Wat voorafging bij AMC's Breaking Bad...
Oké, jongens. We nemen alles mee.
Doe die aansteker uit.
Hij kan hier niet mee blijven wegkomen!
Dat zal hij niet. Wil je hem echt kapotmaken?
Laten we het samen doen. Ik geef je een zendertje. Laat hem maar praten.
Als ik naar het Plaza ga, ben ik er geweest.
De volgende keer pak ik je waar het je ECHT raakt.
Jesse, luister...
Todd, ik denk dat ik weer een klus heb voor je oom.
Hoe groot is de partij?
Zo'n 23 kilo om en nabij.
Oom Jack, dat masker...
Ik denk echt dat...
Mr White zegt dat je de dampen niet in moet ademen.
Dat is dan mijn probleem, jongen.
Schiet nou maar op, want ik wil een sigaretje.
76%.
- Goed gedaan, neef. - Dank u, oom Jack.
Waar is het blauw?
Watte?
De blauwe kleur.
Komt dat later nog, wanneer dit stolt?
Waar is het?
Ik heb toch gelijk als ik zeg dat dit blauw moet zijn?
Nou, ik denk dat het belangrijker is dat het nu 76% is.
Ja. Stukken beter nu.
Die gast die op Wolverine leek... Die haalde nog geen 70%.
Ja, procentueel gezien is het wel iets verbeterd.
Gefeliciteerd, Todd.
Maar blauw is ons handelsmerk. Daar betalen ze in Europa veel geld voor.
Als het een beetje minder puur is dan toen met Heisenberg,
dan matsen ze ons wel, maar het moet wel blauw blijven.
Ik weet het niet. Voor mijn oog is het best blauw hoor.
Ja, een beetje.
Het is blauwig.
Todd, jij bent de kok. Wat denk jij?
Ja, een beetje...
Als de lichtval goed is,
kan ik mij voorstellen dat je denkt
dat het een beetje blauw, blauw-groen is.
Aquamarijn.
Hé, we doen er kleurstof in. Dan kun je elke tint krijgen die je maar wil.
Ja, zoals ze doen bij gekweekte zalm
Jeetje, heb je gezien hoe roze ze dat kunnen maken?
Zo roze als een flamingo.
Zo komt het nog niet eens uit de zee.
Oké dan. Laten we wat geld gaan verdienen.
- Alstublieft, juffrouw Quayle. - Zeg maar Lydia.
Dank je.
Is de thee goed zo? Ik heb het gezet zoals u wou.
Zeker weten? Als hij te slap is, kan ik er nog een zakje in doen.
Prima zo.
Luister, wat betreft het product...
Het spijt me van die kleur.
Ik denk dat het even een paar graden te heet is geweest in de pan,
zodat ik de kleur eruit heb gekookt.
Aangebrand dus, zoals bij een taart.
Ja, zoiets denk ik.
Maar het punt is, dat ik het kan oplossen,
en het ook nog meer puur kan maken.
Ik bedoel, ik doe het precies zo als Mr White het mij geleerd heeft.
Dus het wordt vast beter, niet waar?
Ik waardeer het dat je je zo inzet,
omdat, zoals je weet verwachten mijn klanten een bepaalde kwaliteit,
- en een blijvende natuurlijk. - Ja, ja, natuurlijk.
Wat uw klanten betreft...
Ik zou aan mijn oom kunnen vragen om ze een toontje lager te laten zingen,
als u dat wilt.
Dat hoeft niet. Bedankt.
Ik heb veel vertrouwen in jouw kunnen, Todd.
Ik geloof in je.
Maak alsjeblieft het product nog beter.
Het is heel belangrijk voor mij.
Ik moet een vlucht halen.
Hallo.
Hé, met Walt.
Mr White, hoe gaat ie?
Het gaat goed.
Todd, ik denk dat ik weer een klus voor je oom heb.
Oké, moet ik een ontmoeting regelen?
Ja, alsjeblieft. Dat doen we.
Moet ik hem al iets zeggen, zoals...
welke gevangenis, hoeveel doelen enzo?
