1 00:00:19,658 --> 00:00:21,365 Bom dia, Sr. Bendele. 2 00:00:21,366 --> 00:00:23,072 Você não está nos deixando, está? 3 00:00:23,107 --> 00:00:25,180 Estou com você até o fim, Mack. 4 00:00:32,554 --> 00:00:35,287 Hoje é a primeira noite do resto das nossas vidas. 5 00:00:35,322 --> 00:00:36,602 Porque estamos acampando? 6 00:00:36,637 --> 00:00:39,047 O que estamos prestes a fazer não é só acampar, Kip. 7 00:00:39,082 --> 00:00:41,704 É a CIT Overnight. Um rito de passagem. 8 00:00:41,739 --> 00:00:44,033 Nós vamos escrever os nossos nomes na cabeça do leão. 9 00:00:44,068 --> 00:00:44,825 O quê? 10 00:00:44,860 --> 00:00:47,074 Só os que já vieram sabem. 11 00:00:47,093 --> 00:00:49,342 Eu cresci nesse acampamento e não sei. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,206 Tudo que eu sei é que essa viagem terá uma noite muito intensa 13 00:00:52,241 --> 00:00:54,831 de sobrevivência e conexão e eu vou conseguir transar. 14 00:00:54,832 --> 00:00:56,245 Sério? Com quem? 15 00:00:56,280 --> 00:00:58,923 Eu não vou me preocupar com os detalhes agora. 16 00:00:58,958 --> 00:01:00,648 Eu tenho lido "The Secret". 17 00:01:00,683 --> 00:01:02,387 Você pede ao universo o que você quer, 18 00:01:02,388 --> 00:01:04,092 e o universo providencia. 19 00:01:05,609 --> 00:01:08,008 Então os prisioneiros políticos da Coreia do Norte 20 00:01:08,009 --> 00:01:10,623 devem pedir ao universo para que sejam libertados? 21 00:01:10,798 --> 00:01:13,257 Isso tanto faz. Sou um "homem ao ar livre". 22 00:01:13,292 --> 00:01:16,229 A natureza é meu elemento. Meu lugar para brilhar. 23 00:01:16,264 --> 00:01:18,066 E as garotas amam coisas brilhantes. 24 00:01:18,101 --> 00:01:19,836 Ei, meus pais falaram com a sua mãe 25 00:01:19,891 --> 00:01:21,394 e eles vão me deixar ser uma honorária no CIT 26 00:01:21,429 --> 00:01:23,171 - Eu vou na trilha com você. - Maravilha. 27 00:01:23,206 --> 00:01:26,036 Não esqueça de levar repelente, protetor solar e papel higienico. 28 00:01:26,071 --> 00:01:27,239 E minhas camisinhas. 29 00:01:27,706 --> 00:01:28,740 Claro! 30 00:01:28,741 --> 00:01:31,342 Mulheres tem de ser responsáveis pelo sexo seguro também. 31 00:01:31,377 --> 00:01:33,626 - Quer algumas emprestadas? - Não se empresta camisinhas, Buzz. 32 00:01:33,661 --> 00:01:35,310 De qualquer forma, nem consigo acreditar que nós finalmente 33 00:01:35,311 --> 00:01:36,960 vamos descobrir como o leão é. 34 00:01:36,995 --> 00:01:38,856 - Eu sei, é grande! - Vejo vocês daqui a pouco. 35 00:01:41,484 --> 00:01:43,682 - Que tal Grace? - O que? 36 00:01:44,222 --> 00:01:46,226 Você quer dizer pra transar? Não! 37 00:01:46,227 --> 00:01:47,740 Eu conheço ela desde que eu tenho 3 anos. 38 00:01:47,741 --> 00:01:50,858 - Costumávamos tomar banho juntos. - Já é meio caminho andado. 39 00:01:51,195 --> 00:01:52,741 Onde eu fazia xixi. 40 00:01:52,776 --> 00:01:54,649 Bem, você não tem mais 3 anos. 41 00:02:01,005 --> 00:02:03,801 - Chloe às 10h. - Ela nos viu? 42 00:02:04,589 --> 00:02:05,739 Eu acho que não. 43 00:02:05,774 --> 00:02:08,117 - Temos que falar pra ela. - Eu sei. 44 00:02:08,152 --> 00:02:11,424 Eu devia contar. Ela é minha colega de quarto e meio que minha amiga. 45 00:02:11,459 --> 00:02:13,128 E ela pode levar melhor se vier de você. 46 00:02:13,163 --> 00:02:14,899 Eu duvido. Essa garota tem dois funcionamentos. 47 00:02:14,934 --> 00:02:16,845 Você nunca sabe com qual deles você vai lidar. 48 00:02:16,880 --> 00:02:18,673 Geralmente, é com a insana. 49 00:02:19,049 --> 00:02:21,047 Ei, Chloe.. 50 00:02:21,560 --> 00:02:24,162 - Não está com calor nesse chapeu? - Sim. 51 00:02:24,197 --> 00:02:26,326 Mas eu estou de luto. 52 00:02:27,291 --> 00:02:30,287 Sente comigo no onibus. Preciso do seu ombro pra chorar. 53 00:02:36,390 --> 00:02:39,223 E agora, vocês estão prontos pra sua noite! 54 00:02:40,585 --> 00:02:42,785 É uma caminhada de 16km 55 00:02:42,820 --> 00:02:45,447 até a montanha do urso onde vocês vão acampar 56 00:02:45,482 --> 00:02:48,081 e enfrentar as situações para seu próprio jantar. 57 00:02:48,116 --> 00:02:50,861 Não se preocupem. Já escavei terra por larvas muitas vezes. 58 00:02:50,862 --> 00:02:54,523 - Moleza. - Você faz essa viagem sozinho. 59 00:02:54,558 --> 00:02:59,024 Sem acompanhantes nem conselheiros. Não estarei lá pra vigiar vocês 60 00:02:59,059 --> 00:03:02,844 porque ser um conselheiro é sobre confiança. 61 00:03:02,879 --> 00:03:06,665 Eu confiando em vocês e vocês confiando uns aos outros. 62 00:03:08,208 --> 00:03:11,205 - Sim, Deanna. - Vão ter ursos lá? 63 00:03:11,240 --> 00:03:14,889 Não. Bem, algumas vezes alguém avista ursos. 64 00:03:14,924 --> 00:03:16,970 Mas é bem raro. Nem pense em ursos. 65 00:03:17,038 --> 00:03:18,805 Só se divirtam. 66 00:03:18,873 --> 00:03:20,741 E quando nos encontrarmos amanhã, 67 00:03:20,808 --> 00:03:23,644 vocês serão oficialmente conselheiros. 68 00:03:26,014 --> 00:03:29,249 - Conselheiros que transaram. - Buzzy, Estou tão orgulhosa. 69 00:03:29,317 --> 00:03:31,785 Mantenha segredo, mãe. 70 00:03:31,853 --> 00:03:34,021 Eu te amo, e espero que seja uma ótima trilha hoje. 71 00:03:34,088 --> 00:03:37,524 Sim, tudo bem. Pra você também. 72 00:03:37,592 --> 00:03:39,226 Seja bom. 73 00:03:39,294 --> 00:03:40,994 Tchau. 74 00:03:43,731 --> 00:03:46,567 Escuta, obrigada por levá-los na trilha no seu dia de folga. 75 00:03:46,634 --> 00:03:47,701 Sem problema. 76 00:03:47,969 --> 00:03:49,236 Digo, eu tenho que ir à cidade de qualquer forma. 77 00:03:49,303 --> 00:03:51,404 Eu consegui um monte de coisas que preciso pegar pra escola. 78 00:03:51,472 --> 00:03:54,007 Você é o melhor. 79 00:03:54,075 --> 00:03:55,475 - Aqui! - Aqui. 80 00:03:58,146 --> 00:04:00,413 Lá vão eles. 81 00:04:00,481 --> 00:04:02,549 - Tenham um bom dia. - Tenham bons momentos. 82 00:04:02,617 --> 00:04:03,817 Tchau. Tchau! 83 00:04:07,221 --> 00:04:09,990 Tchau! 84 00:04:10,057 --> 00:04:13,360 Nem consigo acreditar que meu pequeno Buzzy vai virar conselheiro. 85 00:04:13,427 --> 00:04:15,595 Hoje são conselheiros, amanhã estão indo pra faculdade. 86 00:04:15,663 --> 00:04:17,264 - Sim. - Eu não consigo lidar com isso. 87 00:04:17,331 --> 00:04:18,698 É por isso que temos outro filho, querido. 88 00:04:18,766 --> 00:04:21,067 Vamos focar no Fyo e aproveitar 89 00:04:21,135 --> 00:04:22,602 cada momento que ele ainda queira passar conosco. 90 00:04:22,670 --> 00:04:25,505 Não chore. 91 00:04:27,441 --> 00:04:31,244 Meu Deus, mal posso esperar pro meu ninho ficar vazio. 92 00:04:31,312 --> 00:04:34,247 Falando nisso, eu acho que é aniversário de um deles. 93 00:04:34,315 --> 00:04:35,682 - Preciso ver se o Dave sabe. - Tudo bem. 94 00:04:35,750 --> 00:04:37,350 - Mack? - Sim? 95 00:04:37,418 --> 00:04:39,352 Posso tirar umas horas de folga? 96 00:04:39,420 --> 00:04:41,087 O que, hoje? Estou super sem pessoal. 97 00:04:41,155 --> 00:04:42,622 com todos os CIT fora. 98 00:04:42,690 --> 00:04:43,790 É... É o meu dente. 99 00:04:43,858 --> 00:04:45,492 Tem essa dor como uma britadeira. 100 00:04:45,560 --> 00:04:46,860 Provavelmente precisarei de um canal. 101 00:04:46,928 --> 00:04:47,961 Bem, o que eu posso falar? 102 00:04:48,029 --> 00:04:49,596 Se a dor é como uma britadeira... 103 00:04:49,664 --> 00:04:53,667 Tudo bem, obrigado, Mack. 104 00:04:56,337 --> 00:04:58,872 Roger! 105 00:04:58,940 --> 00:05:01,775 Não sabia que estava aqui. 106 00:05:01,843 --> 00:05:05,478 Geralmente vejo as marcas do seu quadriciclo. 107 00:05:05,546 --> 00:05:09,549 Não, vim a pé hoje, só pra te falar que 108 00:05:09,617 --> 00:05:12,152 Tenho uma equipe no meu acampamento limpando alguns arbustos. 109 00:05:12,220 --> 00:05:13,920 - Tudo bem. - Certo. 110 00:05:13,988 --> 00:05:17,591 Então, já ouviu falar nessa nova fazenda-restaurante 111 00:05:17,658 --> 00:05:19,125 que abriu nos arredores do Clinton? 112 00:05:19,193 --> 00:05:21,127 Com omeletes por 25 dólares? 113 00:05:21,195 --> 00:05:23,330 Sim, "a fazenda". Deus. 114 00:05:23,500 --> 00:05:24,800 Por que é tão caro? 115 00:05:24,801 --> 00:05:27,700 Estou muito sobrecarregada para me sentir bem. 116 00:05:28,703 --> 00:05:30,200 Então, podemos ir a outro lugar. 117 00:05:30,204 --> 00:05:32,000 Espere, está me convidando para jantar? 118 00:05:32,473 --> 00:05:35,600 Não, só estou ciente que é a noite do Buzz fora 119 00:05:35,601 --> 00:05:37,600 e não queria que tivesse aquele... 120 00:05:38,000 --> 00:05:40,700 Sentimento pós-parto que as mães são propensas a ter. 121 00:05:41,749 --> 00:05:44,117 Roger, está me chamando para um encontro de verdade? 122 00:05:44,285 --> 00:05:46,000 Você chama de encontro de verdade. 123 00:05:46,220 --> 00:05:48,800 Eu chamo de "auxílio psicológico". 124 00:05:49,400 --> 00:05:51,700 De qualquer forma, o que me diz? 125 00:05:52,727 --> 00:05:54,027 Sim. 126 00:05:55,428 --> 00:05:57,928 Underground Subs apresenta: 127 00:05:57,929 --> 00:05:59,429 S01E09 CIT Overnight 128 00:05:59,430 --> 00:06:01,930 Legenda: @_Peruci | @pablogimen | @_lipecs 129 00:06:01,931 --> 00:06:04,431 Legenda: @Puding__ | Matvix | @LoopyZach 130 00:06:04,432 --> 00:06:07,932 Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs 131 00:06:16,609 --> 00:06:19,130 - Não pode me bater na cara! - Não fizemos essas regras. 132 00:06:19,201 --> 00:06:21,340 É como se eu tivesse uma "dor do membro fantasma". 133 00:06:21,341 --> 00:06:24,700 Continuo lembrando do Kip só para perceber que ele se foi. 134 00:06:25,143 --> 00:06:27,300 Você só saiu por umas duas semanas. 135 00:06:28,814 --> 00:06:31,300 O que torna isso pior, pois não tive a chance de odiá-lo. 136 00:06:32,017 --> 00:06:33,317 Certo. 137 00:06:36,955 --> 00:06:38,300 Você viu "O Homem Urso"? 138 00:06:39,157 --> 00:06:42,800 Um urso comeu um cara e a namorada dele. 139 00:06:42,894 --> 00:06:44,300 A câmera ainda estava ligada. 140 00:06:44,301 --> 00:06:47,600 - Dava para ouvir o grito deles. - Você está me assustando! 141 00:06:52,503 --> 00:06:54,800 - Você me bateu! - Achei que era feminista, bebê. 142 00:06:54,801 --> 00:06:56,900 - Não me chame de bebê. - Bebê. 143 00:06:56,908 --> 00:06:58,350 Se me chamar de bebê de novo, 144 00:06:58,351 --> 00:06:59,960 farei "Game of Thrones" com você. 145 00:06:59,961 --> 00:07:02,000 Theon Greyjoy. É sério. 146 00:07:04,916 --> 00:07:07,520 - Bebê. - Me solte! 147 00:07:07,521 --> 00:07:09,100 - Vai me bater de novo? - Sim. 148 00:07:09,101 --> 00:07:10,700 Então acho que temos um impasse. 149 00:07:10,901 --> 00:07:12,900 Acho que caminharemos assim até a montanha. 150 00:07:13,492 --> 00:07:15,300 Última parada para suprimentos! 151 00:07:21,967 --> 00:07:23,680 E você deve querer usar o toalete, 152 00:07:23,681 --> 00:07:25,820 pois a partir de agora é banheiro natural. 153 00:07:34,513 --> 00:07:36,800 Essa não. Ryan de Ridgefield está aqui. 154 00:07:48,560 --> 00:07:50,700 Sarah. Sarah Brennen? 155 00:07:51,629 --> 00:07:54,200 Kendra Huffington, de Cal Berkeley. 156 00:07:55,210 --> 00:07:57,920 Como pude esquecer? Me venceu nos 200m borboleta. 157 00:07:57,921 --> 00:08:00,450 É, mas foi por sorte. O calor estava muito forte. 158 00:08:00,451 --> 00:08:01,751 O que está fazendo aqui? 159 00:08:01,752 --> 00:08:04,130 Minha família passa as férias aqui no verão. 160 00:08:04,131 --> 00:08:06,420 Nossa. Mundo pequeno. 161 00:08:06,421 --> 00:08:07,721 Ou destino. 162 00:08:07,722 --> 00:08:10,300 Agora podemos correr no mesmo time nas olimpíadas, 163 00:08:10,301 --> 00:08:11,850 acabar com Little Otter. 164 00:08:12,884 --> 00:08:14,400 É tão bom te ver. 165 00:08:14,653 --> 00:08:15,953 Por onde esteve? 166 00:08:16,800 --> 00:08:18,489 Parei de nadar por um tempo. 167 00:08:18,557 --> 00:08:20,600 O quê? Por quê? 168 00:08:21,793 --> 00:08:24,800 Tive um pequeno colapso. Drogas, dirigir alcoolizada. 169 00:08:24,801 --> 00:08:26,250 Não muito criativo. 170 00:08:26,650 --> 00:08:28,300 É, fui expulsa do time, então... 171 00:08:28,301 --> 00:08:31,700 Estou muito perto de um colapso o tempo todo. 172 00:08:33,504 --> 00:08:35,200 De qualquer forma, você está incrível. 173 00:08:36,074 --> 00:08:37,374 Obrigada. 174 00:08:37,442 --> 00:08:39,750 - Quer treinar depois? - Sim, claro. 175 00:08:39,751 --> 00:08:41,800 Termino meu turno da manhã às 11h. 176 00:08:41,901 --> 00:08:44,250 - Onde trabalha? - Aqui, em Ridgefield. 177 00:08:44,900 --> 00:08:46,200 Legal. 178 00:08:52,457 --> 00:08:54,570 As garotinhas vão na estúpida "festa do pijama"? 179 00:08:54,571 --> 00:08:56,500 - Ignore-os. - Próximo? 180 00:08:56,750 --> 00:08:59,200 Acho que há um ótimo casal lésbico na nossa frente. 181 00:08:59,201 --> 00:09:00,501 Cale a boca, idiota. 182 00:09:01,199 --> 00:09:02,600 Tudo bem, Seacrest. 183 00:09:16,615 --> 00:09:18,450 - Vigie a porta. - O que está fazendo? 184 00:09:18,451 --> 00:09:19,900 Banana no tubo de escape. 185 00:09:20,452 --> 00:09:21,900 Vi isso em um filme. 186 00:09:22,821 --> 00:09:24,300 Venha, vamos embora! 187 00:09:26,825 --> 00:09:28,200 Ligue o ônibus! Precisamos ir. 188 00:09:39,237 --> 00:09:41,550 Ridgefield é uma porcaria! 189 00:09:52,584 --> 00:09:55,100 Acho que Roger me chamou para um verdadeiro encontro. 190 00:09:55,220 --> 00:09:56,854 Sabe o que é isso, certo? 191 00:09:56,922 --> 00:09:58,222 Jantar e um filme... 192 00:09:58,223 --> 00:09:59,650 - Cunilíngua. - Pare. 193 00:10:00,425 --> 00:10:02,400 Todas as flores acabaram! 194 00:10:02,401 --> 00:10:03,701 Pode pegar mais. 195 00:10:04,029 --> 00:10:05,900 Têm muitas flores silvestres ali. 196 00:10:07,198 --> 00:10:10,050 Sempre achei que ele era um arrogante idiota, 197 00:10:10,051 --> 00:10:11,400 e ele é, mas... 198 00:10:11,450 --> 00:10:13,520 Ele me surpreendeu neste verão. 199 00:10:13,521 --> 00:10:15,450 Talvez ele também seja uma boa pessoa. 200 00:10:15,457 --> 00:10:17,700 Por que importa? Aproveite o encontro. 201 00:10:20,946 --> 00:10:22,246 O que foi isso? 202 00:10:26,718 --> 00:10:28,550 Meu Deus! O que está fazendo? 203 00:10:36,495 --> 00:10:37,850 O que você fez? 204 00:10:37,851 --> 00:10:39,200 Cortando esta árvore. 205 00:10:39,397 --> 00:10:42,700 Essa é a castanheira do meu grande avô, Jim. 206 00:10:42,710 --> 00:10:45,000 Quem mandou você fazer isso? 207 00:10:45,250 --> 00:10:46,550 Sr. Shepard. 208 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Roger. 209 00:10:50,400 --> 00:10:53,225 Certo, quem está no comando do mapa e da bússola? 210 00:10:53,226 --> 00:10:56,200 - Esse seria eu. - Aqui está o rádio para contatar 211 00:10:56,201 --> 00:10:57,900 um guarda em caso de emergência. 212 00:10:57,901 --> 00:10:59,320 Não será necessário. 213 00:10:59,350 --> 00:11:01,000 O universo cuidará disso. 214 00:11:01,386 --> 00:11:03,940 Certo! É uma caminhada uniforme, 215 00:11:03,941 --> 00:11:05,900 então só precisam ficar na trilha. 216 00:11:05,901 --> 00:11:07,858 Se você não sair não vai ter problema nenhum. 217 00:11:07,926 --> 00:11:09,326 - Entendido. - E não se esqueça 218 00:11:09,394 --> 00:11:11,328 de deixar o seu nome na cabeça do leão. 219 00:11:11,396 --> 00:11:13,497 Alguém pode me dizer o que é essa cabeça de leão? 220 00:11:13,565 --> 00:11:15,633 Apenas olhe para o oeste amanhã ao meio-dia 221 00:11:15,700 --> 00:11:17,134 e tudo será revelado. 222 00:11:17,202 --> 00:11:18,769 Sim. 223 00:11:18,837 --> 00:11:20,304 Ei. 224 00:11:20,372 --> 00:11:23,040 Cole e eu deixamos uma caixa de cerveja no local. 225 00:11:23,108 --> 00:11:26,810 Cara, eu te amo tanto agora. 226 00:11:26,878 --> 00:11:28,512 - Divirta-se! - Deus nos ajude! 227 00:11:28,580 --> 00:11:32,149 Leve a carga, Buzz! Vamos fazer isso! 228 00:11:32,217 --> 00:11:33,217 Espera. Eu vou junto! 229 00:11:33,284 --> 00:11:34,685 Zoe, você voltou. 230 00:11:34,753 --> 00:11:35,986 Como chegou aqui? 231 00:11:36,054 --> 00:11:37,988 Meus pais estão em um cruzeiro de carnaval 232 00:11:38,056 --> 00:11:40,357 pra tentar salvar o casamento. 233 00:11:40,425 --> 00:11:43,494 Eu os convenci a me deixarem vir para a noite fora. 234 00:11:43,561 --> 00:11:46,296 Francamente, não acho que eles saibam o que fazer comigo. 235 00:11:46,364 --> 00:11:48,532 Senti sua falta. 236 00:11:48,600 --> 00:11:51,168 Toca aqui, universo. 237 00:11:52,537 --> 00:11:54,071 Você disse, "arbusto." 238 00:11:54,139 --> 00:11:57,675 - Essa árvore não é um arbusto. - Perdão? 239 00:11:57,742 --> 00:12:00,778 Você cortou a árvore do meu bisavô Jim. 240 00:12:00,845 --> 00:12:02,780 Eu costumava fazer festas do chá quando era criança. 241 00:12:02,847 --> 00:12:04,381 Meus pais esculpiram suas iniciais 242 00:12:04,449 --> 00:12:05,549 -No dia de seu casamento. - Tá, Tá. 243 00:12:05,617 --> 00:12:09,520 A castanheira Mack. Tinha fungos. 244 00:12:09,587 --> 00:12:12,556 Cole? 245 00:12:13,758 --> 00:12:15,059 Você não está no dentista. 246 00:12:15,126 --> 00:12:18,362 - Não. - Mas você tinha dor. 247 00:12:18,430 --> 00:12:20,597 Como uma britadeira. 248 00:12:22,233 --> 00:12:24,601 Eu menti. Muito estúpido. 249 00:12:24,669 --> 00:12:28,172 Seguinte, Roger tem uma oportunidade no Alasca 250 00:12:28,239 --> 00:12:30,441 e eu estava explorando essa oportunidade. 251 00:12:32,110 --> 00:12:34,140 E há quanto tempo vocês tem se visto 252 00:12:34,141 --> 00:12:35,045 pelas minhas costas? 253 00:12:35,113 --> 00:12:37,414 - Não estamos nos vendo. - Estamos apenas conversando. 254 00:12:37,482 --> 00:12:39,249 - Nada aconteceu. - Óbvio que é complicado. 255 00:12:39,317 --> 00:12:40,951 Olha, não queria falar isso com você 256 00:12:41,019 --> 00:12:42,753 até ter algo certo para falar. 257 00:12:42,821 --> 00:12:44,722 Bem, vou fazer ser menos complicado. 258 00:12:44,789 --> 00:12:46,556 Não se incomode em voltar ao Little Otter. 259 00:12:46,557 --> 00:12:50,194 Você pode enfiar sua mesa na sua pista de boliche. 260 00:12:50,261 --> 00:12:53,363 Encontro cancelado. 261 00:13:00,972 --> 00:13:04,241 Eu não queria que a torrada te acertasse. 262 00:13:04,309 --> 00:13:06,310 Está tudo bem, sério. 263 00:13:06,377 --> 00:13:08,245 Você não tem machucado? 264 00:13:08,313 --> 00:13:10,748 Não. Veja, sem machucado. 265 00:13:10,815 --> 00:13:13,717 Eu queria acertar ele... 266 00:13:13,785 --> 00:13:16,053 Meu namorado. 267 00:13:16,121 --> 00:13:18,689 Guilhem! 268 00:13:22,994 --> 00:13:26,396 Estamos... estamos procurando por essa cachoeira. 269 00:13:26,464 --> 00:13:29,299 Você conhece essa ca... cachoeira? 270 00:13:31,536 --> 00:13:33,170 Sim! É ótima. 271 00:13:33,238 --> 00:13:34,905 Só tem que ir reto nessa estrada, 272 00:13:34,973 --> 00:13:38,275 por uns 5 quilômetros, e depois basta virar a esquerda. 273 00:13:38,343 --> 00:13:40,744 Ai fica meio complicado, porque não está no mapa, 274 00:13:40,812 --> 00:13:42,379 mas tem essas três pequenas estradas. 275 00:13:42,447 --> 00:13:43,981 Basta pegar a do meio. 276 00:13:44,048 --> 00:13:47,184 Parece mais um caminho do que uma estrada. 277 00:13:47,252 --> 00:13:49,019 Caminho? 278 00:13:49,087 --> 00:13:51,255 Como... Como assim um caminho? 279 00:13:51,322 --> 00:13:53,824 Sei lá, por que eu não levo vocês? 280 00:13:53,892 --> 00:13:55,292 - É? - Sim. 281 00:13:55,360 --> 00:13:56,860 É meu dia de folga. 282 00:13:56,928 --> 00:13:59,930 E só tenho algumas coisas para fazer. 283 00:14:02,767 --> 00:14:04,067 Como isso está acontecendo? 284 00:14:05,136 --> 00:14:07,004 Terminei com a Chloe para ficar com a Marina, 285 00:14:07,071 --> 00:14:11,308 agora está, o que, Chloe e Marina juntas? 286 00:14:12,443 --> 00:14:15,112 Fale para o universo intervir. 287 00:14:15,180 --> 00:14:17,314 Ou quer saber? Você mesmo pode fazer isso. 288 00:14:17,382 --> 00:14:18,816 Ei, o que você está fazendo? 289 00:14:18,883 --> 00:14:21,585 Fazendo barulho, para manter os ursos longe. 290 00:14:21,653 --> 00:14:23,120 Não há ursos. 291 00:14:23,188 --> 00:14:25,256 Por que então chamariam de Montanha Urso, 292 00:14:25,257 --> 00:14:26,557 se não há nenhum urso? 293 00:14:26,558 --> 00:14:29,092 Nossa, ela ainda ficou como Greg. 294 00:14:29,160 --> 00:14:31,361 Por que a Chloe não sai com a Zoe? 295 00:14:31,429 --> 00:14:34,398 Porque a Zoe está comigo. Ela é a coisa certa cara. 296 00:14:34,465 --> 00:14:35,732 Eu decifrei o código. 297 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 Quanto mais perguntas eu fizer, 298 00:14:37,201 --> 00:14:39,069 mais ela acha que sou fascinante. 299 00:14:39,137 --> 00:14:41,238 Olha só. 300 00:14:41,306 --> 00:14:44,241 Então... como se sentiu quando sua mãe 301 00:14:44,309 --> 00:14:47,377 perguntou se queria uma plástica no nariz no seu 16 aniversário? 302 00:14:47,378 --> 00:14:49,513 Interessante que você perguntou Buzz. 303 00:14:49,581 --> 00:14:51,949 porque minhas reações foram muitas. 304 00:14:52,016 --> 00:14:55,152 Por um lado, eu queria desesperadamente a plástica. 305 00:14:55,220 --> 00:14:58,222 Por outro, achei que eu tivesse um ótimo nariz. 306 00:14:58,289 --> 00:15:00,958 Digo, é do tipo pequeno e perfeito, não acha? 307 00:15:01,025 --> 00:15:02,392 Absolutamente. 308 00:15:02,460 --> 00:15:07,764 Ai eu pensei, minha mãe deve mesmo odiar meu nariz, 309 00:15:07,832 --> 00:15:09,900 ou eu, ou ela mesma. 310 00:15:09,968 --> 00:15:12,870 Que provavelmente é a melhor explicação. 311 00:15:12,937 --> 00:15:14,771 Isso é ridículo. 312 00:15:14,839 --> 00:15:16,120 Não vou deixar a Chloe arruinar 313 00:15:16,121 --> 00:15:17,821 o pouco tempo que temos juntos. 314 00:15:19,010 --> 00:15:21,382 - Contarei a ela agora. - Não, não, não, espere. 315 00:15:21,383 --> 00:15:23,113 Eu conto. 316 00:15:25,114 --> 00:15:27,551 Vi você falando com o Kip. Ele disse algo sobre mim? 317 00:15:27,552 --> 00:15:30,120 Escute Chloe. 318 00:15:30,188 --> 00:15:33,323 Depois do Kip quase morrer, eu percebi o quanto 319 00:15:33,391 --> 00:15:36,560 eu me importo com ele, e... 320 00:15:36,628 --> 00:15:40,163 E acabou, sabe, que ele se importa muito comigo também. 321 00:15:40,231 --> 00:15:43,934 Então... Nós estamos juntos. 322 00:15:46,004 --> 00:15:48,272 Tipo... Tipo namorando. 323 00:15:52,176 --> 00:15:53,744 O sei o que "junto" significa. 324 00:15:53,811 --> 00:15:56,313 Espero que entenda, porque embora eu saiba 325 00:15:56,381 --> 00:15:59,583 que você só fez amizade comigo porque Zoe foi embora, 326 00:15:59,651 --> 00:16:03,720 eu, estranhamente, gosto de você. 327 00:16:07,458 --> 00:16:09,226 Chloe? 328 00:16:26,711 --> 00:16:29,346 Espero que ela não esteja menstruada, 329 00:16:29,414 --> 00:16:31,348 senão ela é jantar. 330 00:16:35,109 --> 00:16:37,581 Robbie diz: fiquem na trilha. 331 00:16:37,582 --> 00:16:40,452 - Temos que fazer grupo de busca. - Podemos chamar os guardas. 332 00:16:40,520 --> 00:16:42,120 Bom, eu não irei para a mata. 333 00:16:42,188 --> 00:16:44,656 Óbvio que você não vai. 334 00:16:44,724 --> 00:16:45,824 O que isso quer dizer? 335 00:16:45,892 --> 00:16:47,192 Isso seria corajoso. 336 00:16:47,260 --> 00:16:49,795 Ei ela não estava grávida. E cadê meu carro? 337 00:16:49,862 --> 00:16:51,463 Gente! E ótimo Greg, 338 00:16:51,531 --> 00:16:54,099 obrigada por informar a todos sobre meu susto da gravidez. 339 00:16:54,167 --> 00:16:55,734 Foi mal, desculpa. 340 00:16:55,802 --> 00:16:58,804 Olha, você e Marina vão. Isso é problema de vocês. 341 00:16:58,871 --> 00:17:00,639 - Lidem com isso. - Nós vamos Deanna. 342 00:17:00,706 --> 00:17:02,641 - Obrigada. - Eu deveria ir. 343 00:17:02,708 --> 00:17:04,876 Vocês não são familiares com a mata, como eu sou. 344 00:17:04,944 --> 00:17:06,845 Mas nós temos que armar nossa tenda. 345 00:17:06,913 --> 00:17:09,581 Nossa tenda? 346 00:17:09,649 --> 00:17:12,150 Nossa tenda. 347 00:17:12,218 --> 00:17:14,186 Claro, nossa tenda. Então darei a vocês 348 00:17:14,253 --> 00:17:16,496 o mapa e o bússola, e encontro vocês 349 00:17:16,497 --> 00:17:17,797 na área de camping. 350 00:17:19,225 --> 00:17:20,425 Acredite, eu queria poder ir. 351 00:17:20,493 --> 00:17:22,327 Meus olhos doem de rolar muito, 352 00:17:22,395 --> 00:17:26,198 mas agora tenho medo irracional de ursos... e Chloe. 353 00:17:26,265 --> 00:17:29,201 Mandem um sinal de fumaça se precisarem da gente. 354 00:17:31,104 --> 00:17:33,271 - Cadê o Cloe? - Não precisamos dele. 355 00:17:33,272 --> 00:17:35,740 Mas o fogão quebrou e tenho que preparar o almoço. 356 00:17:38,945 --> 00:17:40,412 Onde vocês pegaram essa planta? 357 00:17:40,413 --> 00:17:42,847 Tirem isso, fiquem longe. É uma hera venenosa. 358 00:17:43,014 --> 00:17:44,282 Merda! 359 00:17:44,350 --> 00:17:46,017 Sheila, você deveria saber melhor! 360 00:17:46,018 --> 00:17:47,686 As crianças disseram que estava tudo bem! 361 00:17:47,687 --> 00:17:49,358 Certo, Jay, estamos presos. 362 00:17:49,374 --> 00:17:52,625 Peguem luvas, calamina, sabão amarelo e 35 pizzas. 363 00:17:54,293 --> 00:17:57,462 Certo, crianças, levantem as mãos agora mesmo. 364 00:18:04,102 --> 00:18:06,131 - Você está bem? - Sim. 365 00:18:06,832 --> 00:18:09,241 Você tem uma namorada, Robbie? 366 00:18:09,308 --> 00:18:10,866 Eu tinha, mas... 367 00:18:12,745 --> 00:18:13,842 Que pena. 368 00:18:15,648 --> 00:18:19,050 Me fale sobre a vadia que partiu seu coração. 369 00:18:19,118 --> 00:18:21,328 Não é uma grande história. 370 00:18:21,448 --> 00:18:23,464 O que ela fez com você? 371 00:18:25,745 --> 00:18:26,747 Aqui. 372 00:18:28,394 --> 00:18:31,930 Não acredito que você teve um caso com Miguel Santos. 373 00:18:31,998 --> 00:18:34,666 Está me deixando com inveja. Quero uma vida. 374 00:18:34,734 --> 00:18:36,768 - Acho que é por isso que eu fiz. - Por quê? 375 00:18:36,836 --> 00:18:39,271 Por que eu queria estragar minha vida. 376 00:18:39,338 --> 00:18:42,107 Sabe, eu nunca sequer tive um namorado de verdade. 377 00:18:44,177 --> 00:18:46,378 Não há tempo. 378 00:18:46,445 --> 00:18:48,380 E ter minha mãe como treinadora não ajuda. 379 00:18:48,447 --> 00:18:51,016 Isso parece ser intenso. 380 00:18:51,083 --> 00:18:53,585 Quantas milhas você faz? Seis, e você? 381 00:18:53,653 --> 00:18:54,655 Sete. 382 00:18:55,321 --> 00:18:58,990 Como seu namorado lidou o caso? 383 00:18:59,058 --> 00:19:00,258 Não muito bem. 384 00:19:00,326 --> 00:19:03,894 Digo, lidou muito mal, e agora estou pagando por isso. 385 00:19:03,963 --> 00:19:07,134 A boa notícia é que essa experiência me fez voltar à pista. 386 00:19:07,200 --> 00:19:10,135 Estou de volta na equipe de natação e sei o que quero. 387 00:19:12,371 --> 00:19:13,972 Como conseguiu isso? 388 00:19:14,040 --> 00:19:17,101 Não fumei maconha e fiz xixi em um copo durante o verão. 389 00:19:19,212 --> 00:19:20,521 Mais 20? 390 00:19:21,380 --> 00:19:24,593 - 30? - Claro. 391 00:19:29,088 --> 00:19:30,355 Vamos, Chloe! 392 00:19:30,423 --> 00:19:32,994 Por favor, sentimos muito! 393 00:19:37,163 --> 00:19:38,485 Veja. 394 00:19:40,533 --> 00:19:43,466 Acha que devemos chamar os guardas? 395 00:19:43,736 --> 00:19:46,204 O chapéu dela? 396 00:19:46,272 --> 00:19:49,207 Ela poderia ter puxado Virginia Woolf. 397 00:19:51,177 --> 00:19:52,944 "A room of one's own"? 398 00:19:53,012 --> 00:19:56,214 Ela mesma se afogou? Com pedras nos bolsos? 399 00:19:56,282 --> 00:19:59,372 - Chloe não é tão louca. - Sim, ela é. 400 00:20:02,590 --> 00:20:04,656 Acha que ela está morta? 401 00:20:04,724 --> 00:20:07,692 Você gostaria disso, não gostaria? 402 00:20:07,760 --> 00:20:09,621 Agora sabe como me sinto. 403 00:20:09,851 --> 00:20:12,063 Eu realmente gostava de você, Kip. 404 00:20:12,131 --> 00:20:14,299 Eu gostava de você também, Chloe. 405 00:20:14,367 --> 00:20:17,262 Então porquê? Nós fizemos amor. 406 00:20:17,561 --> 00:20:19,552 - Não, não fizemos. - Mas nós éramos íntimos. 407 00:20:19,553 --> 00:20:22,073 Deixei você tocar no meu peito! 408 00:20:22,141 --> 00:20:24,342 Esse verão tem sido como dança das cadeiras, 409 00:20:24,410 --> 00:20:27,045 e agora todo mundo tem uma cadeira, menos eu! 410 00:20:27,113 --> 00:20:28,750 Não me disse que tocou no peito dela. 411 00:20:28,751 --> 00:20:29,783 Bem, ele tocou! 412 00:20:29,784 --> 00:20:31,092 E então partiu meu coração. 413 00:20:31,093 --> 00:20:34,686 Olha, Chloe, você foi meu primeiro beijo. 414 00:20:34,754 --> 00:20:38,171 Foi a minha primeira namorada. Sempre será especial para mim. 415 00:20:38,874 --> 00:20:41,226 Mas aposto que há alguém que realmente vai te entender. 416 00:20:41,227 --> 00:20:43,828 - Pensei que você era esse cara. - Bem, não sou. 417 00:20:43,896 --> 00:20:46,431 Então é isso. Estou cansado de drama. 418 00:20:46,432 --> 00:20:49,000 Você me chantageou, e ameaçou expor meu câncer, 419 00:20:49,001 --> 00:20:51,369 então não tem moral para ficar reclamando agora. 420 00:20:51,437 --> 00:20:54,372 Precisamos ir. 421 00:20:54,440 --> 00:20:55,740 Agora, certo? 422 00:20:55,808 --> 00:20:59,144 Precisamos voltar para a trilha antes do sol se pôr. 423 00:20:59,211 --> 00:21:00,218 Vamos. 424 00:21:01,213 --> 00:21:03,181 Então, aqui estamos nós. 425 00:21:03,249 --> 00:21:04,949 O que vocês acham? 426 00:21:04,950 --> 00:21:07,218 - Confira. - Isso é tão bonito! 427 00:21:07,286 --> 00:21:09,220 Incrível. 428 00:21:11,791 --> 00:21:13,458 Ela é bonita, não? 429 00:21:13,459 --> 00:21:15,627 Ela saiu do ventre assim. 430 00:21:18,230 --> 00:21:20,065 Você vem? 431 00:21:33,479 --> 00:21:34,746 Robbie? 432 00:21:34,814 --> 00:21:36,181 Venha! 433 00:21:36,248 --> 00:21:38,078 A água está tão boa. 434 00:21:38,351 --> 00:21:40,452 Venha, Robbie! 435 00:21:58,471 --> 00:22:01,106 Ei, Sr. Bendele. 436 00:22:01,173 --> 00:22:03,875 Estou feliz por esse dia estar quase no fim, 437 00:22:03,943 --> 00:22:06,226 porque esse foi um difícil. 438 00:22:06,445 --> 00:22:07,812 Saúde. 439 00:22:10,457 --> 00:22:13,385 Deixe-me te perguntar algo. 440 00:22:13,386 --> 00:22:15,387 Você vem sozinho para esse acampamento 441 00:22:15,388 --> 00:22:20,592 por tanto tempo quanto me lembro, e você sempre parece tão feliz. 442 00:22:20,659 --> 00:22:22,594 Qual o segredo? 443 00:22:24,663 --> 00:22:26,765 Sr. Bendele? 444 00:22:41,440 --> 00:22:44,196 - Ele parece tão pacífico. - Isso porque ele está morto. 445 00:22:44,957 --> 00:22:49,060 Não consigo encontrar Jay, Cole está me traindo com Roger, então... 446 00:22:49,061 --> 00:22:51,996 Se todos puderem me ajudar movê-lo antes que alguém veja... 447 00:22:51,997 --> 00:22:54,461 Vamos precisar de barbante, um saco plástico, 448 00:22:54,462 --> 00:22:56,372 e algumas pedras para pesar o corpo. 449 00:22:56,373 --> 00:22:58,834 Vamos jogá-lo no lago. Ninguém vai saber. 450 00:22:58,835 --> 00:23:00,360 Não matamos ele, Sheila. 451 00:23:00,361 --> 00:23:02,056 Então porque vamos movê-lo? 452 00:23:02,057 --> 00:23:04,746 Porque o médico legista só chegará em três horas. 453 00:23:04,747 --> 00:23:07,225 Por que não podemos só deixá-lo aqui com um lençol? 454 00:23:07,226 --> 00:23:08,701 Que grande ideia! 455 00:23:08,702 --> 00:23:10,838 E vou tirar uma foto e colocar no catálogo. 456 00:23:10,839 --> 00:23:12,816 "Camp Little Otter: Se você morrer, eles te deixam 457 00:23:12,817 --> 00:23:15,009 sentado à beira do lago e ser comido por urubus." 458 00:23:15,010 --> 00:23:17,255 Vamos lá, pegue um lado. Ele é pesado. 459 00:23:17,322 --> 00:23:20,060 Sabe que estamos em férias, certo? 460 00:23:20,792 --> 00:23:22,415 Um, dois, três. 461 00:23:27,271 --> 00:23:28,566 Sim! 462 00:23:30,736 --> 00:23:33,782 Nós chegamos. 463 00:23:41,980 --> 00:23:43,314 Sim! 464 00:23:43,382 --> 00:23:44,782 Sim! 465 00:23:52,491 --> 00:23:53,759 Experimente. 466 00:24:06,872 --> 00:24:08,157 Ei, pessoal! 467 00:24:09,378 --> 00:24:10,716 Incrível! 468 00:24:18,050 --> 00:24:20,618 Não se preocupem, pessoal. 469 00:24:20,686 --> 00:24:21,853 É um rei cobra. 470 00:24:21,920 --> 00:24:25,223 Não venenosa. 471 00:24:36,435 --> 00:24:38,002 - Bom trabalho. - Viu só? 472 00:24:56,421 --> 00:24:58,656 O que você está fazendo aqui fora? 473 00:24:58,724 --> 00:25:01,359 Só esperando por uma ambulância. 474 00:25:01,426 --> 00:25:03,361 Mr. Bendele morreu. 475 00:25:06,732 --> 00:25:08,900 É. Ele está morto. 476 00:25:08,967 --> 00:25:10,868 Sim. 477 00:25:10,936 --> 00:25:14,438 Ele tem vindo aqui todo verão desde que eu era uma garota. 478 00:25:14,506 --> 00:25:17,408 Ele sempre tinha uma nota amassada de 5 dólares para doar 479 00:25:17,476 --> 00:25:18,676 para que os conselheiros pudessem 480 00:25:18,744 --> 00:25:22,113 dar uma festa no fim do verão. 481 00:25:22,181 --> 00:25:23,181 Você está bem? 482 00:25:23,248 --> 00:25:24,882 Você derrubou a minha árvore. 483 00:25:24,950 --> 00:25:25,950 Sinto muito. 484 00:25:26,018 --> 00:25:27,585 Eu deveria ter falado à respeito com você, 485 00:25:27,653 --> 00:25:29,687 mas estava cheia de fungos 486 00:25:29,755 --> 00:25:32,924 que teriam deixado todas as outras árvores muito doentes. 487 00:25:32,991 --> 00:25:35,626 Teria sido bom dizer adeus, só isso. 488 00:25:35,694 --> 00:25:37,695 Para a árvore ou para o Sr. Bendele? 489 00:25:37,763 --> 00:25:39,831 Não. Sim. Ambos. 490 00:25:42,301 --> 00:25:46,537 Agora o verão está no fim e meu casamento acabou, 491 00:25:46,605 --> 00:25:49,807 e meu filho está se tornando um conselheiro. 492 00:25:49,875 --> 00:25:51,909 São muitas mudanças. 493 00:25:51,977 --> 00:25:53,845 Sim. 494 00:25:53,912 --> 00:25:57,181 E Sarah se foi, e Cole está me trocando por você. 495 00:25:57,249 --> 00:26:02,687 Meu pai está perdendo a cabeça e agora o Sr. Bendele está morto. 496 00:26:02,754 --> 00:26:06,157 Deus, isso significa que eu tenho que jogar fora a cadeira? 497 00:26:06,225 --> 00:26:09,660 Vamos, vamos. Está tudo bem. 498 00:26:09,728 --> 00:26:11,662 Você não tem que jogar fora a cadeira. 499 00:26:11,730 --> 00:26:13,698 Eu prometo que não contarei para ninguém. 500 00:26:13,765 --> 00:26:17,435 Tudo está mudando tão rápido. 501 00:26:17,502 --> 00:26:20,504 Eu só... Queria que o tempo parasse, 502 00:26:20,572 --> 00:26:23,741 por um minuto, para que eu pudesse acompanhar. 503 00:26:23,809 --> 00:26:25,910 Eu sei. É uma droga. 504 00:26:25,978 --> 00:26:29,280 E não há nada que possamos fazer à respeito. 505 00:26:37,890 --> 00:26:38,890 Meu Deus. 506 00:26:38,957 --> 00:26:40,124 Eu acabei de ouvir sobre o seu difícil verão. 507 00:26:40,192 --> 00:26:42,727 É uma droga. O quê? 508 00:26:42,794 --> 00:26:44,862 Miguel Santos? 509 00:26:44,930 --> 00:26:46,397 Você traiu seu namorado com ele. 510 00:26:46,465 --> 00:26:49,100 Sim, eu sei. 511 00:26:49,167 --> 00:26:51,769 Você pelo menos se livrou da hérpes? 512 00:26:51,837 --> 00:26:53,838 Eu tenho hérpes? 513 00:26:53,906 --> 00:26:56,841 E então ele te largou. 514 00:27:03,348 --> 00:27:06,117 Porque você está falando às pessoas sobre meu caso com Miguel? 515 00:27:06,184 --> 00:27:08,552 Você não disse, "isso é segredo." 516 00:27:08,620 --> 00:27:09,654 Quantos somos, nove? 517 00:27:09,721 --> 00:27:11,022 Eu não achei que precisasse dizer. 518 00:27:11,089 --> 00:27:12,523 Eu não achei que era grande coisa. 519 00:27:12,591 --> 00:27:13,758 Eu não peguei hérpes. 520 00:27:13,825 --> 00:27:17,795 Posso jantar novamente? Com bastante trigo. 521 00:27:18,964 --> 00:27:21,599 O que foi? Eu preciso dos meus carboidratos. 522 00:27:21,667 --> 00:27:23,734 Você trabalha aqui, não trabalha? 523 00:27:29,341 --> 00:27:31,976 Meu amor é... 524 00:27:32,044 --> 00:27:35,046 Você já esteve na Amazônia, Robbie? 525 00:27:35,113 --> 00:27:36,347 Na verdade eu nunca estive em lugar algum. 526 00:27:36,415 --> 00:27:38,449 - Nenhum? - Não? 527 00:27:38,517 --> 00:27:39,817 Por que não? 528 00:27:39,885 --> 00:27:41,719 Eu estive focado no meu futuro. 529 00:27:41,787 --> 00:27:44,522 Eu estou indo para a faculdade de direito em algumas semanas 530 00:27:44,589 --> 00:27:47,091 e estou tentando ler um livro sobre isso. 531 00:27:49,294 --> 00:27:51,529 E é, muito bom? 532 00:27:51,596 --> 00:27:54,465 Na verdade eu ainda não passei da primeira página. 533 00:27:56,702 --> 00:27:58,302 Digo, eu vou viajar. Ainda tem tempo, não é? 534 00:27:58,370 --> 00:28:01,605 Até que não tenha mais. 535 00:28:02,673 --> 00:28:04,008 O que... 536 00:28:04,076 --> 00:28:07,511 Parece chato. 537 00:28:17,022 --> 00:28:20,591 A cabeça do Guilhem cresceu? 538 00:28:24,563 --> 00:28:26,497 É o chá. 539 00:28:26,565 --> 00:28:30,468 Champignon psicodélico. 540 00:28:33,271 --> 00:28:34,972 Cogumelos. 541 00:28:35,040 --> 00:28:38,109 Então a minha mãe literalmente deu um tapa nessa mulher. 542 00:28:38,176 --> 00:28:40,578 Quer dizer, ela não bateu literalmente nela, 543 00:28:40,645 --> 00:28:42,646 mas ela literalmente quase bateu nela. 544 00:28:42,714 --> 00:28:44,415 E então ela começou a gritar, 545 00:28:44,483 --> 00:28:48,085 "Minha filha ganhou este concurso de maneira justa!" 546 00:28:48,153 --> 00:28:51,022 Foi humilhante. 547 00:28:52,924 --> 00:28:55,793 - Eu já volto. - O que? 548 00:28:55,861 --> 00:28:58,362 Tudo bem. 549 00:28:58,430 --> 00:29:01,232 Ei! 550 00:29:01,299 --> 00:29:02,700 Tá olhando o quê? 551 00:29:02,768 --> 00:29:05,302 Só estou tentando encontrar a cabeça do leão. 552 00:29:05,370 --> 00:29:08,773 Tenha certeza de que é a verdadeira. 553 00:29:08,840 --> 00:29:09,907 Está se divertindo nesse passeio? 554 00:29:09,975 --> 00:29:12,176 Sim! Muito. 555 00:29:12,244 --> 00:29:15,880 Você está? Zoe parece realmente estar na sua. 556 00:29:15,947 --> 00:29:17,748 Não se ainda aguento escutar ela. 557 00:29:17,816 --> 00:29:20,351 Bem, você não pode parar agora. 558 00:29:20,419 --> 00:29:23,587 Você tem, digamos, dez horas de igualdade ainda, então... 559 00:29:23,655 --> 00:29:26,123 Sim. 560 00:29:26,191 --> 00:29:28,125 Continue. 561 00:29:36,168 --> 00:29:37,334 Onde eu estava? 562 00:29:37,402 --> 00:29:38,335 Você estava falando sobre a sua mãe. 563 00:29:38,403 --> 00:29:39,437 Sim. 564 00:29:39,504 --> 00:29:41,839 Eu estou vendo eles! Eles estão bem ali! 565 00:29:41,907 --> 00:29:43,507 Aí está você! Eu estava te procurando. 566 00:29:53,462 --> 00:29:55,000 Isso foi realmente fofo. 567 00:29:55,081 --> 00:29:57,216 Você quebrou minha tubulação. 568 00:29:57,283 --> 00:29:58,550 Ei! 569 00:30:00,954 --> 00:30:03,522 Ei! Por que você não nos deixa em paz? 570 00:30:03,590 --> 00:30:04,656 Por que você não volta pra China? 571 00:30:04,724 --> 00:30:06,058 Ela não é da China, racista idiota! 572 00:30:06,125 --> 00:30:08,494 Volte para Ridgefield! Ninguém quer você aqui! 573 00:30:08,561 --> 00:30:11,063 É mesmo? Você deve 100 pratas pelos danos. 574 00:30:11,130 --> 00:30:12,932 Pegue ele. 575 00:30:13,299 --> 00:30:15,300 Pegue ele. 576 00:30:17,303 --> 00:30:20,439 Nós deveríamos fazer um pacto de nos encontrarmos todo verão, 577 00:30:20,507 --> 00:30:24,009 até mesmo quando formos casados e pais. 578 00:30:24,077 --> 00:30:26,211 Eu chamo de madrinha. 579 00:30:26,279 --> 00:30:28,814 Ei! 580 00:30:28,882 --> 00:30:31,583 - O que eles estão... - Vamos. 581 00:30:35,655 --> 00:30:39,157 O que aconteceu? 582 00:30:39,225 --> 00:30:40,425 Os caras de Ridgefield. 583 00:30:40,493 --> 00:30:43,295 Buzz. Buzz! 584 00:30:43,363 --> 00:30:46,331 Buzz, espera! Ei! 585 00:30:46,399 --> 00:30:48,500 Buzz! Ei, espera. 586 00:30:48,568 --> 00:30:49,868 Ei, espera, espera. 587 00:30:49,936 --> 00:30:51,537 Ei. 588 00:30:51,604 --> 00:30:53,539 Não deixe eles arruinarem isso. Isso já está arruinado! 589 00:30:53,606 --> 00:30:56,241 - O que? - Isso é tudo uma droga! 590 00:30:56,309 --> 00:30:59,244 Todo o verão é um fiásco! 591 00:31:03,683 --> 00:31:05,817 Olha, vamos... 592 00:31:05,885 --> 00:31:09,354 Vamos pegar o rádio da da Marina, tudo bem? 593 00:31:09,422 --> 00:31:14,159 e o patrulheiro pode nos levar para Little Otter, certo? 594 00:31:14,227 --> 00:31:16,728 Tudo bem, vamos lá. 595 00:31:26,940 --> 00:31:29,641 - Por favor, Sarah? - Sim 596 00:31:29,709 --> 00:31:32,311 Esse prato não é o meu. 597 00:31:34,480 --> 00:31:36,848 Me desculpe, eu agradeceria se você tivesse uma atitude. 598 00:31:36,916 --> 00:31:38,283 Kendra, querida, não vale a pena. 599 00:31:38,351 --> 00:31:40,252 E minha mãe ainda está esperando o vinho branco dela. 600 00:31:45,592 --> 00:31:48,160 Você está preocupada porque voltei para a equipe de natação 601 00:31:48,227 --> 00:31:50,128 e chutarei o seu traseiro na conferência deste ano. 602 00:31:50,196 --> 00:31:52,864 Porque você não vai trabalhar e pegar o vinho da minha mãe? 603 00:31:55,068 --> 00:31:58,337 Boas notícias. Já estou com o vinho dela. 604 00:32:06,546 --> 00:32:08,080 Solte a minha filha! 605 00:32:08,147 --> 00:32:09,648 Saia daí! Socorro! 606 00:32:09,716 --> 00:32:10,916 Alguém ajude, por favor! 607 00:32:10,984 --> 00:32:12,784 Saia agora! Sai fora! 608 00:32:12,852 --> 00:32:16,388 Solte a minha filha! 609 00:32:21,928 --> 00:32:26,198 Pode ouvir a música e sentir o ritmo. 610 00:32:50,156 --> 00:32:52,691 Pensei que fosse outra pessoa. 611 00:33:20,987 --> 00:33:23,889 Você não vem, Robbie? 612 00:33:36,703 --> 00:33:39,171 O que você quer? 613 00:33:39,238 --> 00:33:40,572 Eu ouvi sobre o Sr. Bendele. 614 00:33:40,640 --> 00:33:42,808 Bem, isso não teria acontecido se você não estivesse 615 00:33:42,875 --> 00:33:44,443 me traindo com o Roger. 616 00:33:44,510 --> 00:33:46,211 Sim, bem, 617 00:33:46,279 --> 00:33:48,146 eu não devia ter mentido pra você, Mack. 618 00:33:48,214 --> 00:33:50,582 Você me contou uma verdade dura, mas eu escutei. 619 00:33:50,750 --> 00:33:52,784 Estou tentando crescer. 620 00:33:52,952 --> 00:33:55,053 Porque mentir sobre um tratamento é tão maduro. 621 00:33:55,121 --> 00:33:57,823 Sim, bem, eu não disse, mas fazia um bom trabalho com ele. 622 00:33:59,759 --> 00:34:01,626 Então, você vai ficar lá? 623 00:34:08,701 --> 00:34:10,469 O que aconteceu? O Buzz se machucou. 624 00:34:10,536 --> 00:34:13,171 Deus. Buzz! 625 00:34:14,874 --> 00:34:16,274 Buzz. Meu Deus. 626 00:34:16,342 --> 00:34:18,210 Buzz, quem fez isso? Chega, mãe! 627 00:34:18,277 --> 00:34:20,278 Buzz, você tem que me dizer! Você não pode deixar 628 00:34:20,346 --> 00:34:22,047 quem fez isso se safar. Eu não quero falar sobre isso! 629 00:34:22,115 --> 00:34:23,115 Vou chamar seu pai. 630 00:34:23,182 --> 00:34:25,417 - Não! Não. - Por quê? 631 00:34:25,485 --> 00:34:27,152 Não quero que ele saiba o que aconteceu, tudo bem? 632 00:34:27,220 --> 00:34:29,254 Tudo bem, mas você precisa me dizer... 633 00:34:29,322 --> 00:34:30,288 Ninguém fez isso! 634 00:34:30,356 --> 00:34:32,124 - Vocês estão bem? - Bem, olhe para ele. 635 00:34:32,191 --> 00:34:34,292 Ele apanhou, e não quer me dizer quem fez isso com ele. 636 00:34:34,360 --> 00:34:35,660 - Ela pode ir? - Por que você não sai um pouco, 637 00:34:35,728 --> 00:34:37,129 e tenta se acalmar Mack, pode ser? 638 00:34:37,196 --> 00:34:38,597 Não, não quero me acalmar! 639 00:34:38,664 --> 00:34:40,065 - Você precisa se acalmar. - Eu sou a mãe dele. 640 00:34:40,133 --> 00:34:42,868 - Eu sei que você é a mãe dele. - Cole! Cole! 641 00:34:42,935 --> 00:34:44,369 Eu entendo o por que de você estar tão triste, 642 00:34:44,437 --> 00:34:46,505 mas você precisa se acalmar, porque talvez ele precise 643 00:34:46,572 --> 00:34:48,073 colocar a palavra "bolas" na testa 644 00:34:48,141 --> 00:34:50,542 antes de conseguir enfrentá-la. 645 00:34:50,610 --> 00:34:52,711 Tudo bem? 646 00:35:05,486 --> 00:35:08,647 Combinação mágica para remoção de tinta na pele. 647 00:35:11,318 --> 00:35:13,486 Sabe como eu sei? 648 00:35:15,756 --> 00:35:18,257 Aconteceu comigo. Muitas vezes. 649 00:35:24,064 --> 00:35:25,932 Prontinho. 650 00:35:30,470 --> 00:35:34,340 Quer me contar o que aconteceu? 651 00:35:42,015 --> 00:35:44,884 Podemos falar sobre isso amanhã? 652 00:35:44,952 --> 00:35:47,320 Claro. 653 00:36:00,934 --> 00:36:02,735 Obrigado. 654 00:36:02,803 --> 00:36:04,737 De nada. 655 00:36:06,873 --> 00:36:09,842 Ele só precisa descansar um pouco. 656 00:36:09,910 --> 00:36:11,844 É. 657 00:36:13,880 --> 00:36:16,382 - Eu estou aceitando o trabalho. - Como? 658 00:36:16,450 --> 00:36:19,485 Roger me quer para começar imediatamente. 659 00:36:19,553 --> 00:36:20,619 Você sabe, eu escutei o que você disse. 660 00:36:20,687 --> 00:36:22,688 Eu preciso começar a pensar no meu futuro. 661 00:36:22,756 --> 00:36:24,390 Roger começara algo novo no Alasca, 662 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 e ele precisa de um cara para juntar uma equipe de construção, 663 00:36:26,693 --> 00:36:28,060 criar todo o site. 664 00:36:28,128 --> 00:36:30,029 É uma grande oportunidade para um cara com oito anos 665 00:36:30,097 --> 00:36:31,964 de trabalhos por temporada em seu currículo. 666 00:36:32,032 --> 00:36:34,967 Eu entendo. 667 00:36:37,504 --> 00:36:40,272 Será que consigo aceitar isso odiando ele ao mesmo tempo? 668 00:36:40,340 --> 00:36:42,274 Sim. 669 00:37:20,580 --> 00:37:21,781 - Oi - Oi! 670 00:37:21,848 --> 00:37:23,816 Você. 671 00:37:23,884 --> 00:37:25,551 Como vão as coisas por lá? 672 00:37:25,619 --> 00:37:27,553 É... Eu sai. 673 00:37:27,621 --> 00:37:29,855 Posso ter meu emprego de volta? 674 00:37:29,923 --> 00:37:30,856 Sim. 675 00:37:34,494 --> 00:37:38,230 Só pra você saber, eu acho que você foi extremamente corajoso. 676 00:37:38,298 --> 00:37:41,167 Três contra um não é uma briga justa. 677 00:37:41,234 --> 00:37:43,269 Me desculpe por te dispensar para sair com a Zoe. 678 00:37:43,336 --> 00:37:46,172 Ei, você sabe o que irmãos fazem né? 679 00:37:50,377 --> 00:37:53,646 Vamos. Temos que nos apressar. 680 00:38:08,962 --> 00:38:10,096 Ei, vamos lá. Espera. 681 00:38:42,262 --> 00:38:45,664 Sr. Bendele veio aqui por 32 anos, 682 00:38:45,732 --> 00:38:50,402 por isso aqui é feliz e triste ao mesmo tempo, ele morreu aqui. 683 00:38:50,470 --> 00:38:55,074 Feliz, porque este é o lugar que ele amava, 684 00:38:55,142 --> 00:38:57,676 e triste, porque ele morreu sozinho. 685 00:38:57,744 --> 00:39:00,713 É uma viagem solo da vida. 686 00:39:00,780 --> 00:39:04,383 Por isso tenho muitas crianças. 687 00:39:10,457 --> 00:39:12,191 É "Danny Boy". 688 00:39:12,259 --> 00:39:15,361 Eu sei que é "Danny Boy". 689 00:39:15,428 --> 00:39:19,098 Música sempre me mata. 690 00:39:19,166 --> 00:39:22,535 E a morte é triste. 691 00:39:22,602 --> 00:39:26,539 Só que o Sr. Bendele tinha 87 anos de idade, Mack. 692 00:39:26,606 --> 00:39:28,574 E ele morreu em seu lugar favorito na terra, 693 00:39:28,642 --> 00:39:30,576 olhando para o lago. 694 00:39:30,644 --> 00:39:33,345 Isso é verdade. 695 00:39:33,413 --> 00:39:36,882 Ele morreu aqui, neste grande lugar, 696 00:39:36,950 --> 00:39:40,186 onde as pessoas vêm e vão, 697 00:39:40,253 --> 00:39:43,222 onde C.I.T.S tornam-se conselheiros, 698 00:39:43,290 --> 00:39:45,558 onde temos que enfrentar nossos medos juntos, 699 00:39:45,625 --> 00:39:46,892 e, se tivermos sorte, 700 00:39:46,960 --> 00:39:51,297 montamos um novo grupo para o próximo verão. 701 00:40:05,045 --> 00:40:07,680 - O leão. - É real. 702 00:40:07,747 --> 00:40:09,715 É tão legal. 703 00:40:09,783 --> 00:40:12,418 - O que vamos fazer agora? - Escrever nossos nomes nele. 704 00:40:18,091 --> 00:40:19,258 - Vamos. - Tá bom. 705 00:40:19,326 --> 00:40:23,028 Onde as pessoas se apaixonam e se amam. 706 00:40:23,096 --> 00:40:25,397 Onde a vida termina... 707 00:40:25,465 --> 00:40:28,234 - Ei, o que está acontecendo? - E uma nova vida começa. 708 00:40:28,301 --> 00:40:31,537 Mack está filosófica. O Sr. Bendele morreu. 709 00:40:31,605 --> 00:40:34,006 Isso é bonito. 710 00:40:34,074 --> 00:40:35,007 Ei, o que aconteceu? 711 00:40:35,075 --> 00:40:37,876 O que aconteceu com você? 712 00:40:37,944 --> 00:40:39,011 Vida. 713 00:40:53,893 --> 00:40:55,261 Olha. 714 00:41:01,768 --> 00:41:05,838 Onde a vida termina e uma nova vida começa. 715 00:41:05,905 --> 00:41:09,408 Aposto que quando o Sr. Bendele morreu, cem bebês nasceram... 716 00:41:09,476 --> 00:41:10,843 - Isso provavelmente é suficiente. - Tá. 717 00:41:32,899 --> 00:41:34,566 Ao Sr. Bendele. 718 00:41:34,634 --> 00:41:36,935 Ao Sr. Bendele. 719 00:41:41,955 --> 00:41:44,155 UndergroundSubs - Your Last Hope.