A,τη χαρούμενη έκπληξη !
Μη...
Ποτέ δεν τα παρατάω.
Μήπως ήρθες να με αποπλανήσεις;
Όχι,εγώ...είχα πονοκέφαλο.Ήρθα να πάρω λίγο φάρμακο από το μπάνιο.
Σπίτι σου ;Μμμμμ
Είναι μεσάνυχτα
Πήγαινε και κοιμήσου στο κρεβάτι σου ,όχι εδώ.
Πού ήσουνα μέχρι τώρα;
Σου είπα που ήμουν.Είχα μερικές δουλειές.
Ήθελα να δω τη Μπανού στο νοσοκομείο.
Τέτοια ώρα;Νόμιζα ότι δεν άφηναν κανέναν να τη δει.
Τι πήγες να κάνεις στο νοσοκομείο τέτοια ώρα μες τη νύχτα;
Κοιμήσου καλά...
Έι Κουζέυ...Τι ;
Μην απαντήσεις στο τηλέφωνο. Είναι η Ζεϋνέπ. Μη !
Θα ήταν αγένεια, γιε μου.
Ξέχασέ το, μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τον Γκιουνέυ;
Πες πως είναι η Μπανού. Τι συμβαίνει γιε μου; Μήπως της συνέβη κάτι ;
Έλα πες μου !Σκάσε και εσύ !!!
Πες μου τι συναίβει; Τίποτα, ήθελα να τη δω και αυτή έγινε χειρότερα.
-Έπαθε κρίση ή κάτι τέτοιο. -Γιε μου, οι γιατροί δεν αφήνουν να τη δει κανένας γιατί έχουν τους λόγους τους.
Γιατί πήγες εκεί; Τι της είπες;
Ήθελα να μιλήσω, τα έκανα σκ..τα ...
Είσαι ηλίθιος γιε μου;
Εντάξει, μην έρχεσαι μαζί μου τώρα. Τηλεφώνησε στον Γκιουνέυ.
Κάλεσέ τον και μάθε τη κάνει,(η Μπανού).
"Χρειάζεται να μιλήσουμε"
-Ποιος είναι ; -Ο Κουζέυ.
Λέει πως χρειάζεται να μιλήσουμε.
Ο Κουζέυ μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί...
Πήρα τον Γκιουνέυ.
Λέει πως η Μπανού είναι σε νάρκωση.
Της έδωσαν φάρμακα ξανά.
-Αυτή κοιμάται τώρα. -Ευχαριστώ.
Μην πας να δεις τον Γκιουνέυ για λίγο διάστημα.
Μην επιτρέψεις να βρεθείτε για την ώρα.
Ο Θεός να σας δώσει λογική. Τι άλλο μπορώ να πω ;
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το σπίτι ;
Θα είμαι πίσω σ΄ένα λεπτό. Μη φοβάσαι,εντάξει;
Κύριε αξιωματικέ θα έρθω μαζί σου. Εντάξει;
Ανοίξτε την πόρτα!!!Αστυνομία !!!
-Παρακαλώ; -Έχουμε αναφορά πως συνέβη έγκλημα εδώ.
Εδώ ;Τι συμβαίνει ;
-Ένας φόνος. -Φόνος, είστε σοβαροί;
Αφήστε να ψάξουμε μέσα.
Νομίζω πως είστε στο λάθος μέρος. Κανείς δεν έχει δολοφονηθεί εδώ. Θεός φυλάξει !
Τι συμβαίνει εδώ ;
-Λένε πως έχει γίνει ένας φόνος εδώ. -Τι φόνος; -Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο σπίτι. Ο ιδιοκτήτης λείπει.
-Εσείς δουλεύετε εδώ; -Ναι. -Εμείς δουλεύουμε εδώ.
Ενδεχομένως σας έδωσαν λάθος διεύθυνση.
Δε μοιάζει να έχει συμβεί κάτι εδώ αρχηγέ.
Φέρε το κορίτσι εδώ.
Σας είπα πρόκειται για λάθος.
Λυπάμαι για την ενόχληση τέτοια ώρα κύριε. Είναι εδώ η Αστυνομία.
Η Αστυνομία, γιατί ;
Κάποιος τους είπε πως εδώ έγινε ένας φόνος.
Το ηλίθιο κορίτσι κάλεσε την Αστυνομία. Και αυτοί τώρα είναι σπίτι.
Δώσ΄ μου μια ένεση ακόμα, γιατρέ. Δεν είναι σε πλήρη αναισθησία ακόμα.
Σας το είπα, τίποτα δεν συνέβη εδώ. Μπορείτε όμως να ψάξετε μέσα στο σπίτι.
Ερευνήστε παντού. Ελπίζω να έχουν αφήσει κάποιο ίχνος.
Ναι,ναι. Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
-Σε πήρα γι΄ αυτό που ξέρεις. Να είσαι προσεκτική, μην πάρουν τίποτα.
Ναι,ναι. Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Είμαστε και μεις σε σοκ.
-Εντάξει, κόφτο τώρα. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. -Εντάξει κύριε.
Και οι άντρες σου να εξαφανιστούν. Μην τους δει κανείς εδώ γύρω.Το κορίτσι μπορεί να σας αναγνωρίσει.
-Έντάξει αδερφέ. -Αυτό ηλίθιε είναι ένα μεγάλος βάρος για μας.
-Θα σας καλέσουν να σας πάρουν δήλωση. -Έτσι είν΄αυτά.
Δεν έχουμε κανένα παράπονο.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με κάποιον.
Ωχ! Πιο μαλακά γιατρέ !
Έλα να μας δείξεις πιο είναι το δωμάτιο.
Σιγά-σιγά.
Γνωρίζεις αυτές τις κυρίες ;
Ποια είναι αυτή ;
Αρχηγέ,το κελάρι είναι καθαρό.
-Πώς μπήκες σ΄αυτό το σπίτι; -Δεν ξέρω.
-Κανένας δεν ήρθε εδώ σήμερα. -Α, για ένα λεπτό. Μήπως όλα "ξεκινούν" απ΄ αυτή την πόρτα;
-Δεν ξέρω πως ήρθα εδώ. -Είσαι σίγουρη πως είναι αυτό το σπίτι;
Ναι, το είδα όπως έφευγα. Ήταν αυτό το σπίτι.
Εντάξει,έλα. Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά σ΄αυτό το δωμάτιο.
Δεν ήταν αυτό.
Έλα ας ρίξουμε μια καλύτερη ματιά και στον πάνω όροφο.
Ήταν αυτό το δωμάτιο ;
Όχι.
Εδώ ;
Όχι, αλλά εγώ...
...νομίζω ότι έχω έρθει σ΄ένα απ΄ αυτά τα δωμάτια.
Πες μας κάτι που να το επιβεβαιώνει αυτό.
Αυτό το μέρος δε μου μοιάζει μ΄ αυτό.
Έχει γίνει κάτι εδώ ;
Όχι.
Αλλά πως μπορεί να γίνεται αυτό; Ήμουν μέσα σ΄αυτό το σπίτι, σ΄ένα απ΄ αυτά τα δωμάτια.
Σεβκί Γενίτσελι.Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ.
Το αφεντικό εννοείς ;
Ξύπνησα σ΄αυτό το κρεβάτι. Αλλά αυτό έχει καθαριστεί.
Με χτύπησε εδώ. Σ΄αυτό είναι που προσπάθησε να με βιάσει.
Ω αγαπητή μου είσαι τρελή; Έχει πιο αλκοόλ ή κάτι τέτοιο;
Ο κύριος Σεβκί δεν έχει έρθει σπίτι για δυο μέρες. Βρίσκεται έξω από την πόλη. Στη φάρμα του.
Είδες κανά όνειρο ή κάτι τέτοιο;
Εκεί υπήρχε ένα μπολ με φρούτα, πάνω στο τραπέζι. Τα πέταξα κάτω, εκεί δεξιά. Τον σκότωσα με το μαχαίρι που υπήρχε εκεί.
Ω, Θεέ ....
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο πρώτα. Μετά τις εξετάσεις που θα κάνει, φέρ΄την στο αστυνομικό τμήμα.
Ελάτε σε επαφή με τον Σεβκί Γενίτσελι. Και φέρτε τον κι αυτόν.
Στείλε μια ομάδα στο γραφείο του. Και να γίνει η απαραίτητη επιθεώρηση.
Μάλιστα ,κύριε.
Τι θα συμβεί τώρα ;
Θα είσαι "καλεσμένη" στο τμήμα για μια νύχτα.
"Κοιμάσαι";
"Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε";
"Δεν είμαι σπίτι".
"Καληνύχτα".
Γιατί μου είπες ψέματα;
΄-Ξέρεις,αυτό που κάνουμε δεν είναι σωστό. -Κουζέυ, σε παρακαλώ...
Γίνονται πράγματα πίσω απ΄ την πλάτη του συζύγου σου. Δε μου αρέσει αυτό.
Ήθελα να ρωτήσω αν "βγήκε "κάτι απ΄τη Μπανού.
-Κλαις; -Όχι ,δεν κλαίω.
Μπορώ να δω τι κάνεις.Τι συμβαίνει;
-Έχουνε σπάσει τα νεύρα μου. -Γιατί ;
Τι συμβαίνει;Πες μου.
Κουζέυ σε παρακαλώ,μη ρωτάς τίποτα.
Μάθε αυτό για τώρα,οι μέρες μου σ΄αυτό το σπίτι είναι μετρημένες.
Απλώς, υπομένω.
Η Μπανού είναι πραγματικά άρρωστη.
Ήθελα να την επισκεφθώ αλλά όχι τώρα.Το να με δει δεν θα της κάνει καλό.
Τώρα αισθάνομαι άσχημα.Μακάρι να μην είχα πάει.
Θα δούμε.
Πρέπει να φύγω τώρα.Καληνύχτα.
Κουζέυ, σε παρακαλώ,δώσε μου δυο λεπτά ακόμα.
Τζεμρέ,γιατί το κάνεις, είναι τόσο λάθος.
Ο άντρας σου θα μπορούσε να το δει αυτό.
Είναι στο δωμάτιό του τώρα.
Παρόλα αυτά δεν μπορείς να κάνεις πράγματα σαν κι αυτό. Δεν μπορείς να έχεις εξηγήσεις για κάθε τι.
