1 00:00:12,334 --> 00:00:15,334 Legendas: The_Tozz e Dres 2 00:00:21,335 --> 00:00:23,537 Anteriormente em "BtB"... 3 00:00:23,538 --> 00:00:25,138 O Clube A.R.G.U.S. de novo. 4 00:00:25,139 --> 00:00:27,255 Quantas ofertas de afiliação eu já recusei? 5 00:00:27,456 --> 00:00:29,161 Você? Você está viva? 6 00:00:29,977 --> 00:00:32,446 A Espada Devora Almas. 7 00:00:32,447 --> 00:00:35,282 Descobriu mais surpresas na Mansão Wayne? 8 00:00:35,283 --> 00:00:36,849 Nada de valor. 9 00:00:40,650 --> 00:00:43,350 "FAMÍLIA" 10 00:01:43,550 --> 00:01:47,186 Rendam-se agora, e ambos terão uma morte rápida. 11 00:01:47,187 --> 00:01:49,954 - Dispenso. - Digo o mesmo. 12 00:02:03,566 --> 00:02:06,274 SEIS HORAS ANTES 13 00:02:06,864 --> 00:02:09,166 Como é possível que Bruce Wayne... 14 00:02:09,167 --> 00:02:11,402 nunca antes tenha pisado no Clube A.R.G.U.S.? 15 00:02:11,403 --> 00:02:13,904 Não foi devido à falta de esforço deles. 16 00:02:13,905 --> 00:02:16,674 Recebo mais cartas deles do que de cartões de crédito. 17 00:02:16,675 --> 00:02:18,209 E tudo vai para a trituradora. 18 00:02:18,710 --> 00:02:20,877 - Por quê? - Não estou interessado. 19 00:02:20,878 --> 00:02:23,381 Se eu quiser descontrair, saio de Gotham. 20 00:02:23,782 --> 00:02:26,083 O Clube A.R.G.U.S. está se internacionalizando. 21 00:02:26,084 --> 00:02:28,819 E a melhor parte é que ele é localizado em Gotham. 22 00:02:28,820 --> 00:02:30,787 É por isso que amo o lugar. 23 00:02:30,788 --> 00:02:32,722 Quer saber? Você vai como meu convidado. 24 00:02:32,723 --> 00:02:34,394 Na próxima semana, sem desculpas. 25 00:02:34,395 --> 00:02:36,795 Que tal irmos para Bora-Bora ao invés disso? 26 00:02:37,395 --> 00:02:40,464 Bora-Bora? É uma viagem muito séria... 27 00:02:40,465 --> 00:02:42,900 para quem nunca quis nada sério, sr. Wayne. 28 00:02:43,501 --> 00:02:47,351 Talvez eu seja mais sério do que pensa, srta. Ravencroft. 29 00:02:55,746 --> 00:02:57,713 Avisei para não se meter comigo! 30 00:02:59,216 --> 00:03:01,020 Mas seus zumbis nunca escutam! 31 00:03:03,021 --> 00:03:05,555 Qual é! Esses caras nunca me pegaram antes! 32 00:03:05,556 --> 00:03:06,857 Que jogo idiota. 33 00:03:06,858 --> 00:03:08,551 Olá, Katana. 34 00:03:24,207 --> 00:03:28,178 Não estou aqui para lutar. Tudo o que quero é a espada. 35 00:03:28,179 --> 00:03:30,563 Então vai se decepcionar. 36 00:03:41,992 --> 00:03:43,892 Traga a espada para mim... 37 00:03:44,227 --> 00:03:46,695 ou haverá consequências! 38 00:04:14,391 --> 00:04:16,240 Precisamos conversar. 39 00:04:18,895 --> 00:04:21,965 Se veio se desculpar de novo sobre a limo, não se preocupe. 40 00:04:21,966 --> 00:04:24,501 O dano que os vândalos fizeram quando foi jantar... 41 00:04:24,502 --> 00:04:27,309 foi coberto pelo seguro, não houve prejuízo. 42 00:04:27,737 --> 00:04:29,773 Não foram vândalos, sr. Wayne. 43 00:04:29,774 --> 00:04:31,643 Foi um membro da Liga dos Assassinos, 44 00:04:31,644 --> 00:04:33,443 chamado de Macaco de Prata. 45 00:04:33,444 --> 00:04:37,146 - O que está havendo, Alfred? - Basta ouvir, Bruce. 46 00:04:37,848 --> 00:04:39,250 Há cerca de um ano... 47 00:04:39,251 --> 00:04:42,350 como uma agente da CIA, eu me infiltrei na Liga. 48 00:04:42,351 --> 00:04:44,487 Enquanto eu estava lá descobri algo... 49 00:04:44,488 --> 00:04:46,522 de valor imensurável para a Liga. 50 00:04:47,290 --> 00:04:49,144 A Espada Devora Almas. 51 00:04:49,693 --> 00:04:51,862 Eu vi esta espada em ação. 52 00:04:51,863 --> 00:04:54,265 Ela devora as almas de alvos indefesos. 53 00:04:54,966 --> 00:04:56,884 Uma abominação tão claramente perigosa, 54 00:04:56,885 --> 00:05:00,640 que não poderia cair nas mãos da Liga ou do Governo. Então... 55 00:05:00,641 --> 00:05:03,340 Fingi minha própria morte e a destruição da espada, 56 00:05:03,341 --> 00:05:05,075 para escapar sem ser detectada. 57 00:05:05,076 --> 00:05:08,629 Tenho me escondido e planejado meus passos... 58 00:05:08,630 --> 00:05:11,748 mas o Macaco viu a espada quando invadiu a Mansão, 59 00:05:11,749 --> 00:05:14,518 e agora ele a quer para si mesmo. 60 00:05:14,985 --> 00:05:17,486 Por que só estou ouvindo sobre isso agora? 61 00:05:17,487 --> 00:05:19,156 Não é culpa dela, Bruce. 62 00:05:19,157 --> 00:05:22,025 Tatsu confidenciou-me isso logo após vir trabalhar aqui. 63 00:05:22,026 --> 00:05:23,928 Escondi isso de você para protegê-la. 64 00:05:23,929 --> 00:05:26,638 Ela só fez o que pensava estar certo... 65 00:05:26,639 --> 00:05:28,339 mas eu traí sua confiança. 66 00:05:28,639 --> 00:05:32,502 - E? - E... 67 00:05:32,503 --> 00:05:34,530 Acho que a única e adequada solução... 68 00:05:34,531 --> 00:05:36,831 e pedir minha demissão. 69 00:05:38,186 --> 00:05:39,508 Aceita. 70 00:05:41,178 --> 00:05:43,606 O quê? Não! Não pode fazer isso! 71 00:05:44,681 --> 00:05:47,442 Também aceito a sua demissão, srta. Yamashiro. 72 00:05:49,553 --> 00:05:52,088 E já que não posso mais confiar em vocês... 73 00:05:52,089 --> 00:05:54,798 espero não ver mais a ambos quando eu voltar. 74 00:06:03,533 --> 00:06:05,796 Está tudo bem, não tem que me dizer nada. 75 00:06:06,970 --> 00:06:08,672 Não preciso saber o que houve... 76 00:06:08,673 --> 00:06:11,141 para ver que se sente traído pelos que confiava. 77 00:06:11,142 --> 00:06:13,510 A confiança é superestimada. 78 00:06:13,511 --> 00:06:15,312 Acho que descansar por um tempo. 79 00:06:15,313 --> 00:06:16,633 Boa ideia. 80 00:06:16,634 --> 00:06:19,334 Se formos ter confiança mútua, a coisa pode ficar séria. 81 00:06:20,550 --> 00:06:22,232 Pode apostar, doutora. 82 00:06:23,120 --> 00:06:24,452 Vamos sair daqui. 83 00:06:24,453 --> 00:06:26,553 Sei de um lugar onde valorizam a confiança. 84 00:06:27,053 --> 00:06:30,227 Deixe-me adivinhar: O Clube A.R.G.U.S. 85 00:06:30,628 --> 00:06:32,131 Dê uma chance a eles, Bruce. 86 00:06:32,132 --> 00:06:34,531 Eles foram como uma família para mim. 87 00:06:34,532 --> 00:06:37,086 Podem ser para você também, se permitir. 88 00:06:37,087 --> 00:06:38,490 Estou em suas mãos. 89 00:06:52,449 --> 00:06:54,317 Belo truque. 90 00:06:54,318 --> 00:06:56,620 Isso não é nada. Vai ficar ainda mais surpreso. 91 00:06:56,621 --> 00:06:58,020 Confie em mim. 92 00:07:01,224 --> 00:07:03,115 Eles têm energia elétrica, certo? 93 00:07:03,116 --> 00:07:05,016 Eles têm tudo. 94 00:07:14,437 --> 00:07:16,512 A sala de rituais do Clube A.R.G.U.S.! 95 00:07:16,513 --> 00:07:18,813 Tem tanta história aqui! 96 00:07:21,111 --> 00:07:22,919 Líderes foram feitos! 