Also. Wie groß ist die Ladung?
Sollten so 50 Pfund plus/minus sein.
Onkel Jack, die Maske...
Ich denke, du solltest...
Mr. White meint, dass es nicht gut ist, die Dämpfe einzuatmen.
Lass es meine Sorge sein, was ich einatme, Kind.
Beeile dich nur hiermit, damit ich eine rauchen gehen kann.
76%.
- Sehr gut, Neffe. - Danke, Onkel Jack.
Was ist mit dem Blaustich?
Wo ist was?
Die blaue Farbe.
Kommt die noch später, wenn es aushärtet?
Wo ist sie?
Gehe ich recht in der Annahme, dass das blau sein sollte?
Schau. Ich denke, dass die Schlagzeile eher "76%" sagen sollte.
Ja. Deutlich mehr als es waren.
Der Typ, der wie Wolverine ausgesehen hat... Er ist nicht über 70 gekommen.
Gut. Ja.
Prozentweise ist es eine geringfügige Verbesserung.
Und Gratulation dazu, Todd.
Aber die blaue Farbe ist unser Markenzeichen. Überall in Europa.
Es ist das, wofür die Kunden den hohen Preis zahlen.
Wenn wir ein bisschen der Reinheit der Heisenberg Tage verloren haben,
lassen sie uns das vielleicht durchgehen.
Aber nicht, wenn es nicht blau ist.
Ich weiß nicht. Was ich sehe,
ist es irgendwie blau.
Ja. Ein bisschen.
Es hat einen Blaustich.
Todd, du bist der Koch. Was sagst du?
Ja. Schon irgendwie...
Wenn man es im richtigen Licht betrachtet,
kann ich schon sehen, warum du sagen würdest,
dass es einen Blaustich hat,
so blau grünlich.
Aquamarin.
Zur Hölle. Geben wir halt Lebensmittelfarbe hinein.
Damit können wir es ihm jeden Farbton geben.
- Ja. So wie sie es bei gezüchtetem Lachs machen. - Ja.
Jesus. Hast du jemals gesehen wie rosa sie den Scheiß machen.
Fast Flamingo-Pink.
Es ist doch höllenklar, dass die nicht so aus dem Ozean kommen.
Alles klar. Lasst uns Geld machen.
- Hier bitte, Ms. Quayle. - Lydia.
Danke dir.
Passt der Tee so? Ich habe ihn genau wie sie gesagt haben gemacht.
Sicher? Falls er zu wässrig oder irgendwas ist,
kann ich einen weiteren Beutel hinein geben.
Ich bin sicher.
Schauen Sie, wegen dem Produkt...
Tut mir wirklich leid wegen der Farbe.
Ich denke, dass es für ein oder zwei Minuten im Kessel
ein paar Grad zu heiß wurde.
Ich habe vielleicht die Farbe einfach heraus gekocht.
Du hast es anbrennen lassen, wie einen Kuchen?
Ja, so könnte man irgendwie sagen.
Der Punkt ist, dass ich denke, dass ich das noch regeln kann.
Und ich denke, dass ich auch die Reinheit erhöhen kann.
Ich meine, ich mache alles
genauso wie es mir Mr. White beigebracht hat, also...
Weißt Sie, es muss also quasi besser werden, oder?
Ich schätze es, dass du alles versuchst, weil,
wie du vielleicht weißt,
meine Kunden eine gewissen Schwelle erwarten,
eine gewisse Stetigkeit.
Ja. Ja. Natürlich.
Ähm, wegen Ihren Kunden...
Ich könnte meinen Onkel fragen, mit ihnen alles wieder zu klären.
wenn... Sie wollen.
Da passe ich. Danke.
Ich habe in deine Fähigkeiten großes Vertrauen, Todd.
Ich glaube an dich.
Mach das Produkt bitte besser.
Es ist für mich sehr wichtig.
Ich muss meinen Flug erwischen.
Hallo.
Hey. Hier ist Walt.
Hallo Mr. White. Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut.
Ich, ähm...
Todd. Ich denke, dass ich für
für deinen Onkel einen neuen Auftrag habe.
Ah, okay. Möchten Sie, dass ein Treffen ausmache?
Ich..Ja. Bitte. Machen wir das so.
Sollten ich ihm schon irgendwas vorher sagen,
z.B. welches Gefängnis, wie viele Zielpersonen, so Sachen halt?
- Mr. White? - Nur ein Ziel.
Momentan nicht im Gefängnis.
Jesse Pinkman.
Alles klar.
Breaking Bad Staffel 5 Episode 13 "To'hajiilee"
Übersetzung von DonShirley und Denekro
Korrektur von mereti
~ TV4User.de ~
Es überrascht mich, dass du ihn nicht erwürgt hast.
Was also nun? Ihn einlochen?
Ich bin mir sicher, dass die AUSA viel dazu sagen kann, wie man ihn gegen Walt verwenden könnte.
Wo wir wissen, wie Walt mit Ratten hinter Gittern umgeht? Nein.
Ja. Der Punk ist wohl sicherer wo die Marshals auf ihn aufpassen,
als hier draußen, wo gerade Jagdsaison ist.
Was soll das heißen? Was denkst du?
Der Junge hat 'ne Idee.
Welcher Junge? Dieser Junge? Timmy Schwachkopf hier?
Der, der unsere Aktion versaut hat? Oh, ich bin ganz Ohr.
Lass es ihn einfach erläutern, machst du das?
Okay, Genie. Was ist deine Idee?
Ihr Jungs braucht Beweise, um ihn wegzusperren.
Nur ist er zu intelligent, um irgendwelche zu hinterlassen, oder?
Das sagst du.
Nun. Ich kenne da Beweise,
die das geizige Arschloch niemals zerstören würde.
Sein Geld.
- Du weißt, wo er sein Geld aufbewahrt? - Nein.
Aber ich kenne jemanden, der es vielleicht weiß.
Oh, hey. Wie lief es?
Habe ihn bis zu der Hundehütte verfolgt und ihn dort mitgenommen.
Hat scheinbar nach irgendetwas gesucht.
Hatte einen Haufen Fragen.
Aber kein Anrufe, oder? Du hast sein Telefon?
Ja.
Und er wartet?
Im Unterschlupf bei Rio Bravo.
Ich lasse ihn dort von Van Oster babysitten.
Ja. Und was ist mit Van Oster? Hatte er irgendwelche Fragen?
Wahrscheinlich, aber er weiß, dass er besser nicht fragt.
Gute Arbeit.
Aber eines sage ich dir gleich, Hank.
Wenn der Typ sich entscheidet, dass er einen Anwalt will...
ist es mir egal, ob du mein Boss bist.
Ich werde dem hier Einhalt gebieten.
Er wird keinen Anwalt wollen.
Was zur Hölle, Mann?
Du bist dran.
Hey, du. Passt das, wenn du mal für 'ne Minute draußen bleibst?
- Nein, Sir. Alles klar. - Ok. Danke.
Huell Babineaux.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich nehme das mal als "Ja".
Ähm, danke für Ihre Geduld.
Ähm, wie, ähm, Agent Gomez schon erwähnt hat,
sind Sie... sind Sie nicht verhaftet.
Warum bin ich dann hier?
Nun, Sie sind hier, ähm, zu Ihrer eigenen Sicherheit, Sir.
Wie kommt das denn?
Nun, wir wissen beide wie gefährlich mein Schwager sein kann.
Nettes Poker-Face.
Schauen Sie, ähm, entspannen Sie sich.
Es gibt nicht viel Neues, was Sie mir über Walter White erzählen können.
Mehrfacher Mord.
Ähm, Beziehungen zu einer White-Power-Gefängnis-Gang.
Hat das größte Meth-Geschäft im ganzen Südwesten betrieben.
Ich frage nicht, Sie antworten mir nicht.
Whoop-de-doo. Kommen wir zur eigentlichen Sache.
Wir hören Walt's Telefon ab.
Wir haben einen Anruf abgefangen zwischen ihm und einem
gewissen Saul Goodmann, dem feinen.
Wissen Sie, Ihr Arbeitgeber.
Wie auch immer. In dem Anruf, ähm, hat Walt gesagt, Zitat -
- "Kümmere dich um Jesse Pinkman" - Zitatende.
Und das Sie als nächstes auf der Liste stehen würden.
Deshalb sind Sie nun hier.
Blödsinn. Das macht keinen Sinn.
Wir haben die Aufnahme. