Anteriormente em Graceland...
-Você é Odin Rossi. -Sempre fui.
Porque nunca conseguimos nada sobre Odin?
Nem fotos, digitais, nada?
Você disse que queria ajudar Briggs, não investigá-lo.
Marca do Odin Rossi.
-Você o conhece? -Queremos conhecê-lo.
O que isso tem a ver comigo?
Paul Briggs não é um criminoso.
Alguns anos atrás, Caza o pegou.
Eles o torturaram e o viciaram
então abriram a porta e deixaram-no ir embora.
Jangles.
Rafael Cortes.
Você é um federal?
Podemos trabalhar juntos.
Acha que Odin Rossi é um agente?
Sim.
Onde está Odin Rossi?
Você achou que eu fosse te ajudar?
-Vai me ajudar a pegar Briggs. -Não, eu não vou.
Sou o agente Juan Badillo
e estou prestes a abordar Paul Briggs.
Estou disfarçado como mercenário dos Caza, nomeado Jangles.
Está procurando por mim?
Estou.
Para trás.
Armas agora?
Estive te investigando há três meses.
O agente que me deu esta tarefa está desaparecido,
e o FBI pensa que você é responsável.
Acham que você foi grampeado
e o desaparecimento está numa fita no carro.
Se Briggs fez isso, vamos ficar de olho nele.
Ele pode nos levar até o carro de Juan.
Oi.
Oi cara.
-Ei. -Ei.
Que horas são?
Não sei.
Não consegui dormir.
Devo ter dormido com a TV ligada.
Você saiu?
Não.
Está uma noite fria, você sabe como é.
Sim.
Bem, volte a descansar, tá?
-Sim e você também. -Tudo certo.
São ninjas atacando a casa?
O quê?
Só isso que eu posso pensar pra você vir aqui desse jeito.
Não, DJ, eu preciso da sua ajuda, cara.
E só estou pedindo porque você me deve.
O que você quer?
Só preciso sumir com um carro
da forma que só alfandegários sabem fazer:
depois da fronteira.
-Só isso? -Sim, é isso.
Tudo bem.
Não. Agora não.
De manhã.
Por que você me acordou?
Eu precisava falar com você antes do começo do dia.
Você sabe usar SMS?
Desculpa, não pensei nisso.
Volte a dormir.
E por que não ninjas?
Temos um rastreador GPS magnético.
Parece um pedaço de lixo.
Sim, ele vai se misturar bem com isso.
Aprendi com o que houve com Lauren.
Vamos ter trabalho pra ter certeza
que ninguém nos siga a Graceland e,
no fim, vamos acabar nos seguindo.
Também não gosto disso, mas vi Briggs noite passada.
Ele estava de capuz.
Ele estava de capuz?
Uau, isso é um indicador de mestre do crime.
Estava vestido pra sair, me viu e voltou.
Não posso controlá-lo para sempre.
Não vou fazer.
Estou machucado.
Está jogando o às de "fui esfaqueado" agora?
É um bom às.
Por favor?
Olha o que eu faço por você.
Obrigado.
Bom dia.
Isso vai me impedir de entrar no céu.
Conheço esse sentimento. Vamos.
Vamos, me desafiem.
Um helicóptero?
Caramba cara, posso fazer isso dormindo.
Eu sou o cara das panquecas, filho.
Que tal como um autorretrato?
Você quer me comer?
Porque não sei como seria isso, cara.
-Jonnyquecas quentes. -Bom dia.
-Manda ver. -Octopus.
Isso é um desafio!
Um Octopus saindo.
Qualquer coisa para mim.
Uma nave espacial.
Isso é uma nave espacial?
É uma estilo estrela apagada.
Gostou? Porque posso pegar de volta.
Não, está ótimo.
Passe a calda.
Hoje é o último dia do meu caso de contrabando,
posso precisar de ajuda.
O sotaque jamaicano é necessário?
Eu diria sim para ouvir isso de novo, mas não.
Você se safou dessa.
Bem, não tenho nada pra hoje, posso ajudar.
-Obrigado. -Tudo bem.
Johnny, vou te comer um dia desses.
Para com isso.
Olha, ficou um Octopus perfeito.
Pode ter certeza que sim.
Achei que sua prioridade fosse o agente FBI desaparecido.
