Οκ, παιδιά, ας τα πάρουμε όλα!
- Άσε κάτω τον αναπτήρα. - Δεν γίνεται να ξεφεύγει συνέχεια!
Δεν πρόκειται. Θες να τον κάψεις;
Ας το κάνουμε μαζί. Θα σου βάλω έναν κοριό και άστον να σου μιλήσει.
Αν πάω στο πλάζα, είμαι νεκρός.
Την επόμενη φορά, θα στην "πέσω" εκεί που μένεις τώρα.
Τζέσι, άκουσέ με...
Τοντ, ίσως να έχω ακόμη μια δουλειά για τον θείο σου.
- Πόσο μεγάλη θα είναι η παρτίδα; - Γύρω στα 50 κιλά, πάνω κάτω.
Θείε Τζακ, την μάσκα... ...δεν νομίζω πως θα έπρεπε...
Ο κ. Γουάιτ, μου έχει πει πως οι αναθυμιάσεις δεν κάνουν καλό.
Άσε εμένα να ανησυχώ, μικρέ γι' αυτό. Αλλά τελείωνε, γιατί θέλω και να καπνίσω.
76% καθαρή.
- Μπράβο, ανηψιέ! - Ωραίος, αγορίνα.
- Το μπλε, που είναι; - Που είναι το ποιό;
Το μπλε το χρώμα... Θα πάρει το χρώμα αργότερα που θα παγώσει;
Που είναι;
Γιατί αν υποθετώ σωστά, θα έπρεπε να είναι μπλε, έτσι;
Για μένα φτάνει που είναι και στο 76%.
Ναι, υπερβολικά περισσότερο από την προηγούμενη.
Αυτός ο τύπος που έμοιαζε με τον Γούλβεριν, ούτε το 70% δεν έπιανε.
Ναι, ωραία, συμφωνώ πως το ποσοστό έχει ανέβει...
...και συγχαρητήρια γι' αυτό, Τοντ.
Αλλά η μπλε είναι η μάρκα μας.
Γι' αυτό ακριβώς, το πράγμα οι πελάτες μας δίνουν τα δολλάρια τους.
Ίσως το να μην ήταν τόσο καθαρή, όταν την έκανε ο Χάιζενμπεργκ,
μπορεί και να μην τους ένοιαζε τόσο... ...αλλά αν δεν είναι μπλε θα τους ενοχλήσει.
Τι να πω... εμένα μου φαίνεται, κάπως μπλε.
- Ναι, λιγάκι... - Μπλεδίζει...
Τοντ, εσύ είσαι ο μάγειρας, πες μας την άποψή σου.
Ναι, είναι κάπως...
Αν δεις και το φως που πέφτει πάνω της,
θα δεις, πως έχει μια πινελιά μπλε, μπλε - πράσινο βασικά.
- Ναι, γαλαζοπράσινο! - Ρε διάολε, θα βάλουμε εμείς χρώμα!
Και θα την κάνουμε σε ότι σχήμα θες.
- Ναι, όπως το κάνει ο Μποτρίνι ρε! - Ναι ρε, έτσι!
Έχεις δει πόσο ροζουλί το κάνουν αυτό το πράγμα;
Εννοώ, το ροζ, ροζ, του φλαμίνγκο.
Δεν μοιάζουν σαν να βγήκαν από τον ωκεανό όπως αυτά εδώ.
Ωραία, ας βγάλουμε μερικά φράγκα.
- Ορίστε, κα. Κουίλ... - Λίντια.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι εντάξει το τσαγάκι; Το έφτιαξα όπως το ζητήσατε.
Είστε σίγουρη; Αν δεν είναι αρκετά δυνατό, μπορούμε να βάλουμε ακόμα ένα σακουλάκι.
Όχι, εντάξει.
Κοιτάξτε, όσον αφορά το προιόν...
...πραγματικά, συγγνώμη, για το χρώμα.
Για κανά δυο λεπτά, ανέβηκε η θερμοκρασία αρκετά...
στον καταλύτη, αν δεν κάνω λάθος. Ίσως γι' αυτό να έχασε και το χρώμα...
Σαν να λέμε ότι το έκαψες, όπως καίμε ένα κέικ.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Το θέμα είναι όμως, πως νομίζω πως μπορώ να το φτιάξω και να ανεβάσω την ποιότητα.
Θέλω να πω, πως κάνω ακριβώς αυτά που μου δίδαξε ο κ. Γουάιτ, οπότε...
δεν υπάρχει περίπτωση να μην καλυτερεύσει.
Το εκτιμώ που καταβάλλεις κάθε δυνατή προσπάθεια, γιατί από όσο καταλαβαίνεις...
οι αγοραστές μου θέλουν ένα επίπεδο...
- ...μια συνεχής ποιότητα. - Ναι, ναι, φυσικά.
Όσον αφορά τους αγοραστές σας...
