Anteriormente en The Bridge...
- ¿Qué hay en el bolso? - ¿Alguna vez Ray Ray te decepcionó?
Todos los caminos conducen a David Tate.
¿David Tate? ¿Del FBI?
- ¿Lo conoces? - David Tate está muerto.
Ella iba a dejar a David.
Supongo que discutieron esa noche, se llevó a Caleb...
- ...se fue a estar con su nuevo hombre. - Nunca llegó.
¿Quién diablos es?
El cadáver es de Kenneth Hasting. Desapareció en 2006.
Marco, este es Kenneth Hasting, y tiene licencia de conducir vigente.
Ese es David Tate.
No me reconoces, ¿verdad?
Conocí muchas personas...
¿Qué diablos?
Hubo un choque en El Puente de las Américas, en febrero del 2007.
Destrozaste mi vida.
Conocía a Jill Tate.
Tuvimos una aventura cuando era amigo de David.
¿Seguían saliendo cuando ella murió en el accidente?
Sí.
Eres el hombre del otro lado del puente.
¿Cansada?
La verdad que no.
Yo tampoco.
¿Dónde está mi hijo?
¿Mi hijo?
Conocemos su apariencia.
¿Y su sofisticado comando especial ya lo ha arrestado?
No, todavía no.
Aún no ha terminado.
Lo sé.
¿Cómo encaja este mujeriego de Juárez en todo esto?
Santiago Sol era sospechoso del accidente en el puente...
...en el que murió la mujer de Tate.
Ella me dijo que me amaba y...
...que quería estar conmigo. Pero no fue significativo para mí.
- La usaste para tener sexo. - No.
- ¿La amabas? - No.
Bueno, deberías habérselo dicho.
Ella creyó lo que quería creer.
Pero fue porque le mentías.
Sonya, no todo es blanco y negro.
¿Y si él lo sabía?
No.
No es posible.
Éramos amigos. Estuve en el funeral con él.
- Él no lo sabía. - ¿Y si ahora lo sabe?
¿Qué pasa si lo sabe y no te mató...
...cuando tuvo la oportunidad...
...porque está planeando alguna otra cosa?
Tengo que ir a casa.
¿César?
Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
¿Dónde está Ray?
No lo sé.
¿Empiezo por la cara?
Gracias.
No tuve elección.
¿Ahora qué hacemos?
No responde.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Hace días.
Tengo un mal presentimiento.
- ¿Y Gus? - Tampoco contesta.
Zina, hola. Me asustaste.
¿Algún problema?
No, es que tú...
...bueno, es que...
...creí que dijiste que aún estabas fuera de la ciudad...
...y que por eso no nos veríamos hasta más tarde.
Dijiste que todavía estabas en Laredo.
- ¿Eso dije? - Sí.
¿Te burlas de mí? Tengo el mensaje.
No es mío, Gus. Ese es mi número anterior.
No nos mandamos mensajes desde que me fui.
Espero que no le hayas dicho muchas cosas a esa chica.
Espera, entonces...
...¿no nos veremos luego?
- No. - Bueno...
Debo irme.
¿Alma?
- Tal vez salieron. - ¿A esta hora?
¿Dónde podrían estar?
Bueno.
De acuerdo. No, no, no, no...
Están con Alma. Fue a buscarlas hace una hora.
Eso es bueno.
¿Es difícil dormir junto a la misma persona todas las noches?
Ahora no, Sonya.
Estoy tratando de hallar a Alma y a mis hijos, ¿bien?
- Necesito tu ayuda. - Lo siento.
Cuéntame sobre David Tate.
Bueno, él...
...quería lograr un cambio.
Intentaba abrir una investigación sobre las chicas muertas de Juárez.
- ¿Qué pasó? - Sus jefes...
...nos lo impidieron.
¿Era bueno en su trabajo?
Muy bueno.
Pero entonces sucedió el accidente y...
...cambió.
Entonces, será bueno en esto.
¿Qué significa eso?
Cualquiera sea su próximo plan, no cometerá errores.
¿Realmente debías decir eso justo ahora?
- Es la verdad. - ¡Ese es el problema, Sonya!
¿Por qué no puedes decirle a la gente lo que quiere escuchar?
- ¿Y qué quieres escuchar? - Que mi familia va a estar bien.
En verdad, ahora necesito creer eso.
De acuerdo.
Bien.
Es ella.
- ¿Alma? - Hola, Marco.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Dónde está mi familia?
Tienes una familia hermosa, Marco.
Es difícil imaginar por qué un hombre la echaría a perder así.
Hijo de puta.
Voy a matarte.
- Tal vez tengas la posibilidad. - ¿Dónde están?
Conmigo.
¿Quién quiere divertirse?
- ¿Está todo bien? - Sí, cosas del trabajo.
¿No quieres llamar a tu esposo...
- ...para decirle dónde estás? - No.
Te compré esto...
Y esto.
Estás hermosa.
¡Las tiene él!
¿Viajaste hasta aquí para verla trabajar?
No.
Yo lo haría.
¿En qué piensas, Steven?
- Necesito hablarte. - Bien.
Creo que trabajar ayuda a hablar.
Inténtalo.
Sí. Sí, se siente bien.
Oye.
¿En qué estás pensando?
Maté a un hombre.
Bueno.
¿No vas a decirme que he pecado?
Depende de la situación. Como ambos sabemos...
...el pecado implica creer en un poder superior.
Lo que te falta, Steven.
Sí, así es.
Este hombre que mataste...
...¿era un hombre bueno o malo?
Tenía esto.
- Esto parece... - Es piel.
Es piel humana.
¿Quién era este hombre?
- El novio de Eva. - ¿Héctor?
Ella me habló sobre él.
- ¿Dónde está el cuerpo? - Lo llevé al desierto para enterrarlo...
...y pasó algo muy extraño.
Vino un tipo y me lo quitó.
Eso es una cosa buena.
¿Es todo lo que vas a decir?
Creo que te has librado, Steven.
- ¿Qué le digo a Eva? - La verdad.
- Es una buena mujer. - Sí. Es especial.
Así es.
Bob, he estado pensando en ella de un modo especial.
Es natural, Steven.
Discutamos esto con una ensalada de jamón.
Me alegro que digas eso. Últimamente estoy muy hambriento.
Sucede después de estas cosas.
La primera vez que maté, no podía dejar de comer hamburguesas.
Solía venir aquí con mi familia.
¿Cómo se llamaba tu hijo?
Caleb.
Le gustaba...
...poner piedras en ese tobogán.
Eso le gustaba, ¿sabes? Eso y... Legos.
Con eso era feliz.
¿Cómo sucedió?
Un accidente de auto.
- No hace falta hablar de ello. - Descuida.
Me hace bien hablarlo.
En especial contigo.
Me convirtió en una persona diferente.
Estaba furioso... con el mundo.
Veía...
...familias felices por la calle y...
...deseaba que le sucedieran cosas malas.
Eso debe ser terrible.
Aún tengo esa ira.
Lucho contra ella todos los días.
No me imagino perder a un hijo así.
Ojalá nunca te suceda.
Sí.
Bueno...
...llevemos a las niñas a comer algo y...
...te mostraré la sorpresa.
De acuerdo.
Oye...
¡Gus!
- ¡Siempre debes responder! ¡Siempre! - Está bien.
¿Qué pasa? ¿Dónde están Alma y las niñas?
- No sabemos. - Gus...
...¿conoces a una persona llamada Kenneth Hasting?
¿El Sr. Hasting? ¿El tipo que trabaja con Alma?
- ¿Qué? - En la universidad.
¿Por qué preguntas por él?
Bueno, escúchame.
Debo saber si Alma dijo algo acerca de irse.
No.
¿Y Sophia y Lilly?
Creí que dijiste que habían atrapado al tipo.
Nos equivocamos.
Sonya Cross.
¿Kenneth estuvo en mi casa?
No lo sé. Tal vez.
Deberías habérmelo dicho, Gus.
Lo sé, es que ella me pidió que no lo haga.
- ¿Seguro que es el mismo? - Sí.
- ¿Ellas estarán bien? - No lo sé.
Hallaron el apartamento de Hasting.
Te llevaré a la comisaría. No es seguro que te quedes aquí.
Vamos.
Hola. Tenía todo el edificio cableado como para volarlo.
- ¿Alguna señal de él? - Nada aún.
Oye. Vamos a atrapar a este tipo...
...y a recuperar a tu mujer y tus hijas.
Hola.
Este tipo disponía de mucho tiempo libre.
- ¿Qué encontraste? - Velo tú misma.
Cuidado con la cabeza.
¿Esta es la sorpresa?
No, hace mucho que estoy trabajando en esto.
Solía ser una cabaña de caza. No vas a creer lo que he hecho.
Tengo dos hámsters. ¿Quién quiere alimentarlos primero?
Vamos.
- ¿Vienes? - Sí.
Vamos.
De acuerdo.
No espíes.
De acuerdo.
Aquí vamos.
- No espíes. - Bien.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Niñas...
...díganle a su mamá que mantenga los ojos cerrados.
Es una sorpresa muy grande.
Creo que ya no quiero seguir jugando a esto.
Estás asustando a las niñas.
Casi. Casi.
Extiende la mano.
Bien.
Ahora, sostén esto muy fuerte.
Abre los ojos.
- Dios. - Ahora, ten cuidado.
Si quitas la mano de esa palanca...
...tendrás sólo cinco segundos para despedirte de tus hijas.
Sorpresa.
Dios.
No, no, no, no, no.
¡Detente! ¡No, espera!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puerta!
¡Kenneth!
¿Qué estás haciendo? Abre la puerta... abre la puerta.
¡Abre la puerta!
No te vayas. No te vayas.
