Nolan, du hast in den letzten 30 Minuten überhaupt nichts gesagt. Du sitzt einfach nur da und grinst.
Ja.
Okay, als das zum letzten Mal passiert ist, warst du bereits 48 Stunden auf den Beinen,
hast was geraucht und dir den "Tom & Jerry"- Marathon im Fernsehen angeschaut.
Und wenn wir ins Fernsehprogramm gucken, gibt es da keinen solchen Marathon.
Ja.
Das bedeutet, dass du dir wahrscheinlich eine echte Katze angeschaut hast,
die eine echte Maus durch dein Apartment gejagt hat und das für zwei Tage.
Ich bin nicht so fröhlich, weil ich high bin.
Ich bin so fröhlich, weil ich angefangen habe, jemanden online zu daten.
Ich meine, wir haben uns bisher noch nicht getroffen,
aber sie ist großartig...
und ihr Name ist Stacy.
Ja, es ist ein schwarzer Typ.
Nein, sie ist eine 28-jährige blonde Doktorin, die auch modelt.
Oh und ihr Familie hat Sitze in der ersten Reihe... für alle großen Sportevents.
Okay, es ist wohl ein krankhaft fettleibiger Versicherungsvertreter,
der ein Kannibale sein könnte oder auch nicht.
Oh ja, Schlaukopf?
Wie erklärst du dann dieses Foto?
Also ist es ein krankhaft fettleibiger Kannibale, der die Fotos von jemand anderem benutzt.
Nolan, wenn sich online etwas zu gut anhört, um wahr zu sein,
ist es das in der Regel auch.
Es sei denn es ist einer dieser Wassersprudler,
der deine Küche wirklich... in etwas verwandelt, als hättest du die Quelle direkt im Haus.
Sprechen wir also über dieses Date.
Nun ja, ich treffe sie morgen auf einen Nachtisch...
im "Yummy Time Yogurt".
"Yummy Time"?
Oh, mein Gott, der Typ denkt, du bist erst 12.
Ich sage, wir sollten das Beste für Nolan erhoffen.
Danke, Ed.
Und morgen Abend danach sollten wir uns alle treffen,
um zu sehen, ob Nolan diesem kannibalischen Homophilen entkommen ist.
Hey.
Ich bin so was von froh, dass du zurück bist.
Ich kann diesen beiden Typen nicht weiter dabei zusehen, wie sie Sex haben.
Sie ist die haarigste Frau, die ich je gesehen habe...
und er ist überall rasiert.
Es ist so, als würde man einem Riesenbaby dabei zusehen, wie es auf einem Bärenfell herumrollt.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Sie haben die Finanzierung unserer Studie gestoppt.
Was? Warum?
Die Universität hat das Budget zusammen gestrichen. Wir hatten keine Priorität.
Offenbar haben sich diese beschränkten Ärsche im Bewilligungskomitee gedacht,
dass Kindern das Laufen beizubringen viel wichtiger ist...
als die kausalen Zusammenhänge unserer Forschungsarbeit mit Sex.
Begreifen die nicht, dass diese Kinder, nachdem sie das Laufen gelernt haben,
auch die kausalen Zusammenhänge von Sex erleben wollen?
Das Schlimmste dabei ist, dass sie uns den Hahn abdrehen,
aber die Typen, die diesen Waschbären Pornofilme zeigen sind noch im Geschäft.
Das ist nicht mal eine richtige Studie.
Das sind nur zwei Verbindungstypen mit einem Laptop und einem zahmen Waschbär.
Was sollen wir also tun?
Wir haben vier Jahre gebraucht, um überhaupt mal eine Förderung zu bekommen.
Ich schätze mal, wir sollten...
einfach einpacken...
und wieder jeder für sich arbeiten.
Ja.
Oder wir finden jemand anderen, der uns fördert.
Genau das werden wir tun.
Unsere Forschungsarbeit ist viel zu wichtig.
Also,
bis uns jemand aus diesen Stühlen vertreibt, werden wir hier sitzen und unseren Job machen.
Oh, Gott, Charlie. Diese Frau ist behaart.
