Nolan, è mezz'ora che non parli, te ne stai seduto lì e sorridi.
Sì.
Ok, l'ultima che è successo, eri stato sveglio 48 ore di seguito
a fumare e a guardare la maratona di Tom e Jerry.
Ma, stando al palinsesto, non c'era alcuna maratona.
Già.
Quindi, probabilmente guardavi un gatto inseguire un topo a casa tua...
per due giorni di seguito!
Non sono su di giri perché sono fatto...
sono su di giri perché ho conosciuto una persona su internet.
Non ci siamo ancora visti, ma...
è una ragazza fantastica...
e si chiama Stacy.
Sì... sarà un uomo di colore.
No, è una dottoressa bionda di 28 anni che fa anche la modella.
E la sua famiglia ha l'abbonamento in prima fila per i principali eventi sportivi.
Ok, sarà un agente assicurativo gravemente obeso,
che potrebbe anche essere cannibale.
Ah, sì, sapientone?
Come la spieghi questa foto, allora?
Beh, è una cannibale gravemente obesa che usa foto non sue.
Nolan, se su internet qualcosa sembra troppo bello per essere vero...
è davvero così, di solito.
Tranne la SodaStream, che davvero trasforma la cucina in un birrificio all'antica.
Comunque, parliamo del tuo appuntamento.
Beh, domani ci vediamo per un dessert allo...
Yammy Time Yogurt.
Yammy Time Yogurt?
Oddio, penserà che hai 12 anni!
Direi che dobbiamo solo fare un grosso in bocca al lupo a Nolan.
Grazie, Ed.
E domani sera, credo che dovremmo stare tutti insieme,
per vedere se Nolan sia sopravvissuto alla pedofila cannibale.
Ehi.
Per fortuna sei tornata.
Non ce la faccio più a guardare questi due che fanno sesso.
E' la donna più pelosa che abbia mai visto...
e lui è depilato ovunque.
E' come guardare un bambino gigante rotolarsi su un tappeto di pelle d'orso.
Porto cattive notizie.
Ci hanno tagliato i fondi per la ricerca.
Cosa? E perché?
L'università ha tagliato il budget, non eravamo una priorità.
Pare che quei culi magri della Commissione Fondi siano convinti che...
aiutare i bambini a camminare conti di più della nostra ricerca sul sesso occasionale.
Non capiscono che dopo che inizieranno a camminare,
avranno anche loro rapporti occasionali?
La parte peggiore è che a noi ci fanno chiudere,
ma i tizi che fanno vedere video porno ai procioni in corridoio restano in attività.
Neanche è una vera ricerca, sono solo due universitari con un portatile e un procione.
Che facciamo, allora? Ci abbiamo messo quattro anni per essere finanziati.
Credo che potremmo...
chiudere tutto, e...
tornare a lavorare ognuno per sé.
Già.
O potremmo cercare qualcun altro che ci finanzi.
Faremo esattamente così.
La nostra ricerca è troppo importante.
Quindi, finché...
non verrà qualcuno a portarci via di forza, resteremo qui a fare il nostro lavoro.
Oddio, Charlie, quant'è pelosa quella donna!
Scommetto che al procione piacerebbe da morire.
Anger Management 2x33 - Charlie and Kate Do It For Money -
Traduzione e synch: marko988, seanma, Michiko1612
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Salve.
Charlie Goodson, sono qui per il finanziamento per lo studio Goodson-Whales.
Si accomodi, la chiameremo tra poco.
- Grazie. - Grazie, Lisa.
Tienimi aggiornato su come evolve la situazione, per cortesia.
Perfetto.
Il piccolo Charlie Goodson...
Ciao, Debbie?
- Leslie. - Sì, molto meglio.
Ehi, non ci vedevamo da quando hai cercato di portarmi via la mia amichetta.
No, no, Hope era la mia amichetta. Sei tu che hai cercato di portarmela via.
E' l'ultima volta che userò la parola "amichetta".
Sta' calmo, vecchio mio.
Per essere un terapista per la gestione della rabbia, perdi le staffe facilmente.
E' quello che in Inghilterra chiameremmo "innesco"...
per quel che ne puoi sapere.
Buona fortuna per il finanziamento.
Scusa il ritardo.
E la cravatta dov'è?
Non l'ho messa, è un problema?
No, la gente adora dare soldi a dei cantanti di sala.
Scusa, sono nervosa.
Sono rimasti pochi finanziatori ormai, è la nostra miglior chance.
Lo so, ora abbiamo anche un'enorme concorrenza.
Ho incontrato un pezzo grosso della psicofarmacologia,
non lo sopporto proprio, e ho scoperto...
che forse concorre per lo stesso finanziamento.
Portava la cravatta?
"Portava la cravatta?"
Sì, maledizione!
Grazie mille...
per essere venuti a parlare della vostra ricerca.
Il lavoro che fate è così...
è molto interessante, e...
lo prenderò seriamente in considerazione...
nel weekend.
E allora...
lo farà?
Beh, certo che sì. D'altra parte...
che altro potrei fare? Non...
non sto con nessun altro, al momento.
Così come negli ultimi due anni.
Non riesco proprio a capirne il motivo. Ha un'adorabile e...
insistente risata.
Grazie!
Comunque, siamo dell'idea che sarebbe un peccato...
sospendere il progetto proprio ora, visto dove siamo arrivati.
Lo so, e venire qui
a chiedere soldi in ginocchio è la parte peggiore. Voglio dire...
se in questo momento poteste condurre la vostra ricerca, lo fareste comunque.
Dico bene?
Faremmo qualsiasi cosa.
Comunque, credo di avervi detto tutto...
vorrei solo aggiungere...
che mi piace...
tutto...
riguardo il sesso.
Beh, mi piaceva. Ora ne sento la mancanza.
Quindi, se dovesse servirvi qualcosa...
chiamatemi a qualunque ora...
del giorno...
o della notte.
Non è necessario... ok, fa niente.
Grazie, ci faremo sentire.
- Salve. - Ciao, ciao.
La smetti o no?
Non ho intenzione di uscire con lei.
Vuoi il finanziamento o no?
Beh, certo che sì...
ma ho i miei limiti, Kate. E dai!
Mi sembra una iena ridens in un club comico, sotto l'effetto del gas esilarante.
Mi segui?
Charlie, non è stato poi così male.
A momenti ti saltava addosso.
E' stato pessimo, eccome, e io a momenti saltavo dalla finestra!
Charlie, se vogliamo che ci diano i soldi, devi uscire con lei.
Una cenetta, una seratina romantica... qualunque cosa.
Un momento...
- non mi starai mica proponendo di... - Certo che te lo sto proponendo.
Mi spingi a fare sesso con lei?
Non ti sto spingendo. Continuerò a proportelo finché non ti convincerai.
Kate, tu mi conosci, e sai come la penso sul sesso.
Potrei farlo solo...
per avere dei figli.
Per far pratica. Lo dice la Bibbia!
Sai cos'altro dice, la Bibbia?
"Giacerai con lei, e la conoscerai...
finché non genererà una sovvenzione".
Vorresti dirmi che questo studio e...
il fatto di continuare a lavorare con me... non sono importanti per te?
E va bene, dai...
lo faccio.
Speriamo che abbia una di quelle fantasie
sul sesso negli aeroporti con...
con un facchino, così posso mettermi quelle enormi cuffie.
Dottoressa Stacy, me lo dica.
Sono affetto da una grave forma di amore per lei.
Beh, c'abbiamo provato, non ha funzionato.
Tu devi essere Nolan.
- Tu chi sei? - Sono Stacy.
Ti prego, siamo in "Quel pazzo venerdì", vero, e hai scambiato il corpo con tua mamma?
No. Era tutta una balla.
Che stupidone che sono. Lo dicevano tutti: "E' troppo bello per essere vero".
Comprami uno yogurt gigante alla fragola.
Scherzi? Scordatelo.
- Io me ne vado a casa. - Col cavolo.
Domani mi porti a comprare una bici...
e la settimana prossima all'Apple Store.
- E perché dovrei? - Perché se non lo fai,
dico a mio papà che hai chattato con me,
e lui ti denuncia alla polizia.
Ci mettiamo le praline sullo yogurt?
Club sandwich!
Le crab cake!
Selezione di verdure... o frutti.
Sì!
Sai, Charlie, sono davvero contenta che mi abbia chiamato e...
invitato a cena.
Allora... tu e Kate siete una coppia?
Non stiamo insieme, ma siamo una coppia... di persone.
Davvero? Zero?
Quindi... tu e Kate non state insieme.
Interessante...
Sai cosa?
Mi sono appena ricordato... che devo chiamare un paziente...
costretto a fare una cosa che non voleva fare, e...
ora minaccia il suicidio...
Ma è terribile!
Allora perché ridi?
Sto ridendo?
Charlie, abbiamo la sovvenzione?
No, non ce la posso fare, Kate.
Perché ride?
No, alla fin fine, la risata è la cosa migliore. Ti...
distrae dall'enorme buco nero che ha assorbito la sua personalità.
Non ce la faccio.
Charlie, stammi a sentire.
Devi farlo, assolutamente.
Per noi.
Se la situazione fosse ribaltata, lo farei in un baleno.
E va bene, hai vinto. Ma dopo devi venirmi a prendere.