Eén doel maar.
Niet in de gevangenis nu.
Jesse Pinkman.
Komt in orde.
Vertaling door zuurpruimpje, freelancer
Het verbaasd me dat je hem niet gewurgd hebt. En nu? Arresteren we hem?
Ik denk dat de aanklager hem toch wel in kan zetten tegen Walt.
Nu we weten wat Walt doet met verraders achter tralies?
Hij kan beter bewaakt worden door de Marshals,
dan hier blijven, waar hij een open doel is.
Waar denk je nu aan?
Dat joch heeft een idee.
Welk joch? Dat joch? Die lulhannes daar?
Die onze val verneukt heeft? Het zal mij benieuwen.
Luister nou maar even naar hem.
Oké, slimmerd, wat is het plan?
Jullie hebben bewijzen nodig om hem op te bergen,
hij is alleen zo slim dat hij geen bewijzen achterlaat.
Dat zeg jij ja.
Nou, ik weet wel een bewijsstuk te noemen waar die vrek nooit vanaf zou willen
Zijn geld.
- Weet jij waar hij zijn geld bewaart? - Nee.
Maar ik ken iemand die dat misschien wel weet.
Hé, hoe ging het?
Ik ben hem gevolgd naar het drugspand en ik heb hem daar opgepikt.
Het leek erop dat hij op zoek was naar iemand.
Hij had veel vragen.
Hij mag niet bellen, oké? Heb je zijn mobiel?
Zit hij vast?
Het safehouse in Rio Bravo.
Van Oster past op hem.
Ja, en Van Oster dan? Stelde hij geen vragen?
Waarschijnlijk wel, maar die doet daar nooit zo moeilijk over.
Goed gedaan.
Ik waarschuw je wel, Hank.
Als deze gast vraagt om een advocaat,
dan kan het me niet schelen dat je mijn chef bent, maar dan zet ik het stop.
Hij neemt geen advocaat.
Wat is dat nou, joh?
En nu jij.
Hé, hallo. Zou je even naar buiten willen gaan?
- Natuurlijk, meneer. - Oké dan. Bedankt.
Huell Babineaux.
Weet je wie ik ben?
Ik zie dat als een 'ja'.
Bedankt voor uw geduld.
Zoals agent Gomez al zei,
staat u niet onder arrest.
Waarom ben ik hier?
U bent hier voor uw eigen veiligheid, meneer.
Hoe komt u daarbij?
Nou, we weten allebei hoe gevaarlijk mijn zwager kan zijn.
Mooie pokerface.
Kijk, relax nou maar...
Je hoeft me niets meer te vertellen over Walter White.
Meervoudige moord,
banden met racistische bende in de gevangenis,
het runnen van de grootste meth-operatie in het Zuid-Westen.
Ik vraag er niet naar, jij antwoord er niet op.
Hoppakee. Laten we ter zake komen.
We luisteren Walt zijn mobiel af.
We hebben een gesprek opgevangen tussen hem en een zekere Saul Goodman.
Je weet wel, je werkgever.
Hoe dan ook, in het gesprek zei Walt dat hij, ik citeer,
"Jesse Pinkman uit de weg ruimen"
en dat jij de volgende bent die aan de beurt is. Daarom ben je hier.
Bullshit. Dat slaat nergens op.
We hebben de opname. Ik kan het je laten horen.
Je collega, Goodmans klusjesman, hoe heet ie ook weer?
Een rooie kroot die Patrick Kuby heet.
De politie van Boston heeft hem daar de stad uitgejaagd.
Hij kwam hier voor de zon.
Ja. Walt zei dat hij die Kuby-gozer net zo te grazen zou nemen als jou.
Kuby is zelfs al vermist.
Het spijt me, maar het ziet er slecht uit voor je roodharige vriend.
Geloof ons, of geloof ons niet. Kijk zelf maar.
Wat je ook doet, ik zou niet naar Goodman bellen.
Hij heeft je laten barsten.
- Wat lul je in godsnaam? - Neem het niet persoonlijk op.