θα μπορούσα να πω στον θείο μου να τους πει μια καλή κουβέντα...
...αν θα το επιθυμούσατε.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Πιστεύω πολύ στις ικανότητές σου, Τοντ.
Πιστεύω σε εσένα.
Σε παρακαλώ, να βελτιώσεις το "μαγείρεμά" σου.
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Έχω και μια πτήση να προλάβω όμως.
- Παρακαλώ; - Έλα, ο Γουόλτ, είμαι.
- κ. Γουάιτ, τι κάνετε; - Μια χαρά είμαι.
Τοντ, ίσως να έχω ακόμη μια δουλειά για τον θείο σου.
Κατάλαβα, θέλετε να κανονίσω μια συνάντηση;
Θα σε παρακαλούσα, ναι, ας το κάνουμε.
Μήπως θα έπρεπε να τον ενημερώσω για κάτι; Ξέρετε..
ποιά φυλακή, πόσοι θα είναι οι στόχοι... τέτοια πράγματα.
- κ. Γουάιτ, μ' ακούτε; - Ένας είναι ο στόχος.
Και δεν είναι στην φυλακή, προς το παρών.
Ο Τζέσι Πίνκμαν.
Έγινε!
Απορώ πως και δεν τον στραγγάλισες. Τι κάνουμε τώρα, τον πάμε μέσα;
Πιστεύω πως στην ΑΥΣΑ, θα τον κάνουν να πει πολλά, ενάντια του Γουόλτ.
Ναι, ξέροντας όμως ήδη πως χειρίζεται ο Γουόλτ τα καρφιά μέσα στην φυλακή...
Ο αλητάκος, θα ήταν πιο ασφαλής με τους ομοσπονδιακούς,
παρά εκεί έξω, που γίνεται της πουτάνας.
Τι θες να πεις, τι σκέφτεσαι πάλι;
Ο μικρός έχει μια ιδέα.
Ποιός; Αυτός ο μικρός; Το πρεζάκι της ομόνοιας;
Αυτός που τα γάμησε όλα; Είμαι όλος αυτιά!
Άκουσε τι έχει να πει, εντάξει;
Για πες ρε ιδιοφυία, τι ιδέα έχεις;
Χρειάζεστε στοιχεία για να τον βάλετε μέσα...
...αλλά είναι τόσο έξυπνος που δεν άφηνει τίποτα, σωστά;
Αυτό το λες εσύ.
Πιστεύω πως ξέρω κάποια στοιχεία, που ο άπληστος μαλάκες δεν θα κατέστρεφε.
Τα λεφτά του.
- Ξέρεις που κρατάει τα λεφτά του; - Όχι.
Αλλά ξέρω κάποιον, που ίσως να ξέρει.
Τι έγινε, πως πήγε;
Τον βρήκα στην Ομόνοια και τον πήρα.
Φάνηκε λες και έψαχνε κάποιον. Είχε αρκετές απορίες.
- Δεν πήρε κάπου έτσι; Του πήρες το τηλ; - Ναι.
Δεν ξέρει τίποτα;
Στο κρησφύγετο στο Ρίο Μπράβο. Έχω βάλει τον Βαν Όστερ να τον νταντεύει.
- Ο Βαν Όστερ, είχε τίποτα απορίες; - Ξέρει πως δεν πρέπει να ρωτάει.
- Μια χαρά. - Θα στο πω τώρα, Χανκ.
Αν ο τύπος θελήσει δικηγόρο, δεν με νοιάζει αν είσαι το αφεντικό μου...
...θα το σταματήσω όλο αυτό.
Δεν πρόκειται να θελήσει δικηγόρο.
Τι στο διάολο ρε φίλε;
Σειρά σου.
Γειά, θα σε πείραζε να βγεις μια βολτούλα λιγάκι;
- Όχι, κύριε, εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
Χιούελ Μπάβενο.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Θα το εκλάβω αυτό σαν ναι. Σ' ευχαριστώ για την υπομονή.
Όπως σου είπε και ο πράκτορας Γκόμεζ, δεν είσαι υπό κράτηση.
Τότε, γιατί είμαι εδώ;
Είστε εδώ, για την δική σας προστασία, κύριε.
Πως το συμπέρανες αυτό;
Και οι 2 ξέρουμε πόσο επικίδυνος μπορεί να γίνει ο μπατζανάκης μου.
Ωραία γκριμάτσα. Χαλάρωσε λιγάκι.
Ξέρω πως δεν έχεις πολλά να μου πεις για τον Γουόλτερ Γουάιτ.
Μόνο για κάτι πολαπλές δολοφονίες... σφαγές και ξεκοιλιάσματα σε φυλακές...
...έχει την μεγαλύτερη επιχείρηση Μεθ, στα νοτιοδυτικά...
Δεν θα σε πρήξω με ερωτήσεις περιμένοντας απαντήσεις.
Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Έχουμε βάλει κοριό στο τηλέφωνο του Γουόλτ.