Ich wette, dem Waschbär würde es gefallen.
TV4User präsentiert:
~ Anger Management - Staffel 2 Folge 33 ~ ~ "Charlie and Kate Do It For Money" ~
Übersetzt von WhiteyWhiteman Korrektur von throne-tier
Hallo.
Charlie Goodson. Ich bin hier wegen des Zuschusses für die Goodson-Wales-Studie.
Bitte nehmen Sie doch Platz. Wir kümmern uns gleich um Sie.
- Danke. - Danke, Lisa.
Bitte halte mich wegen dieser Sache auf dem Laufenden.
Na, super.
Oh, der kleine Charlie Goodson.
Hallo, Debbie.
- Leslie. - Ja, das ist besser.
Also ich habe Sie nicht mehr gesehen, seit Sie versucht haben, mir die Freundin auszuspannen.
Nein, nein. Hope war meine Freundin... und Sie haben versucht, sie mir auszuspannen.
Die Bezeichnung "Freundin" habe ich eben zum letzten Mal verwendet.
Kommen Sie mal runter, alter Junge.
Sie wissen schon, dass Sie als Wutbewältigungstherapeut...
einen ziemlich kleinen Lümmel haben.
In England bezeichnen wir das als Lunte...
aber das wissen Sie ja.
Viel Glück für den Zuschuss.
Entschuldige, ich bin spät dran.
Wo ist dein Schlips?
Ich habe keinen um. Ist das ein Problem?
Nein, diese Leute lieben es, ihre Zuschüsse an Straßenmusiker zu verteilen.
Es tut mir leid, ich bin ein wenig nervös.
Uns gehen die Stellen aus, die uns unterstützen könnten. Das ist unsere beste Chance.
Ich weiß und jetzt haben wir ziemlich große Konkurrenz.
Ich bin gerade dieser großen Nummer von einem Psychopharmakologe begegnet.
Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen und jetzt stellt sich heraus,
dass er sich vielleicht für den gleichen Zuschuss bewirbt.
Hatte er einen Schlips um?
"Hatte er einen Schlips um"?
Verdammt, ja.
Danke,
dass Sie hergekommen sind, um über Ihre Studie zu sprechen.
Die Arbeit, die Sie machen ist...
sehr interessant...
und ich werde diese definitiv... ernsthaft in meine Überlegungen einbeziehen...
an diesem Wochenende.
Das wollen...
Sie also tun?
Nun ja, natürlich. Ich meine,
was sollte ich sonst tun?
Ich bin zur Zeit mit niemandem zusammen.
Und in den letzten zwei Jahren auch nicht.
Ich kann nicht verstehen warum. Sie haben ein liebenswertes und...
lang nachhallendes Lachen.
Danke.
Nun, wie auch immer, wir denken, dass es eine ziemliche Verschwendung wäre...
unser Projekt jetzt zu stoppen. Ich meine, wir sind so weit gekommen.
Ich weiß und hierher zu kommen...
und um Geld zu betteln, ist am schlimmsten. Ich meine,
wenn Sie jetzt Ihre Forschungsarbeit betreiben könnten, würden Sie das viel lieber tun.
Oder?
Wir würden alles dafür tun.
Ich denke, damit haben wir alles besprochen.
Und ich will, dass Sie zwei wissen,
dass ich einfach...
alles...
an Sex mag.
Nun ja, früher jedenfalls. Jetzt vermisse ich ihn nur.
Also wenn Sie mich erreichen wollen,
rufen Sie mich jederzeit an...
am Tag...
oder nachts.
Sie müssen es nicht tun... okay, aber Sie haben sie genommen.
Danke. Wir bleiben in Verbindung.
- Bye. - Bye-bye.
Würdest du bitte damit aufhören?
Ich werde nicht mit ihr ausgehen.
Willst du diesen Zuschuss oder nicht?
Natürlich will ich ihn.
Komm schon, Kate, ich habe meine Grenzen.
Sie ist wie eine lachende Hyäne... auf Lachgas in einem Comedyclub.