Goodman wordt immers omgelegd als hij niet doet wat White zegt.
En eerlijk gezegd, die clown van een baas van je
heeft geprobeerd om je te sparen, al was het maar 15 seconden.
Voordat hij besloot om je uit te leveren aan Walt.
Weet je, Goodman kan je mobiel traceren en zodra je hem opbelt,
dan weet Walt waar je zit.
En binnen de kortste keren zie je er ZO uit.
Oh, man. Oh, man.
Ik zweer je dat ik niet wist dat hij hem ging vermoorden.
Ik wist niet dat hij hem ging vermoorden.
-Relax. -Ik wist het echt niet.
Als we dat dachten, dan zat je nu vast voor medeplichtigheid aan moord.
-in plaats van dat je hier beschermd wordt. -Dus vertel ons nu alles maar over White
zodat we hem kunnen pakken voordat hij jou pakt. -Waarom zou hij mij willen vermoorden?
-Ik heb hem niets gedaan -Met hem weet je maar nooit.
Uit het gesprek met Goodman valt af te leiden
dat hij sporen wil uitwissen aangaande het vergiftigen van een jochie, genaamd Brock.
Of misschien is het wel omdat jij weet waar zijn geld ligt.
Ik weet niet waar zijn geld ligt.
Ons is iets anders verteld.
Nou, dan praten die mensen onzin.
Ik en Kuby hebben een busje voor hem gehuurd,
zijn geld opgehaald uit een opslagbox,
en hem de sleutels gegeven bij Goodmans kantoor.
En niemand weet waar hij toen heen is gegaan.
Een busje dus? Over hoeveel geld hebben we het?
Zeven tonnen vol.
Zeven tonnen?
Als je het over tonnen hebt, bedoel je dan duizenden?
Vaten, man. Weet je wel,
van plastic, zwart, 55 liter inhoud.
Ik heb ze gekocht bij de Makro.
en ik heb ze allemaal gevuld ook.
En waar heb je het busje gehuurd?
Bij Lariat.
Die zaak bij Candelaria en Monroe.
-Lariat bij Candelaria? -Ja!
Kuby huurde het busje.
Mr White heeft hem teruggebracht.
We moesten hem eerst goed wassen voordat Kuby hem terugbracht.
Een huurauto wassen? Waarom?
Het was vies man, alsof hij ermee van de weg was gereden.
Nadat we het hadden afgespoeld, haalde hij er een schep uit,
gaf ons de sleutels en dat was het.
Dat is alles wat ik weet.
Goed, Mr Babineaux.
Agent Gomez en ik
gaan er alles aan doen
om die klootzak te vinden.
In principe mag u gaan.
Maar als ik u was, dan zou ik lekker blijven zitten.
En niet vergeten dat je niet mag bellen.
Oh ja, bijna vergeten.
Ik ben zo vrij geweest om de batterij eruit te halen
zodat Walt je niet kan vinden via GPS.
Niet terug doen dus.
Agent Van Oster blijft bij je.
Je bent in goede handen. Hij is goed met zijn pistool.
Praat niet met hem over de zaak.
Je moet hem zo min mogelijk afleiden, zodat hij je goed kan beschermen.
Hoelang blijf jij dan weg?
Zo lang als nodig om je te beschermen.
Dus maar één iemand dit keer?
Niet eens achter slot en grendel.
Een voormalige partner zegt Todd?
Ja.
Dus waar gaat het over? Is hij een verklikker?
Nee, nee.
Nee, hij is geen verklikker.
Hij is gewoon...
Hij weigert om zijn verstand te gebruiken.
-Oké. -Hij is gewoon kwaad.
Hij is geen verklikker.
Kwaad, maar geen verklikker. Ik snap het. Hoe kwaad is ie dan eigenlijk?
Zoals de Hulk?
Zoals een 'Rambo-James-Bond' gozer?
Niet iets wat je zelf aankunt?
Jesse is als familie voor me.
Kijk, ik wil dat jullie het snel en pijnloos doen.