Πίσω απ΄τις κλειστές πόρτες...
...εάν πρόκειται να τελειώσεις αυτό το γάμο..
...θα το κάνεις για τον εαυτό σου, για κανέναν άλλο.
Στο έχω πει τόσες φορές θα στο πω πάλι..
...μην κάνεις βήματα μαζί μου στο μυαλό σου.
-Μην τελειώσεις αυτό το γάμο. -Θα το κάνω.
Μια μέρα ακόμα έχει φύγει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ω,αυτό είναι τέλειο !
Ναι,ακριβώς εντός χρόνο,είναι καλά.
Είμαι ο αγαπημένος του Θεού φαίνεται.
Έχεις καθόλου εικόνα απ΄αυτό,είναι καλό;
Στείλε μου όλα τα έγγραφα στο mail,εντάξει;
Αλλά στείλτα μόνο σε μένα.
Μμμ...ναι.
Έκανες μια σπουδαία δουλειά.Ευχαριστώ.
Είναι σπουδαίο να ξεκινά η μέρα με νέα σαν κι αυτό.
Εντάξει,εντάξει.Περιμένω.
Εντάξει,τα λέμε.
Άρχισες να κλειδώνεις την πόρτα σου;
Σκέφτεσαι ότι θα ανοίξω την πόρτα σου και θα σου επιτεθώ ή κάτι τέτοιο ;
Ε ;
Είναι ντροπή,πραγματικά...
Είναι τρομερό να ζεις μια ζωή μέσα στο φόβο εξαιτίας των υποχρεώσεών σου.
Τέλος πάντων,έχουμε να δώσουμε ένα πάρτυ απόψε.
Η Μέλντα Γιάλγκιν θα κάνει όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες.
-Καλημέρα μαμά. -Καλημέρα.
Θα με κάνεις χαρούμενη αν δεν είπες στην κυρία Εμπρού και το Μπαρίς σχετικά με το χθεσινό βράδυ.
Ναι,δεν ήθελα να τους "βάλω" στις ανοησίες του αδερφού μου.
Όχι,όχι μην ανησυχείς.Δε θα συμβεί ξανά.
Θα σε επισκεφτώ έτσι κι αλλιώς σήμερα,τα λέμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μην αργήσεις,θέλω να έχω μια συνάντηση με σένα και με τη μητέρα μου σήμερα.
Ο δικηγόρος μου θα είναι εκεί.
Έχω καλά σχέδια για το Μπουράκ.
Νομίζω πως δε θα πρέπει να τον πιέζεις τόσο πολύ από τη στιγμή που επέλεξε τη σιωπή.
Έκανα ήδη την κίνησή μου.
Είναι ώρα να απαλλαγούμε απ΄τον Τσατάλτζαλι μια για πάντα.
Πάμε.
Κοιμήθηκα νωρίς χθες βράδυ.Δεν άκουσα το μήνυμα σου.
Σκέφτηκα έτσι.Το έστειλα τόσο αργά.
Άκουσα ότι έχεις φτιάξει κάποιες κατηγορίες για το Μπαρίς.
Καλώς ήλθες.
-Αυτά δεν είναι νέα όμως. -Ναι είναι αλήθεια.
Κουζέυ,θέλω να έρθεις στην εταιρεία σήμερα.
Η Βένους έρχεται επίσης.Ας κάνουμε μια συζήτηση όλοι μαζί..
Μπα,πραγματικά δε θέλω να πάω εκεί αυτές τις μέρες.
Πάω έξω,θα είμαι σύντομα πίσω.
Κάτσε στη θέση μου.
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.Έχω παραμελήσει το Μακαρά τελευταία.
Στην πραγματικότητα θα ήταν σπουδαίο εάν μπορούσες να έρθεις...Τέλος πάντων...
...νόμιζα πως είχες κάποιες καινούργιες πληροφορίες .Όχι δεν έχω.
Αλλά θα της βρω σίγουρα.
Θα βρω ποιος έκανε όλα αυτά τα πράγματα για μένα.
Θα ανακαλύψω ποιος οργάνωσε το ατύχημα για να με σκοτώσει.
-Εσύ θα το κάνεις; -Τι είναι αυτά τώρα....
...δε με εμπιστεύεσαι πλέον ;
Εντάξει,έχω να εξυπηρετήσω πελάτες.
Κουζέυ,κοίτα...Δεν ήσουν στη δίκη μου.Δεν έρχεσαι στην εταιρεία.
Δεν θέλεις να δεις πως είμαστε γύρω απ΄το σκοπό μας.
Λοιπόν,όπως είπα είμαι πολύ απασχολημένος.Θα μιλήσουμε αργότερα.
Εντάξει Κουζέυ,όπως θες.Να έχεις μια καλή μέρα.
Αγόρια,που είναι ο πατέρας μου;
Θα έβγαινε έξω αδερφέ.
Είπε πως θα γυρίσει σύντομα.
Πως μπορεί αυτό να είναι πιθανό;
Το αίμα ανάβλυζε απ΄το στομάχι του.Τα μάτια του δεν κουνιόντουσαν.
Είναι εντάξει όλα.Δοκίμασε να φας κάτι.
Αυτοί οι άνθρωποι δε φεύγουν απ΄το μυαλό μου,κύριε.
Παίρνουν όλα τα είδη των ναρκωτικών και μετά μας δημιουργούν μπελάδες.
Έχω πραγματικά αρρωστήσει με όλο αυτό.Ειδικά με το κορίτσι στο άλλο δωμάτιο.
Της έχουμε εφιστήσει την προσοχή για το θέμα με τα ναρκωτικά πολλές φορές.Αλλά φαίνεται ότι αυτό δεν την βοήθησε.
Εκείνη δεν είχε πάρει μαζί με τα άλλα κορίτσια είπε.
Όταν ο διευθυντής δεν μπόρεσε να δει βελτίωση,την πέταξε έξω από το κλαμπ.
-Και τώρα η σκύλα προσπαθεί να εκδικηθεί. -Πρόσεχε το στόμα σου.
Συγνώμη αξιωματικέ αλλά έπρεπε να το πω αυτό.
Γιατί αυτή μας είπε πως σε σκότωσε;
Μπορεί να λέει ότι θέλει με τέτοιο high "κεφάλι".
Eκείνη κατηγορεί εμένα με απόπειρα βιασμού.Είναι έξω απ΄τη λογική.
Είμαι σ΄αυτή τη δουλειά χρόνια.Έχω δουλέψει με εκατοντάδες κορίτσια.
Μπορείτε να μιλήσετε με όλες τους,αν έχω κάνει σε καμιά λάθος.
Τέλειωσε το γράψιμο της κατάθεσής του και σιγουρέψου ότι την έχει υπογράψει.
Είναι ντροπή,αλήθεια. Ρίχνει συκοφαντίες σε έναν άνθρωπο που της έδωσε δουλειά.
Πήραμε την αναφορά του νοσοκομείου. Δεν υπάρχει βιασμός, ούτε μώλωπες.
Δηλαδή τα έφτιαξα μόνη μου όλα αυτά ;Σκέφτονται πως είμαι τρελή ;
Πήγαινε μέσα.
Είμαι σχεδόν σίγουρη πως δε θεωρούν πως λέω αλήθεια.
Ναρκωτικά βρέθηκαν στο αίμα της.Συνθετικά προϊόντα που έχουν ληφθεί απ΄το στόμα.
Λοιπόν ,ήταν της φαντασίας της ;
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να την κατηγορήσει, ώστε να μπορεί να καλύψει τις δικές του ακαθαρσίες.
Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη για έγκλημα.Εμείς δε μπορούμε να το δημιουργήσουμε από μόνοι μας Σερέφ.
Αν δεν υπάρχει έγκλημα ή καταγγελία δεν υπάρχει κάτι άλλου που μπορούμε να κάνουμε.
Ο άντρας είπε πως θα λείπει εκτός πόλης για 2 μέρες.Θα τηλεφωνήσω στα κορίτσια απ΄το κλαμπ καλύτερα...
...να μου δώσουν τις καταθέσεις τους.Και αυτόν μπορώ να τον κρατήσω εδώ μόνο μέχρι το πρωί.
Συγνώμη,δεν υπάρχει τίποτε άλλο να κάνω.
Συγνώμη,εγώ...
-Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω το κουδούνι. -Είναι εντάξει.
Είναι η κυρία Αϊνούρ σπίτι; Είμαι ο Σάμι Τεκίνογλου.
-Αϊνούρ. -Τι είναι αδερφή ;
Είν΄αυτός, αυτός !
Γεια.
Εάν έχεις δύο λεπτά χρόνο θα ήθελα να σου μιλήσω στο πάρκο.
Νομίζω ότι δε θα πρέπει να το παρατείνουμε όλο αυτό πια.
Αλλά ήθελα να σου εξηγήσω, να σου μιλήσω.
Έτσι, είμαι εδώ...να σας πω ότι έχει απομείνει στο μυαλό μου.
Να ξεπεταχτεί αυτό που είναι μες την καρδιά μου.
Απλά ακούστε με. Δεν θα σας ενοχλήσω ξανά. Δεν θα σας τηλεφωνήσω.
Αν δε με θέλετε ...
Θα περιμένω στο πάρκο κάτω από το μπαλκόνι σας. Μόνο πέντε λεπτά.
Ελάτε να μιλήσουμε.
Δε θα τους τιμωρήσει αυτός ο άντρας;
Δεν υπάρχει έγκλημα για να τιμωρηθεί.
Όμως...Κοίτα...
-Είσαι μπλεγμένη με ναρκωτικά. -Δεν έχω πάρει ποτέ μου ναρκωτικά.
Αυτό λέει η αναφορά του νοσοκομείου.
Δεν έχω πάρει ποτέ.Δεν ξέρω αν αυτοί μου έδιναν χωρίς να γνωρίζω.
Αλλά σου ορκίζομαι ,δεν το έκανα.
Καλώς,αλλά αυτό δεν είναι πολύ καλό για σένα αυτή τη στιγμή.
Μπορούν ακόμα και πρόστιμο να σου επιβάλλουν για το ότι σπατάλησες το χρόνο τους.
Και αυτοί οι άντρες θα σου δημιουργήσουν πολλούς μπελάδες όταν βγεις έξω από δω.
Δε θα με αφήσουν ήσυχη πια.