Verstehst du, worauf ich hinaus will?
Charlie, so schlimm war es nicht.
Sie hat sich dir praktisch an den Hals geworfen.
Es war ziemlich schlimm und ich werfe mich eventuell aus dem Fenster.
Charlie, wenn wir dieses Geld wollen, musst du mit ihr ausgehen.
Gibt ihr Wein, was zu essen. Tue, was zu tun ist.
Warte...
- du schlägst doch nicht vor... - Oh, ja. Das schlage ich vor.
Du drängst mich dazu, Sex mit ihr zu haben?
Ich dränge dich nicht. Ich mache nur damit weiter, es dir vorzuschlagen...
bis du von selbst darauf kommst.
Kate, du kennst mich und du weißt, was ich über Sex denke.
Der einzige Grund, warum ich es tue ist,
um Babys zu machen.
Und zu üben. So steht es in der Bibel.
Weißt du, was noch in der Bibel steht?
"Sich mit ihr hinzulegen und sie besser kennenzulernen,
bis ein Zuschuss gezeugt ist. "
Ich meine, ist dieses Forschungsprojekt...
und die Fortsetzung der Arbeit mit mir für dich nicht wichtig?
Okay, gut.
Ich werde es tun.
Hoffentlich hat sie eine wilde Fantasie darüber,
es auf einem Flughafen unter diesen...
großen Gepäckkränen zu treiben, dann kann ich wenigstens diese riesigen Ohrenschützer aufsetzen.
Um es mit Robert Palmer zu sagen, "Dr. Stacy, wie ist der Status?"
"Ein schwerer Fall von 'Ich liebe dich'."
Nun ja, wir haben es versucht. Ich schätze mal, es hat nicht besonders gut funktioniert.
Du musst Nolan sein.
- Wer bist du? - Ich bin Stacy.
Bitte sag mir ganz schnell, dass ist eine dieser "Freaky Friday" - Geschichten,
bei der du mit deiner Mom den Körper vertauscht hast.
Nee. Das habe ich ganz allein arrangiert.
Oh, ich komme mir so blöd vor. Jedermann hat gesagt, es wäre zu schön, um wahr zu sein.
Kauf mir eine große Portion Erdbeerjoghurt.
Machst du Witze? Vergiss es.
- Ich gehe nach Hause. - Nein, wirst du nicht.
Morgen suchen wir mir ein neues Fahrrad aus...
und nächste Woche geht's in den Apple Store.
- Warum sollte ich das tun? - Wenn du es nicht tust,
werde ich meinem Dad erzählen, dass du online Kontakt zu mir aufgenommen hast...
und dann hast du die Bullen am Arsch.
Willst du Streusel über den Joghurt?
Club-Sandwich.
Ooh, Krabbenküchlein.
Eine Auswahl von Gemüse oder Früchten.
Ja.
Wissen Sie was, Charlie,
ich bin so froh, dass Sie angerufen haben und mich zum Essen eingeladen haben.
Nun ja...
Sie und Kate, sind Sie ein Paar?
Nun ja, wir sind nicht zusammen, aber wir sind definitiv ein paar Menschen.
Wirklich? Gar nichts?
Also sind Sie und Kate nicht zusammen.
Interessant.
Oh, wissen Sie was?
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch einen Patienten anrufen muss,
der zu etwas gezwungen wurde, das er wirklich nicht tun wollte...
und jetzt Selbstmordgedanken hegt.
Oh, nein, das ist schrecklich.
Warum lachen Sie dann?
Tue ich das?
Charlie, bekommen wir den Zuschuss?
Nein, ich kann da nicht mit weitermachen, Kate.
Ist es wegen des Lachens?
Nein, nein. Wie sich herausstellt, ist das Lachen noch das Beste daran.
Das lenkt von dem riesigen schwarzen Loch ab, wo ihre Persönlichkeit hingehört.
Ich kann das nicht machen.
Charlie, hör mir zu.
Du musst es tun.
Für uns.
Hey, wenn es die umgekehrte Situation wäre, würde ich das in einer Sekunde erledigen.