97 00:07:23,446 --> 00:07:25,583 Nações nasceram! 98 00:07:26,850 --> 00:07:29,065 Guerras começaram e terminaram! 99 00:07:32,589 --> 00:07:35,457 E inimigos revelados! 100 00:07:38,161 --> 00:07:39,830 Você estava certo, Bruce. 101 00:07:39,831 --> 00:07:42,131 A confiança é superestimada. 102 00:08:12,662 --> 00:08:14,031 Eu estou com o Wayne. 103 00:08:14,032 --> 00:08:17,649 Traga a espada em uma hora até o Clube A.R.G.U.S. 104 00:08:30,914 --> 00:08:32,249 Eu tenho uma pergunta. 105 00:08:32,250 --> 00:08:34,884 O Clube A.R.G.U.S. controla a Liga dos Assassinos... 106 00:08:34,885 --> 00:08:36,353 ou é o contrário? 107 00:08:36,354 --> 00:08:40,035 Continue a fazer perguntas. Pode ser as últimas que faz. 108 00:08:41,425 --> 00:08:45,126 Sempre achei que terapeutas é que deveriam fazer terapia. 109 00:08:45,127 --> 00:08:47,019 E agora, está comprovando minha teoria. 110 00:08:47,020 --> 00:08:48,899 Que percepção aguçada. É uma pena... 111 00:08:48,900 --> 00:08:51,235 que ninguém em sua vida possa apreciá-la. 112 00:08:51,236 --> 00:08:54,304 Disse a psiquiatra armada com um namorado ninja. 113 00:08:54,705 --> 00:08:56,573 Você e o macacão estão juntos, não é? 114 00:08:56,574 --> 00:09:00,793 Se você não calar a boca, vou fechá-la para você. 115 00:09:01,878 --> 00:09:03,907 Só estava puxando papo. 116 00:09:19,562 --> 00:09:22,866 Você trouxe a espada. Uma escolha sábia. 117 00:09:23,067 --> 00:09:25,201 Agora, entregue para mim. 118 00:09:25,202 --> 00:09:27,038 Liberte o Wayne. 119 00:09:27,039 --> 00:09:29,939 Você não está em posição de negociar. 120 00:09:34,140 --> 00:09:37,497 Não? Talvez eu deva conversar com a Lady Shiva. 121 00:09:37,944 --> 00:09:40,279 Descobrirá que Lady Shiva... 122 00:09:40,280 --> 00:09:43,114 é bem menos indulgente do que eu. 123 00:09:43,883 --> 00:09:46,985 - Agora, a espada. - Você a quer? 124 00:09:48,387 --> 00:09:51,657 - Venha pegar. - Algo me ocorreu. 125 00:09:51,658 --> 00:09:53,324 Sabem o que temos em comum? 126 00:09:53,960 --> 00:09:55,611 Nada. 127 00:09:56,229 --> 00:09:58,897 Esse pequeno impasse não tem nada a ver comigo. 128 00:10:01,434 --> 00:10:02,834 Tem razão, sr. Wayne. 129 00:10:15,415 --> 00:10:18,356 Ambos estavam mortos na hora que entrou nessa sala. 130 00:10:29,428 --> 00:10:31,663 Eles não vão me deter, nada vai! 131 00:10:32,832 --> 00:10:34,699 Isso nós veremos. 132 00:10:39,772 --> 00:10:43,307 - Isso é tudo o que tem? - Nem perto. 133 00:10:56,055 --> 00:10:57,857 Esse não era o plano. 134 00:10:57,858 --> 00:10:59,791 Disse que Wayne não teria que morrer. 135 00:11:01,293 --> 00:11:03,936 Se sente falta dele, pode juntar-se a ele. 136 00:11:22,148 --> 00:11:24,455 Um dia desses sua sorte vai acabar. 137 00:11:26,143 --> 00:11:28,286 Torça para não estar lá quando acontecer. 138 00:11:28,654 --> 00:11:30,422 Eu torço, todo dia. 139 00:11:33,025 --> 00:11:35,251 Ei, não demiti você? 140 00:11:39,031 --> 00:11:40,632 Eu trouxe as coisas que pediu. 141 00:11:42,388 --> 00:11:44,169 Ela pode precisar de ajuda lá dentro. 142 00:11:59,518 --> 00:12:01,017 Precisa de ajuda? 