Eu já disse, Mike.
Vou ficar longe desse caso.
Quer dizer, Mike, se houver uma gravação no carro,
encontre-a, por favor.
Limpe meu nome.
Se alguém pode fazê-lo, é você.
Cara, você se importaria de irmos no seu?
-Sua festa. -Certo.
ComicSubs apresenta...
Graceland - 1ª Temporada Episódio 11 - Happy Endings
Legenda: João Pedro | S3RG1NH0 | Vitor S
Legenda: Moema | Junio_Tk2
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Oi, algum movimento?
Não, por isso ou Briggs e Jakes
estão tendo piquenique no estacionamento...
Essa é uma imagem mental adorável, obrigado.
Ou levaram o carro do Jakes.
Pode ter sido uma decisão inocente.
É?
Quantas dessas você acha que Briggs fez na vida?
Bem, o que ele está fazendo, está fora de nosso controle.
Então vamos focar no que podemos controlar.
Precisamos achar o carro de Juan antes deles.
Pensei que estava mentindo dos papagaios.
Estou em cima da hora.
Tenho que manter o álibi, certo?
Certo.
Ainda bem, porque eu quero despachar
estes malditos pássaros.
Qual é o problema entre você e Johnny?
Não importa.
Ele vai superar.
Você deu um soco na cara dele, DJ.
Isso foi como um presente de aniversário para mim.
Ele me pegou em um momento ruim.
Tinha acabado de voltar da Cassandra.
Isso não soa bem.
Tudo o que você está imaginando, dez vezes pior.
Eu estava bêbado e zangado, e fiz papel de bobo.
Bêbado.
Então, e agora?
Eu não sei, cara.
Sabe, eu deixei Cassandra e Daniel para os proteger.
Agora eu me sinto como um fantasma que os assombra.
Ainda assim, você fez a coisa certa.
Este trabalho faz coisas. Melhor não arrastar com você.
Sim, mais fácil de dizer do que fazer.
Ainda assim, você devia deixá-la ir.
Sim, como você deixou a Lisa?
Touche.
Nós somos dois filhos da puta sem esperança.
Não repita isso.
Onde você vai?
Lugar nenhum.
Se sente com vontade de ajudar, então?
Johnny, pague o maldito depósito.
Charlie, eu não sou feito de dinheiro, e pode tirar o pé?
Dizia isso para todas strippers que estavam aqui?
Sinto muito, foram as agradáveis strippers que estragaram?
Você foi longe demais, e eu me impus.
Se impôs. Engraçado.
Escolha engraçada de palavras.
Sabe, Jakes está morto para mim,
mas você, você me machucou.
-Tudo bem. -Isso magoa.
Não estou orgulhosa do que fiz na casa pula pula.
Mas também não peço desculpas.
Eu estive esperando alguém para sentar e me ajudar
com este caso do Odin, e ninguém quis.
-Estávamos tendo uma festa. -Festa?
A festa acabou. Acabou.
Alguém levantou um dedo para me ajudar?
Aí está a resposta.
Era o Estado?
O lugar era uma lenda.
Escolheram o melhor grupo de agentes.
Era como ser um dos astronautas originais.
Gostaria de ter tido oportunidade de trabalhar aqui.
Você teria queimado até a morte.
Acho que sim.
O carro que estamos procurando é um coroa Vic negro.
Deve estar nessa área.
Tudo bem, há mais de 100 barcos que saem L.A. hoje.
Tenho certeza que é um deles.
Mas antes, preciso pegar algo que está dentro dele, certo?
Tudo bem.
Quanto tempo disse que o carro estava estacionado aqui?
Alguns dias.
Por quê? Você acha que foi rebocado?
Não.
Mas poderia ter sido roubado, no entanto.
Vidro de um coroa Vic.
Você sabe que território da gangue estamos?
Os Mongrels?
Acabei de encontrar o carro de Juan.
Isto é de um posto de gasolina em Long Beach.
Briggs parece diferente do que eu me lembro.
Não significa que não está envolvido.
Mas... Mas é um bom sinal.
Quem é o cara?
FBI o identificou como Clayton Anders.
Ele é membro dos Mongrels em seal beach.
Esmaga-e-pega.
Rouba carro, usá-lo em crime, depois, abandona.
Bem, se ele ainda está dirigindo a coisa...
Então ele pegou a pouco tempo, e não ficará por muito mais.
Ele comprou uma casa pra mãe.
-Criminoso com coração de ouro. -E um carro e um vison.
Clayton é um filhinho da mamãe.
O qual não conseguem rastrear. E a mãe dele não fala com o FBI.
Sim, ela não vai falar com nenhum agente federal.
Venha comigo.
Para onde estamos indo?
Você vai me engravidar.
E bom se encontrar em um lugar agradável.
Ajuda você a relaxar.
Não tenho a certeza se beber não fará o mesmo.
Ficaria surpreso.
Sinto que minhas rodas ficam girando em busca de Odin, sabe?
Se há uma coisa que eu aprendi perseguindo Jangles,
foi que não pode deixar-te consumir.
Tarde demais.
Sabe, as drogas de Odin afetam as ruas.
Custou a um bom amigo a vida dele.
Por isso, é a vingança que move você?
Fúria.
Sabe, ele traz toda essa merda,
e, de repente, desaparece.
Tipo, quem faz isso?
Alguém que sabe o que está fazendo...
Como um agente do FBI.
Ele suspeita que você sabe quem ele é?
Acho que ele tem uma ideia.
Você disse a alguém que está trabalhando comigo?
Se alguém soubesse que estava trabalhando com um federal,
eu seria a pessoa deportada de volta para o México.
Por quê?
Bem, então ele não tem ideia de quem eu sou.
Talvez eu possa localizá-lo, sombrear seus movimentos,
segui-lo onde quer que vá, todo mundo que ele fala.
Isso significaria que teria que dar-lhe o nome dele nome.
Sim.
Tenho que ter mais evidências antes de fazer isso.
Por que você está aqui?
Quer dizer, serio, por que você está aqui?
-Para trazê-lo. -Tem certeza disso?
Aposta tudo nisso?
Que tal isso...
Mostro tudo que tenho dele, e trabalhamos em cima disso.
Claro. Que diabos.
Já passamos por uns 5 quarteirões, cara.
Não sei se encontraremos.
Um dos Mongrels deve ter pego.
Isso só piora.
Filho da mãe.
O que tem no carro?
Posso me aproximar usando meu disfarce.
Me aproximar com o grupo dele.
Rastrear o carro antes que suma.
Funciona.
O que tem no carro?
Uma gravação.
E o que tem na gravação?
Nunca pediria ajuda para você se soubesse
que seria mais do que fazer um carro sumir.
-Não me engane. -Foi acidente.
Briggs, diga pra mim.
Matei um agente do FBI, DJ.
Jesus.
Eu estava na praia...
Eu estava bêbado.
Me irritei por não ter matado Jangles.
E então ele vem em mim.
Achei que ele me mataria.
Lutamos.
Ele sacou a arma.
Achei que tinha pego o bastardo.
Mas não era Jangles.
Não.
Qual é, cara.
Ele estava me investigando.
Ele deve ter pensado que trabalho com o Caza.
Não sei.
Ele achou que poderia me incriminar numa fita.
Ao invés disso, acabou morrendo.
Sabe, te conheço há mais tempo do que qualquer um.
Já te vi em seu melhor e seu pior,
mas isso...
Vamos achar a gravação.
Te ensinaram a beber desse jeito no FBI, agente DeMarco?
Charlie.
É do meu pai.
Sou o filho que ele nunca teve.
Enfim, trabalho na agência.
É um clube para homens. É melhor.
Mas você bebe mais que seus amigos.
Mais do que com todos que trabalho.
Sim, claro.
Com licença. Olá.
Peça, e receberás.
Posso te ligar de volta?
Queria minha ajuda, né?
Conseguiu.
O que conseguiu?
Se lembra do meu informante, Pepe?
Ele disse que estava numa festa,
quando se depara com Quinn.
Que ótimo, Johnny.
Não sei como te pagar.
Sim, sabe.
Sabe sim.
Tudo bem, ouça.
Se não dá para consertar, te dou a metade.
Calma aí. Metade?
-Johnny, te ligo de volta. -Está tudo bem?
Um cara que vendia drogas do Odin
caiu em nosso radar.
É uma boa pista?
Acho que é a única.