Okay, gut. Du hast gewonnen. Aber danach musst du mich abholen.
- Warum? - Weil ich sehr, sehr, sehr,
sehr betrunken sein werde.
Eine Gabel.
Und ich meine betrunken wie Nicolas Cage in "Leaving Las Vegas".
Sie haben ein schönes Haus.
Oh, danke. Ich habe es nur gemietet.
Ich bin einfach kein Hausbesitzer.
Gibt es noch etwas, dass ich tun kann?
Mit Ihnen?
Für Sie?
Nun...
es gibt da eine Sache... und ich versuche schon den ganzen Abend nach einem Weg,
um Sie danach zu fragen.
Sie müssen nicht fragen.
Warum gehen wir nicht einfach da rein und machen etwas...
ohrenbetäubende Musik an...
und tun es?
Warum müssen wir das alles tun, nur dass Sie mir Kates Telefonnummer geben?
Sie wollen Kates Telefonnummer?
Ja, nun,
wir haben uns gegenseitig angenähert,
die Entscheidung ihnen beiden das Geld zu geben steht bevor...
und ich dachte, eine Verabredung mit Kate...
könnte dabei helfen,
mir meine Entscheidung...
zu erleichtern.
Sie ist wirklich heiß.
Ja.
Ja, Sie wissen das.
- Ich weiß es, nicht? - Ja.
Übrigens, wofür sollte die ohrenbetäubende Musik gut sein?
Oh, jetzt nur noch um zu feiern.
Immer wenn ich zwei...
liebevolle lesbische Frauen zusammenbringen kann,
ist das...
- ein Grund zum Feiern. - Ja.
Hey, hallo.
Da ist ja mein Held. Wie lief es?
Sagen wir mal so, ich habe ihr gegeben, was sie wollte.
Danke, Charlie.
Und für deine Leistung außerhalb deiner üblichen Pflicht habe ich dir ein kleines Geschenk gekauft.
Vielleicht solltest du die besser behalten. In der Tat könntest du die trinken,
während der bevorstehenden Kreuzfahrt zur Insel Lesbos.
- Wie bitte? - Wie sich herausgestellt hat, will sie dich.
- Mich? - Ja, du bist die glückliche Gewinnerin.
Wo gehen wir also jetzt hin und besorgen uns das Geld?
Ich weiß, wo du hingehst... und ich weiß, wo du es finden wirst.
Oh, vergiss es.
Wegen der Finanzierung werde ich nicht mit einer Frau ins Bett steigen.
Prima, du hattest kein Problem damit, als ich es tun sollte.
Das ist was anderes. Es ist eine Frau.
Nun ja, du hattest Sex mit Frauen auf dem College.
Ja, im College habe ich auch Wackelpeter-Schnäpse geschüttet. Das mache ich auch nicht mehr.
Nun denn, dann solltest du lieber ein paar von diesen Wackelpeter-Schnäpsen nehmen,
bevor du die Nacht mit diesem Lachsack verbringst.
Charlie, nein.
Kate, ja.
Für den Fall, dass du es vergessen hast,
du hast mir gesagt und ich zitiere:
"Wenn die Situation anders herum wäre, würde ich gern lesbisch sein...
und Charlie zusehen lassen. "
Das habe ich nie gesagt.
Vielleicht war es auch in einem Wunschtraum, ich weiß nicht.
Komm schon, Kate. Du musst das machen. Was ist mit unserer Zusammenarbeit?
- Okay, gut. Ich gehe mit ihr aus. - Danke.
Ich hoffe nur, dass ich mich erinnere, wie das damals ablief.
Mach dir keine Sorgen, das ist wie Fahrradfahren.
Aber anstelle des Lenkers sind da diese Möpse...
und die Sache mit dem Sattel haben sie komplett überarbeitet.
- Hey, Leute. - Du bist noch am Leben.
Also schätze ich mal, hast du dich einfach mit der "Lotion eingerieben"...
und bist aus diesem Brunnen geklettert?
Ihr liegt ganz falsch.
Das war kein Kannibale, es war eine normale Frau...
eine 10-jährige Frau.