Υποκλέψαμε μια κλήση που έκανε στον Σολ Γκούντμαν.
Ξέρεις τον εργοδότη σου.
Τέσπα, στην κλήση ο Γουόλτ είπε... " Να κανονίσουμε τον Τζέσι Πίνκμαν"...
και μετά ότι εσύ είσαι ο επόμενος στην λίστα. Γι' αυτό και είσαι εδώ τώρα.
Μαλακίες μωρέ, δεν έχουν νόημα αυτά!
Έχουμε την ηχογράφηση, αν θες μπορείς να το ακούσεις.
Ο συνεργάτης σου, το παιδί για όλες τις δουλειές του Γκούντμαν, ο...
Ένας κοκκινοτρίχης ο Πάτρικ Κούμπι.
Τον είχαν δέσει στο τμήμα στην Βοστώνη και μετά ήρθε εδώ για το ηλιοβασίλεμα.
Ο Γουόλτ είπε, πως θα κάνει το ίδιο σε εσένα που έκανε και στον Κούμπι.
Για την ακρίβεια ήδη αγνοείται.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά τα πράγματα για τον κοκκινοτρίχη μάλλον είναι σκούρα.
Πίστεψε με μας αν θες ή όχι. Αλλά για κανέναν λόγο μην πάρεις τον Γκούντμαν.
Σε πούλησε σαν νύφη στο παζάρι.
- Τι μαλακίες μου τσαμπουνάς; - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ο Γκούντμαν θα είναι ο επόμενος αν δεν κάνει αυτά που λέει ο Γουόλτερ.
Για να λέμε την αλήθεια, ο μπαγλάμας ο εργοδότης σου,
σκέφτηκε να στην χαρίσει για 10 δευτερόλεπτα...
...πριν αποφασίσει να σε δώσει τον Γουόλτερ.
Βλέπεις ο Γκούντμαν, έχει πομπό εντοπισμού στο κινητό σου...
...οπότε μόλις τον πάρεις... ο Γουόλτ θα βρει αμέσως που κρύβεσαι.
Και μετά θα είναι θέμα χρόνου για να μοιάζεις σαν τούτο εδώ.
Έλα ρε φίλε, πω γαμώ την πουτάνα μου!
Το ορκίζομαι στον Θεό, δεν ήξερα πως θα τον φάει τον τύπο!
Δεν το ήξερα, ειλικρινά δεν το ήξερα!
- Χαλάρωσε ρε. - Δεν ήξερα πως θα τον σκοτώσει.
Αν πιστεύαμε πως το ήξερες, θα σε κατηγορούσαμε για διαπλοκή σε φόνο...
...αντί να σε είχαμε εδώ, υπό την προστασία μας.
Θέλουμε να μας πεις, οτιδήποτε ξέρεις για τον Γουάιτ...
...έτσι ώστε να μπορέσουμε να τον πιάσουμε, πριν πιάσει εσένα.
Μα γιατί να θέλει να σκοτώσει εμένα;
- Δεν του έκανα και τίποτα! - Τι να πεις με τον τύπο.
Από αυτά που είπε στον Γκούντμαν, μάλλον για να βάλει τέλος στις φήμες...
...σχετικά με το ότι δηλητηρίασε έναν μικρό, τον Μπροκ.
Ή ίσως, γιατί γνωρίζεις που έχει τα λεφτά του.
- Δεν ξέρω που τα κρατάει. - Άλλα μάθαμε εμείς.
Τότε, δεν είναι καλά πληροφημένοι οι δικοί σας.
Εγώ και ο Κούμπι, νοικιάσαμε ένα βανάκι για τον τύπο,
το γεμίσαμε με λεφτά και το του δώσαμε τα κλειδιά στο γραφείο του Γκούντμαν.
Ποιός ξέρει που το πήγε μετά;
Βανάκι, είπες; Και για πόσα λεφτά μιλάμε;
- Περίπου στα 7 βαρέλια. - 7 βαρέλια;
Όταν λες "βαρέλια"... εννοείς τα κανονικά τα βαρέλια, έτσι;
Ναι ρε φίλε, Βαρέλια. Ξέρεις αυτά τα πλαστικά τα μεγάλα των 55 λίτρων.
Τα πήρα από τα ΙΚΕΑ. Και τα γέμισα όλα, μέχρι το τελευταίο.
Και από που νοικιάσατε το βανάκι;
Από την Βουλιαγμένη μωρέ. Εκεί δίπλα από την Nike.
- Στη Nike, ε; - Ναι!
Ο Κούμπι το νοίκιασε! Ο κ. Γουάιτ, το έφερε πίσω μετά.
Μας έβαλε να το καθαρίσουμε καλά, πριν το παραδώσουμε.
Να πλύνει το νοικιασμένο το βανάκι, γιατί;
Ήταν πενταβρόμικο ρε φίλε, μέσα στην σκόνη και τέτοια σκατά.