Θα θέλουν να με κάνουν να το πληρώσω για το ότι τους πήγα στην αστυνομία.
Έντάξει,τα παρατάω.Αποσύρω το παράπονό μου.Δε θα βοηθήσει παραπάνω αυτό.
-Επιτρέψτε μου να φύγω. -Αυτό δε θα λειτουργήσει.
Η έρευνα είναι ακόμα σε εξέλιξη.Δε θα σου επιτρέψουν να φύγεις.
Γαμώτο,δημιούργησα μεγαλύτερο θέμα τώρα.
Δεν έχεις κάπου να μείνεις;
-Είναι ο Κουζέυ. -Θέλεις να του μιλήσεις;
Δε νομίζω,δεν είναι καλή ιδέα.
-Εμπρός. -Καλημέρα, αστυνόμε.Είσαι διαθέσιμος;
-Ναι ,προχώρα. -Έχει ο Τσατάλτζαλι κάνει καμιά επίσημη καταγγελία για τον Μπαρίς;
Όχι,απ΄όσο ξέρω.
Δεν ξέρω αν έγινε επίσημη καταγγελία μεταξύ της χθεσινής νύχτας και αυτού του πρωινού.Γιατί ;
Αλλά,αν είχε γίνει καταγγελία,εσύ θα το γνώριζες;Σωστά ;
Ναι,θα είχε φτάσει στ΄αυτιά μου.
-Είναι όλοι τους ηθοποιοί.Εγώ στο λέω αυτό. -Γιατί το λες αυτό;
Είναι όλοι τους γελοίοι.Εγώ σου μιλάω.
Ο Τσατάλτζαλι πιστεύει πως ο Μπαρίς σκότωσε το Φερχάτ.
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,γιατί το κράτησε μυστικό απ΄ την αστυνομία;Γιατί δεν τους το είπε;
Ω,έλα τώρα,δεν εμπιστεύομαι κανέναν απ΄αυτούς.
Δε θέλω ούτε να τους βλέπω.
Καλά,θα τα πούμε αργότερα.Τα λέμε.
-Δε σου πήρα λέξη απ΄όσα είπες Κουζέυ. -Ήρθε πελάτης, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει,τα λέμε.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;Γιατί δε θες να μου μιλήσεις;
Δεν αξίζω αυτή την τιμωρία.
Δε μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.Δεν έχει αυτό το δικαίωμα.
Για ποια δικαιώματα μιλάς;Μετά απ΄όλα όσα έχεις κάνει;
Απολογήθηκα σε σένα.Και έκανα ότι καλύτερο για τη Σιμάι.
Τι άλλο να κάνω; Να πέσω στα πόδια σου;
Τι θες;Τι άλλο θέλεις να με δεις να κάνω;
Μην κάνεις τίποτα.Μόλις τώρα δεν κάνεις κάτι που να δείχνει ότι έχεις μετανιώσει.
Και μην προσπαθείς να διορθώσεις τα λάθη σου.
Δεν αξίζω αυτή την τιμωρία.
Δεν είμαι περισσότερο ένοχη απ΄ την Τζεμρέ.
Σκέψου για λίγο.Ποιος έπαθε τα χειρότερα από σας;
Κοίτα,μην ανακατεύεις την Τζεμρέ σ΄αυτό.Όλοι ξέρουμε τι έκανες.
Είδα την αλήθεια,μια φορά.
Και τι γίνεται με σένα;
Είχες σχέση μαζί μου μόνο για να μείνεις μακριά της.
Δε σ' ένοιαξαν τα συναισθήματά μου,η περηφάνια μου.
Είμαι ο άνθρωπος που υπέστη τα περισσότερα.
Τα χειρότερα.
Είμαι αυτός που προδόθηκε.
Μ΄αρρωσταίνει αυτό.
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
Κοίτα...
Εγώ δε θέλω να είμαι κακός άνθρωπος.
Αυτή δεν είμαι εγώ.
Είσαι εντάξει;
Ω, Θεέ μου...
Ευχαριστώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Καθίστε εδώ,αφήστε με να σας εξηγήσω.
Όπως σας είπα εκείνη τη μέρα...
...δεν πρόκειται να αρνηθώ ότι μίλησα με την κυρία Χαντάν.
Και αποδείχθηκε αυτό,αργότερα.
Αν με αφήσετε να μιλήσω...
Σε ότι είπε εκείνη,είχε δίκιο.
Δε σημαίνει ότι είμαι και περήφανος γι΄αυτά.
Σου είπα...Θέλω πάρα πολύ να αλλάξω.
Θέλω ειρήνη επίσης.Δεν στο είπα αυτό;
-Κανείς δε μπορεί ν΄αλλάξει έτσι εύκολα. -Οι άνθρωποι αλλάζουν, Αϊνούρ.
Όταν πρωτογνώρισα τη Χαντάν...
...είχα ήδη τα βάρη της ζωής στην πλάτη μου.
Είχα βλοσυρό ύφος για να μη με υποτιμούν.
Δε μπόρεσα να ζήσω την παιδική μου ηλικία, δεν μπόρεσα να ζήσω τη νιότη μου.
Και αυτό διατηρείται ακόμα.
Είμαι ακατέργαστος, ναι. Δε μπορούσα να μορφωθώ γιατί έπρεπε να δουλέψω.
Ναι,είμαι ένας θυμωμένος άντρας.
Αλλά είμαι περισσότερο θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Ναι,εγώ...
...δε μπορούσα να κοντρολάρω το χέρι μου ή το στόμα μου όπως θα ΄θελα.
Χρησιμοποιούσα βία...
Και εκείνη όμως με "χτύπαγε"...
...με την απόσταση που έβαζε ανάμεσά μας.
Αυτή με τιμωρούσε με την έλλειψη της αγάπης και με τις "ανιδιοτέλειές" της.
Για να πάρει εκδίκηση, χρησιμοποίησε τους γιους μου.
Πριν πέντε χρόνια...
...τη μέρα που ο Κουζέυ πήγε φυλακή...
...ήταν ένα σημείο καμπής για μένα.
Εκείνη τη μέρα ορκίστηκα ότι δε θα χτυπούσα ποτέ κανέναν ξανά.
Και πριν δυο μήνες, μπήκα σε νέα πορεία.
Θέλω να τη συνεχίσω αυτήν την πορεία.
Αλλά...
...αλλά είμαι φοβισμένη Σάμι.
Είμαι φοβισμένη για τον Τσιχάν.
Έχεις δίκιο.
Εγώ...
...ήμουν μάνα και πατέρας για το γιο μου,για χρόνια.
Μετά απ΄ αυτά τα χρόνια,που αντιμετώπισα μόνη μου τη ζωή μου...
δεν θέλω να κάνω ένα λάθος βήμα ,τώρα.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να δώσω σε κάποιον όλη μου την εμπιστοσύνη...
...και να απογοητευτώ ξανά.
Δε θέλω να "αλυσοδεθεί" ο Τσιχάν.
Δε θα είναι μια απογοήτευση. Δε θα το αφήσουμε να συμβεί...
...όσο με εμπιστεύεσαι.
Πως μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό;
Πως θα σε κάνω να με πιστέψεις σ΄αυτό;
-Εν καιρό,θα γίνει. -Δεν είμαστε σχολιαρόπαιδα.
Δεν έχω πάει ποτέ σχολείο έτσι κι αλλιώς.
Γι΄ αυτό...θέλω μια ευκαιρία από σένα.
Δε θέλω να σε χάσω,Αϊνούρ.
Αλλά δεν είμαι όπως η παλιά σύζυγός σου.
Δε μπορώ να χειριστώ ένα γάμο σαν κι αυτόν που είχες μαζί της.
Και εγώ όπως σου είπα,δε θέλω να είμαι σαν αυτόν τον άντρα.
Δεν ξέρω πόσο καλός άνθρωπος μπορώ να γίνω μετά απ΄όλα αυτά,αλλά...
...θα γίνω περισσότερο τρυφερός...
...θα σε κάνω ευτυχισμένη.
...Θα γίνω ένας καλός πατέρας για το γιο σου.Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Δε θέλω να σε χάσω.
Άσ΄το ,θα το κάνω εγώ.
Είπα άστο!
Δημιούργησα χάος.
Αλλά είχα δίκιο σε οτιδήποτε είπα.
Κοίτα...
...δε σου είπα ψέμματα. Δε σε πρόδωσα.
Και με προσέβαλλε τόσο πολύ όταν είπες πως σ΄έχω χρησιμοποιήσει.
Όλα όσα σου είπα απ΄ την αρχή ήταν σωστά.
Αν είμαστε σε διαφορετική περίσταση...
...θα ήθελα να σε έχω στη ζωή μου.
Εννοείς,αν δεν αγαπούσες την Τζεμρέ σα τρελός.
Αν η ζωή μου δεν ήταν τόσο γαμ....η!
-Αν κι ακόμα δεν είσαι και τόσο αισιόδοξος για αυτή. -Άρχισες ξανά τα ίδια;
Θες να ξεκινήσεις τα ίδια πάλι;Θες να ξανακάνεις ένα χάος;Πάμε λοιπόν !
Πάμε,κάν΄το.
Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν έχουν ειπωθεί.
-Δε θέλω να ακούσω τίποτε άλλο σχετικό από σένα. -Ακόμα δε μπορώ να σας συγχωρήσω.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Ζεϋνέπ.
Δε θα με λένε Ζεϋνέπ αν δε σας κάνω να γονατίσετε στα πόδια μου.
Αδερφέ,μπορείς να με βοηθήσεις να καθαρίσω,αν θες.πριν γυρίσει ο "μεγάλος";
Κοίτα τη δουλειά σου.Θα το κάνω εγώ.
-Καλημέρα κύριε.Καλώς ήρθατε. -Γεια.
'Ηρθε ο κόπανος.
Μπαρίς,άσε τον εκνευρισμό,θα είναι καλύτερα για σένα.
Θα κάνω ότι χρειάζεται μαμά.
Θα του κλείσω το στόμα για πάντα.Δε σκοπεύω να χάσω.
Κάνε προσεκτικά βήματα.Αν χάσεις το στόχο...
...δε θα περιμένει τη δημόσια προσφορά ,θα πάει στην αστυνομία και...
...στον εισαγγελέα και πάλι θα είμαστε στις ειδήσεις.