Geen lijden, geen angst.
Kogel achter in zijn hoofd. Iets wat hij niet ziet aankomen.
Ik begrijp het wel, het is er allemaal al wild aan toe gegaan.
Laten we het nou maar over geld hebben.
Nee, we willen je geld niet.
We willen dat je voor ons 'kookt'.
Je weet dat ik gestopt ben.
Nog een paar keer maar, om mijn neef nog wat te leren.
Hem bijleren om het puurder te maken.
En om de kleur goed te krijgen.
Kennelijk is die blauwe 'touch' van jou
erg gewild bij die Slavische types.
Is mij verteld dan.
Nee. Absoluut niet.
Luister, wat was vorige keer de prijs per man? Ik verdrie-dubbel het.
Dat stelt nog niets voor bij wat we kunnen verdienen met het blauwe spul.
Je moet niet gierig zijn als het om familie gaat.
Wil je dat we deze klus doen?
Het goed doen? Dan is dit de prijs ervoor.
Eén keer bereiden...
nadat jullie de klus geklaard hebben.
Er is haast bij, begrepen?
We kunnen het vanavond nog doen als je wilt.
Vertel me maar waar hij is.
Ik weet niet waar hij is,
maar ik weet hoe ik hem uit zijn tent moet lokken.
Wil je kaas of yoghurt-repen bij je boterhammen?
Allebei.
- Ik hoor je niet goed. - Allebei, alsjeblieft.
Momentje, lieverd.
Hoi, Andrea.
Ik weet niet of je me nog kent.
Ik ben Walter White, een vriend van Jesse.
Oh, ja. Ja, natuurlijk. Hoi.
Het spijt me dat ik je zo kom storen,
maar ik hoopte dat ik even met je kan praten.
Het gaat over Jesse.
Oké. Prima. Maar ik ben wel wat gehaast.
Wil je binnenkomen terwijl ik mijn zoon voorbereid voor school?
Als het mag, graag.
Dank je.
Je kent Brock al toch?
Ja zeker, bij Jesse thuis.
Hoe gaat het met je, Brock?
Brock, die meneer vroeg je iets.
-Het gaat goed. -Mooi.
Fruit Flakes.
Lekker spul is dat.
Dus... Jesse.
Ik wil je niet op stang jagen,
maar ik probeer hem al dagen te bereiken.
Ik ben bij hem thuis geweest.
Ik heb heel vaak zijn voicemail ingesproken.
Maar hij belt maar niet terug. Ik kan hem echt nergens vinden.
Heb jij iets van hem gehoord?
Nee, niet sinds de laatste keer dat hij belde om te vragen hoe het met Brock is.
dat was zo'n twee weken geleden.
Jesse gebruikt weer
en ik...
ik heb er een slecht gevoel bij.
Heb je geprobeerd om de politie te bellen?
Of misschien nog beter...
Jesse's advocaat Saul Goodman, ik heb zijn kaartje ergens liggen.
Misschien weet hij een manier om Jesse te vinden.
"Bel Saul maar." Ja, dat heb ik al gedaan.
Hij kon wel nagaan of Jesse vast zat of niet, maar meer ook niet.
Kijk, het is zo dat Jesse en ik onlangs ruzie hebben gehad.
Ik zal je de details besparen.
Hij is behoorlijk kwaad op me.
En ik hoop dat dat de reden is waarom hij mij niet terugbelt, in plaats van...
dat hij...
Nou...
Nou, ik kan het nu proberen.
Ik bedoel, als hij kwaad op jou is.
-Misschien heb ik dan meer geluk. -Dat zou enorm helpen ja.
Op welk nummer bel je hem?
-Zijn mobiel. -Ach ja. Hij heeft sinds kort een nieuwe.
Dat hier is zijn nieuwe nummer.
Jesse, hoi met Andrea.
Je vriend Walter kwam zojuist langs. Hij is hier nu bij mij en Brock.
We denken aan je.
Bel me terug zodra je dit hoort, oké?
Ik hoor je graag.
Het is belangrijk.
Dank je, Andrea.