¡No te vayas!
¡Abre! ¡No nos dejes aquí!
Kenneth.
¡No te vayas! ¡No te vayas!
Dios.
POR CUANTO TODOS PECARON, Y ESTÁN DESTITUIDOS DE LA GLORIA DE DIOS
Las mentiras son como maripositas negras, Steven.
Se aferran a ti...
...hasta que dices la verdad...
...y las liberas.
Eva...
...Steven tiene algo para decirte.
- Hola. - Hola, Eva.
Bob, ¿nos das un momento, por favor?
Por supuesto.
¿Cómo te va?
Bien.
Oye, necesito... decirte algo.
¿Sí?
Héctor está muerto.
¿Cómo?
Me atacó en mi casa...
...y no tuve elección.
Lo amabas.
No debí haberlo hecho.
Lo lamento, Eva.
Cooper está revisando todas las paredes.
El asesino es meticuloso. Tiene que haber algo.
- Papá. - ¿Qué pasa, Gus?
- ¿Las encontraron? - No, aún no.
Mira, estamos bastante ocupados.
Lo sé, pero espera, ¿de acuerdo?
¿Recordaste algo sobre Kenneth?
- No, es sobre Zina. - ¿Zina?
- ¡Papá, es importante! - ¿De qué se trata, hijo?
Le estuve mandando mensajes a Zina todo este tiempo...
- ...pero no era ella. - ¿Qué quieres decir con eso?
Me encontré con ella esta mañana y no tenía idea de nada.
Y sea quien fuera, le conté cosas sobre el caso...
...porque me decía que le interesaba.
Déjame ver.
- Escribiste bastante sobre mí. - Lo sé. Lo siento.
¿"MQMC"?
- Es una mamá que-- - Ya sé lo que significa. No tengo hijos.
- Sonya, por favor. Concéntrate. - Por favor, vamos.
¿Cuándo fue la última vez que te contactó?
Hace un par de semanas.
¿Le dijiste algo sobre que Gina estuviera en custodia?
Sí. Es culpa mía que esté muerta.
No, no, no. No sabías. No podías saberlo.
Es él.
No sabe que él se encontró con la verdadera Zina esta mañana.
¿Sabes qué? Mándale un texto, dile que quieres encontrarte.
Vamos.
Déjame a mí.
- ¿Está bien? - Sí.
Vamos, vamos, vamos.
Ahí está.
Vamos, Hank, andando.
Disculpe.
Sí.
Necesito que le alcance esto al hombre que está en aquél banco.
Gracias.
Está retrasado.
Alguien viene.
Oye, espera, espera.
Alguien me dijo que le dé esto.
- Espera. - ¿Qué haces, hijo?
- Un hombre me dijo que le diera esto. - ¿Dónde?
Estaba allí.
¿Qué es?
Vamos.
Dios, ayúdame.
- ¿Sabes algo de mi papá? - No.
- Estoy preocupado. - Lo sé. Te diré cuando sepa algo.
¿Esa es Gina?
Sí.
No sabía que hablaba con él.
Es astuto. Estuvo planeando esto por mucho tiempo.
Lo extraño es que...
...hizo que me acerque a mi papá.
- ¿De qué hablas, Gus? - Cuando chateábamos.
- Creías hablar con una chica. - Lo sé, pero me dio buenos consejos...
...cuando le dije lo que sentía sobre mi padre.
Gus...
...tengo trabajo que hacer.
Sí.
Claro.
Deben estar ahí.
Puede haber explosivos, Marco. Podría ser una trampa.
¡Marco! ¡Con cuidado! ¡Ve con cuidado!
¡Alma! ¡Alma!
Necesito algo para romper esto.
Cuidado.
Marco.
Hijo de puta.
¡Vamos, vayan, vayan! ¡Corran, corran, corran!
Oye. Están bien. Están con tu padre.
- ¿Lo atraparon? - No.
- Quiero irme a casa. - No puedes. Te llevaré a un refugio.
Te encontrarás allí con tu padre. Vamos.
Creo que ya es bastante profundo.
¿Se lo dirá a Ray?
¿Debería hacerlo?
No creo que sea una buena idea.
Espera.
Déjame a mí.
Y ahora, ¿qué?
Cal.
Acelerará la descomposición. Los cuerpos desaparecerán en una semana.
No, quiero decir, qué pasa después.
Depende. Con suerte, nada.
Llevaré a mi mujer al cine...
...y haré de cuenta que nada de esto ha pasado.
Gracias, César.
Me salvaste la vida.
Mañana hablaremos...
...sobre el túnel. Cómo va a funcionar ahora.
De acuerdo.
Sabemos quién es. Lo atraparemos.
- ¿Todo esto es por mi papá? - No dije eso.
¿Qué hizo?
Deberías preguntárselo a él.
¿Por qué haría esto el Sr. Hasting? No tiene sentido.
¿Y si no terminó?
- No tiene sentido. - ¿Qué?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net