Και στη συνέχει θα υποστούμε εμείς τη βλάβη απ΄όλο αυτό.
Δεν είμαι δολοφόνος μητέρα.
Πίστεψέ με.
Η Μέλντα θα με πιστέψει επίσης.
Γεια,βλέπω τα σύνορα είναι ευδιάκριτα.
Και συ πήρες την πλευρά του Μπαρίς.
Ή θα πρέπει να πως ότι είσαι κάτω απ΄τις φτερούγες του;
Εάν πιστεύεις πως ο Μπαρίς ήθελε να σε σκοτώσει,νομίζω ότι χρειάζεσαι ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία.
Θα δεις τη θλίψη τώρα.
Θα προσπαθούσα με τη Μέλντα Γιάλγκιν αν ήμουν στη θέση σου.
Αυτή είναι η μοναδική που ξέρει περισσότερα για εκείνη τη νύχτα.
Καλώς ήρθες "αρχηγέ".
Γιατί φωνάζεις ;
-Που είναι ο Κουζέυ; -Είναι μέσα.
-Πως είσαι; -Καλά.
Μίλησα με την Αϊνούρ.Λύσαμε τα προβλήματα που υπήρχαν μεταξύ μας.
Εντάξει,αυτό είναι καλό που το ακούω.
Βρες λίγο χρόνο από το πρόγραμμά σου,θέλω να συναντηθείτε εσείς οι δυο.
Θέλω εσένα μαζί με τον Γκιουνέυ μαζί μου σ΄αυτό.
΄Άσε με να το πάρω αυτό για σένα.Θα μπορούσα να...
Τι είν΄αυτό,τι έγινε εδώ;
Ένα ατύχημα.
Ένα ατύχημα;Μοιάζει περισσότερο με πεδίο μάχης.
Η Ζεϋνέπ ήταν εδώ.
Είχες δίκιο.Θα έπρεπε να είχα απαντήσει στις κλήσεις της.
Θεέ μου,δως μου υπομονή!
Είν΄εντάξει,άσε το παλτό σου εδώ και πήγαινε να πιείς ένα τσάι δίπλα.
Θα φτιάξω αυτό το μέρος τόσο καθαρό σαν ηλιαχτίδα μέχρι να έρθεις.
-Το ΄χω,μην ανησυχείς. -Δε μπορώ να λείψω ούτε για πέντε λεπτά;
Ντροπή σου.
-Γεια. -Γεια.
Δεν είχαμε μια μεγάλη πρώτη συνάντηση σήμερα.
Κι ακόμα έχω να ζητήσω κατ΄αρχήν συγνώμη από σας για κείνη τη μέρα.Με συγχωρείτε.
Δεν είχα και την δυνατότητα να σας πω περαστικά. Πώς νιώθετε τώρα;
Είμαι πραγματικά καλά,ευχαριστώ. Προσπαθώ να προσαρμοστώ στις αλλαγές.
Είχαμε ένα σπουδαίο "ντηλ" στην πρόοδό μας έως ότου επιστρέψετε.
Λοιπό,αν είναι εφικτό απόψε,θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί;
Με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε να μιλήσουμε αναλυτικά για όλα.
Υπάρχει ένα πάρτυ στο σπίτι του Μπαρίς απόψε.
Φυσικά, κανείς δε μου μίλησε γι'αυτό.
Εντάξει...Πως θα σας φαινόταν να γευματίσουμε τότε;
Εντάξει, άλλωστε υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήθελα να τα συζητήσουμε πιο αναλυτικά.
Εντάξει, το κλείνουμε για τη 1.00 ;
Βέβαια. Εντάξει.
-Τα λέμε σύντομα. -Τα λέμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, κυρία Τζεμρέ Χακμέν !
Καλώς σας βρίσκω, δεν είχα επίγνωση ότι λείπατε.
Από τώρα και στο εξής όλοι θα πρέπει να γνωρίζουν την παρουσία μου.
Η κυρία Εμπρού μου ζήτησε να γυρίσω πίσω.
Είμαι χαρούμενη για σας.
Θαυμάσια !
-Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες καλή μου, να είσαι καλά.
-Θα έρθω ξανά. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ω, αγαπητή μου, τι έχετε κάνει..
Θέλετε να καταστρέψετε τα μαλλιά σας;
Χαλάσατε ότι έκανα στα μαλλιά σας.
Ελάτε κορίτσια, δώστε μου τη λακ.
Έξω φυσάει. Θα προστατέψουμε το στυλ των μαλλιών σας.
Ας βάλουμε λίγο ακόμα.
-Μην ψεκάζεται, κάνει τα μαλλιά μου τόσο σκληρά. -Όχι, θα είναι υπέροχα.
Να δω, έτσι είναι καλύτερα.
-Τα λέμε. -Σας περιμένω ξανά αγαπητή μου.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Δώσ΄ μου το παλτό, γρήγορα.
Κύριε Σάμι.
-Τι συμβαίνει; -Μίλησα με την Αϊνούρ.
-Και; -Εξομολογήθηκα τα πάντα.
-Το αποτέλεσμα; -Τα ξαναβρήκαμε. Θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Ω, κύριε Σάμι...
Είμαι τόσο χαρούμενη που το άκουσα αυτό. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Αν δεν είχατε βρει το δαχτυλίδι που πέταξε μακριά...
...και δε μου το δίνατε πίσω, και αν εσείς δεν είχατε μιλήσει μαζί μου...
...ανοιχτά και χωρίς περιστροφές όπως τώρα...
...δε θα είχα σκεφτεί να μιλήσω ξανά στην Αϊνούρ.
Πραγματικά, σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Αν είμαι ο "αρχιτέκτονας" για την ευτυχία χωρίς να το γνωρίζω...
...με κάνει ευτυχισμένη. Εύχομαι τα καλύτερα, είμαι στ΄ αλήθεια τόσο ευτυχισμένη.
Αλλά η πραγματική περιπέτεια ,τώρα αρχίζει.
Ότι κάνετε από δω και στο εξής είναι πολύ σημαντικό.
-Έχετε δίκιο. -Εγώ ,για παράδειγμα...
...γιατί δεν το έχω κάνει, εννοώ γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκα ξανά, κύριε Σάμι ;
Δε θα μπορούσα να το έχω κάνει; Φυσικά και θα μπορούσα.
Αλλά πάντα είχα προτεραιότητα το παιδί μου.Δεν ήθελα να ανατραπούν οι συνθήκες γύρω της.
Δεν ήθελα το παιδί μου να είναι εκτεθειμένο. Φυσικά...
...είχα προτάσεις γάμου από γιατρούς, αρχιτέκτονες, μηχανικούς...
...πιάστε το νόημα. Τι εννοώ μ΄αυτό, είναι ότι ενώ υπήρχαν υποψήφιοι ,κάποιον θα μπορούσα να παντρευτώ...
...αλλά δεν το ήθελα. Ήθελα να ανησυχώ μόνο για το παιδί μου.
Το να είναι ευτυχισμένη είναι η υψηλότερη προτεραιότητά μου.
-Δεν θα μπορούσα ποτέ να το ρισκάρω. -Κυρία Γκιουλτέν, κυρία Γκιουλτέν...
...μίλησα στην Αϊνούρ.
Της υποσχέθηκα ότι θα σταθώ στον Τσιχάν σαν να είναι δικός μου γιος.
Θα τον αντιμετωπίσω σαν πατέρας του.
Της το είπα αυτό.
-Αδερφή! Η Τζεμρέ είναι στο τηλέφωνο. -Εντάξει γλυκιά μου,έρχομαι.
Μη σας κρατάω μακριά απ΄τη δουλειά σας.
Κύριε Σάμι, εύχομαι να είστε ευτυχισμένος μέχρι το τέλος, ο Θεός να δώσει.
-Κύριε Σάμι, είμαι τόσο χαρούμενη μ΄ αυτά που άκουσα. Θα σας δω αργότερα. -Γεια σας, γεια σας.
Σήκωσα το τηλέφωνο όταν είδα πως ήταν η Τζεμρέ.
-Έλα Τζεμρέ. -Έχω νέα για σένα.
Ο "θρύλος" είναι πίσω.
Η κυρία Χαντάν μόλις πέρασε τις πύλες.
Ξεδιάντροπη γυναίκα.
-Γιατί ήρθε πίσω αυτή; -Ω, μην τα ρωτάς.
Είναι τόσο κολλημένη αυτή τη φορά.
Το πρώτο πράγμα μετά το πρώτο βήμα ήταν να μου "γαβγίσει".
Τζεμρέ, σςςς, σταμάτα. Αναρωτιέμαι τι θα κάνει...
...αν μάθει τι έκανα μόλις.
-Τι έκανες;
Μεσολάβησα να τα φτιάξουν ο κύριος Σάμι και η κυρία Αϊνούρ.
Τι;
Βασικά δεν είχα σχεδιάσει να επιστρέψω πίσω.
Αλλά η κυρία Εμπρού επέμενε ότι με ήθελε εδώ.
Και δε μπορούσα να το αρνηθώ. Επέστρεψα πίσω για τη Μπανού και για το γιο μου.
Κρέμασε το όμορφα. Μην κάνει ζάρες.
-Που είναι το τσάι μου; -Έρχεται, κυρία Χαντάν.
Αν η βοήθειά μου είναι απαραίτητη σ΄αυτό το σπίτι...
...δε θα έχω καμία ανοχή. Θα φτιάξω κανόνες γι' αυτό το σπίτι.
Ο καθένας θα ξέρει τη δουλειά του.
Τι φόρεμα θα φορέσεις στη Στέφανι ;
Μπανού.
Είσαι τόσο όμορφη.
Μη φεύγεις.
Μου λείπεις.
Τα πάντα ήταν τόσο όμορφα παλιά.
Όλοι με αγαπούσαν. Τώρα κανένας δεν το κάνει.
Εκτός απ΄τη μαμά μου, ούτε ο αδερφός μου δε μ΄ αγαπάει.
Ούτε ο άντρας μου.
Είναι ένας δολοφόνος, έτσι κι αλλιώς.
Τρόμαξες ;
Είμαι τόσο τρομαγμένη, έτσι κι αλλιώς.
Ας κρατήσουμε ένα μυστικό ανάμεσά μας, εντάξει ;
Δε θα το πούμε σε κανέναν.