Ik waardeer dit.
Nou, ik ga er maar eens vandoor.
Je mag best even blijven om te kijken of hij terugbelt.
Nee, nee. Je zoon moet nog naar school.
Luister, als hij belt wil je dan mij bellen?
Of beter nog...
Ik heb jouw nummer. Ik bel jou wel, oké?
En...dank je wel.
Tot kijk, Brock.
Gaat het door?
Ja. Het kan nu ieder moment gebeuren.
Begrepen.
Niet vergeten, snel en zonder pijn. En haal hem hier weg.
Ik wil niet dat de moeder en de jongen het zien.
Begrepen.
Jesse, hoi met Andrea.
Je vriend Walter kwam zojuist langs.
Hij is hier nu bij mij en Brock.
We denken aan je.
Bel me terug zodra je dit hoort, oké?
Ik hoor je graag.
Het is belangrijk.
Leuk geprobeerd, kloothommel.
Hoe ging het bij het verhuurbedrijf?
Heeft het busje GPS?
Geen GPS.
Ze hadden wel GPS tot zes maanden geleden,
toen een of andere bond ze aanklaagde. Toen moesten ze ermee stoppen.
Nou, dat was het dan. Het spel is uit.
Echt niet, jullie kunnen er niet zomaar mee stoppen.
-Wie zegt dat we opgeven? -Wat heb je dan nog?
Ik denk net na over wat Babineaux heeft gezegd
dat het busje vuil was en de schep die Walt bij zich had.
Ik durf te wedden dat hij dat geld heeft begraven.
Je meent het. En wat dan nog?
De woestijn is zo groot, hoe gaan we ooit de juiste plek vinden.
Je zei net zelf dat er geen GPS op het busje zit.
Ja. Maar Walt weet dat niet.
Oké.
Hier is uw wisselgeld.
Wel uittellen alsjeblieft.
Drie. Dat maakt 15.
Plus vijf. Dat is dan 20.
Geef dit aan uw autowasser.
Dank u.
Zeg het.
-Ik wens u een A-1 dag toe. -Ik u ook.
Goed zo.
Waarom moet ik dat zeggen?
Omdat dat onze merknaam versterkt.
En, went het al een beetje?
Het is best simpel.
Mam, het is zaterdag.
Mag ik weg?
-Waar naartoe? -Naar huis.
Wat spullen ophalen, misschien een beetje chillen.
De stank zal nu heus wel weg zijn.
Blijf nog maar wat langer hier, oké? Ik heb je nodig.
Aan wie moet ik dit geven?
Ik regel dit wel.
Pardon, jongen.
Dat is dan 14,97 dollar alstublieft.
Hé, alles kits?
U staat op ons reclamebord.
-U bent die advocaat. -"Bel Saul maar!"
Oké.
Dus, drie maakt 15, en 20, 25, 30,
35, 40, en tien maakt 50. Dank u.
Ik vind uw commercial leuk.
Wat is er met uw gezicht gebeurd?
Ach, dat is nou wat je noemt de mindere kant van het beroep.
Oké, bedankt en u kunt dit aan uw autowasser geven.
Heel goed. Vriendelijke bedankt. Leuk je te ontmoeten.
Niet rijden onder invloed. Zo wel, dan bel je mij.
Ik wens u een A-1 dag toe.
Mam, je vergeet het te zeggen.
Ja, dat klopt. Oké.
Goed tussen de kussens reinigen, oké?
Goed zo, jongen. Helemaal ertussen.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik zweer je, die knul heeft zoveel poeder achtergelaten
dat de K-9 honden ervan zullen smullen.
-Is je telefoon kapot? Alle 200? -Huell is weg.
Waar naartoe?
Geen idee. Totaal verdwenen.
Niemand heeft hem gezien en hij neemt zijn mobiel niet op. En hoe zit het met Jesse?
Die is nog niet boven water.
Waarschijnlijk is hij zo stoned als een garnaal en heeft hij ons bericht nog niet beluisterd.
Of juist wel en heeft hij door dat het een valstrik is.