Tο πήραμε εμείς, πήρε ένα φτυάρι από πίσω και μας έδωσε τα κλειδιά. Αυτά ξέρω.
Εντάξει, κ. Μπάμπενο.
Ο πράκτορας Γκόμεζ και εγώ, θα κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε για να τον βρούμε.
Εν τω μεταξύ, όπως είπα και πριν, είστε ελεύθερος να φύγετε.
Αλλά αν ήμουν εσείς, δεν θα το κούναγα ρούπι.
- Σωστά.. και όπως είπαμε, όχι τηλέφωνα. - Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πήρα την πρωτοβουλία να βγάλω την μπαταρία για να μην σε βρει ο Γουόλτ, μέσω GPS.
Μην την ξαναβάλεις.
Ο πράκτορας Βαν Όστερ, θα μείνει εδώ μαζί σου.
Είσαι σε καλά χέρια, είναι σκοτώστρα ο τύπος.
Αλλά μην συζητήσεις την υπόθεση μαζί του,
γιατί, όσο λιγότερο τον απασχολείς, τόσο καλύτερα θα σε προστατέψει.
- Πόση ώρα θα λείπετε; - Όση χρειαστεί για να είστε ασφαλής.
Ωραία, οπότε μιλάμε για έναν τύπο αυτή την φορά.
Που δεν είναι καν στην στενή.
Κάποιος πρώην συνεργάτης, όπως μου είπε ο Τοντ;
Ναι.
Τι έχει κάνει, είναι καρφί;
Καρφί...
Όχι, όχι!
Καρφί; Όχι, ούτε καν.
Απλά...
...δεν λέει να έρθει στα σύγκαλά του.
- Εντάξει... - Απλά,είναι θυμωμένος. Δεν είναι καρφί.
Θυμωμένος, αλλά όχι καρφί.
Και για πόσο θυμό μιλάμε; Σαν να λέμε έχει πρασινίσει από το κακό του;
Την έχει δει ο ράμπο το πρώτο αίμα, τι φάση παίζει;
Όχι, για κάτι που του έκανες εσύ, έτσι;
Τον Τζέσι τον νοιώθω σαν οικογένειά μου.
Κοίτα, αυτό που θέλω να κάνεις, κάντο γρήγορα και χωρίς πόνο.
Δεν θέλω ούτε να υποφέρει, ούτε να φοβάται.
Μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, κάτι τέτοιο αναπάντεχο ας πούμε.
Το σέβομαι αυτό. Υπάρχουν τόσοι πολλοί κάφροι εκεί έξω.
- Ας πούμε για την πληρωμή. - Όχι, δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Θέλουμε να μαγειρέψεις για εμάς.
Το ξέρεις πως έχω αποσυρθεί.
Για μερικές φορές μόνο, να μάθεις τον ανηψιό μου.
Βοήθησέ τον να ανεβάσει την καθαρότητα. Και να πετυχαίνει και το σωστό χρώμα.
Απ' ότι φαίνεται αυτό το μπλε χρώμα που βγάζεις,
αυτό είναι που τρελαίνει τους Σλάβους. Έτσι μου είπαν.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Ποιά ήταν η τιμή για το κεφάλι την άλλη φορά; Την τριπλασιάζω εδώ και τώρα!
Είναι σταγόνα στον ωκεανό αυτό, αν σκεφτείς πόσα θα βγάλουμε από την μπλε.
Μην αμελείς την οικογένεια, αυτό είναι το μότο μου.
Θέλεις να κάνουμε την δουλειά; Να γίνει σωστά; Τότε, αυτό είναι το τίμημα.
Ένα "μαγείρεμα"...
...εφόσον θα έχει γίνει η δουλειά.
Ο χρόνος μας πιέζει, το καταλαβαίνεις, έτσι;
Θα το κάνουμε και απόψε αν θέλεις.
Απλά πες μου που είναι.
Δεν ξέρω που είναι...
...αλλά ξέρω πως να τον ξετρυπώσουμε.
Θέλεις και τυράκι και σως στο σάντουιτς ή όχι;
Και τα 2.
- Δεν σε άκουσα! - Και τα 2, παρακαλώ!
Περίμενε, γλυκιέ μου.
Γειά σου, Άντρεα.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Ο Γουόλτερ Γουάιτ είμαι ο φίλος του Τζέσι.
Α, ναι, φυσικά!
Συγγνώμη που ήρθα έτσι απρόσκλητος,
αλλά ήλπιζα πως θα μπορούσαμε να τα πούμε για λίγο σχετικά με τον Τζέσι.
Φυσικά, αλλά είμαι κάπως βιαστική τώρα.
Θες να τα πούμε μέσα, όσο θα ετοιμάζω τον μικρό για το σχολείο;
Ναι, βέβαια αν δεν υπάρχει θέμα...
Να' σαι καλά.