- Perché? - Perché sarò molto, molto, molto, molto...
molto ubriaco.
Una forchetta!
Ubriaco alla Nicolas Cage, proprio.
Bella casa!
Grazie, ma sono in affitto.
Non è che l'ho comprata, ecco.
C'è qualcosa che posso fare per te?
Con te?
A te?
Beh...
in effetti c'è una cosetta che ho cercato...
di chiederti per tutta la sera.
Non devi chiedermelo.
Perché non entriamo, non mettiamo su un po'...
di musica assordante...
e lo facciamo?
Perché dovremmo farlo, se mi serve il numero di telefono di Kate?
Vuoi il numero di Kate?
Sì, beh...
siamo dell'idea di darvi i soldi, e ho pensato che...
un'uscita con Kate...
potrebbe...
aiutarmi a decidere più...
più facilmente.
E' una figa spaziale.
Eh, già!
Sì, eh...
Vero, eh?
Comunque, a cosa serviva la musica assordante?
Adesso, a festeggiare.
Ogni volta che riesco a far incontrare due...
adorabili donne gay...
allora sì...
che c'è da festeggiare!
Ma ciao!
Eccoti, mio eroe, com'è andata?
Diciamo solo... che le ho dato quello che voleva.
Grazie, Charlie.
E per aver agito oltre la tua zona di competenza, ti sei meritato...
un regalino.
Fossi in te, la terrei, per bermela durante la prossima crociera all'isola di Lesbo.
- Prego? - A quanto pare vuole te.
- Me? - Sì, sei tu la fortunata vincitrice!
Allora adesso dove andremo per trovare i soldi?
So dove andrai tu e dove li troverai.
Scordatelo.
Non farò sesso con una donna per avere dei fondi.
- Beh, che lo facessi io ti andava bene. - E' diverso, è una donna!
Beh, in college hai fatto sesso con donne, no?
Beh, in college mi facevo gli shottini di gelatina. Ho smesso anche con quelli.
Fossi in te, ricomincerei, prima di passare la notte con quel risatometro.
Charlie, no.
Kate, sì.
In caso te lo fossi dimenticata,
mi hai detto, e cito:
"Se la situazione fosse ribaltata, diventerei gay con gioia.
E farei guardare Charlie."
Non ho detto così.
Forse è stato solo un bellissimo sogno, chi lo sa?
Dai, Kate, devi farlo... che ne è del "lavorare insieme"?
- E va bene, uscirò con lei. - Grazie.
Spero solo di ricordarmi come si fa.
Tranquilla, è come andare in bicicletta.
Solo che al posto del manubrio, ci sono le tette,
e la sella è stata completamente ridisegnata.
- Ciao, ragazzi. - Sei vivo!
Così, "hai messo la lozione nel cesto" e ti sei arrampicato per uscire dal pozzo?
Vi sbagliate di grosso.
Non era una cannibale, era solo una donna normale...
di dieci anni.
Ha dieci anni?
Sì ed è cattivissima!
Mi ha ricattato.
Pretende che le compri un sacco di cose.
Mi ricorda te.
Nolan, non è roba per te.
Lascia fare a me. Lo stronzese è la mia seconda lingua.
Grazie... non so come sia successo!
Non rimproverarti, Nolan. Non è colpa tua.
Sei semplicemente vittima di una predatrice bambina.
Insomma, pensi che sia stato un errore...
chiedere a Kate di fare sesso con una lesbica per soldi?
- Ciao, papà. - Ciao... ragazze!
Non far caso a noi, dobbiamo solo prendere delle cose di Sam.
Kate se la fa con una lesbica per soldi?
Ka... Kate... Hudson!
Ha fatto un nuovo film.
Abbiamo appena visto il trailer.
"A letto con una lesbica per soldi".
Sì, è tipo "Una notte da leoni".
Già!
Ma con delle lesbiche...
e soldi.
Voglio vederlo.
Scordatelo.
Papà, ho sedici anni.
Ho visto "Una notte da leoni".
Beh, è stata tutta colpa di tua madre.
Mi hai accompagnato tu.
Beh, ma lei non mi ha fermato. Va' a prendere la tua roba.
Allora, che sta succedendo in realtà, ragazzi?
Ok.
Vuoi la verità? Te la dico subito.
Non dovrei parlarne con nessuno.
Si tratta di una mia paziente...
ha bisogno di soldi e, pur di averli, è disposta a fare sesso con una donna.
Personalmente, credo sia sbagliato fare sesso con qualcuno per soldi.
Per una cena... ok.
In cambio di gioielli... di sicuro.
Per una bella macchina, è ovvio.
Ma farlo per soldi...
a meno che non sia una somma tale da cambiarti la vita, è umiliante.
Scusatemi, devo rispondere.