Die jongen is niet zo dom als dat jij denkt.
Draag je nou een kogelvrij vest?
Ik heb toch geen bodyguard meer?
Kijk, hij moest van mij het drugspand in de gaten houden,
omdat die jongen waarschijnlijk een shot zou komen halen.
Meteen daarna, radiostilte.
Jij hebt de wiskunde-knobbel. Tel maar uit.
Jesse gaat heus niet zomaar iedereen vermoorden.
Het gaat hem om mij.
Alleen ik.
Waar is Huell dan in godsnaam?
Is er nieuws?
Nog niet, maar dat komt wel. Ik beloof het.
Het volgende is...
de voorraadlijsten.
Je markeert 10 in deze kolom
en dan verminder je er 10 uit de voorraadkolom.
Oké? Probeer het eens.
Zag je mijn foto, zeikerd? Zag dat vat er bekend uit?
Want ik heb er nog zes van gevonden.
Die dikzak die voor Goodman werkt...
een paar klappen met een pistool was genoeg om hem te doen praten.
Zo vond ik je gehuurde busje, waar gelukkig GPS op bleek te zitten.
Wat vind je daar van, slimmerik? Deze keer miste je een stap.
Luister, Jesse, ik weet niet wat je van plan bent, maar...
Nou, ik zal je een hint geven Walt.
Het heeft te maken met paar liter benzine en een aansteker.
Nee, nee, nee! Jesse, alsjeblieft, luister naar me.
Nee jij luistert naar mij, zeikerd! Kom zo snel mogelijk hier naartoe.
Ja, ik kom eraan! Oké! Oké?
En haal het niet in je hoofd om iemand te bellen, begrepen?
Als je ophangt, me in de wacht zet,
zodra je de verbinding verbreekt,
dan verbrand ik alles.
Eén groot mooie vuurzee. Zie je het voor je?
Ik snap het. Ik snap het.
Ik zou je maar haasten
want ik verbrand 10.000 dollar per minuut, net zolang tot je hier bent.
Ik zei toch dat ik eraan kom! Blijf van mijn geld af!
Vuur, lulhannes.
Daar gaan 10.000 ballen.
Oh, wat een mooie vlammen. -Nee, nee, nee!
Jesse, alsjeblieft.
Ik ben stervende. De kanker is terug.
Je schaadt hier alleen mijn gezin mee, oké?
Ik kan dit geld toch niet uitgeven.
Het is niet voor mij. Ik heb niet lang meer te leven.
Het is voor mijn kinderen.
Oh, ga je het over kinderen hebben? Durf je daar nou echt over te beginnen?
Het spijt me van Brock.
-Nee, het spijt je niet. -Jawel.
-Dat heb je niet, maar je zal het wel krijgen. Ja, het spijt me echt van Brock!
Hij leeft toch, niet dan?
Hij is in orde, precies zoals ik het gepland had!
Ik wist heel goed hoeveel ik hem moest toedienen.
Tot op de komma voorbereid. Kom op!
-Je kent me toch inmiddels wel? -Ik weet dat je een liegende,
gemene rotzak bent, dat weet ik.
Mensen manipuleren,
-Met hun geest klooien. -Open je ogen!
Begrijp je niet dat ik je aan mijn kant moest hebben om Gus te vermoorden?
Ik reed die bendeleden dood!
Ik doodde Emilio en Krazy-8! En waarom?
Dat heb ik allemaal gedaan om je leven te redden
en ook het mijne,
je bent alleen te stom om het te snappen!
Jesse, praat tegen me.
Jesse, ik heb niet opgehangen!
Jesse, ik ben er. Waar ben jij?
Klootzak.
Klootzak!
Nee. Nee. Nee, nee.
Kom op, kom op.
Ja?
Ik ben het. Ik heb Jesse in mijn zicht,
hij komt me nu te grazen nemen.
Hij weet dat ik alleen ben.
Ik denk dat ie niet alleen is.
-Hoeveel man? -Ik weet het niet.
-Waar ben je? -Tohajiilee.