Θα είμαστε έμπιστες.
Θα είναι κάτι μεταξύ εσένα κι εμένα.
-Μπορώ να έρθω μέσα; -Φυσικά, έλα..
-Πως είσαι; -Όχι πολύ καλά.
Τι συνέβη ;
-Θέλω να φύγω. -Ω, γιατί ;
-Νομίζω ότι δεν είμαι αρκετά χρήσιμη για σας. -Όχι βέβαια.
Ο Καν κι εγώ είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με τη δουλειά σου.
Αλλά δεν είμαι ευτυχισμένη εδώ. Και η παρουσία μου εδώ κάνει την Τζεμρέ ανήσυχη.
Δε θέλω πια να υπάρχουν λόγοι για περισσότερη ένταση.
-Τι λέει ο Τζαν γι΄ αυτό; -Δεν είναι εδώ, γι΄ αυτό ήρθα σε σας.
Γιατί η Τζεμρέ θα έπρεπε να ανησυχεί για την παρουσία σου εδώ;
-Νομίζω πως κάνεις λάθος. -Σε καμία περίπτωση...
...φεύγω. Αυτό θα είναι το καλύτερο για μένα.
Επίσης, είναι αναπόφευκτο να μη βλέπω συνεχώς τον Κουζέυ εδώ.
Δε θέλω να δημιουργώ δυσκολίες σε κανέναν.
Δεν αποδέχομαι την παραίτησή σου.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Εμείς έχουμε νέα σχέδια για σένα.
Θα έχεις περισσότερες ευθύνες τις επόμενες μέρες. Είναι πολύ κακή στιγμή να φύγεις τώρα.
-Αλλά... -Όσο για την ένταση ανάμεσα σε σένα και την Τζεμρέ.
Θα το λύσουμε απόψε. Δίνω ένα πάρτυ σπίτι μου απόψε το βράδυ, θα είσαι εκεί.
Ο Τζαν έρχεται, επίσης.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να έρθω.
Δεν υπάρχει και το καλύτερο κλίμα ανάμεσα σε μένα και τον κύριο Τζαν αυτές τις μέρες.
Ποιος ξέρει...
Δε δέχομαι καμία αντίρρηση. Και απορρίπτω την παραίτησή σου.
Θα σε δω απόψε στις οχτώ και μισή.
-Κύριε Μπαρίς... -Όλα είναι εντάξει. Η συζήτηση έληξε.
Η Τζεμρέ θα χαρεί που θα σε δει.
Δε τη θέλω αυτή εδώ.
Η Ζεϋνέπ δε θα πατήσει το πόδι της σ΄αυτό το σπίτι.
Γιατί να της καλέσεις σ΄ένα πάρτυ όπου θα είναι καλεσμένη και η Μέλντα Γιάλγκιν ;
Μερικές φορές ξεχνάς ότι σ΄αυτό το γάμος πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες μου.
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. Ή τους ακολουθείς ή όχι.
Το κάνεις επίτηδες, έτσι ;
Θέλεις να κάνεις τις τελευταίες μου μέρες περισσότερο δύσκολες.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι δύσκολο για κάποιον που μετρά τις μέρες του.
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο οι μέρες περνούν.
Μην ξεχνάς, στο τέλος αυτής της νύχτας...
...μια ακόμα μέρα, λιγότερη.
Υπομονή Τζεμρέ, υπομονή.
Συγνώμη που σε άφησα μόνη την πρώτη μέρα που ήρθες.
Ω.. ελάτε τώρα. Δε χρειάζεται καν να το αναφέρουμε αυτό κυρία Εμπρού.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τίποτα.
-Θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι, αλλά...
Παρακαλώ, πιστέψτε με...
Δε θέλω καν να θυμάμαι τη σκηνή που η Μπανού έχασε το μωρό.
Ο τρόπος που το κοριτσάκι μου έχασε το μωρό της...
...εννοώ, είναι σαν να ΄ναι χτες.
Δε θέλω να πω κι άλλα εναντίον της νύφης σας
αλλά ορκίζομαι, όποτε κι αν δω την Τζεμρέ, θέλω να την πνίξω.
Το μίσος μου ποτέ δε θα εξασθενίσει. Ποτέ.
Θα ήταν καλύτερα για όλους μας να τα ξεχάσουμε αυτά.
Μίλησα στον κύριο Ζιγιά.
Η Μπανού είναι καλά. Έχει καλμάρει αρκετά σήμερα.
Ω! Τι ανακουφιστικά νέα. Θαυμάσια.
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Σας το λέω, η Μπανού θα είναι καλύτερα απ΄ ό,τι πριν την φέρετε εδώ.
Δε θα έχουμε ανάγκη καμία θεραπεία και φάρμακο.
-Καλή νύχτα. -Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε γιε μου. Σε παρακαλώ να είσαι ήρεμος.
Έχω μια υπέροχη λακέρδα. Στοιχηματίζω πως ποτέ δεν έχεις φάει κάτι σαν κι αυτό.
Ευχαριστώ "αρχηγέ". Είν΄εντάξει για τώρα. Θα χρειαστούμε περισσότερο όταν έρθει εδώ κι αστυνόμος.
Αυτός δεν αργεί συνήθως. Νομίζω πως θα μείνεις μόνος απόψε.
Όχι,όχι...Μόλις πριν μίλησα μαζί του, πριν φύγω απ΄το φούρνο.
Του είπα, "θα μας κάνεις την τιμή να είσαι στου Τάνσερ απόψε".
-Είπε "εντάξει". -Ε, τότε θα είναι εδώ σύντομα.
Όπου να ΄ναι.
-Εντάξει, να το χαρείς τότε. -Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Κουζέυ καλεί.
Πόσες φορές τη μέρα μιλάτε οι δυο σας στο τηλέφωνο;
Που είσαι αστυνόμε; Ελπίζω να μην τα θαλάσσωσες.
Όχι, δεν τα θαλάσσωσα. Μόλις συνέβη κάτι.
Δεν θα δεχτώ να μου πεις "είμαι κουρασμένος".
Έτσι πιστεύω θα κατασκευάσεις μια ιστορία.
Ω, έχεις καλεσμένο;
Ναι ,έχω καλεσμένο.
Ω, έλα, γιατί δε μου το ΄πες αστυνόμε;
Εντάξει τότε, να μη σε κρατάω. Να διασκεδάσεις τη νύχτα σου.
-Μιλάμε αργότερα, καληνύχτα. -Κουζέυ!
Ναι.
Ε, ο καλεσμένος μου είναι... -Μη...
Ναι, ο καλεσμένος σου;
Να περάσεις καλά τη νύχτα σου.
Ευχαριστώ.
Μόλις ήμουν έτοιμη να σου τηλεφωνήσω.
-Πως είσαι αδερφούλα; -Καλά, μόλις ήρθα απ΄τη δουλειά. Τι κάνεις;
Είμαι στου Τάνσερ. Κάθομαι μόνος.
-Θα ερχόμουν να σου κάνω παρέα αν δεν ήμουν κουρασμένη. -Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη Γιουνούς να έρθει εκεί.
Όχι,όχι...περιμένω μια φίλη όπου να ΄ναι.
-Ω; Είναι απ΄ τις φίλες σου που ξέρω ; -Όχι ,αυτή είναι η Σιμπέλ.
Θα δω...μπορείς να έρθεις εδώ με τη φίλη σου ,αν θες.
Όχι, δε μπορώ. Αλλά θα έρθω να σε δω το πρωί.
Εντάξει τότε αδερφούλα.
Άσε με να σου πω "καλώς ήρθες" τότε.
Ωραία που είσαι πίσω, φιλάκια. -Τα λέμε.
-Παρακαλώ. -Ω, Ντεμέτ εσένα πήρα ;
-Ναι...ω, εσένα πήρα ξανά ;
Ήθελα να καλέσω τον Καπετάνιο Ντουρσούμ.
Κοίτα αν έχεις γράψει το σωστό νούμερο στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Το "πήρα" λάθος φαίνεται.
-Συγνώμη, εντάξει ; -Μη στεναχωριέσαι.
Εντάξει, καληνύχτα και πάλι.
Θα το πάρω μακριά αυτό. Έτσι δε θα ξαναβλάψει κανέναν.
Το έχω χρησιμοποιήσει, αλλά οι επισκέπτες έχουν πρόβλημα μ΄ αυτό.
-Παρακαλώ. -Αστυνόμε.
Ωχ, εσένα κάλεσα;
-Μιλήσαμε πριν... -Ωχ...
'Ήθελα να καλέσω σπίτι. Μάλλον κατά λάθος πάτησα το δικό σου νούμερο.
-Πραγματικά συγνώμη. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει ,τα λέμε.
Εντάξει,τα λέμε.
Κοίτα που τους κατηγορήσαμε αδίκως.
Ντροπή μου !
Για πες μου...
...τι θα παραγγείλεις. Τι θα ήθελες να φας.
Ότι θες.
Για πες, θα μπορούσε ο Κουζέυ να έρθει εδώ χωρίς προειδοποίηση;
Όχι, δε θα μπορούσε. Αλλά αυτός είναι ο Κουζέυ, μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ας ελπίζουμε πως δεν θα έρθει το διάστημα που θα είσαι εδώ.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα ΄ρθει απόψε.Θα ψάξω κάπου να μείνω αύριο.
Ξέρω,θα με εξαφανίσουν αν βρουν πάλι τα ίχνη μου.
Αλλά χρειάζομαι ένα μέρος για μένα ,όπως και να ΄ναι.
Μην ανησυχείς,θα γίνει χωρίς να καταλάβουν κάτι.
Θα πάω να μιλήσω στον κύριο Σεβκί αύριο,έτσι κι αλλιώς.Έτσι δε θα σε ενοχλεί πια.
Από πότε αυτός αποκαλείται "κύριος"; Ένας σιχαμένος κόπανος είναι!
Από πότε ο Μορί Σεβκί έγινε "κύριος";
F@ck....
Είναι το αφεντικό σου ο Μορί Σεβκί;
Ναι, γιατί;
Η δουλειά του δεν έχει να κάνει μαζί σου...
...η δουλειά του είναι με τον Κουζέυ.
Έλα, κάτσε Τζεμ.
-Πως είσαι αδερφέ Κουζέυ; -Ευχαριστώ, καλά είμαι.