Pronto?
Buone notizie, Charlie.
Abbiamo ottenuto la sovvenzione? Che velocità!
Che c'è, l'avete fatto direttamente al Merry Peasant?
No, non spetta a Lisa prendere tutte le decisioni.
A quanto pare, è il suo capo quello che comanda. E indovina un po'?
E' qui anche lui ed è molto interessato a me.
Beh, è fantastico! Sapevo di poter contare su di te.
Allora, questo capo... è una tipa sexy?
No... ma "lui" è molto affascinante.
Scu... scusa.
Credevo che... che avessi detto "lui".
Quindi, questa donna...
usiamo parole più specifiche, per evitare malintesi...
lei è sexy?
Charlie...
è un uomo.
Scusa, non c'è campo. Lei è sexy?
Devo andare. Augurami buona fortuna!
Pronto? Pronto?
Jen e Sam sono dovute scappare.
E' tutto ok?
Non saprei...
il pronome "lui" si usa anche per descrivere una donna?
Di solito, no.
Tranne, forse, per quella volta a Las Vegas.
Credevo avessi detto che era successo a New Orleans.
Fregami una volta, colpa mia.
Fregami una seconda volta... ti sarei grato se non ne riparlassi mai più, cretino!
Non posso crederci! In questo momento Kate sta facendo sesso con uno!
Com'è potuto succedere?
Lo so!
Roba da matti!
La cosa era iniziata in modo così innocente...
con te che ti prostituisci con una donna per ottenere la sovvenzione...
e poi... incoraggi Kate ad avere un rapporto lesbo per avere i soldi.
Chi avrebbe immaginato che avrebbe portato a una cosa così disgustosa come il sesso etero?
Mi prendi in giro?
Evidentemente senza risultato, visto che me l'hai dovuto chiedere.
Hai due pesi e due misure, Charlie. Anche tu saresti dovuto andare con un'altra.
Come? No, è diverso.
Non... non provo dei sentimenti per me stesso.
Non mi ingelosisco se qualcun altro mi vede nudo.
Devi accettare la realtà, amico mio.
Ora come ora, tu e Kate non state insieme, perciò...
non puoi dire nulla!
Sai che ti dico? Hai ragione.
Quello che dici ha perfettamente senso.
Dove vai?
Vado a fermarla.
Oh, e, tra parentesi...
nulla.
Oh, bene, è venuta.
La figlia di Satana sorta dalle viscere dell'Inferno.
Facciamo in fretta perché deve essere a casa per le otto.
Ok.
Vatti a prendere uno yogurt e lascia fare a me.
Stammi a sentire, teppistella.
Hai sbagliato bambina!
Scusa!
Non mangiarlo, ti farà ingrassare.
Ora stammi a sentire, teppistella.
Voglio che lasci in pace il mio amico Nolan.
Oddio! Non ci credo, si è portato dietro la colf per farmi sgridare da lei.
Senti, ragazzina...
sei sveglia.
Mi ricordi me stessa cinque anni fa.
Ma se non lasci in pace il mio amico,
andrò a letto con tuo padre e distruggerò il matrimonio dei tuoi.
Non ci riuscirai mai. Mio padre ama mia madre.
A volte, i paparini vogliono una nuova mamma.
Una mamma più giovane e sexy.
E poi fanno altri figli...
più carini e più sexy.
E inizieranno a chiamarti "come si chiama".
E il Natale si trasformerà in un buffet di bugie e mezze verità,
mentre tuo papà tenta di sorridere
e di ricordarsi perché mai ti abbia voluto.
Non ti credo.
Sì che mi credi.
Sì, ti credo!
Caspita, che le hai detto?
Non importa.
Ora, prendimi uno yogurt e poi accompagnami all'Apple Store.
Lisa!
Dov'è Kate?
Oh, intendi Kate, la finta lesbica con cui mi hai fatto uscire?
Non è lesbica?
Cavolo, dovrò farle un discorsetto.
Dov'è?
L'hai mancata per un soffio. Se n'è appena andata con il mio capo.
Ok, eccoti una domanda strana...
Il tuo capo, è un uomo, giusto?
Che c'è, non pensi che le donne possano comandare?
Certo che sì. Una donna può fare quasi tutto quello che...
- Oh, quasi? Quasi? Quasi? - No, no, no, non intendevo...
E' un uomo.
Ok, quest'uomo dove l'ha portata?
Non lo so.
Da qualche parte con la sua cazzomobile.
Cavolo!
E' un tuo paziente? Devi rispondere?
No, è solo un mio collega...
che sarà davvero felice di sapere che continueremo a lavorare insieme.
Oh, come si chiama?
Charlie.
Conosco uno di nome Charlie.
www.subsfactory.it