Terei que dar uma checada.
Claro.
Mantenha-me informado.
Outra hora?
Conto com isso.
Fiz coisas terríveis aqui em Graceland.
Mas isso...
Ela não falou nada pro FBI.
Vamos apelar para o amor de vó dela.
Ela vai para a igreja todo dia.
Quer achar o carro ou não?
Nancy Anders?
Sim.
Não sei como dizer isso,
mas...
É do meu filho.
Sim.
Sabe onde Clayton está?
Preciso falar com ele.
Não. Eu mesma cuido do meu filho.
Eu sei, é por isso que achei que entenderia.
Conheço seu jogo.
Você engravida. Clayton precisa ajudar.
-Não quero o dinheiro dele. -Claro que não quer.
O que acha que está fazendo?
Vou para a igreja.
Talvez alguém lá saiba onde ele está.
Não quero dinheiro, tá?
Só quero falar com ele.
Prometo.
-E então vai embora? -E nunca voltarei.
Funcionou?
Se sente alguma culpa por ela, não sinta.
Confie em mim.
Certo.
Para onde?
Então qual o plano aqui?
Clayton é o cara a se falar com quando é pra destruir carros.
É? Conhece ele?
De uma história passada. Duvido que ele mudou de ramo.
Ele amava tanto donuts, que comprou uma loja.
Deve ser um gorducho.
É magricelo pra caramba, na verdade.
Nunca entendi como.
Vou entrar sozinho. Mais chances de conversarmos.
Certo.
Se precisar de mim, dá um grito.
Qualquer coisa chamo no WhatsApp mas valeu.
Ei, mama.
Ei, o que está fazendo?
Jakes sempre trazendo presentes.
Não são seus, Paul.
É um restaurante, cara.
Claro que é.
Obrigado.
-Onde está Clayton? -Ele não está aqui.
Clayton.
Meu garoto.
Explique para mim.
Como consegue não estar com 200 quilos?
Respiro fundo e ganho peso.
Disciplina, cara.
Esse daqui é sociável.
Trouxe para mim um pássaro.
Claro que não. Não é pra você.
-É pra sua mãe. -Ela gostaria da companhia.
Talvez ela saia da minha cola.
Faz muito tempo, cara.
Por que tem se escondido?
Me meti em alguns problemas.
Me livrei e agora procuro por trabalho.
Você sempre foi bom com armas.
Bote me nessa jogada, treinador.
Te ligo semana que vem, tá?
Semana que vem.
Pode ser antes não?
Por que a urgência.
Se lembra da minha garotinha?
-Lisa? -Sim, perdi ela.
Fiquei longe tempo demais. Sabe como é.
Se eu arranjar grana rápido, talvez conquiste-a de volta.
O mesmo Paul de sempre.
Balas na parede.
Posso arranjar algo sim.
Preciso de mais um, no entanto.
Outro cara, sem problemas.
Saindo um gângster!
Estou feliz por ter algo.
Esqueci quão doce é.
Quantas vezes você usou isso?
Três, quatro profissionalmente.
Profissionalmente.
E uma de cunho pessoal.
Usou isso em alguém?
Tive que terminar com ele,
e não fui o vilão, pois ele fugiu quando me viu.
Certo.
Quero largar esse caso e ir pra Disney,
ir como caroneira
com essa barriguinha.
Estou tentado, mas estou aqui.
E Briggs e Jakes também.
Não é um bom sinal.
Como quer lidar com isso?
Ei.
Briggs está aí dentro?
Sim.
É do caso dos papagaios?
Meio que fiz um pit-stop.
Deve ser meu homem.
Achei que era um gangster, não um cover do Justin Bieber.
Esse é o ponto.
Ele surpreende as pessoas.
Você nunca o vê chegar até ser tarde demais.
Tento o meu melhor.
Certo então.
Temos uma equipe.
Vamos invadir o lugar amanhã, quebrar tudo.
Sabe como é.
Quem é o alvo?
Te aviso amanhã.
Me encontre na esquina da 11ª com a Berendo às 12h.
Estaremos lá.
Obrigado pelas Long Johns.
É engraçado que o caso do seu dpto.
tenha a ver com minha investigação.
Corta essa, Mike. Quase estragou meu disfarce.
Graças a Deus não disse que era negro.
