Ben terug thuis, mr Sanderson!
Mr Sanderson, bent u daar?
Bent u daar?
Mr Sanderson!
Oh, God!
Ik kan de deur niet openen!
ondertitels van bierdopje.com
Ole!
Ik ben op zoek naar Dottie Williams.
En u bent?
Het is in orde, mr Butler. Ik weet wie ze is.
Wat doe je hier, Nancy? - Ik moet Miss Fisher spreken.
Miss Fisher? Waaarom moet je Miss Fisher spreken?
Het zijn je zaken niet, oke?
Het zijn mijn zaken als je op mijn werk opdaagd.
Als je het moet weten, een van mijn vriendinnen heeft problemen.
Je kunt niet zomaar opduiken. - Ik moet haar spreken.
Dot, wat is er? - Ik ben Dot's zus, Lola.
Sinds wanneer is je naam Lola?
Ik ben hier omdat een corrupte agent mijn vriendin vermoord heeft.
Je kunt beter doorkomen.
Pardon, is inspecteur Jack Robinson nog binnen?
Waar gaat het over? De adjunct-commissaris van politie.
Verwachtte hij u?
Ik betwijfel het.
Rosie.
Jack, het is vader.
Hij zit in de problemen.
Hij is al bewusteloos sinds ze hem naar het ziekenhuis brachten.
De dokters hebben me verzekerd dat hij in orde komt, afgezien van een paar krassen.
Wat hebben ze je verteld over de vrouw?
Niets, behalve dat ze in de bibliotheek werd gevonden samen met hem
en dat ze eerder gestorven was.
Oh, Jack.
Alsjeblieft, Jack.
Hij heeft je hulp nodig.
Hoe zit het met Hawthorn?
Ik dacht dat zij belast waren met dit onderzoek.
Niet meer, Collins. We gaan het overnemen.
Hallo, Jack.
Kom op.
Je zou teleurgesteld zijn als ik niet opdaagde.
Zorg ervoor dat ze naar City South lijkenhuis gaan.
Ja, meneer.
Inspecteur Robinson.
Goedemorgen, sergeant.
Wie had dat gedacht met alle acties om deze stad te zuiveren,
en de adjunct-commissaris duikt op in de armen van een dode hoer.
Het ziet er niet al te goed uit.
Ik laat het u weten zodra ik de zaak opgelost heb.
Mijn foto's en een toelichting.
Ik weet niet wie je denkt dat je bent, Robinson.
Ik ben je meerdere, Crossley.
Regel het met Russell Street.
Volgens deze aantekeningen,
de adjunct-commissaris werd in deze stoel gevonden met twee glazen op de tafel.
Zoethout. - Anijs.
Hawthorn heeeft de glazen al opgestuurd voor onderzoek.
Ik wil de karaf ook getest. - Ja, meneer.
Hoe kom je op mijn plaatsdelict terecht?
Het is ook mijn plaatsdelict.
Ik ben gevraagd om het te onderzoeken namens het slachtoffer.
Hoe? We hebben haar identiteit nog niet vastgesteld.
Ik kan het niet helpen dat ik een stap voor ben.
Ze stond bekend als Lavinia, voorheen Sarah Holloway van Bundaberg, Queensland.
Ze was een hostess in de Imperial Club.
Ik ben aangenomen door haar collega, Lola, die tevens een naaste is van Dot.
Haar zus.
Pardon, meneer.
Uw ... De adjunct-commissaris' dochter is net aangekomen.
Miss .. Miss Phryne Fisher, Miss Rosie ...
Sanderson zal het doen.
Rosie is mijn vrouw.
Nou, ah, voormalige ... voormalige vrouw.
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten, Miss Fisher.
Dus, de adjunct-commissaris is uw voormalige schoonvader?
Dat klopt.
Wie anders had toegang tot je vader's port?
Alleen mevr Blunt, maar ze is een deel van de familie.
Ik ga haar toch moeten ondervragen. - Ik ga haar zoeken.
Denk je dat je schoonvader
een beetje te vleselijk genoot van de voorrechten van zijn functie?
Dat is een theorie.
Maar je hebt er nog een?
Deze stad zuiveren is niets voor bangeriken.
Sanderson maakte tal van vijanden en ze zijn niet beperkt tot de straat.
Je suggereert dat hij erin is geluisd?
We hebben geen bezoekers gehad sinds woensdag.
Dat is wanneer mr Sanderson's dochter dineert met hem.
Er was de bakker, natuurlijk,
de elektriciteitsman om de meter te controleren,
en de gebruikelijke levering van de visboer.
Hoe laat ben je weggegaan van de Flinders Street Picture House gisteravond, Mrs Blunt?
De film eindigde om 10:00.
We zullen uw toegangsbewijs moeten zien.
Als ik de politie niet had gebeld
om de deur te komen openbreken, hij zou niet meer bij ons zijn.
Mrs Blunt?