- Τον έχεις γνωρίσει τον Μπροκ, έτσι; - Μα ναι, βέβαια, στου Τζέσι.
Πως τα πας, Μπροκ;
Μπροκ, σε ρώτησε κάτι ο άνθρωπος.
- Μια χαρά. - Ωραία!
Δημητριακά με γεύση φρούτων! Είναι τέλεια.
- Οπότε... σχετικά με τον Τζέσι... - Ναι...
...δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά προσπαθώ να τον βρω εδώ και μέρες.
Πέρασα από το σπίτι του,
έχω αφήσει άπειρα μηνύματα στον τηλεφωνητή, αλλά δεν με παίρνει τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. Μήπως είχες νέα του;
Όχι, τελευταία φορά ήταν που πήρε να ρωτήσει πως τα πάει ο Μπροκ.
Αυτό ήταν περίπου, πριν... κανά 2 εβδομάδες;
Άντρεα...
Ο Τζέσι άρχισε την χρήση πάλι...
...και...
...έχω άσχημο προαίσθημα αυτή την φορά.
Δοκίμασες να ειδοποιήσεις την Αστυνομία;
Έχω καλύτερη ιδέα...
πάρε τον δικηγόρο του, τον Σολ Γκούντμαν, κάπου πρέπει να έχω την κάρτα του.
Ίσως να ξέρει τρόπους να εντοπίσει τον Τζέσι, χωρίς να μπει σε μπελάδες.
" Καλύτερα να καλέσετε τον Σολ". Ναι, το έκανα και αυτό.
Μπόρεσε να μου πει, πως ο Τζέσι δεν είναι φυλακή, αλλά πέραν αυτού, τίποτα άλλο.
Βλέπεις, εγώ και ο Τζέσι πρόσφατα, είχαμε μια διαφωνία.
Δεν θα σε πρήξω με λεπτομέρειες, αλλά...
... είναι αρκετά θυμωμένος μαζί μου...
... και ευελπιστώ πως αυτός είναι ο λόγος που δεν με παίρνει...
... θέλω να πω από το να είναι...
Καλώς...
...αν είναι θα δοκιμάσω να τον πάρω τώρα.
Αν είναι θυμωμένος μαζί σου, ίσως εγώ να έχω περισσότερη τύχη.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια, ευχαριστώ. Σε ποιό νούμερο τον παίρνεις;
- Στο κινητό του. - Ναι, ξέρεις άλλαξε πρόσφατα νούμερο.
Ορίστε... αυτό είναι το καινούργιο νούμερο, το τσεκαρισμένο.
Τζέσι, η Άντρεα είμαι. Πέρασε ο φίλος σου ο Γουόλτερ από εδώ.
Είναι σπίτι εδώ μαζί μου, με τον Μπροκ...
...και...σε σκεφτόμασταν.
Πάρε με μόλις λάβεις το μήνυμα, εντάξει; Είναι ανάγκη να σε ακούσω.
Είναι σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ, Άντρεα.
Το εκτιμώ.
Λοιπόν... να πηγαίνω και εγώ σιγά σιγά.
Αν θες μείνε για λίγο, μήπως και με πάρει τηλέφωνο.
Όχι, μωρέ, θες να πας και τον γιό σου στο σχολείο...
Άκου, αν τύχει και σε πάρει, μπορείς να με πάρεις ένα τηλέφωνο;
Βασικά, ακόμα καλύτερα, έχω το νούμερο σου, οπότε θα σε καλέσω εγώ, εντάξει;
Και να ξέρεις... σ' ευχαριστώ πολύ.
Γειά σου, Μπροκ!
- Είμαστε εντάξει; - Ναι, θα φανεί όπου να' ναι.
Έγινε.
Να θυμάστε, γρήγορα και ανώδυνα... και πάρτε τον από εκεί.
Δεν θέλω να το μάθει ούτε η μάνα ούτε ο μικρός.
Έγινε.
Τζέσι, η Άντρεα είμαι.
Πέρασε ο φίλος σου ο Γουόλτερ από εδώ. Είναι στο σπίτι μαζί μου και τον Μπροκ.
Σε σκεφτόμασταν... ...πάρε με τηλέφωνο μόλις το δεις, εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.
Καλή προσπάθεια, μαλάκαρε.
Πως τα πήγες στο ενοικιαστήριο; Είχε το βανάκι GPS;
Όχι, καθόλου.
Είχαν πριν 6 μήνες, αλλά έφαγαν μήνυση και έπρεπε να τα βγάλουν.
Πάει, αυτό ήταν, τον μπούλο!
Γιο, κάτσε ρε, μην τα παρατάς έτσι εύκολα!
- Ποιός είπε πως τα παρατάμε; - Γιατί, τι έγινε;
Απλά σκέφτομαι αυτό που είπε ο Μπάμπενο...
...ότι το βανάκι ήταν λερωμένο και πως ο Γουόλτ είχε φτυάρι μαζί του.