Indianenreservaat, in het westen.
-Pak een pen. -Zeg maar.
Oké.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
Dat zijn coördinaten.
Als je wilt dat ik voor je ga koken, dan moet je nu naar hier komen.
Zo snel als je kan. Oké. Wacht.
Ze komen eraan.
Het ziet er naar uit dat ze met zijn drieën zijn.
Wacht even.
Wat? Wat is er?
Blijf in de wagen.
Walter, wat is er aan de hand?
Walter, ben je daar nog?
Walter, kun je hem zien?
Wat zie je?
Walter, praat tegen me.
Laat maar.
Niet komen.
Wat bedoel je daarmee?
Het gaat niet door.
Niet komen.
Kom tevoorschijn!
Ik weet dat je er bent!
Het is voorbij!
Kom tevoorschijn, Walt!
Ik zie hem.
Laat vallen!
Handen omhoog!
Loop rustig naar me toe!
Stop.
Draai je om.
Handen achter je hoofd.
Loop achterwaarts naar mij toe.
Stop.
Op je knieën.
Wat vond je van mijn foto met het vat?
In de achtertuin genomen bij de barbecue.
Weet je nog, waar we vroeger met de familie grilden.
Gomie dacht dat het zand er niet op zou lijken, maar ik
ik wist wel dat je door je gierigheid verblind zou worden en dat niet zou zien.
Het lijkt erop dat ik gelijk had.
Hij is clean.
Yo, ik ken deze plek nog wel.
Hier hebben we voor het eerst samen gekookt.
Ja toch?
Hé, wat zeg je ervan dat je ons een hoop werk uitspaart
door even aan te wijzen waar precies je geld ligt begraven?
Niet?
Maakt niet uit.
Ik haal hier wel een team naartoe. Die vinden het wel.
Agent Gomez, zullen we tossen om de eer?
Echt niet, man. Hij is van jou.
Walter White,
u hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
U hebt het recht om een advocaat te spreken
en deze mag aanwezig zijn bij verhoren.
Als u geen advocaat kan betalen
dan zal de overheid er één aan u toewijzen.
Begrijpt u de rechten die ik zojuist aan u heb medegedeeld?
Lafaard.
Hier komen!
-Ga jij maar de wagen in. -Kom maar, rotzak!
-Stop hem in de auto! -Kom op!
De auto in jij! Schiet op!
In die auto, jongen. Kom op.
Ik ga hem inrekenen, oké?
Blijf jij maar hier totdat ik terug ben met een team. -Prima.
Ik wil die jongen wel meenemen, maar ik denk dat ze elkaar onderweg te lijf gaan.
Gefeliciteerd, maat.
Onderweg licht ik de Indianenbrigade wel in.
Ik ga even bellen.
Hank, waarom ligt er iets in onze vuilbak wat op hersenen lijkt?
Hé, schat. Ik heb hem.
Op heterdaad.
Heb je Walt?
Ja.
Hij zit hier nu met handboeien om.
Moet ik naar hem zwaaien voor je?
Nou, hij...
is niet zo vriendelijk nu.
Oh, mijn God.
Je hebt het geflikt.
Goddank.
De komende weken zullen wel wat zwaar gaan worden, maar het komt goed.
Schat, gaat het?
Ik voel me stukken beter nu.
Ik moet gaan.
Het kan even duren voordat ik thuis ben.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wie zijn dat in godsnaam?
De Indianenbrigade?
Nee...
Politie! Laten jullie wapens vallen!
Jack, niet doen!
Laat... je wapens...vallen!
Je hebt hem gehoord! Laat vallen!
Hoe weten we dat jullie politie zijn?
Identificeer je maar eens.
Precies! Laat jullie insignes zien!
Jack, niet doen!
Nee, Jack! Het gaat niet door!
We geven ons over als jullie je insignes laten zien!
Zo simpel is het!
Dus hoe zit het?
Nee!
Jack!
Jack, het gaat niet door!
Stop ermee!
Jack!
Vertaling door zuurpruimpje, freelancer