Espere. É minha culpa? Quer saber?
Você está prestes a estragar tudo.
Poderiam estar observando.
Você me disse que ia ficar longe disso tudo,
e te encontro com o cara que roubou o carro do Juan.
Estou procurando pelo carro.
-Você mentiu. -Sabe? Está mentindo a meses.
Não me venha com essa.
Estou cansado dessa merda...
Também estou cansado.
Alguém deu um jeito suficiente
para te pôr em Graceland pra me investigar.
De forma que parecesse que matei um cara,
de que nunca ouvi falar.
Você acha que tem alguém querendo te incriminar.
Cara, acho que alguém quer me enterrar,
e eu não vou dar a pá.
Você me disse sobre estar sob investigação, né?
Claramente você desconfia do FBI agora.
Quer saber?
Acreditarei no que estiver na fita.
Amanhã Clayton vai nos pegar com o carro.
Carro do Juan.
Pegamos o carro, eu pego a fita,
e daí saberei a verdade.
Sim, você irá.
Ei.
Como está o paciente?
Se foi, nem teve chance.
Devemos U$100, mais outros U$400
pelo tempo que mantive isso enquanto tentava consertar.
Que seja.
Se lembra do Quinn?
Você odeia o cara, né?
Não, eu me odiaria mais se deixasse ele fugir de novo.
Quinn está de volta, e tem novo fornecedor,
e não vai a lugar algum.
Você sabe como badboys adoram festejar.
-Qual meu plano? -Você.
-Eu? -Isso.
Rapazes sempre têm quedas por você.
Ele não está na minha. Na da Katie.
Você é Katie. Qual a diferença.
Ela é uma drogada.
Não acho que ele está afim de Katie pelo carisma dela.
Foi bom ter trago Briggs, preparar uma dose...
Não, Katie não precisa de Eric nesse caso.
Sério?
Eles quase estragaram tudo da última vez.
Então você não precisaria injetar.
-Têm muita bagagem. -E dois de vocês não?
É diferente.
Qual é.
Como isso não tem nada haver com pensar que Briggs é Odin?
Seria seu novo parceiro, exceto que já assustei o cara.
Posso cuidar de mim mesma, obrigada.
Como da última vez, quando se drogou?
Não acontecerá de novo, Johnny.
Claro que não vai.
Sem condições de eu deixar encontrar Quinn sozinha.
Não vai acontecer.
Vou achar um novo parceiro.
Até tenho alguém em mente.
Quem?
Ele já se disfarçou antes. Você não conhece.
Não conheço ou não existe?
Não acredita em mim?
Certo, vou deixar você.
Obrigada.
Odeio isso.
Cada vez que vejo Paul, tenho que encenar isso.
Desculpe te arrastar para isso.
Eu mesma me arrastei.
Quero saber a verdade tanto quanto você.
Agora a questão é... Briggs quer?
Uma pessoa merece o direito de limpar o próprio nome.
Sim, e Briggs sempre tem um perfeito razoável argumento.
Não acredita nele?
Não confio nele.
Mike não me deixará de fora dessa de novo.
Eu sei.
Não tive escolha. Tive que encarar.
Você não levantará bandeira branca.
Só preciso de tempo, sabe...
Quando o time tático aparecer,
precisa prender eu e Mike,
para que mantenhamos nosso disfarce.
-Sim... -Eu primeiro.
Uma coisa que aprendi investigando Briggs,
é que não se presta atenção no que ele diz, mas no que faz.
Johnny está certo.
Esta casa está desmoronando.
A questão é, a culpa é do Briggs...
Ou minha?
Vamos descobrir amanhã.
Só preciso de uma janela de 10 segundos, Jakes.
Não vai ser muito, Briggs.
Dá pra entrar naquele carro
e destruir qualquer gravação existente.
E vai te fazer parecer culpado.
Não como a de assassinato, acidental ou não.
Qual é, DJ, dez segundos.
Vai ter.
Obrigado.
Eles vão aparecer?
Pode tê-los assustado.
Mike, em todos esses anos,
nunca conheci um bandido pontual.
Certo, eu cubro Mike e Briggs.
Você e o time ficam com o resto.
Vai mesmo se arriscar assim?
Não faço nada pela metade.
Me comprometi.