Sie ist 10?
Ja und sie ist gemein.
Sie hat mir gedroht.
Sie will, dass ich ihr jede Menge Zeug kaufe.
Sie erinnert mich an dich.
Nolan, du spielst da außerhalb deiner Liga.
Ich kümmere mich für dich darum. Ich bin sehr gut mit "kleinen Schlampen".
Danke. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Mach dir keinen Vorwurf, Nolan. Es ist nicht dein Fehler.
Du bist nur das Opfer eines kindlichen Raubtieres.
Ich meine, denkst du nicht, dass ich hier das Falsche tue,
indem ich Kate darum bat, für Geld mit einer Lesbe zu schlafen?
- Hey, Dad. - Hey, Leute.
Ähm. Lass dich von uns nicht stören. Wir holen nur etwas von Sams Zeug ab.
Kate schläft für Geld mit einer Lesbe?
Kate Hudson.
Sie hat einen neuen Film draußen.
Wir haben gerade den Trailer gesehen.
"Geld für Sex mit Lesben".
Er ist wie "Hangover. "
Ja,
aber mit Lesben...
und Geld.
Den will ich mir ansehen.
Den wirst du dir nicht ansehen.
Dad, ich bin 16.
Ich war auch in "Hangover. "
Nun ja, das war ein Fehler, den deine Mutter gemacht hat.
Du hast mich da mit reingenommen.
Sie hat mich nicht davon abgehalten. Such dein Zeug zusammen.
Was geht hier wirklich vor sich, Jungs?
In Ordnung,
du willst die Wahrheit wissen? Ich erzähle dir, was los ist.
Ich sollte das überhaupt niemandem erzählen.
Es geht um eine meiner Klienten.
Sie braucht Geld und sie hat eingewilligt mit einer Frau zu schlafen, um es zu bekommen.
Persönlich gesehen finde ich es nicht gut, für Geld mit jemandem Sex zu haben.
Fürs Abendessen,
ja, für Schmuck, klar doch,
ein schönes Auto, natürlich.
Aber es für Geld zu tun...
es sei denn, es wäre ein riesiger Berg mit Geld, der dein ganzes Leben ändern könnte...
das ist erniedrigend.
Entschuldigt, das muss ich rangehen.
Hallo?
Gute Nachrichten, Charlie.
Haben wir den Zuschuss? Das ging aber schnell.
Was hast du da im "Merry Peasant" gemacht?
Nein, Lisa trifft nicht alle Entscheidungen.
Wie sich herausstellte, hat sie einen Chef mit der Macht alles zu entscheiden und rate mal was?
Chefchen ist gerade aufgetaucht und mag mich sehr.
Gut, das ist fantastisch. Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
Also ist diese Chefin heiß?
Nein, aber er ist sehr attraktiv.
Entschuldige mal.
Ich dachte, du hättest gerade "er" gesagt.
Also, diese Frau...
benutzen wir lieber das Wort, um sicher zu sein...
ist sie heiß?
Charlie,
es ist ein Mann.
Entschuldige, schlechte Verbindung. Ist sie heiß?
Ich muss los. Wünsch mir Glück.
Hallo? Hallo?
Jen und Sam mussten los.
Alles okay?
Ich weiß es nicht.
Ist das Wort "er" jemals für eine Frau benutzt worden?
Üblicherweise nicht.
Außer vielleicht dieses eine Mal in Vegas.
Ich dachte, du hättest mal erzählt, dass dir das mal in New Orleans passiert ist.
Oh, Legt man mich einmal rein, sollte ich mich schämen.
Wenn man mich noch mal reinlegt, wäre ich dankbar, wenn du es nicht noch mal ansprichst, Wichser.
Ich kann es nicht glauben. Jetzt schläft Kate mit irgendeinem Typen.
Wie konnte das nur passieren?
Ich weiß,
das ist verrückt.
Das hat alles so unschuldig begonnen...
in dem du dich für diesen Zuschuss einer Frau wie eine Nutte angeboten hast...
und dann Kate zu einer lesbischen Verabredung gedrängt hast, um dieses Geld zu bekommen.