Waarom moest de politie inbreken? Je hebt zeker je eigen set sleutels?
Ik heb ze geprobeerd, maar het had geen zin. De deur was vergrendeld van binnenuit.
Iemand sloot die deur af.
En er waren slechts twee mensen in de kamer.
Dat meisje vermoorden, dan zichzelf opsluiten in de kamer met haar heeft geen zin.
Moord alleen heeft geen zin, maar ... misschien een toevallige moord.
Een clandestiene flirt die misliep.
Het koord om de nek, Jack. La petite mort.
De kleine dood van extase wordt ... het echte werk.
Geen moord, doodslag.
Dan wroeging, zelfhaat en een laatste poging om het allemaal uit te wissen
met een goede dosis van iets dat rook naar anijs.
Zelfmoord?
Maar de meid keerde terug voordat de klus geklaard was.
Ik ken George Sanderson goed gedurende 15 jaar.
U kunt uw oordeel niet laten vertroebelen door persoonlijke betrokkenheid.
En als het erop aankomt, hoe goed kan men iemand kennen?
Goedemorgen, inspecteur.
Wat kan u vertellen over uw onderzoek?
Het wordt voortgezet.
Hoe lang blijft u uw familie beschermen?
Ga opzij, alsjeblieft. Terug.
Gaat de adjunct-commissaris sterven,
of zal deze hypocrisie onder het tapijt worden geveegd?
Het publiek wil antwoorden, inspecteur.
Mrs Blunt zei ... Tot ziens.
Ze ging weg naar wat onzin in de cinema.
Ik schonk mezelf een slaapmutsje in, zoals ik altijd doe.
Dat is alles wat ik me kan herinneren , tot ik hier wakker werd
en die idioten onzin uitkramen over een dode vrouw op mijn Perzisch tapijt.
De Imperial Club, zei je? - Dat klopt.
Kende je haar? In het voorbijgaan, misschien?
Nee.
Jack .
Ik heb hard gewerkt om te proberen deze criminelen te stoppen met
deze ongelukkige vrouwen te misbruiken.
Denk je echt dat ik deze plaatsen zou bezoeken?
Je voerde daar zes maanden geleden een inval uit,
samen met invallen in twee andere bordelen.
Een man werd neergeschoten, niet?
Het was een gewapende inval. Deze dingen gebeuren.
Iemand heeft me er ingeluisd.
Dat is wat je krijgt als je in de pot rommelt.
Mrs Blunt zei dat de bibliotheek afgesloten was toen ze terug thuis kwam.
Blijkbaar deed iemand het op slot toen ze vertrokken.
Het was van binnenuit gesloten.
Dat is onmogelijk.
Ze moest hulp halen om de deur open te breken, George.
Dus vermoedelijk deed ik het.
Na het vermoorden van een vrouw die ik nog nooit hebt ontmoet.
Dit heeft geen zin. - Vader?
Is dit een slecht moment? - Nee, we zijn net klaar.
Jack, herinnert u zich Sidney Fletcher?
Ja, natuurlijk. Je bent Rosie's neef.
George petekind. Nee, we zijn geen bloedverwant.
Meevaller, zo blijkt.
Hoe gaat het met de patiënt?
Rosie vertelde dat je de laatste persoon was die George zag.
Hoe leek hij?
We probeerden een partijtje golf,
maar nu ik erover nadenk, hij was niet helemaal zichzelf.
Drie boven par de negende hole.
Ik neem aan dat dat niet goed is.
Nee, dat is het niet.
Vrouwelijke detective. Ik twijfel niet dat u een vrouw bent.
Met betrekking tot het tweede deel ...
U moet nog overtuigd worden.
Dat is hoe ik het graag heb.
Een collega van Lavinia heeft mij gevraagd om haar moord te onderzoeken.
Lola.
Het is geen geheim wie Lavinia doodde. Ze werd dood aangetroffen in zijn huis.
Mevrouw Lyon, heeft de adjunct-commissaris Lavina ooit bezocht in uw club?
Hij kan een huichelaar zijn, Miss Fisher, maar ik weet zeker dat hij niet dom is.
Dit is de man die roept dat mijn instelling moreel corrupt is.
Die de oorlog verklaart aan onze clubs.
Maar ik ben best bereid om te geloven
dat hij zijn donkere verlangens in het geheim koestert.
Hij zou niet de eerste zijn.
Denk je dat hij een privé-regeling had met Lavinia?
Mijn meisjes begrijpen dat het exclusieve karakter van de club hun bescherming is.
Dus u weet het niet?
Zij weten beter dan te praten.
Niet met de politie. Zelfs niet met mij.
Des te meer reden om het mij te laten onderzoeken.
Ik ben zeer discreet.
Het spijt me.
Ik wil gerechtigheid voor dat arme meisje net als iedereen,
maar niet ten koste van mijn zaak.
Of de rest van mijn medewerkers.
Bedankt voor de thee.
Laat me Lavinia's moordenaar zoeken.