- Βάζω στοίχημα, πως τα έχει θάψει. - Σώπα... και τώρα, τι;
Η έρημος είναι ατελείωτη εκεί έξω, πως θα βρούμε το σημείο;
Το είπες και μόνος σου, δεν υπήρχε GPS στο βαν.
Ναι... αλλά ο Γουόλτ, δεν το ξέρει αυτό.
Ορίστε και τα ρέστα σας.
- Μέτρησε τα σε παρακαλώ. - Ωραία.
Ορίστε, 3, μας κάνουν 15, και άλλα 5, ίσον 20.
Δώσε την απόδειξη στον κύριο που πλένει το αυτοκίνητό σας.
- Ευχαριστώ πολύ! - Πες το!
- Να έχετε μια Α-1 μέρα! - Επίσης!
- Ωραία. - Γιατί... γιατί, έπρεπε να το πω αυτό;
Γιατί ενισχύει το όνομα της επιχείρησης.
- Σου φαίνεται τίποτα δύσκολο; - Μπα, απλά βασικά πράγματα.
Μαμά, είναι Σάββατο. Μπ... μπορώ να φύγω;
- Να πας που; - Σπίτι.
Ξέρεις να πάρω μερικά πράγματα, να χαλαρώσω λιγάκι.
Είμαι σίγουρος πως θα έχει φύγει η μυρωδιά μέχρι τώρα.
Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμη, εδώ;
- Σε χρειάζομαι. - Καλησπέρα σας.
Σε ποιόν το δίνω αυτό;
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Με συγχωρείς, γιέ μου.
Είναι 15 δολλάρια.
Τι λέει πως τα πας βρε;
Ήσουν στο Μπίλμπορντ...
- είσαι εκείνος ο δικηγόρος! - "Καλύτερα να καλέσετε το Σολ!"
3 μας κάνουν 15, έχουμε και λέμε, 20, 25, 30, 35, 40, σύνολο 50.
Μου αρέσει η διαφήμισή σου. Τι... τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα, μια μικρή μόλυνση.
Σας ευχαριστούμε πολύ, δώστε την απόδειξη στον κύριο που πλένει το αμάξι σας.
Πολύ καλά, ευχαριστώ πάρα πολύ, χάρηκα για την γνωριμία!
- Ναι. - Μην οδηγείς πιωμένος.
Αλλά αν το κάνεις, πάρε με τηλέφωνο!
Να έχετε μια Α-1 μέρα!
- Μαμά, ξέχασες να το πεις. - Ναι, έχεις δίκιο.
Να το περάσεις και μέσα από τα καθίσματα, εντάξει;
Έτσι μπράβο, σωραίος είσαι αγόρι μου.
Τι στο διάολο θες εδώ;
Στο λέω, ο τύπος άφησε τόση σκόνη μέσα, που η Κάντι μοιάζει με κινούμενη κόκα.
Το τηλέφωνο σου τα παίξε; Και τα 200 δηλαδή που έχεις;
Εξαφανίστηκε ο Χίουλ.
- Που πήγε; - Δεν έχω ιδέα, άφαντος.
Κανείς δεν τον έχει δει, δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
- Με τον Τζέσι τι γίνεται; - Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Θα εμφανιστεί, Σολ. Μαστουρωμένος θα είναι, γι' αυτό και δεν έχουμε νέα του.
Ή πολύ απλά ξέρει τα πάντα και σου στήνει παγίδα.
Ο μικρός δεν είναι τόσο βλάκας όσο νομίζεις.
Φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Μήπως δεν άκουσες που σου είπα ότι αγνοείται το ντερέκι μου;
Τον είχα στείλει κάτω Ομόνοια να τσεκάρει, μπας και πάει ο μικρός για να "γίνει".
Και μετά, σιγή ασυρμάτου. Εσύ είσαι η ιδιοφυία εδώ, κάνε τις πράξεις.
Ο Τζέσι δεν την έχει δει κατά συρροήν δολοφόνος.
Εμένα θέλει.
- Εμένα και μόνο. - Και τότε που σκατά είναι ο Χιούελ;
- Είχαμε τίποτα νέα; - Όχι, ακόμα, αλλά σύντομα.
- Να έχετε μια Α-1 μέρα. - Εντάξει.
Το επόμενο είναι...
...οι λίστες απογραφής.
...θέλουμε γύρω στα 10 αρωματικά... μαρκάρεις το 10, κάτω από την στήλη
και μετά αφαιρείς αυτά εδώ τα 10 από την λίστα απογραφής.
Εντάξει; Τι λες, για κάνε μια δοκιμή;
Τζέσι;
Πήρες την φωτό ρε μαλάκα; Σου φαίνεται γνωστό το βαρελάκι;
Γιατί μόλις βρήκα και τα υπόλοιπα έξι.