143 00:12:01,290 --> 00:12:04,589 Fique com os ninjas, o Macaco de Prata é meu! 144 00:12:26,946 --> 00:12:29,681 Rendam-se agora, e ambos terão uma morte rápida. 145 00:12:30,316 --> 00:12:32,183 - Dispenso. - Digo o mesmo. 146 00:12:59,245 --> 00:13:02,755 Agora vocês aprenderão o real poder da Devora Almas. 147 00:13:02,756 --> 00:13:05,597 E porque deveriam ter escolhido mortes rápidas... 148 00:13:05,851 --> 00:13:08,120 quando tiveram chance. 149 00:13:14,160 --> 00:13:17,178 A Devora Almas não é uma mera arma. 150 00:13:17,179 --> 00:13:21,434 Tem sido instrumento de poder há mais de 1.000 anos. 151 00:13:21,435 --> 00:13:23,971 E tem mantido as almas de conquistadores... 152 00:13:23,972 --> 00:13:25,871 e conquistados. 153 00:13:25,872 --> 00:13:27,874 Assim como manterá as suas. 154 00:13:28,775 --> 00:13:31,040 E a sua quando a espada voltar-se contra você. 155 00:13:31,277 --> 00:13:33,077 Pela Lady Shiva. 156 00:13:33,712 --> 00:13:35,780 Ela tem razão? E a Lady Shiva? 157 00:13:37,149 --> 00:13:38,717 Eu tenho a espada. 158 00:13:38,718 --> 00:13:41,285 Lady Shiva não tem mais importância. 159 00:13:42,488 --> 00:13:43,922 Que estranho. 160 00:13:47,860 --> 00:13:51,128 Pensava o mesmo sobre você, Macaco de Prata. 161 00:13:51,931 --> 00:13:54,200 Você pode até possuir habilidades únicas... 162 00:13:54,201 --> 00:13:57,437 para liderar a Liga dos Assassinos, 163 00:13:57,438 --> 00:13:59,573 mas sua vontade de substituir-me... 164 00:13:59,574 --> 00:14:01,373 era fadada ao fracasso... 165 00:14:01,374 --> 00:14:05,044 por duas simples e inevitáveis verdades. 166 00:14:05,745 --> 00:14:09,148 Nada acontece na Liga sem eu saber... 167 00:14:09,149 --> 00:14:12,617 e você não é eu. 168 00:14:14,520 --> 00:14:15,953 Prendam-na! 169 00:14:19,058 --> 00:14:21,029 Prendam a Lady Shiva agora! 170 00:14:21,661 --> 00:14:25,796 Acho que eles me temem mais do que a você, velho amigo. 171 00:15:18,584 --> 00:15:22,455 A flor que colheu tem lindas pétalas, Macaco. 172 00:15:22,456 --> 00:15:26,090 Imagino se o mesmo aplica-se a sua alma. 173 00:15:28,627 --> 00:15:32,331 Por favor, Lady Shiva, eu nunca quis traí-la! 174 00:15:32,332 --> 00:15:33,965 Foi o Macaco de Prata que... 175 00:15:35,434 --> 00:15:37,935 Quieta, minha flor de lótus. 176 00:15:53,018 --> 00:15:55,520 O que está fazendo? Não! Não! 177 00:16:09,435 --> 00:16:12,104 Não se preocupem, amigos, ela não está morta. 178 00:16:12,105 --> 00:16:13,784 Ainda não. 179 00:16:14,432 --> 00:16:16,176 Quanto a você, Macaco de Prata... 180 00:16:16,177 --> 00:16:19,275 você não se juntará a sua flor na espada. 181 00:16:20,179 --> 00:16:23,849 Meus planos para você são bem mais interessantes... 182 00:16:23,850 --> 00:16:26,383 e dolorosos. 183 00:16:29,355 --> 00:16:32,057 Na verdade, sou muito grata ao Macaco de Prata. 184 00:16:32,058 --> 00:16:34,192 Sim, ele me traiu... 185 00:16:34,193 --> 00:16:38,297 mas ele também prendeu dois de meus maiores adversários. 186 00:16:38,298 --> 00:16:40,833 Esse é um presente muito inesperado para mim. 187 00:16:40,834 --> 00:16:42,433 E para a espada. 188 00:16:44,203 --> 00:16:46,203 Você esqueceu uma coisa. 