Wat u met de informatie doet is uw zaak.
Heeft ze dat niet verdient?
Misschien uw meisjes zouden zich comfortabeler voelen
in iemand van hun eigen te vertrouwen, als u me zou aannemen.
Dat hangt ervan af, Miss Fisher.
Hoe goed is uw waaierdans?
Vertel Carlos dat we hem onmiddellijk terug nodig hebben!
Terug!
Achteruit, achteruit!
Ik wil de resultaten van de karaf port zodra ze er zijn.
Moet ergens vandaag aankomen.
City South Politie.
Ja, meneer. Natuurlijk, meneer.
Het is hoofdcommissaris Hall.
Detective Inspector Jack Robinson.
Ja, commissaris.
Hij is nog steeds in het ziekenhuis.
Ja, ik ..
Nee, ik ben dat van plan.
Ja, ik zal dat in gedachten houden.
Hij wil weten waarom ik zijn adjunct-commissaris niet gearresteerd heb.
Ik denk niet dat hij de enige is.
Volgens mijn collega in de Melbourne,
Sanderson werd behandeld voor kleine snijwonden en een opiaat overdosis.
Wat voor opiaten?
Dank u.
Laudanum Sydenham Laudanum, om precies te zijn.
Genoeg om een olifant plat te krijgen.
Weet je zeker dat je deze waaier zo groot wilt als je zei?
Je zult de rest van je kostuum niet kunnen zien .
Het is prima, Dot.
Ik wil dat mensen zich richten op de veren.
Ik ga naar de Imperial Club om mezelf vertrouwd te maken
en je laat Cec en Bert het afleveren als je klaar bent.
Natuurlijk.
Je zei dat het slachtoffer bloedde.
Spreekt dat jouw theorie van een amoureuse wurging niet tegen.
Ze had een bebloede neus.
Dat kan te wijten zijn aan wurging.
Het blokkeren van de bloedsomloop veroorzaakt bloeding van de haarvaatjes.
En de verhoogde bloeddruk kan ook een bloedneus veroorzaken.
Dus mijn amoureuze theorie kan nog altijd juist zijn.
Ah, Carlos.
Heb je ooit met een waaier gedanst?
Nee, maar ik heb het gezien. Hoe moeilijk kan het zijn?
Je hebt drie uur om me om te toveren tot een volwaardige showgirl,
misschien met een Spaans accent?
Of misschien kunnen we er twee van maken en een uur om te recuperen?
Leden?
Moet het thuis gelaten hebben. Dit kan het doen?
U weet hoe je een kamer moet ontruimen.
Hoewel ik hou van een man in uniform.
Al die knoppen om los te maken.
Ik ben Lola.
Hoe kan ik u helpen, heren?
Mevr Lyon, neem ik aan.
Ik ben Detective Inspector Jack Robinson.
Politieagenten hebben de neiging om onze gasten van hun drankjes te houden.
Ik ben geïnteresseerd in moord, niet zeden.
Neem een verklaring af van de portier. - Ja, meneer.
Deze kant op.
Ik moet een aantal vragen stellen over de dood van Miss Sarah Holloway.
Lavinia.
Niemand heeft iets gezien. Het was erg druk gisteravond.
Dat klopt. - Het was druk.
Ik heb een erg ingewikkelde verhouding
met de politie. - Dat weet ik zeker.
En ik leerde lang geleden
dat de enige manier om mijn zaken te beschermen en mijn meisjes veilig te houden
is niemand te vertrouwen.
Behalve dat je Lavinia niet veilig gehouden hebt.
Ik kan u niet helpen, inspecteur.
Maar als je niet snel de juiste persoon opsluit, u zult het misschien betreuren.
Waarom ga je het ons niet laten doen, Dottie?
We zouden graag.
Nee, dank je. Ik moet zien of Miss Fisher er tevreden mee is.
Denk je dat het goed komt? - Geef haar vijf minuten.
Heb je het slachtoffer die nacht het gebouw zien verlaten?
Niet dat ik me herinner. - Je bent de hele nacht aan de deur?
De hele nacht. Dat is mijn job.
Miss Williams, wat ... wat doe je hier?
Wat is dat? - Ik lever waaiers.
Voor een van de danseressen. - Boven.
Miss .. Nee. Alsjeblieft niet, Miss.
Niet doen ...
Hoe zit het met klanten van het slachtoffer?
Stamgasten? Iemand ongewoon?
We hebben allerlei soorten hier. Artsen, rechters, politici.
Als ik jou was, ik zou hen verdenken. - Dank u.
Ik wil een volledige lijst van de medewerkers van de club
in het politie-dossier van de Sanderson inval.
Roep ieder van de vrouwen afzonderlijk naar het bureau waaronder Madam Lyon.
Heeft hij iets opgeleverd? - Niet veel.
Alstublieft - het officiële clubregister.
Zeg mevr Lyon dat we het zo snel mogelijk terugbezorgen.