Ο καριόλης ο χοντρός που δουλεύει για τον Γκούντμαν...
του έβαλα το πιστόλι στον κρόταφο... ...μέχρι που μου τα είπε όλα...
...και με οδήγησε στο βαν που είχες νοικιάσει...
που από ότι φαίνεται είχε GPS...
Πως σου φαίνεται αυτό, μωρή ιδιοφυία; Φαίνεται πως δεν τα είχες σκεφτεί όλα.
Άκου, Τζέσι, δεν ξέρω που το πας το πράγμα...
Θα σου δώσω ένα στοιχείο, Γουόλτ.
Έχει να κάνει με κάτι μπιτόνια βενζίνη και με αναπτήρα.
- Όχι, όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ! - Όχι, εσύ θα με ακούσεις, καριόλη!
Σύρε τον κώλο σου εδώ πέρα, όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Ναι, έρχομαι τώρα, εντάξει;
Και μην σκεφτείς να πάρεις κανέναν για βοήθεια, εντάξει;
Αν μου το κλείσεις ή το βάλεις σε αναμονή, ή γενικά χαθεί η κλήση...
...τότε τα λεφτάκια σου θα πάρουν φωτιά! Κατάλαβες; Μια μεγαλειώδη φωτιά μιλάμε!
- Εντάξει, το κατάλαβα. - Εντάξει, καλύτερα να βιαστείς όμως,
γιατί αυτή την στιγμή σου καίω 10 χιλιάρικα...
και θα κάψω και άλλα μέχρι να έρθεις εδώ!
Σου είπα πως έρχομαι! Μην αγγίξεις τα λεφτά μου!
Μπουμ, πάνε οι πρώτες 10 χηνούλες!
Τι ωραίες τούμπανες φλογάρες ρε φίλε!
Τζέσι... σε παρακαλώ! Πεθαίνω... ο καρκίνος μου επέστρεψε!
Το μόνο κακό που κάνεις είναι στην οικογένειά μου, σε κανέναν άλλο!
Δεν μπορώ να ξοδέψω αυτά τα λεφτά!
Δεν είναι για μένα, δεν θα ζήσω πολύ για να τα χαρώ.
Ανήκουν στα παιδιά μου.
Θες να μιλήσουμε για παιδάκια, έτσι; Σοβαρά τώρα, θες να το πάμε εκεί;
Λυπάμαι πάρα πολύ... για τον Μπροκ.
- Μπα, δεν νομίζω. - Λυπάμαι!
Δεν λυπάσαι, αλλά πρόκειται να το κάνεις αρκετά σύντομα.
Σου λέω, πως λυπάμαι πάρα πολύ!
Ζωντανός δεν είναι όμως γαμώτο μου; Είναι μια χαρά, όπως το είχα σχεδιάσει.
Νομίζεις πως δεν ήξερα πόσο ακριβώς να του δώσω;
Πως δεν τα είχα σκεφτεί όλα; Έλα τώρα!
- Δεν με έχεις μάθει ακόμα; - Ξέρω πως είσαι ένα αρχίδι, ψεύτης.
Χειρίζεσαι ανθρώπους, παίζοντας... - Άνοιξε τα στραβά σου!
Δεν καταλαβαίνεις πως σε χρειαζόμουν στο πλάι μου, για να σκοτώσω τον Γκας;
Πάτησα εκείνους από την συμμορία, σκότωσα τον Εμίλιο και τον Κρέιζι - 8,
και τα έκανα όλα αυτά για να σε σώσω,
και να σωθώ και εγώ, αλλά μάλλον είσαι πολύ μαλάκας για να το καταλάβεις!
Τζέσι...
Τζέσι!
Τζέσι, μίλα μου!
Τζέσι!
Τζέσι, δεν το έκλεισα, Τζέσι!
Τζέσι!
Τζέσι... έφτασα, που είσαι;
Παλιοκαριόλη...
Παλιοκαριόλη, γαμώτη μου!
Όχι, όχι!
Ναι;
Εγώ είμαι. Έχω οπτική επαφή, τον Τζέσι, έρχεται για να με σκοτώσει.
Νομίζει πως είμαι μόνος μου.
Υποθέτω πως θα έχει και ενισχύσεις.
- Πόσοι; - Δεν ξέρω!
- Που είσαι; - Στο Ταχάζαλι.
Περιοχή των Ινδιάνων, δυτικά της πόλης!
- Πάρε στυλό. - Λέγε.
"34, 59, 20, 106, 36, 52."
Αυτές είναι οι συντεταγμένες.
- Αν θες να μαγειρέψω, έλα τώρα! - Έγινε.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Έρχονται...
Φαίνεται πως μάλλον είναι 3.
- Περίμενε λιγάκι... - Γιατί; Τι έγινε;
Μείνε στο αμάξι!