Vou lutar com eles, socar a cara deles,
jogá-los dentro da viatura,
como Starsky & Hutch, Certo?
Faz parecer um time de WWE, mas somos mais lights.
Estou aqui, certo?
Querem que eu cresça, este sou eu crescendo.
A ideia era você ser parte da casa...
Ser observador não significa ser um idiota.
Eu sei.
E quando me arrisco, a merda acontece.
O que quer que isto seja.
Estamos prontos pra começar.
Belo carro.
-Entrem. -Não é um pouco demais?
Esta é a questão idiotas.
Eles vão estar procurando enquanto fugimos nesta máquina.
O que esta máquina parece?
Nem lembro, isso é muito chato.
Um coroa Vic ou algo assim.
Derrube-os agora.
Espere.
Se os prendermos, trazem o outro carro.
Ou calam a boca, e nunca vai descobrir a verdade.
Você está certo.
Vamos.
Obrigada por me encontrar tão de repente.
Obrigado por ser pontual.
É péssimo beber sozinho.
Rafael, preciso de ajuda.
Estou aqui pra isso.
Quinn me conhece como Katie, a viciada,
Katie tem um parceiro chamado Eric,
que está preso em um caso na costa leste,
-e você não quer esperar. -Não.
Não posso perder Quinn novamente,
então preciso de um novo parceiro.
Não me disfarço faz tempo.
Quinn tem um problema com Odin, por cortar o fornecimento.
Duvido que precisemos torcer seu braço.
Vai ser fácil, entrar e sair.
-Que faz aqui? -Que foi?
Sabe o que estou fazendo.
Me seguiu?
Como vai? Sou Johnny.
Quem diabos é você?
Agente Cortes. É um Federal.
Um Federal?
Sim.
É por isso que mantém isso escondido.
Porque tinha medo desta sua reação.
Deveria ter.
Não que eu não confie em Mexicanos.
Não confio neste tipo de Mexicano.
Eu devia esperar lá fora.
-Sim. -Não. Não.
Agente Cortes corre atrás disso a anos.
Preciso de alguém que me ajude com isso.
Não poderia resolver isso em casa?
Não, porque ninguém teria me ouvido.
Eu ouço você, certo? Só não concordo.
Por que não confiou nos meus instintos?
-Seus instintos? Sério? -Sim. Sim.
Instintos que te fizeram trabalhar, com quem nem conhece?
Sou Federal a 12 anos.
Pode não respeitar meu empregador,
mas deveria respeitar a dificuldade do meu trabalho.
Persigo os cartéis há muito tempo.
Devo ter aprendido alguma coisa.
Como olhar pro outro lado...
Charlie sabe de que lado estou.
Que lado é esse?
O dela.
Vai ajudar ou não, Johnny?
Tudo bem.
Aí está.
Não devemos relaxar depois do trabalho?
Acha que estamos roubando um banco?
Cara, nenhuma casa de massagens por aqui faz só massagem.
Então prendemos por causa de punhetas?
É dinheiro na mão: Grande volume, baixa segurança.
Sim, sem câmeras. Sem assustar os Jhons.
Sem alarmes também.
Não precisam que a polícia apareça.
Parece que conhece bem o lugar.
Fiz o dever de casa.
Rodney vai estourar o cofre.
Vocês dois controlam a confusão.
Uma calibre 12.
Como você gosta.
Perfeita, e eu não te consegui nada
Não esqueça de roubar os Johns.
Sim. Eles mereceram.
-Sim. -Ei...
Isso vai trazer Lisa de volta.
Eles não vão ter problema com isso.
Vão ter que atuar.
Está começando a falar como Briggs.
Sou a última pessoa que toma partido,
se é o que está sugerindo.
Não vou me arriscar, nem você deveria.
Sim, é o que está pensando.
-Onde é o cofre? -No chão.
Chega de massagens.
Vá para trás, velho.
Vocês também.
Lá pra frente, por favor.
Andem! Isto é um assalto!
Coloque as calças, certo?
Todos no chão.
Vamos.
Cabeça abaixada e mãos pro alto.
Quem estiver vestido,
peguem as carteiras e façam um depósito.
Rápido. Vamos.
Certo, vamos nessa.
Nem pensem em chamar a polícia quando saímos.
Não estivemos aqui, nem vocês.
-Que está fazendo? -Não deveria estar aqui.
Sim, que mer...
O que estão armando?
Por que não pergunta pra ele?
-Tire isso. -Não posso.
Você fingiu esse tempo todo.
Porra nenhuma.
Não vou pedir de novo...
Briggs, se é inocente, me deixe provar, certo?
Se não é, pode atirar agora.
Desculpa, cara.
Não, não desculpo.
Que houve com o não tomar partido?
Que houve com o não se arriscar?
Cara, vai. Vai. Vai.
-Cadê o Paul? -Não sei.
Pegava carteiras e um cara deu um soco nele.
Agente Federal.
Todos pra trás.
Andem! Pra trás!
Eu o subestimei.
Você não apostou nele.
O tirou do jogo.
O quê?
Não esperou o meu comando, DJ.
Ele deu um golpe.
Exatamente o que eu faria.
Ele está com a escuta?
Rastreamos o GPS.
Agora, eles sabem onde vão.
Nós não.
Não tenho como pegar a gravação.
Ele ganhou. Eu perdi.
Certo, o que vai fazer?
Conseguir uma vantagem.
Vantagem em quê?
O resto da minha vida.
Nada de perguntas. Já esteve aqui?
Relaxa. Todos estão relaxados.
Estou tranquila e Johnny está dando cobertura.
Totalmente certa.
Sou um exército de um.
Se olharmos o mapa meteorológico podemos ver um nível de pressão
pairando na península Baja, e isso...
Posso?
Que cavalheiro.
Sabemos que não é o caso.
Este é meu parceiro Rafael.
Que aconteceu com Eric?
Está fazendo as coisas dele.
Me cansei dele.
Aposto que você também.
-Não estávamos namorando. -Pois é.
Você diz isso, mas a última vez que vi vocês,
estavam indo à um caminho complicado.
Não é como me lembro.
Você estava chapada, Katie.
Que idiota, cara.
Parceiros rompem o tempo todo, certo?
Como você e o Odin.
Meu novo parceiro, pode oferecer algo
para se vingar do seu antigo parceiro.
E o que é?
Queremos levar os milhões que ele recebeu do Bello.
E Rafael aqui tem a isca.
-Então quer mostrar ao Odin. -Quero que envie um SMS a ele.
-Qual a isca? -Jangles.
Odin sabe que Jangles está atrás dele.
Só você dizer que Jangles está aqui,
-e ele virá correndo. -Sozinho.
Você tá chapado?
Ninguém vai atrás do Jangles sozinho.
Odin não tem um exército. Ele nem tem amigos.
Ele tem muito dinheiro, e ele se protege com isso,
sem mencionar que Jangles virá atrás de mim se descobrir.
Duvido que você esteja no radar dele.
Você tem mau gosto para parceiros.
Espero que não esteja comendo esse também.
-Não, somos só amigos. -Só amigos.
Se ele é só seu amigo, ele fará o melhor para você.
-E o que seria? -Dar uma voltinha.
-Você fala inglês, Rafael? -Você fala?
Acalme-se.
Não falo de negócios na frente de quem não conheço.
Pensei que você não estava interessado.
Talvez você possa me convencer.
-Podemos procurar outra pessoa. -Eles têm o número do Odin?
Eu cuido a partir daqui.
Até parece que vai.
Estarei lá fora.
Deixe-nos a sós, Rick.
Beleza, vamos conversar.
Quem disse que eu queria conversar?
-É assim que você faz negócios? -Você também.
Lembra da última vez que quis um acordo?
Você estava com medo de atirar no lixo que matou seu garoto
mas atirou mesmo assim.
Você não tem limites. É o que gosto em você.
Você não deveria ter feito isso.
Eu não tenho limites.
Estou bem, Johnny.
Venha para a caminhonete.
Tente não esquecer nada.
Às mãos.
-Está me roubando? -Sou do FBI, idiota.
Deite-se no chão.
Olá?
Estão armados.
-Onde está Jakes? -Deve estar com Paul.
Onde esconderam o gravador?
Quase lá...
Que palhaçada é essa?
Cadê o gravador?
Acho que a pergunta certa é: onde está o Briggs?
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Season Finale semana que vem!
Sincronia 720p-NTb AlbustigriS