Laten we hier weggaan, Collins.
Vertrekt u al?
Dottie.
Dottie, nee, ik ..
Dames en heren, verwelkom op het podium,
helemaal van de Follies Bergere, Miss Lulu Loreeta.
Ik dacht dat ik zei dat jullie in de auto moesten blijven.
Kom op. - Dottie, wacht. Dottie!
Het spijt me, het lijkt dat Miss Fisher's optreden Dot van streek gebracht heeft.
Ik vermoed dat er meer aan de hand is.
Die jongedame die graag uw knoppen ...
Ik heb haar niet aangeraakt.
Ik geloof dat het Miss Williams' zus is.
Dottie!
Gracias, Lena.
Lulu, is het niet?
Was je heel hecht, met Lavinia?
Wij allemaal.
Ze zou alles doen voor iedereen.
Nu kan ik niets doen, dat wel.
Ik wou dat ze zich aan de regels had gehouden.
Die politieman. Degene met wie ze haar vonden.
Denk je dat hij een klant was?
Ik weet het niet zeker,
maar ze pochte over een prive-afspraak met een hooggeplaatste van de stad.
Gevaarlijk spel.
Ik waarschuwde haar, maar ze wilde niet luisteren.
Tenminste je probeerde.
Ik weet niet waarom ze het risico nam.
Ik heb, bedankt.
Je bent hier hoe lang al?
Enkele maanden. Beter dan de dokken.
Beter uitzicht.
Lola zegt dat je uit Spanje komt.
Sevilla. Vervolgens Parijs, Sydney.
Ik hoorde goede dingen van de Imperial Club,
maar nu, dit arme meisje gisteravond, ik ben niet zo zeker.
Schokkend.
De politieman, degene die haar doodde, Lola zegt hij deed deze invallen.
Ik denk dat er waarschijnlijk meer aan de hand is.
Als er meer problemen komen, zal je me waarschuwen?
Die invallen gingen niet over ons te sluiten.
We waren enkel het excuus.
Die agenten waren op zoek naar fraude.
Welk fraude?
Het clubregister. Maar ze hebben het nooit vastgekregen.
Ook de laatste keer niet.
En ze zullen niet veel plezier hebben
aan degene die mevr Lyon vanavond aan die agenten gaf.
Het is nutteloos. De stad is vol met John Smiths.
De portier wijst erop dat er een tweede register is.
Hij beweert dat de inval daarover ging, de politie probeert hem in handen te krijgen.
Dat zou verklaren waarom deze tijdsverspilling is.
Je maakte meer vooruitgang dan ik.
Hoewel ik overtuigd ben dat veren niet zouden werken voor mij.
Heb je dit gezien? ' Politie Beschermt Sanderson.'
Je krijgt zelfs geen vermelding.
Lijkt dat iedereen Sanderson wil opgesloten zien, met inbegrip van de commissaris.
Waar zijn de resultaten op die karaf?
Had Mac gelijk?
Zowel de karaf en het glas zijn bezoedeld.
Als hij zichzelf probeerde te vergiftigen,
hij zou toch gewoon laudanum in zijn eigen glas gedaan hebben?
Tenzij hij probeerde ook Lavina te vergiftigen.
Weet je of ze ook van de port dronk?
De lijkschouwer zal het ons morgenvroeg laten weten.
Goed.
Tot ziens in het lijkenhuis.
Een paar veren ontbreken, maar anders, een geslaagde avond.
Miss, denk ik juist dat ' showdansen '
niet alleen in het aanbod bij Madam Lyon herenclub zit?
Het is alles wat er bij mij in de aanbieding zit.
Het is geen schande om zich over te geven aan de sensuele genoegens van het leven.
Ik ben alleen niet geïnteresseerd om ervoor betaald te worden.
Hoe zit het met Nell? Lola?
Dot, vrouwen hebben zich zo onderhouden sinds de oudheid.
Niet in mijn familie.
Hoe ga ik dat aan Hugh uitleggen?
Hij zal je niet veroordelen door wat je zus doet voor de kost.
Ik zou het hem niet kwalijk nemen. - Ik zou het doen.
Misschien is dit een kans om Hugh's christelijke waarden te testen.
Zoals vergeving.
Ik zou misschien de mijne moeten testen.
Ik zou blij zijn om Nell te vergeven.
Ze zal je nooit betalen, ik weet hoe ze is, en je doet al die moeite met veren en dansen
en Mexicaanse zijn en -
Spaans, Dot.
Dot, het maakt niet uit wat ze doet, ze is nog steeds je zus.
En zussen zijn een kostbaar goed, geloof me.
Meneer! Hey!
Alles in orde?
Rego, Collins - 847 121.
Bedankt om langs te komen.
Voor alle verjaardagen die ik vergeten ben.
Waarschijnlijk allemaal.
Dank je.
Ziet er beter uit dan dat versleten ding dat je meenam naar de kerk.
