي
يا بخواي وقتتو با اون
،دو تا مأمور اعصاب خُردکن تلف کني
.اون موقع آره
.اونوقت هميني ميشه که خودت گفتي
.بايد برم بشاشم ميتونم برم؟
.آره .مستقيم دست چپ
يه "اس دي کارت" ديگه داري؟
چيه؟
اگه اين بچه راست بگه چي؟ اگه اين يه تله باشه چي؟
بچه"؟"
اوه، منظورت همون قاتل معتاديه که
!الآن داره تو "دستشوييِ مهمانِ" من شنا ميکنه؟
.خُب، اگه منظورت همينه، پس راست گفته
،پينکمن" کشته ميشه"
.و ما هم کل قضايا رو رو فيلم دوربين داريم
اگه خواستي عصباني بشي يا از کوره در بري، برو، فقط يادت باشه
تو واسه جواب گرفتن اينجايي، خُب؟
پشت سر همم سئوال نپرس، باشه؟
،نبايد کاري کنيم که شک کنه فهميدي؟
،بهش اجازه بده کامل حرفاشو بزنه باشه؟
...فقط ريلکس باش. اين .اين از همه چي مهمتره
،اگه ميتوني از پسش بربياي .سعي کن دست به سينه نباشي
."پانچو ويا"، "سلما هايک" ("ژنرال مکزيکي مشهور - بازيگر مشهور فيلم "دسپرادو)
."پانچو ويا"، "سلما هايک" صدامو داري؟
."بلند و واضح، "ايديوتا (به زبان اسپانيايي = احمق، احمق جان)
اوضاع چطوره، "گومي"؟
.فرقي نکرده
.همونجا نشسته
انجامش بديم يا نه؟
آماده اي کارشو بسازيم، همکار؟
.خيله خُب .وقت رفتنه
هي، "هنک"، حواست هست؟ اون بچه چشه؟
.همونجا وايساده
داره چه غلطي ميکنه؟
.راه افتاد
.داره ازش دور ميشه .فکر کنم داره فرار ميکنه
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، بچه جون .به خاطر خدا
داريش؟ .رفت سمت تلفن عمومي
داره به کدوم احمقي زنگ ميزنه؟
.اوه، نه. نه، نه، نه .به خاطر خدا، بچه جون
!نه! به خاطر خدا
سلام؟
.تلاش خوبي بود، کوني خان
جسي"، تو کجايي؟"
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم
.نه. من ديگه کارايي که تو ميخوايو انجام نميدم افتاد، کوني خان؟
اين فقط يه اخطار بود که بدوني .دارم ميام سراغت
به اين نتيجه رسيدم که
.سوزوندن خونه ـت فايده اي نداره
دفعه بعد، همونجايي که الآن داري .زندگي ميکني منتظرتم
.جسي"، گوش بده ببين چي ميگم"
جسي"؟ "جسي"؟"
!بابا! بابا - !سلام -
.سوار شو
!حرومزاده کوچولو
...کودنِ
اون کاري که اونجا کردي چي بود، هان؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.فکر کردم راه ديگه اي هم هست - چي؟ -
.واسه گير انداختنش .يه راه ديگه هست
.يه راه بهتر
...آه
.سلام
.والت"ـم"
.حالم خوبه
...من، آه
،"تاد"
فکر کنم يه کار ديگه واسه عموت .داشته باشم
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري