12H15, NUMA QUARTA-FEIRA, EM FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
O que você está fazendo?
Estou comendo bolo.
Sim, mas é o bolo do Frank de um mês atrás.
-Eu tinha jogado no lixo! -Meu Deus! Sério?
Dee, está comendo bolo do lixo e fumando?
-Você parece... -Um pássaro?
Sim, claro, um pássaro. Sempre parece um pássaro.
-Você parece... -Um passarinho,
coberto em titica, comendo bolo?
Vá devagar, Dee.
-Deixe o cara falar. -Você está me interrompendo.
Sabe o quê? Ela parece um pássaro...
Sem peitos e sem bunda?
-Deixe-nos... -Eu tenho uma.
-Ela parece... -Um pássaro.
Era isso mesmo.
Era? Isso teria sido engraçado, Dee.
O que você está fazendo?
-Pare o que está fazendo. -Desculpe, gente. Desculpe.
Não se desculpe, isso é triste. Revide!
Mas para quê? Sempre sou a piada mesmo.
Mas só tem graça quando você revida.
-Eu vou para casa. -Isso, vá. Espero...
-Que um ônibus me atropele? -Qual é!
Que diferença faz? Eu não posso ficar pior.
Eu posso até me jogar na frente de um ônibus,
porque nem os ônibus querem me pegar.
Caramba!
O que foi isso?
Eu sei exatamente o que foi.
"A GALERA ACABOU COM A DEE"
-Dee? Dee, você está morta? -Você se matou, Dee?
Por que a porta está aberta? Não sabe que é perigoso?
Dee, isso é realmente patético
e está nos deprimindo, então vamos ajudar você.
Nós sabemos
que podemos ser responsáveis pelo seu estado atual.
Nós tivemos uma ideia.
Vamos inscrevê-la num "open mic" em um clube de comédia!
É disso que você gosta! E nós vamos apoiá-la.
Já que não se importa mais, não vai ter ânsia de vômito.
Você está bem naquele intermediário
entre suicida e morto de verdade,
a maioria dos comediantes vivem disso.
Você não disse ainda há pouco que você era sempre a piada?
Isso pode ser um bordão!
Não quero encher o saco, porque você está quase se matando,
mas eu tenho que dizer que discordo deles.
Acho bom você ter desistido. E quero propor algo diferente.
Quero achar um homem para você.
Um homem para casar com você.
Não um homem inteligente ou bonito,
mas um homem comum, ou menos que comum,
para tirar você daqui para sempre.
Está bem, pode ser.
-Qual das opções? -Aquela. Sei lá, as duas.
Não estou nem aí.
-Vamos fazer o meu. -Não, o nosso.
Vamos fazer o plano da comédia.
Ela vai ir tão mal e vai se sentir pior ainda!
Ela vai contar umas piadas e a gente vai fingir uma risada.
Amanhã vamos poder zoá-la,
ela vai revidar e todos ficamos felizes.
Diga alguma coisa!
Eu decidi parar de tomar banho.
Eu vi que não tinha por quê, eu sou uma pessoa nojenta.
Eu desmaiei no parque há alguns dias
e uns garotos escreveram "me lave"
na sujeira da minha vagina.
Isso até que foi engraçado.
-Foi nojento. -Mas aquele cara ali riu.
Sim, eu sou a piada.
-É o bordão. -É, é tipo um bordão!
Eu vou escolher alguns homens para sair com ela.
Isso é perda de tempo.
Parei na frente de um ônibus, mas ele me errou,
nem um ônibus quer me pegar.
As pessoas estão rindo! É sério!
Sério?
Podemos entrar? Olha ela aí!
-A estrela da comédia! -Muito engraçado.
-Foi tão engraçado! -Foi demais!
Você fez a piada do ônibus!
-Eles adoraram o bordão! -Adoraram o bordão!
Não teve nenhuma ânsia de vômito! Nem um arrotinho!
Acho que fui bem.
Ela disse que foi bem?
Foi um show que é tipo... E o seu cérebro...
Gente, podem parar? Vocês não estão ajudando.
Vão buscar uma bebida. Tenho que falar com ela.
-Nós tentamos. -É, tentamos.
-Obrigada, gente. -Escute.
O seu set hoje foi terrível.
Tudo o que você falou hoje foi uma bosta.
Foi nojento.
Foi isso que aconteceu, quero deixar claro.
Eu trouxe uns homens para você olhar.
Eu escolhi alguns. Não são ótimos,
não são nada de se orgulhar, mas eles são homens
e vão querer passar a vida com você.
Desculpe interromper.
Meu nome é Snyder e eu sou olheiro.
Acabei de ver o seu último set e você é hilária.
Só quero lhe dar o meu cartão.
-Ligue para mim. -Ela não vai ligar, senhor.
Não a encoraja. Saia daqui, está interrompendo meu trabalho.
Você não está na minha lista. E por que estaria?
Por que você fez isso?
É óbvio que ele fica fingindo ser olheiro
para dar em cima de mulheres. Veja os que escolhi.
Veja estes caras.
-Eu sei. -Esse parece um queixo gigante!
Eu não tive muita variedade. Estamos aqui e olhe só você.
Pelo amor de Deus!
Desculpe. Eu quero que isto funcione.
Eu sei que posso melhorar. Você pode melhorar?
Vou à sua casa amanhã às 10h, levando novos candidatos.
Isto vai funcionar. Isto aqui, não vai.
Vamos lá tomar banho.
Tudo o que você fez hoje foi tão nojento!
O que é isso? Dee, abra aí!
Decidiu trancar a porta agora?
-Decidiu se importar? -O que foi?
-Trouxe mais candidatos. -Agora, não.
-Estou ocupada. -São bons candidatos!
Eu falei que vinha a este horário.
Deixe-me entrar.
Eu não estou nem aí. Vá embora!
-Está escondendo algo? -Não.
-Tem alguém aí? -Não se preocupe!
Deixe-me entrar!
-Tudo bem aí, Dee? -Tudo bem, sim.
Ah, não, Dee...
Snyder?
Você está usando ele para sua futura carreira inexistente.
-Não estou usando ele. -Ah, não está?
-Não. -Que bom. Gosta dele?
-Você o acha atraente? -Claro.
O que você acha atraente nele?
Ele tem...
Ele ainda tem toda a pele dele.
Ainda bem.
Ele tem bastante...
dentes.
-Mas não todos? -Não.
Por que não vê que é sempre o mesmo padrão?
Um cara usa você ou você o usa e aí já viu,
você usa, daí falha e depois tenta suicídio.
Acha que não pode ficar pior? Porque pode, sim.
Pode?
Ele me conseguiu outro show hoje. E aí?
-O que é isso? -Efeitos sonoros.
Que droga, Dee!
Você não tem graça mesmo. Não faça efeitos sonoros.
Não faça...
Olhem só este lugar! Isso aqui é o que há!
Dee vai abrir para o Landslide! O cara é muito bom!
-Nunca ouvi falar. -Faz piadas de diarreia.
A maioria é de diarreia.
-O olheiro deu certo! -Shows assim não vêm do nada.
Não se animem muito.
Só conseguiu porque está dando para um velho.
-Quem é o nerd aí? -Este cara? É o Walt.
Ele não tem autoestima, igual à Dee. São perfeitos.
Depois do fiasco de hoje, eu vou juntá-los,
controlando a situação e ela,
como eu sempre fiz e sempre vou fazer.
O quê?
É o Walt. O Walt é o plano.
-Eu sou Walt. -Cale a boca, eles sabem.
Senhoras e senhores, Sweet Dee Reynolds!
Sweet Dee, você é a piada!
Ela tem fãs agora?
Então, eu finalmente desisti e tomei um banho.
Agora o meu sabonete está com cheiro de xavasca suja.
Ela disse "xavasca"! Uma mulher falou isso!
-É isso que deixa engraçado! -Mau gosto.
Vagina, vagina...
E os efeitos sonoros, simplesmente do nada!
Mas é engraçado!
Pode parar de rir, Walt?
É o fim! As pessoas riem de tudo! Isso é comédia?
Homens são tão difíceis.
Todos eles desistem de mim.
Todos eles.
Nem piolho fica nesta vagina aqui.
Eles ficam...
"Eu tenho que sair daqui!"
"Evacuar vagina!"
Piolhos com metralhadoras, faz sentido!
Bem, eu vou ficando por aqui.
Foi legal, mas eu me diverti mais arrancando meus pentelhos...
Pessoal, eu sou Sweet Dee e a piada sou eu!
Incrível!
Façam barulho para Landslide!
Essa branquela foi engraçada, não foi?
Só que tão magricela. Já caguei coisas maiores que ela!
É o Landslide!
Aposto que a diarreia dele é nojenta demais!
Bundas, vaginas e diarreia. É nisso que se tornou o mundo.
-Está na lista? -Lista?
Eu sou o irmão da Sweet Dee.
Não podem entrar.
Nós temos que estar nessa lista!
Não estou na lista e nem quero entrar. Sabe como é?
Ei, Dee! Dee?
Não finja que não está ouvindo. Estamos a 1,5m de você.
O que foi? Oi, o que foi?
Oi, Dee. Podemos entrar?
Somos seus maiores fãs. Ótimo trabalho.
Queremos começar um fã-clube.
Parem de puxar o saco dela. Chega disso.
Venha aqui conhecer Walt.
Quer saber? Vocês três podem entrar.
Dennis, você sai.
Vamos entrar antes que ela mude de ideia!
-Quem pensa que é? -Qual é o seu problema?
Viu só eles? Eles estão me apoiando.
Porque acreditam em mim.
Um fã-clube ajudaria a minha carreira!
Carreira? Nossa, Dee! Você não tem uma carreira.
Preciso que você pare. Já passou dos limites.
Venha conhecer o Walt.
Sabe o que é isso, Dennis? Isso é inveja.
Não quer que eu tenha sucesso.
Deixe-me ser bem claro.
Você nunca vai ter sucesso. Nunca.
Vai voar para perto do Sol
e vai gaguejar de maneira espetacular.
Então, pelo amor de Deus, fique com o Walt.
-Oi, eu sou Walt. -Ela sabe, Walt!
Eu já falei mil vezes!
Não quero ficar com o Walt. Não precisa me achar um homem.
Só saia da minha frente, porque a Sweet Dee...
vai ser uma estrela.
A DEE É A PIADA
Eu sou Sweet Dee e a piada sou eu!
E daí que só tem um microfone?
Dee Reynolds não usam microfones cuspidos por outros "comediantes".
Ache outro.
Dee Reynolds?
Sou Michael Rodenberg, sou agente de talentos.
Ouço muito falar de você.
-Oi. -Tenho uma proposta.
Um cliente meu ia ao "Conan" amanhã, mas não vai mais,
precisam preencher a vaga e pensei em você. Interessada?
Conan? Conan O'Brien?
Eu quero representar você, acho você incrível.
Podemos ir a LA amanhã no meu jato
-e podemos ir direto ao "Conan". -Minha Nossa, isso é...
Isso é tudo...
Isso é... Espere aí.
-Você está bem? -Estou.
-É que eu comi linguiça. -Está bem. Claro.
Eu não estou pisando em ninguém, estou?
-Já tem representante? -Representante? Não.
Oi, querida! Aí está você.
Quem é esse aí?
-Este é o meu novo agente. -O quê?
Não preciso mais de você. Ele vai me levar a Hollywood
em um jato particular.
-Hollywood? -Nós vamos a Hollywood!
"Nós" não vamos a lugar nenhum.
-Tem espaço, pode levá-los. -Não tem espaço!
Não preciso mais de vocês.
-Vamos transar no meu hotel? -Com certeza.
-Danem-se vocês. -Nós a fizemos o que é!
Vocês me fizeram? Vocês me fizeram?
Eu que fiz vocês! Vocês que se danem!
-Meu Deus! -Vamos lá!
-Está animada? -Se estou animada?
-Sim, estou. -Dee, espere.
Espere.
Eu errei.
Sempre procurei o cara perfeito para tirar você das minhas mãos,
mas eu percebi uma coisa:
o cara perfeito sempre esteve embaixo do meu nariz.
Sou eu, Dee!
Eu sou o candidato perfeito.
Eu passei a minha vida toda arruinando seus sonhos
e deixei de apoiá-la, mas eu estava errado.
Agora, eu vejo isso.
Você pode ter sucesso. Você vai ser uma estrela.
Você tem que me levar. Sou seu irmão gêmeo.
Eu te amo, Dee.
Dennis...
chupa a minha rola.
Espere. Dee! Não!
Espere, Dee, espere!
Não faça isso, Dee! Dee, espere!
Pare, Dee! Não vá!
Dee, espere!
Espere!
Quando chegarmos em LA, você vai de limusine ao "Conan".
Vou levá-la ao camarim e já vamos entrar.
Agora é a hora. Não está mais na Filadélfia.
Vai ter gente gritando seu nome, paparazzi.
-Paparazzi? -Sim.
Eu lhes dei a dica. Tem tudo a ver com a imagem.
É tudo muito legal. Só foi meio de repente...
Esse foi fedido. Você está bem?
-Esse veio lá do fundo. -É a sua hora, Dee.
Se você for bem, teremos sitcoms, filmes,
o negócio todo. Vamos nos concentrar!
Concentração.
Bem-vinda a Los Angeles. Está pronta?
Vamos lá!
-Isso é loucura! -Motorista, não vá pela rodovia.
Vai ser ótimo!
Lá vamos nós de novo. Está pronta?
Sweet Dee Reynolds chegou!
Você está atrasada!
Você vai ouvir o seu nome e você entra.
Este é o seu momento. Você tem que ir com tudo.
Você vai ir muito bem. Você vai ser uma estrela.
Eu consegui. Eu consigo fazer isso.
Você chegou aqui sozinha, você consegue.
Com vocês, uma mulher engraçadíssima,
a Srta. Sweet Dee Reynolds!
Dee Reynolds é uma estrela.
Você é a piada!
Discurso! Discurso! Discurso! Discurso! Discurso!
-O que está acontecendo? -Nós pegamos você!
-Nós a enganamos! -Nós armamos tudo!
-Foi bem real! -São todos atores!
Nós alugamos um jato e voamos pela Filadélfia por seis horas!
E eu sou gari!
Ele é o seu gari!
Nada disso é real, Dee!
-Uma parte foi real, sim. -Você transou com esse cara!
A melhor parte é que Dennis não sabia de nada!
Eu estava e não estava!
Não estava!
Tivemos que ferrar ele para parecer legítimo.
Ele é a piada também!
Boa piada, pessoal! Foi uma boa piada.
Ela vai dizer mais alguma coisa.
Por que fizeram isso?
Você estava toda deprimida, reclamando da vida...
Queríamos mostrar que podia ser pior.
-E você queria se matar... -Não se brinca com isso.
-Você passou dos limites. -Passou mesmo.
-Passei dos limites? -Foi o que eu disse.
Eu passei dos limites?
Meu Deus, seus filhos da puta!
-E lá vai ela! -Ela voltou!
Nós recuperamos a Dee e acho que deprimimos o Dennis.
Se me deprimiram? Não! Eu estou bem!
Eu adorei isso tudo! Eu vou lá fora um pouco.
Ele não está bem, não.
Talvez ele vá se matar.
LEGENDAGEM WOLFPACK @wolfpacksubs