Die bijbel is zeer kostbaar voor mij.
Moeder gaf het aan mij toen ik vijf jaar oud was.
Ze gaf me geen bijbel toen ik vijf was.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is,
maar ... ik kan je helpen ander werk te zoeken.
Waarom vloeren schrobben als ik dubbel zoveel kan verdienen
in minder dan de helft van de tijd?
Omdat wat je doet niet correct is.
Ik probeer je te helpen -
En wat als ik je hulp niet nodig heb?
Wat als ik niet wil gered worden?
Lavinia werd gered, en kijk wat er met haar gebeurd is.
Waarom moet je altijd alles verpesten?
Omdat terwijl je in iemands dienst bent, ik genoeg geld verdien om te doen wat ik wil.
Ik kan dansen en sigaretten roken en champagne drinken met rijke heren.
En sommigen van hen kopen mij zelfs cadeau's.
Je breekt moeder's hart. - Onze moeder is haar eigen ergste vijand.
Durf niet zo over onze moeder te spreken -
Je denkt dat mijn leven moeilijker is dan het hare?
Zes kinderen, nooit een pauze.
Niet eens genoeg geld om zich een nieuwe jurk te kopen.
Ik wed dat vader thuis kwam en verwachtte dat ze klaar stond
of ze er zin in had of niet.
Tenminste ik word betaald voor mijn moeite.
Nu is het over.
Wat is er met je broek? - Ik viel.
Leugenaar. Hugh zei dat iemand probeerde je te vermoorden.
Onzin. Ze reden rond mij nadat ze probeerden me neer te slaan.
Enkel een waarschuwing.
Van wie? - Ik ben een lijst aan het opstellen.
Geen druppel alcohol in haar lichaam.
Daar gaat mijn dubbele vergiftiging moord-zelfmoord theorie.
Ze was zeker gekleed voor het werk, afgezien van dit kruisbeeld.
Je zou denken dat zou de heren afschrikken.
En ze vonden huid onder haar vingernagels,
wat aangeeft dat ze een gevecht geleverd heeft.
Je zou beter moeten kijken bij de adjunct-commissaris snijwonden.
En ik moet Lola nog eens spreken.
Enig idee hoe je ze kreeg?
Geen ... wat dan ook.
Er werd huid gevonden onder de nagels van het slachtoffer.
Ik heb die vrouw niet vermoord. Ik was het niet.
Het spijt me, George.
Je doet gewoon je werk .
George Sanderson, ik arresteer je voor de moord op Sarah Holloway.
Neem me niet kwalijk!
Gelukkig was je mevr Lyon niet.
Ze laat ons niet omgaan met de mannelijke medewerkers.
Ik dacht dat de deur op slot was.
Je vertelde hem niet wie ik ben, hoop ik?
Natuurlijk niet. Maurie is een goede man, dat wel.
Hij praat gewoon stoer. We gaan ons verloven.
Gefeliciteerd.
Sprak nauwelijks een woord tegen mij toen ik hem voor het eerst ontmoette.
Zijn broer was net vermoord.
Waarom was je op zoek naar mij?
Was Lavinia bijzonder vroom? Ze droeg een gouden kruis.
Je kunt Vader Blackburn daarvoor de schuld geven.
Met zijn pamfletten rondzwaaien zoals alle weldoeners.
Mevr Lyon dreigde hem zelfs neer te schieten.
Je deelt duidelijk je zus voorliefde voor de kerk niet.
Ik weet zeker dat het sommige mensen helpt.
Maar als je het mij vraagt, hij wilde meer dan Lavinia's ziel redden.
Jack, ik ben het.
Het lijkt dat Lavinia pas onlangs God vond,
via een katholieke priester genaamd Blackburn.
Ik ben op zoek naar Vader Blackburn.
Dat ben ik.
Gewoonte die ik opgepikt heb als aalmoezenier bij de marine.
Ik ben hier voor Lavinia.
Wanneer was de laatste keer dat je haar zag?
Een paar dagen geleden.
Heeft ze iets gezegd om aan te geven dat ze in gevaar was?
Ze zijn allemaal in gevaar, inspecteur.
Uitgebuit, misbruikt, vernederd.
Je hebt heel luid geweest in je ideeën, Vader.
De adjunct-commissaris van politie als een doel.
George Sanderson zegt dat zijn invallen hen zal helpen redden.
Vertel me hoe.
Hoe probeerde je Lavinia te helpen?
Ik hielp haar heil te vinden in God.
Ze ging haar leven veranderen.
Wat voor veranderingen?
De vriendelijke mevrouw Lyon zou er niet blij mee geweest zijn.
Hey, hombre, volg mij.
Je hebt gelijk over Vader Blackburn.
Hij lijkt een persoonlijke interesse in Lavinia te hebben
voor haar dood. - Hoe persoonlijk?
Genoeg om haar te overtuigen het rechte pad te bewandelen
Bedoel je weggaan?
Denk je dat mevr Lyon dat wist?