- Θεέ μου... - Γουόλτερ, τι έγινε;
Γουόλτερ, με ακούς;
Γουόλτερ;
Γουόλτερ, έχεις οπτική επαφή;
Τι βλέπεις;
Γουόλτερ, μίλα μου!
Άστο.
Μην έρθετε.
- Τι εννοείς, "να μην έρθουμε"; - Το ακυρώνω.
Μην έρθετε.
Γουόλτ!
Έβγα έξω!
Γουόλτ!
Το ξέρω πως είσαι εδώ!
Πάει τελείωσε!
Γουόλτ!
Εμφανίσου, Γουόλτ!
Τον είδα!
Πέτα το!
Ψηλά τα χέρια!
Προχωρά προς τα εμένα, αργά.
Σταμάτα!
Γύρνα.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
Προχώρα προς τα πίσω, προς τα εμένα.
Σταμάτα.
Πέσε στα γόνατά σου.
Πως σου φάνηκε η φωτογραφία μου με το βαρέλι;
Την έβγαλα στην πίσω αυλή, στο μπάρμπεκιου.
Ξέρεις, εκεί που μαγειρεύαμε όλοι, οικογενειακώς.
Ο Γκόμι, δεν πίστευε και πολύ σε αυτό.
Αλλά ήξερα πως δεν θα έχανες με τίποτα τα λεφτά σου και ότι θα έτρεχες.
Φαίνεται πως είχα δίκιο.
Είναι καθαρός.
Γιο, το θυμάμαι το μέρος ρε.
Εδώ μαγειρέψαμε για πρώτη φορά.
Καλά δεν λέω;
Τι λες να μας βγάλεις από την ταλαιπωρία, Γουόλτ και να πεις που τα έχεις θάψει;
Όχι;
Δεν πειράζει.
Θα φέρω μια ομάδα ερεύνης εδώ και θα τα βρούμε.
Πράκτορα Γκόμεζ, μήπως να στρίβαμε νόμισμα, για το ποιός θα έχει την τιμή;
Όχι, φίλε, είναι όλη δική σου.
Γουόλτερ Γουάιτ, έχεις το δικαίωμα να μείνεις ήσυχος.
Οτιδήποτε και αν πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα να μιλήσεις με τον δικηγόρο σου...
...και να τον έχεις και παρών κατά την διάρκεια της ανάκρισης.
Αν δεν έχεις λεφτά για δικηγόρο, τότε η πολιτεία, θα σου ορίσει έναν.
Κατανοείς τα δικαιώματά σου, όπως ακριβώς στα είπα;
Δειλέ.
Πίσω, πίσω!
Έλα εδώ ρε, έλα εδώ!
- Μπες στο αμάξι. - Για έλα μωρή!
- Βάλτον στο αμάξι! - Έλα ρε!
Μπες στο αυτοκίνητο, τώρα!
Μικρέ, τώρα είπα, τελείωνε!
Θα τον πάρω μαζί μου για να τον περάσουν στο σύστημα, εντάξει;
Καλύτερα να μείνεις εδώ, μέχρι να επιστρέψω με την ομάδα.
- Έγινε. - Θα έπαιρνα και τον μικρό μαζί...
...αλλά θα φαγωθούν στον δρόμο αυτοί.
- Συγχαρητήρια, φιλαράκι. - Να' σαι καλά.
Θα καλέσω την τοπική αστυνομία να ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Χανκ, γιατί στον κάδο είναι λες και έχεις πετάξει εγκέφαλο;
Μωρό μου... τον έπιασα!
Την έχει γαμήσει για τα καλά!
- Έπιασες τον Γουόλτ; - Ναι.
Του έχω περάσει χειροπέδες εδώ και ώρα.
Θες να στον χαιρετήσω;
Ναι, δεν είναι και τόσο...
...φιλικός ας πούμε.
Τα κατάφερες!
Πάλι καλά!
Θα είναι κάπως δύσκολα τα πράγματα τις επόμενες εβδομάδες...
...αλλά θα καλυτερέψει όλο αυτό.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
Πρέπει να κλείσω.
Ίσως αργήσω να επιστρέψω σπίτι.
Σ' αγαπάω.
Και εγώ σ' αγαπάω.
Ποιοί είναι αυτοί; Η τοπική αστυνομία;
Χανκ, Χανκ!
Όχι...
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!
Τζακ, μην το κάνεις!
Τζακ!
Πετάξτε... τα... όπλα σας!
Τον ακούσατε, πετάξτε τα!
Πως ξέρουμε ότι είστε μπάτσοι;
Δείξτε μας ταυτότητα!
Έτσι! Δείξτε μας τα σήματά σας!
Τζακ!
Τζακ, μην το κάνεις, Τζακ!
Τζακ, το ακυρώνω, μην!
Θα παραδωθούμε, αν μας δείξετε τα σήματά σας!
Τόσο απλά τα πράγματα!
Πως σας φαίνεται;
Όχι!
Τζακ!
Ξεχάστε το, άκυρο!
Τζακ!