Και οι άντρες τι κάνουν ;
Καλά,όπως συνήθως.Με το "Μακαρά",ο θεός να σ΄ευλογεί.
Σ΄ευχαριστώ,χάριν σε σένα,όλα πάνε ομαλά.
Τι έκανα εγώ;Εσείς είναι που εργάζεστε ,εσείς είναι που κερδίζετε.
Αδερφέ,είναι καλό να έχεις μια τίμια ζωή.Τα παιδιά το συνήθησαν και το κάνουν καλά πια.
Πρώτα,έλεγαν "και ποιος είν' αυτός";
Είχαν δίκιο.Δεν είχαν ξαναδεί το πρόσωπό μου πριν.
Η γυναίκα μου προσεύχεται για σένα.
Ευχαριστώ.
Έμαθες κάτι γι΄ αυτό το κλαμπ;
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά αυτός ο άντρας έχει νικηθεί ήδη μια φορά.
-Γιατί εξακολουθείς να απασχολείς τον εαυτό σου, μ΄αυτόν; -Τι εννοείς. Για ποιον μιλάμε;
Μορί Σεβκί.
-Μήπως αυτό το κλαμπ ανήκει στον Μορί Σεβκί; -Που θες να ξέρω αδερφέ;
Νταγι, μπορείς σε παρακαλώ να φέρεις το λογαριασμό;
Αδερφέ, ξέχνα τον αυτόν. Δεν έχει αξία.
Είπα κάτι λάθος αδερφέ;
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
Έχω κάπου να πάω. Θα ξανάρθω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει,τα λέμε.
-Χαίρετε. -Καλώς ήλθατε. Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Χαίρετε. -Θαυμάζω τη γενναιότητά σο ,Ζεϋνέπ.
Ή την "αναίδειά σου", θα έλεγα.
-Προσκλήθηκα απ΄το Μπαρίς. -Γιατί το αποδέχτηκες;
Ξέρεις, μ΄ αρέσουν οι εκπλήξεις.
-Ζεϋνέπ ! -Μπαρίς.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς σας βρήκα.
-Είσαι τόσο κομψή. -Ω, ποιος μιλάει για κομψότητα.
Ευχαριστώ.
"Σου φαίνεται" πως δε θες να τραβήξει μακριά η νύχτα.
Νομίζει ότι αυτό θα λειτουργήσει για μένα.
Γεια σε όλους.
Δεν είμαι σίγουρος αν τα κορίτσια έχουν ξανασυναντηθεί.
Αυτή είναι η δημιουργός των τόσο ωραίων σχεδίων.
-Ο κύριος Τζαν έχει εισαχθεί σε μας. Τι κάνετε; -Πως είστε;
-Γεια σου Ζεϋνέπ μου. -Γεια. Πώς είναι η Μπανού;
Είναι εντάξει. Είναι πραγματικά καλά.
-Τι θα ήθελες να πιείς; -Ίσως λίγο κρασί.
Κύριε Τζαν...
-Γεια. -Γεια, πως είσαι;
-Καλά, κι εσύ; -Κι εγώ καλά είμαι.
Απόψε,θα λύσουμε όλα τα προβλήματα που υπάρχουν ανάμεσά σας.
Εσύ είπες πως δε θα μιλάμε για τη δουλειά όλη την ώρα.
Ρίχνεις τα δίχτυα σου στον Τζαν αυτή τη φορά;
Δε θα είμαι με κανέναν άλλο, όσο ο Κουζέυ θα είναι στη ζωή μου.
Τι είδος ανθρώπου ξεσπάει το θυμό του πάνω σε μια ανυπεράσπιστη κοπέλα;
Είναι αυτός άντρας; Αυτός είναι ο τρόπος σου ;
Εσείς θέλετε εκδίκηση όσον αφορά τον Κουζέυ
...και το κάνετε πάνω στην πρώην του σύζυγο;
Δεν γνωρίζω να έγινε καμιά ζημιά πάνω σ΄αυτό το κορίτσι.
Αυτό το μανιακό κορίτσι με συκοφάντησε.
Κοίτα, αν βρεθείς ξανά στο δρόμο του Κουζέυ...
...αν πάει κάτι στραβά ξανά. ορκίζομαι,θα σας εξαφανίσω.
Δε θα ξαναπώ κάτι γύρω απ΄ αυτό, για το καλό σας.
Αλλά αν ξαναενοχλήσετε τον Κουζέυ ή αυτό το κορίτσι ξανά...
Θα σας καταστρέψω.
-Είναι όλα στο μυαλό σας. -Τι ...
Θα σας παρακολουθώ, Μορί Σεβκί. Θα σας παρακολουθώ.
Να προσέχεις.
Αν μου δώσεις την αφορμή, να είσαι σίγουρος ότι δε θα την βγάλεις καθαρή.
Έγινε;
Στο λόγο μου.
Εάν ξαναμπερδευτείς με εκείνο το κορίτσι, τη Σιμάι και τον Κουζέυ...
...θα φτιάξω τον τάφο σου.
Και θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου, μετρώντας τις μέρες στη φυλακή.
Δε θα πω κάτι άλλο για τώρα.
-Δε μπορείς να μπεις μέσα. -Φύγε απ΄το δρόμο μου.
-Τι στο διάολο κάνεις; -Κάνε άκρη απ΄το δρόμο μου.
Γεια σας ,γεια σας.
Κουζέυ.
Προσπαθώ να πείσω την κυρία Μέλντα να είναι μαζί μας στο τουρνουά γκολφ, φέτος.
Δεν ξέρω. Όλα εξαρτώνται απ΄το πόσο μεγάλο θα είναι το κύπελλο.
-Αυτή η δήλωση είναι αιτία πολέμου. -Ακριβώς.
-Έχεις ένα υπέροχο σπίτι. -Σ΄αρέσει;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί θυσίασες τα πάντα.
Ποτέ δε θα καταλάβω τι είδους άνθρωπος είσαι εσύ.
Γλυκιά μου...
Δε θα ήθελες να μείνεις με τη Μέλντα λίγο παραπάνω;
Περιποιείσαι προσωπικά τους καλεσμένους μας,απ΄ότι βλέπω.
Ζηλεύεις τη Ζεϋνέπ;
Μην είσαι ανόητος,Μπαρίς.
-Άσ΄το εκεί.. -Έγινε.
Ευχαριστώ.
Δε μπορείς να μείνεις με τη Ζεϋνέπ τελικά.
Είναι τόσο προφανές αυτό;
Όχι για κάποιον που δε σε ξέρει καλά όσο εγώ.
Τζεμρέ,κοίταξες για κείνο το πουκάμισο;
Δεν έχω χρόνο για γελοία αιτήματα.
Κοίτα, πρέπει να βρεθεί αυτό το πουκάμισο. Σε παρακαλώ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Έχεις εμμονή μ΄ αυτό το πουκάμισο.
Είναι ο μοναδικός τρόπος που μπορεί να αποδειχθεί πως ο Μπαρίς έχει σχέση με το ατύχημα.
Έχει ένα λεκέ από λάδια στο μανίκι του απ΄όταν προσπάθησε να σαμποτάρει το αυτοκίνητο του Μπουράκ.
-Χρειαζόμαστε να το βρεις. -Είσαι τρελός;
Πως μπορώ να βρω αυτό το πουκάμισο;
Ακόμα κι αν έκανε κάτι τέτοιο γιατί θα έπρεπε να το κρατήσει ακόμα;
Είναι ανάμεσα σε 40 διαφορετικά πουκάμισα, επάνω. Πώς θα το ξεχωρίσεις;
Γκιουνέυ, άσε με ήσυχη σε παρακαλώ. Έχω τα νεύρα μου.
Οι ευθύνες μας θα αυξηθούν όταν μπουν οι μετοχές μας για πώληση.
Και όταν συμβεί αυτό΄,τότε πραγματικά θα απολαύσουμε τη συνεργασία μας.
-Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι συμφωνεί μ΄ αυτό. -Μμμ...Πραγματικά θα αντιμετωπίσει σύντομα αυτό το θέμα.
Απ΄τη στιγμή που όλοι είμαστε εδώ, έχω μια μικρή έκπληξη για σένα.
Πότε επανέρχεται η Μπανού;
Όταν επιστρέψει απ΄το ταξίδι της.
Ξέρω πως είναι στο νοσοκομείο.
Δεν υπάρχει κάτι σοβαρό στην κατάστασή της. Θα επιστρέψει πολύ σύντομα.
Μμμ,θα μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε όλοι,παρακαλώ;
Γλυκιά μου, Ζεϋνέπ, Γκιουνέυ...
Κυρία μου...
Μπορώ να έρθω πίσω αφού πλύνω τα χέρια μου.
Έχω μια μικρή έκπληξη για σένα.
Από δω,παρακαλώ.
Δε θα μιλήσουε για τη Μπανού απόψε.
-Συγνώμη. -Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι τόσο σημαντικό.
Αγαπητή μου...
Γκιουνέυ.
Πάρε μας από δω,σε παρακαλώ.
Κατ΄αρχήν χρειάζεται να ξεχάσεις τα πάντα,αγάπη μου.
Το έχω κάνει ήδη.
Σε παρακαλώ, πάρε με έξω από δω Γκιουνέυ. Θα ξαναρχίσω τα πάντα απ΄ την αρχή μαζί σου.
Μη λες ψέματα σε μένα, Μπανού.
Δε λέω ψέματα, Γκιουνέυ. Σε παρακαλώ.
Υπόσχομαι πως δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
Αλλά δε θα μπορέσεις να το κάνεις.
Θα ξεχάσω. Υπόσχομαι.
Ορκίζομαι, δε θα πω τίποτα σε κανέναν. Σε παρακαλώ.
Δε μπορώ να βασιστώ στα λόγια σου πια.
Συγνώμη, αγάπη μου.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν είμαι δολοφόνος.
-Δεν είσαι. -Πρέπει να το ξεχάσουμε εντελώς.
-Δεν είμαι δολοφόνος. -Δεν είσαι δολοφόνος.
-Γκιουνέυ, μην... -Δεν είμαι δολοφόνος.
-Δεν είσαι δολοφόνος, Γκιουνέυ. -Αντίο ,αγάπη μου.
Δεν είμαι δολοφόνος.
-Δεν είμαι δολοφόνος. -Μπαρίς !
Δεν είμαι δολοφόνος.
Βοήθεια!
Βοήθεια !
Μαμά, μην το κάνεις...Μαμά.
;;;
Βοήθεια!
Όχι.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να σε βοηθήσουμε να ηρεμήσεις.
-Σε παρακαλώ ηρέμησε. -Όχι!
Όχι, μην το κάνεις.
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Συνελήφθη δύο φορές ενόσω ήταν στο εξωτερικό.
Πήγε στη φυλακή για ψευδομαρτυρία.
Φαίνεται, δεν έχει αλλάξει απ΄ όταν ήρθε εδώ.
Δημιούργησε με τα ψέματα ένα επάγγελμα για τον εαυτό του.
Και τώρα, ρίχνει λάσπη σε μένα για να ξεφύγει απ΄τις βρωμιές του.
Που τα βρήκες αυτά ;
Είπα στο δικηγόρο μου να καταθέσει μήνυση και με μια μικρή έρευνα μόνο ...
Εντάξει.
-Είμαι σοκαρισμένη. -Και γω επίσης.
Εμπιστευθείτε τον από τώρα και στο εξής, ή όχι...
Είναι επιλογή σας.
Στην πραγματικότητα δεν έχει σημασία τι είπε ο Μπουράκ.
Ξέρεις ποιος είσαι.
Φυσικά.
Τότε γιατί παίρνεις τόσο σοβαρά αυτά που αυτός ο άντρας λέει για σένα;
Εννοώ, γιατί όλη αυτή η έρευνα.
Είσαι σωστή.
Φυσικά, δεν ήταν απαραίτητο, αλλά...
Λοιπόν, δε μπορώ να αγνοήσω το γεγονός πως με συκοφαντεί.
Εν τέλει, δεν θέλω να υπάρχει κανένα σκοτεινό σημείο στο μυαλό κανενός.
Λοιπόν, ο δικηγόρος μου...
... είχε τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με Burak, από τότε που επέστρεψε.
Είχε κρατήσει όλα αυτά τα έγγραφα.
Δεν τα αποκάλυψε για να μην προκληθεί σύγχυση.
Αλλά το έκανε, όταν του το ζήτησα.
Αυτό είν΄όλο.
Παρακαλώ;
Ναι εγώ είμαι.
Πως είναι τώρα;
-Θα είμαι εκεί άμεσα. -Τι συνέβη;
Η Μπανού...Είχε μια μεγάλη κρίση.
-Γκιουνέυ, περίμενε !Περίμενε και μένα.
Γκιουνέυ, περίμενε !
Λοιπόν, αυτός δεν ήξερε για όλο αυτό το θέμα ;
Όχι.
Αλλά ,γνώριζε πως θα τον χτυπήσει.
Όταν τις έφαγε...
... το μόνο που μπόρεσε να πει ήταν: «Δεν ήξερα ότι ήταν η γυναίκα σου".
;
Αυτός δεν ξέρει ότι εγώ μένω εδώ, σωστά ;
Όχι...Δεν του το είπα. Θα του το πω κάποια άλλη στιγμή.
Σε έβαλα σε μια σκληρή κατάσταση.
Υπόσχομαι, θα βρω ένα μέρος αύριο και θα φύγω.
-Έχεις λεφτά ; -Έχω.
Εντάξει τότε, θα πάω για ύπνο.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Και σε σένα επίσης.
Ήσουνα μόνος στο στέκι του Τανσέρ χθες βράδυ;
Χμμ.
Εκπλήσσομαι.
Πως και ο επιθεωρητής Σερέφ σε άφησε μόνο;
Δεν το έκανε. Αλλά δε μπορούσε να μείνει πολύ άλλωστε.
Το κορίτσι του τον περίμενε σπίτι.
Ω, έχει κορίτσι ;
Δε μου το είπε, αλλά το κορίτσι φταρνίστηκε όταν του μιλούσα.
Με αυτό τον τρόπο το έμαθα.
Θεέ μου...
Είναι παράξενο, του έχω πει τα πάντα για τη ζωή μου...
...του έχω πει το κάθε τι που διαπερνάει το μυαλό μου...
...αλλά το στόμα αυτού του άντρα είναι ερμητικά κλειστό.
Γιατί κοιτάς το ρολόι σου ;
Έχω κάποια πράγματα να κάνω. Καλύτερα να πηγαίνω.
Έι, φάε αυτό πρώτα ή αλλιώς έρθω πίσω σου κλαίγοντας.
Όχι,όχι...
Θα πηγαίνω να αφήσω και σένα να δουλέψεις.
Γεια σου αδερφούλα.
Ντεμέτ, πώς είσαι παιδί μου ;
Τι είναι αυτό; Εσύ φεύγεις τρέχοντας όταν έρχομαι εγώ; Πώς είσαι;
-Καλά. Και συ φαίνεσαι υπέροχα. -Είμαι.
Θα είμαι καλύτερα αυτή τη βδομάδα, ο Θεός να δώσει.
-Θα γίνει κάτι σπέσιαλ αυτή τη βδομάδα; -Κουζέυ, δεν της είπες ;
Όχι.
Είπες ότι βιαζόσουνα. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Πραγματικά θα πρέπει να φύγω. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Γεια σου κορίτσι μου.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τα είπες ;
Είναι κάτι για το οποίο ντρέπεσαι; Ο μπαμπάς σου πάει για γάμο.
Γιατί έχεις κατεβάσει τα μούτρα σου;
Δε θες να παντρευτώ ;
Δεν έχω το δικαίωμα να ψάξω λίγη γαλήνη σ΄αυτή την ηλικία;
Δεν είπα τίποτα. Εύχομαι τα καλύτερα για σένα.
Έτσι κι αλλιώς, η απόφαση έχει παρθεί.
Θα βάλουμε δαχτυλίδια, αυτό το Σαββατοκύριακο.
-Θα είσαι μαζί μας. -Δεν έρχομαι, μπαμπά.
-Μη με "τραβήξεις" σ΄ αυτά τα μεγαλεία. -Ε, δε θα ΄χουμε και χορευτές!
Μόνο τα δαχτυλίδια θα βάλουμε. Δε θα υπάρξει τελετή.
Θα κάτσουμε όλοι μαζί ,σαν οικογένεια.
Θα περάσω, ευχαριστώ.
Εάν θες να συναντηθούμε, γιατί δεν βρισκόμαστε στο σπίτι της;
Έτσι, δε θα χρειαστεί να τραβιόμαστε εδώ κι εκεί.
Αυτή τη φορά, η Αϊνούρ θα δει το σπίτι, έτσι είναι το σωστό.
Θα ήταν ωραίο, πραγματικά.
Δως μου ένα μικρό δίσκο, εδώ.
Μπαμπά...Τι είναι αυτό που μυρίζει;
Τι κάνεις;
Δε θα μείνει καμία μύγα ζωντανή σ΄αυτό το σπίτι.
Το πουκάμισο δεν πάει για τώρα. Καλύτερα φόρα το τζάκετ σου.
Εντάξει, θα το κάνω,μην ανησυχείς.
Αναρωτιέμαι αν θα της αρέσει το σπίτι, έ;
-Εγώ στο είπα. -Πραγματικά, μπαμπά τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Τι θα κάνετε μετά το γάμο...Θα ζήσετε εδώ;
Όχι, θα μετακομίσουμε σ΄ένα παλάτι. Δεν έχουμε κανένα άλλο μέρος να πάμε.
Φυσικά, εμείς θέλουμε να μείνεις εδώ.
Φυσικά, θα κάνουμε μερικές μικρές αλλαγές.
Για παράδειγμα, εσύ θα μπορούσες να πάρεις το δωμάτιο το δικό μου και της μαμάς σου.
Εγώ και η Αϊνούρ θα μπορούσαμε να πάρουμε το δωμάτιό σου.
Και να δώσουμε του Τσιχάν το δωμάτιο του Γκιουνέυ.
Μερικές αλλαγές σαν κι αυτές.
Μην στεναχωριέσαι για μένα. Έτσι κι αλλιώς θα μείνω στο Τσεμενζάρ.
-Θα βρεθεί άδειο σπίτι σ΄αυτή την περιοχή; -Ακόμα κι αν δε βρω σ΄αυτή την περιοχή, θα φύγω.
-Δε θέλω να ζω άλλο εδώ. -Κάνε ότι διάολο είναι να κάνεις.
Να πας όπου θέλεις να πας.
Γιατί μου το κάνεις αυτό μια τέτοια σπουδαία μέρα;
-Γιατί, γιατί; -Έλα, πρέπει να ηρεμήσεις.
Εμείς δε θέλουμε να ακούσει τις φωνές ...
...τις αγριοφωνάρες και να τρέξει μακριά, έτσι;
Θεέ μου...
Έτσι κι αλλιώς, δεν είναι απαραίτητο να συζητήσουμε τώρα γι΄ αυτό.
Υπάρχει ακόμα χρόνος μέχρι να έρθει, σωστά;
Δε θα κάνετε αμέσως το γάμο, σωστά;
Θα δω...άμα θέλω ,θα κάνω και αύριο το γάμο. Τι είν΄αυτά που κάνεις;
-Δε μπορώ να σου απαντήσω. -Εντάξει, αρχηγέ. Μείνε ψύχραιμος.
Εντάξει, εντάξει...τέλος πάντων.Κάλεσες τον επιθεωρητή Σερέφ και τη Ντεμέτ;
-Θα έναι εδώ. -Τηλεφώνησα και στη Ντεμέτ, επίσης.
Αυτή θα είναι στο δρόμο τώρα.
Θεέ μου, δεν ήξερα ότι έχεις τόσο ενθουσιαστεί, γύρω απ΄ αυτό το θέμα.
Δε θα εκπλησσόμουν, αν κάνατε και βράδυ χένας, επίσης.
-Γεια. -Γεια.
-Πας στο σπίτι του Κουζέυ; -Ναι.
Μπορώ να σε πάρω, αν θες.
Εντάξει.
Δεν είσαι με το αυτοκίνητο, σήμερα.
Το άφησα στη φίλη μου.
Στην Ογιά.
Εντάξει. Λοιπόν,τι κάνεις;
Είμαι καλά, εσύ;
Είμαι εντάξει, όλα είναι τα ίδια.