Ze zou niet onder de indruk zijn
om Lavinia te verliezen aan de kerk bovenop haar zwartwerk.
Ik vermoed dat mevr Lyon het soort vrouw is die graag een rekening vereffent.
Maar met een dubbele moord?
Bezet! - Sorry.
Dat scheelde niet veel.
Nog altijd.
Geef me een voorsprong.
Zoals altijd.
Ik vrees dat het door de was gegaan is.
Maar je kunt zien dat ik er was.
Zoals ik al zei, de 08:30 sessie van Kid Stakes.
Heb je het gezien?
Nee, maar ik hoor dat het goed is.
Ik zat op het puntje van mijn stoel.
Een ogeblik was ik bang dat Fatty Finn
zijn geit, Hector, niet zou kunnen vinden, op tijd.
Ik weet dat geit racen illegaal is in Woolloomooloo.
Bedankt om langs te komen, mevr Blunt.
En was hij ... - Eigenlijk niet, vertel het me niet.
Ja ... - Collins.
Het elektriciteitsbedrijf belde vandaag terug.
Zeiden dat ze niets wisten over die andere kerel.
Welke kerel?
Ik zei het je, hij kwam twee dagen geleden de meter controleren.
Kunt u mij een beschrijving geven?
Hugh zei iets over een elektriciteitsman.
Een man van wie de Melbourne Electric Supply Company geen gegevens had.
Denk je dat hij de port behandelde? - Mogelijk.
Dan kwam hij terug die nacht nadat het zijn werking had gedaan ,
proberen om twee mensen te vermoorden
en verdween vervolgens als Houdini uit een kamer met een afgesloten raam
en een kleine schoorsteen.
Niet eens een geheime boekenkast?
Dit is ijzer, niet? In plaats van messing.
Deze krassen aan de buitenkant.
Dat kon de meid geweest zijn, of de agent die binnenbrak.
Het is zeer licht, maar het lijkt alsof er iets plat over gelegen is.
Het slot is gemagnetiseerd.
Wat?
Deze sluiting aan de binnenkant kon vastgeschroefd zijn aan de buitenkant
met een sterke magneet.
In feite ...
.. Ik ben overtuigd om te zeggen dat het zo was.
Dat is opmerkelijk.
Dank je. Je moet zien wat ik kan doen met een kousenband.
Dus wie was het?
Duidelijk iemand die Sanderson dood wilde.
Of Lavinia, of beide.
Iemand die een speciale vermelding zou kunnen hebben
in Madam Lyon's tweede register.
Je bent vrij om te gaan, George. - Hoe?
Je had gelijk. Iemand anders sloot je op in de bibliotheek.
En je zal niet rusten totdat je erachter komt wie.
Je bent een goede politieman, Jack . En je was een goede schoonzoon.
Ik weet dat mevr Lyon gegevens bijhoudt
van haar meer vertrouwelijke klanten.
Een geheim register. - Heb je het ooit gezien?
Wil je niet weten wie Lavinia doodde?
Ze was je vriendin. Wat als iemand anders sterft?
Het is geen boek met namen. - Wat is het?
Ze laat ons dingen stelen van de hoge pieten.
Visitekaartjes, gegraveerde manchetknopen, dat soort dingen.
Er is zelfs een badge van een politieman.
Ik heb het niet gezien, maar het gerucht is dat het behoort aan de hoofdcommissaris .
Waar bewaart ze het? - Nee.
Het is gewoon tussen ons, Lola. Ze moet het nooit weten.
Beloofd?
Kijk eens naar boven. Er is een kamer.
Het staat in verbinding met het kantoor van mevr Lyon.
Maar je zal niet binnengeraken.
Het is uit steveig metaal, met een slot als een kluis.
U bent op verboden terrein, Miss Fisher.
Ik liet je niet in mijn club om achter mijn rug rond te neuzen.
Vertel me waar die doos is en ik zal niet moeten.
Wat zoek je?
Op zoek naar wat extra winst?
Nee. Ik probeer een moordenaar te snappen.
En je hebt hem nog niet gevonden.
Serieuze weg naar beneden, niet?
Zo heb ik het veel liever.
Die doos bevat informatie die ik nodig heb. Overhandig ze.
Ze is niet hier.
Wilt u liever dat ik de politie om een huiszoeking vraag?
Het is niet hier, omdat iemand het gestolen heeft.
Wie?
Lavinia.
Ze was mijn favoriete.
Hardwerkend, zonder klagen. En ik was ziek.
Bedlegerig met griep toen de politie een inval deed.
Ik moest iemand vertrouwen. Ik gaf Lavinia de combinatie.
Waarom heb je me niet verteld dat de doos gestolen is?
Omdat als het woord zich verspreid, ik eindig in de rivier.
Ik hoopte dat je me zou leiden naar wie het nu heeft.
Wanneer heb je ontdekt dat de doos verdwenen was?
Voor of na dat Lavinia werd vermoord?
Drie dagen ervoor. - En je hebt haar niet beschuldigd?
Nee, omdat ik niet dacht dat zij het was.
Ik wilde niet geloven dat ze me zou verraden.
Lena, ze wil haar vriendin helpen.
U vroeg of Lavinia speciale bezoekers had.
Iemand ongewoon, onverwacht, op de avond van de moord.
Vader Blackburn was altijd verwacht, maar Burke mocht hem niet laten binnen.
Hij bleef niet lang.
Bracht zijn pamfletten over een liefdadigheidswerk.
Hij leek alsof hij gedronken had.
Hoe laat?
Het moet rond tien uur zijn geweest.
Heeft hij Lavinia gesproken?
Hij wilde, maar ik vertelde hem dat ze weg was.
En je dacht niet dit vroeger te zeggen?
Lena, wat zei je nog tegen hem? - Wat is er gaande? Bent u van de politie?
Pardon. Kan ik je even spreken?
De lijkschouwer heeft teruggebeld.
Hij zei dat microscopisch onderzoek van de huid
onder de vingernagels van het slachtoffer
toont dat het permanente inkt is.
Inkt? De moordenaar had een tatoeage. Blackburn was bij de marine.
Neem me niet kwalijk, Miss Barnett, mijn agent zal u uit laten.
Toon Mrs Blunt Vader Blackburn's krantenfoto.
Ik wil weten of hij eruit ziet als haar elektriciteitsman.
Ja, meneer .
Ik heb enkel wat lectuur achtergelaten voor de vrouwen.
Een getuige zegt dat je gedronken had.
De portier van de Imperial wilde me niet binennlaten,
dus ik ging in een cafe in de buurt.
Na de uren.
Maar je geraakte toch in de club.
Ja, toen ik terugkwam om 10:00, niemand stond aan de deur.
Waarom vroeg je naar Lavinia?
Ik was bezorgd over haar.
Waarom? - Ik probeerde het arme meisje te helpen.
Je wist dat ze naar Sanderson ging, niet?
Heb je haar gevolgd? - Nee.
Je staat onder verdenking van moord, Vader.
Ik zei dat ik haar niet volgde.
Ze vertelde me dat als ze die doos in handen kon krijgen.
Het was een buitenkans om ze allemaal te ontmaskeren.
We zouden rechtstreeks naar de kranten gaan.
Maar ze heeft je verraden. Ze bracht het naar Sanderson.
Ze had geld nodig,
en ze wendde zich tot de man die u het meest verafschuwde om het te krijgen.
Hebt u Lavinia vermoord, Vader? - Nee, dat deed ik niet.
Ik probeerde haar te helpen.
Stroop je mouwen op.
Lavinia's moordenaar heeft een tatoeage. Doe het.
Krassen. Waar zijn ze?
Dorothy!
Goedemorgen!
Mooi werk.
Behalve dat er nog een stukje ontbreekt van de bodem.
Nog beter, we planten er een viooltje in.
Denk je dat Nell zal vergeven worden?
Voor haar zonden, bedoel ik, niet door mij.
Maria Magdalena was een gevallen vrouw.
Jezus had geen moeite om haar te vergeven.
Je bent iets vergeten.
'Lavinia'?
Dat is het arme meisje dat gestorven is.
St. Margaret's.
Ik wist het.
Het enige wat mijn zus me ooit gegeven heeft en het is gestolen van een dode vrouw.
Het is de gedachte die telt.
De dossiers van Sanderson's invallen.
Dank je wel.
Wie is deze man? Hij ziet er bekend uit. -Zijn naam is Berkowicz.
Hij was chauffeur bij de Dark Rose, een club in Hardware Lane.
Hij werd doodgeschoten door de politie.
Miss, ik vond dit in de bijbel die Nell me gaf.
Ik denk dat het belangrijk is.
'Breng wat je hebt 32 Cheltenham Avenue morgenavond, 11:00.'
Getekend S.
We hebben het bewijs, George.
We weten dat je contact had met het vermoorde meisje.
Ja.
Ze belde me .
Ik ging haar niet achterna, als dat is wat je denkt.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik heb de halve stad afgeweerd zodat je rechtvaardig behandeld werd,
en je hebt dit voor mij achtergehouden.
Ze had geen naam achtergelaten.
Vertelde me dat ze informatie had die ik misschien interessant zou vinden
om de bordelen te sluiten.
Ze wilde er geld voor.
Ik wachtte totdat ze terug zou bellen.
Ik schreef dat briefje niet.
Je moet me alles vertellen.
Ik zweer het je, Jack.
Ik heb het niet eerder gezien.
Iemand anders moet hebben geweten dat Lavinia een aanbod aan Sanderson had gedaan,
en probeerde hen beiden te vermoorden,
misschien iemand wiens reputatie op het spel stond
als hun prive-zaken openbaar werden.
Hoe laat kwam Mrs Blunt terug thuis ?