Wer hätte je gedacht, dass das zu etwas Unappetitlichem...
wie normalen Heterosex führen würde?
Verhöhnst du mich etwa?
Offensichtlich nicht gut genug, wenn du danach fragst.
Das ist Doppelmoral, Charlie. Du warst im Begriff mit einer anderen Frau zu schlafen.
Was? Nein, das ist etwas anderes.
Ich habe keine Gefühle für mich.
Ich werde nicht eifersüchtig auf mich selbst, wenn mich jemand anderes nackt sieht.
Ich denke, du solltest dir mal die Fakten vor Augen führen, mein Freund.
Du und Kate sind gerade nicht in einer Beziehung, was bedeutet,
dass du nicht einfach "Lass es. " sagen kannst.
Weißt du was? Du hast recht.
Alles, was du gesagt hast, ergibt einen Sinn.
Wo gehst du hin?
Ich werde sie stoppen.
Und übrigens...
Lass es.
Oh, gut, sie ist gekommen.
Die Tochter des Satans, auferstanden aus den Tiefen der Hölle.
Wir müssen das schnell erledigen, weil sie bis 20:00 Uhr zu Hause sein muss.
Okay.
Du gehst jetzt und holst dir eine Joghurt und ich kümmere mich darum.
Jetzt hör mir mal zu, kleines Miststück.
Falsches Mädchen!
Entschuldige.
Iss das besser nicht, weil du davon fett wirst.
Jetzt hör mir mal zu, kleines Miststück.
Ich will, dass du meinen Freund Nolan in Ruhe lässt.
Oh, mein Gott. Ich glaube nicht,
dass er sein Dienstmädchen hergebracht hat, um mich anzuschreien.
Hör mal, Mädchen,
du bist schlau.
Du erinnerst mich an mich vor fünf Jahren.
Aber wenn du meinen Freund nicht in Ruhe lässt,
werde ich mit deinem Dad schlafen und die Ehe deiner Eltern zerstören.
Das würde nie funktionieren. Mein Dad liebt meine Mom.
Manchmal wollen Daddys eine neue Mami.
Eine jüngere Mami, eine heißere Mami.
Und dann kommen neue Kinder.
Süßere Kinder, heißere Kinder,
und sie beginnen dich zu fragen, "Wie heißt du nochmal?"
Und Weihnachten wird zu einem Büffet von Lügen und Halbwahrheiten,
während Daddy versucht, sich ein Lächeln rauszuquälen...
und versucht sich zu erinnern, warum er dich überhaupt gewollt hat.
Ich glaube dir nicht.
Doch, das tust du.
Ja, mache ich.
Wow, was hast du zu ihr gesagt?
Spielt keine Rolle.
Jetzt kauf mir einen Joghurt und dann nimmst du mich mit in diesen Apple Store.
Lisa,
wo ist Kate?
Oh, meinen Sie Kate, diese falsche Lesbe, mit der Sie mich verkuppelt haben?
Sie ist keine Lesbe?
Junge, darüber muss ich aber mal mit ihr sprechen.
Wo ist sie?
Sie haben sie gerade verpasst. Sie ist gerade mit meinem Chef abgehauen.
Okay, hier kommt eine verrückte Frage.
Ihr Chef ist ein Mann, oder?
Was denn, glauben Sie Frauen können keine Chefs sein?
Ja, natürlich. Frauen können fast alles tun, was Männer tun.
- Oh, "fast"? Fast alles? Fast alles? - Nein, nein, nein, ich meinte nicht...
Es ist ein "er".
Gut, wo ist er mit ihr hin?
Ich weiß es nicht.
Irgendwohin mit seinem "Penis-Mobil".
Verdammt.
Ist es ein Patient? Must du da rangehen?
Nein, es ist nur ein Kollege...
der sehr aufgeregt darüber sein wird, dass wir weiterhin zusammen arbeiten.
Oh, wie ist sein Name?
Charlie.
Oh, ich kenne einen Charlie.
TV4User.de