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Είναι όμορφα, δεν είναι;
Πηγαίνουμε στον αρραβώνα του κυρίου Σάμι, όλοι μαζί.
Δεν είναι αρραβώνας. Είναι μια συνάντηση για να γνωριστούμε.
Τέλος πάντων, οπωσδήποτε είναι μια συνάντηση.
Είναι όμορφα, μια ευτυχισμένη μέρα.
Όλοι μαζί.
Τόσο ωραία που με κάλεσαν. Γίνομαι τόσο ευτυχισμένος με τη γνωριμία τους.
Θα έπρεπε να έχετε φέρει και το κορίτσι σας.
Ο κύριος Σάμι θα ήταν πολύ ευτυχισμένος αν την γνώριζε.
Ποιά;
Το κορίτσι σου. Ο Κουζέυ μου μίλησε γι΄ αυτή.
Θα δεις, δεν είναι αυτό που νομίζει.
Θα ήμουν χαρούμενος αν ήταν κι ο Γκιουνέυ εδώ, αλλά θα βγει η Μπανού απ΄το νοσοκομείο σήμερα.
Θα πάρουν τη Μπανού στο σπίτι. Ελπίζω το καλύτερο γι΄ αυτή.
Ναι, το ξέρω.
Εδώ να έρθουν.
Θείε Σάμι, θείε Σάμι !
Γιε μου !
Καλώς ήρθες μικρέ. Πάχυνες...
ή έφαγες κάτι; -Γιε μου, κατέβα.
Πάμε μέσα.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς σας βρήκαμε.
Κουζέυ...
Η κυρία Αϊνούρ.
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και γω ,επίσης.
-Και αυτός ο μικρός κατεργαράκος, είναι ο Τσιχάν.
Ω, καλώς ήρθες.
-Μην ακουμπάς. -Γιε μου...
Γιατί δεν αφήνετε το παλτό σας;
Ευχαριστώ.
Άσε με να πάρω το παλτό σου.
Και αυτό είναι το αχούρι μας.
Μαμά, τι μεγάλο σπίτι !
Έχει και δεύτερο πάτωμα. Πάω πάνω να δω.
-Θα ρίξω μια ματιά στο πάνω πάτωμα. -Τσιχάν, μην είσαι αγενής.
Άσ΄το παιδί να ρίξει μια ματιά στο καινούργιο του σπίτι.
Τσιχάν, να προσέχεις γιε μου. Μην πέσεις.
Έλα, ας πάμε στο σαλόνι.
Αυτό είναι το σαλόνι, κάτσε.
-Πώς είστε; -Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, μωρό μου, καλώς όρισες σπίτι σου.
-Φαίνεται φρικτό. -Είναι εξαιτίας της θεραπείας.
Θα είναι καλύτερα σε λίγες μέρες.
Μπανού...
Δεν είναι λιγάκι πιο ήρεμη;
Δε είναι κακό για πρώτη φορά.
Θα πρέπει να "πάρει" λίγους μήνες για να συγκεντρώσει τις σκέψεις της.
Αυτή τη φορά, θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο.
Είμαι μαζί της τώρα. Οι κακές μέρες θα μείνουν στο παρελθόν.
Είμαι και γω εδώ, γιε μου.
Η μαμά της η Χαντάν θα είναι πάντα μαζί της.
Πάνω απ΄όλα. Αφήνουμε τις κακές μέρες στο παρελθόν.
Είσαι μαζί μας. Είσαι σπίτι.
Δεν αντιδρά.
Δε θα είναι έτσι για πολύ καιρό.
Μπανού...
Μπανού.
Με θυμάσαι ;
Θυμάμαι τα πάντα.
Ω, σ΄ ευχαριστώ Θεέ μου.
Δόξα σοι ο Θεός. Ευχαριστώ Θεέ μου !
Είμαι καλά.
Αγάπη μου.
Θα αισθανθείς πολύ καλύτερα στο σπίτι.
Θα είμαστε για πάντα μαζί σου.
Που είναι ο Μπαρίς ;
Στην εταιρεία.
Θα έρθει σπίτι σύντομα. Δε θ΄ αργήσει πολύ.
Είναι σε συνάντηση με τη Μέλντα Γιάλγκιν;
Ναι.
Δόξα σοι ο Θεός, θυμάται τα πάντα.
Με θυμάσαι ,όμορφό μου κορίτσι ;
Αλλά δεν θα ήθελα καθόλου "πατσά" σούπα.
Θεέ μου, σ΄ ευχαριστώ πάρα πολύ.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Ας μην την κουράζουμε άλλο. Ας την αφήσουμε, έλα.
Ναι, έρχομαι, κυρία Εμπρού.
Εσύ ξεκουράσου...πάρε χρόνο να ξεκουραστείς αγάπη μου.
Γιατί είσαι εκεί; Πήγαινε μακριά, φύγε !
-Καλώς τη δεχτήκατε. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πως αυτή ήρθε στο δωμάτιό της...
...δεν θα της επιτρέψω να το κάνει ξανά, τ΄ ορκίζομαι.
Μην ανησυχείτε.
Έι εσύ...
Έι, θα πέσεις.
-Δε θα το κάνω. -Γιατί δεν ακούς μικρό;
Δεν είμαι μικρό.
Τσιχάν μου.
Δεν είναι ωραίο αυτό για σένα. Με κάνεις και αναστατώνομαι.
Είν΄ εντάξει, τον έχω υπό έλεγχο. Μπορείτε να επιστρέψετε στο σαλόνι.
Αϊνούρ, μην ανησυχείς. Ο αδερφός του θα τον προσέχει.
Γιατί δε σερβίρεις λίγο τσάι, γιε μου ;
-Ζάχαρη; -Μία, παρακαλώ.
Πιες το τσάι σου ήσυχα.
Ακόμα ένα.
Ακόμα ένα, μήπως θες λίγο χυμό;
-Βεβαίως. -Εντάξει, έλα μαζί μου.
"Έφεραν την Μπανού σπίτι. Είναι πολύ καλά. Θυμάται τα πάντα. Έχει πλήρη συνείδηση".
Που είναι ο χυμός;
Έλα.
Δεν ήξερα πως θα ήμασταν πλήρεις.
Δεν το ήξερα έως ότου μπήκα σ΄αυτό το δωμάτιο.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
Με κάλεσε εδώ και να ΄μαι.
Μπαρίς...
-Έχει υπέροχο «λουκ». -Ευχαριστώ.
Και το δικό σου,, δεν είναι κακό.
Βίνους, πες μου, είναι έθιμο να φορά να φορά συνδυασμένα κουστούμια με πουκάμισα;
Και που να έχουν το όνομά σου κεντημένο πάνω τους.
Αυτό θέλει να πει :
"Ένας άντρας θα πρέπει πάντα να κουβαλά την επαγγελματική του κάρτα μαζί του."
Βίνους, τι άλλο σου είπε για μένα;
Δεν έχει να του πει τίποτα απολύτως.
Συγνώμη, συγνώμη..Μήπως έχουμε έρθει εδώ να μιλήσουμε για τη ντουλάπα του Μπαρίς;
Και βέβαια όχι.
Αυτή τη μέρα...
Εσύ φόραγες αυτό το πουκάμισο, τη μέρα του ατυχήματος.
Μη...Μη γίνεσαι γελοίος.
Αυτό το πουκάμισο δεν είναι δικό μου.
Εντάξει...
...μπορείς ακόμα να λες ότι δεν άφησες την επαγγελματική σου κάρτα;(Εννοεί τα "ίχνη").
Έχασα το μυαλό μου.Δεν έχουμε χυμό.
-Είναι πολύ αργά. -Γιατί δε θες κάτι απ΄ αυτά που έχουμε στο σπίτι;
-Θα λες πάντα τόσα πολλά, μικρό; -Σταμάτα να με λες μικρό.
Κράτα το χέρι του.
Δωσ΄ μου το χέρι σου. Έτσι θέλει ο μπαμπάς.
-Με τους βαθμούς πως πας; -Με το νέο ή με το παλιό σύστημα;
-Πες μου μ΄ έναν τρόπο ώστε να καταλάβω. -Είμαι στον 4ο επίπεδο.
Καλό παιδί.
-Ο Κουζέυ είναι ένα ευαίσθητο αγόρι. -Από ποιον νομίζεις ότι πήρε;
Φαίνεται τόσο ήρεμος και ήσυχος.
Είναι πολύ ήρεμος, ναι.
Ας πάμε μέσα, θα κρυώσεις.
Εάν ο Κουζέυ ήξερε όλο αυτό...
...δε μπορώ να μαντέψω καν πως θα αντιδρούσε.
-Για αυτό δεν του το είπα. -Χαίρομαι που το έκανες.
Τι θα συμβεί τώρα μ΄ αυτή; Με τη Σιμάι εννοώ...Δεν μπορεί να μείνει στο σπίτι σου.
-Ο Κουζέυ θα το ανακαλύψει τελικά. -Καλά,θα βρεθεί ένας τρόπος.
Έχω πει μια κουβέντα στους φίλους μου. Θα πρέπει να της βρούμε μια δουλειά ,πρώτα.
Και μετά να της βρούμε ένα σπίτι για να μείνει.
Βλέπουμε.
Δε μπορώ να μένω σπίτι για πολύ διάστημα, έτσι κι αλλιώς. Με κάνει να είμαι άβολα.
Πηγαίνω μόνο για να της ρίξω μια ματιά.
Και μετά πηγαίνω σ΄ένα φίλο να περάσω τη νύχτα.
Βλέπουμε.
Έτσι είναι, βλέπεις...Δεν έχω κορίτσι.
Μη με παρεξηγείς.
Δεν ήθελα να σε κρίνω ή κάτι τέτοιο όταν το είπα αυτό. Ήθελα μόνο...
...όταν ο Κουζέυ είπε "αυτός έχει κορίτσι"...
...αισθάνθηκα μέσα μου άσχημα.
Ντεμέτ...Τι είπες;
-Φοβάμαι να ομολογήσω... -Όχι,όχι....Μη φοβάσαι.
Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά δυνατά.
Ένα μόνο μυστικό....να κρατηθεί μακριά απ΄τον Κουζέυ, για ένα διάστημα.
Για ένα διάστημα.
Ντεμέτ, μου έδωσες όλο τον κόσμο...