Ze vertrok om acht uur en keerde terug net na 11.
Lavinia verdween ergens voor tien uur, en als Sanderson zijn port dronk om negen,
zou hij van de kaart geweest zijn tegen de tijd dat ze aankwam.
Dus wie Lavinia doodde wachtte daar op haar.
Dat is hoe hij eruit ziet.
Wie, Berkowicz? Ik zei het je, hij is dood.
Maar hij ziet eruit als Maurie Burke, de portier bij de Imperial Club.
Burke en Berkowicz. Lijken ze niet op elkaar?
Lola zei dat Maurie een broer verloren had,
en Burke was aan de deur toen Vader Blackburn probeerde binnen te komen
om 9:30 , maar hij was er niet toen Blackburn terugkwam om 10:00.
Wat Burke's vertrek voor die van Lavinia kan plaatsen.
Gemakkelijk.
Lola, waar is Maurie? - Is hij niet aan de deur?
Hij lijkt het niet te zijn.
We moeten mr Burke een paar vragen stellen over Lavinia.
Hij vertelde je alles wat hij weet.
Maurie is een goede man. Ik weet dat.
Geef hem dan de kans om dat aan ons te bewijzen.
Lola, als je enig idee hebt waar Maurie is, moet je het ons zeggen.
Hij zei dat hij naar de scheepswerven ging, het loon voor een job halen.
Bel Sanderson voor back -up. Zorg ervoor dat we gewapend zijn.
Stop! Politie, stop!
Politie, stop! Terug.
Het heeft geen zin, Maurie. We weten alles. - Je weet niets.
Je wist waar Lavinia heen ging de nacht dat ze verdween.
Je heb het gepland.
Je hebt die nota getypt, dus je wist dat ze naar Sanderson ging.
U misleidde om in het huis de port te kunnen vergiftigen.
Je kent het volledige verhaal niet.
Je drogeerde Sanderson en vervolgens je wachtte tot Lavinia opdaagde.
Ik heb geen medelijden met die hoer.
Ze bracht zichzelf in gevaar om geld te verdienen.
Maar het was niet Lavinia die je wilde straffen, niet?
Het was Sanderson.
Hij doodde de enige familie die ik had.
Je weet niet wie Peter neergeschoten heeft, maar je gaf Sanderson de schuld
en dus wurgde je een onschuldige vrouw
en zadelde je Sanderson op met haar moord,
zijn arm verwonden zoals je eigen verwondingen
en de deur vergrendelen zodat niemand hem kon redden.
Wat heb je met de doos gedaan?
Dat is alles wat u interesseert, niet?
Afpersing, chantage.
Je bent geen haar beter dan de rest.
Waar heb je het over? - Je bent gearresteerd, Burke.
Nee, ik zal het niet toelaten. - Haal je handen uit je zakken!
Als dat het spel is dat je speelt ...
Ik dacht dat hij gewapend was.
Lavinia poogde te ontsnappen.
'In loving memory - Pete '
Nee, dat deed hij niet. Hij wilde het niet.
Maurie was geen moordenaar.
Ik vrees dat Burke bekende voordat ...
.. zijn dood. - Nee.
Dot!
Alles wat ik nodig had was vriendelijkheid.
Ik ben zo opgelucht voor vader.
Ik weet niet hoe je te bedanken, Jack.
Het was een gezamenlijke inspanning.
Ik beschuldigde je een keer aan een gebrek aan ambitie.
Ik wilde dat je de ladder beklom zoals vader.
Maar ik kan zien dat je het goed vindt waar je bent.
Je bent tegenwoordig een ander mens.
Je hebt je strijdlust terug.
Waarschijnlijk net dat gebrek aan ambitie.
Of aan een huwelijk ontsnappen dat je niet ligt.
Het is oorlog dat mij niet ligt.
Pardon.
Ben je klaar, liefste?
Ik kom eraan.
Geen haast.
Ik heb nog niet de kans gekrijgen om je te vertellen dat Sidney en ik verloofd zijn.
Het is heel anders, de tweede keer.
Ik wens u het beste.
Er was minstens £ 500 in Burke's broekzak.
Ongetwijfeld de betaling voor de doos die nog vermist is.
Ik neem aan dat iemand geld betaalde om wat erin zat.
Misschien dezelfde persoon die je liet struikelen en je broek scheurde?
Indrukwekkend dat een man met zo weinig onderwijs als Burke
zo'n ingewikkeld plan kon bedenken.
Je kunt niet veronderstellen dat onderwijs en intelligentie hand in hand gaan.
Nee, natuurlijk niet.
Rosie's verloofde, bijvoorbeeld, Sidney Fletcher, hoogopgeleid.
Ook er goed uitziend, zeer charmant en bewonderenswaardig groot.
Je zwaait met een rode lap naar een stier, Miss Fisher.
Maar ik ben niet meer in die arena.
Ole .
ondertitels door eagle exclusief voor bierdopje.com