189 00:16:47,039 --> 00:16:48,939 Esqueci? E o que foi? 190 00:16:49,641 --> 00:16:51,976 - O foguete. - Que foguete? 191 00:17:00,619 --> 00:17:02,186 Aquele foguete. 192 00:17:12,064 --> 00:17:14,565 - Luvas serra? - Cápsulas de ácido. 193 00:17:15,000 --> 00:17:16,467 Mas é uma boa ideia. 194 00:17:17,336 --> 00:17:18,969 Não há escapatória. 195 00:17:20,806 --> 00:17:23,507 Não vamos a lugar algum, nem você. 196 00:17:25,210 --> 00:17:26,767 Digo o mesmo! 197 00:18:04,316 --> 00:18:06,339 Um começo promissor. 198 00:18:06,340 --> 00:18:08,375 Espero mesmo que sobrevivam... 199 00:18:08,376 --> 00:18:11,862 para terminarmos isso de forma apropriada. 200 00:18:35,314 --> 00:18:36,882 Adeus por enquanto... 201 00:18:36,883 --> 00:18:38,282 ou para sempre. 202 00:18:41,320 --> 00:18:43,888 - Temos que detê-la. - Nós temos que ir. 203 00:19:17,389 --> 00:19:19,023 Não vai me dizer para onde vamos? 204 00:19:21,226 --> 00:19:23,362 E está me mantendo contra a minha vontade. 205 00:19:23,363 --> 00:19:24,862 Se quer sair é só dizer. 206 00:19:48,987 --> 00:19:50,387 E agora? 207 00:19:53,726 --> 00:19:56,727 Sei de sua história com a Liga dos Assassinos. 208 00:19:57,796 --> 00:19:59,765 O fogo que iniciou em Tsuruta... 209 00:19:59,766 --> 00:20:03,435 para fingir sua morte e fugir com a espada. 210 00:20:03,436 --> 00:20:05,126 Aquilo foi um bom trabalho. 211 00:20:05,127 --> 00:20:07,492 Obrigada, mas eu não preciso de sua aprovação. 212 00:20:08,357 --> 00:20:11,309 Sei que contrabandeou a espada para Gotham em um cargueiro. 213 00:20:13,697 --> 00:20:16,965 E que Bethanie Ravencroft se aliou ao Macaco de Prata. 214 00:20:16,966 --> 00:20:20,619 Eles queriam trocar Bruce Wayne pela espada desde o começo. 215 00:20:20,620 --> 00:20:24,057 Se sabia tudo isso por que não fez nada? 216 00:20:24,058 --> 00:20:27,549 Eu fiz. Usei você para virar a Liga contra si mesma... 217 00:20:27,550 --> 00:20:28,894 e funcionou. 218 00:20:28,895 --> 00:20:31,629 Funcionou?! Bruce Wayne está morto! 219 00:20:32,064 --> 00:20:34,366 Bethanie Ravencroft é só uma casaca vazia... 220 00:20:34,567 --> 00:20:36,502 e a Lady Shiva tem a Devora Almas! 221 00:20:36,503 --> 00:20:38,604 Suas mãos estão tão sujas quanto as da Liga! 222 00:20:38,605 --> 00:20:40,440 Não funcionou perfeitamente. 223 00:20:40,741 --> 00:20:43,042 Você é mais louco do que pensei! 224 00:20:43,043 --> 00:20:44,410 Boa sorte com isso. 225 00:20:44,411 --> 00:20:47,183 Se nos encontrarmos de novo, não será como amigos. 226 00:20:47,484 --> 00:20:50,414 Antes que vá, preciso lhe mostrar algo. 227 00:20:50,783 --> 00:20:52,216 Já vi o suficiente. 228 00:20:54,820 --> 00:20:56,354 Bruce Wayne não está morto. 229 00:20:58,291 --> 00:20:59,777 Eu estou bem. 230 00:21:00,349 --> 00:21:02,394 Sinto pelo que houve com Bethanie... 231 00:21:02,395 --> 00:21:04,364 apesar das intenções dela. 232 00:21:05,132 --> 00:21:07,901 Quanto à Devora Almas, vamos recuperá-la. 233 00:21:07,902 --> 00:21:09,302 Juntos. 234 00:21:09,702 --> 00:21:11,702 Hoje foi seu teste final. 235 00:21:14,273 --> 00:21:15,706 E você passou. 236 00:21:19,845 --> 00:21:21,445 Bem-vinda à família. 237 00:21:24,446 --> 00:21:27,446 Legendas: The_Tozz e Dres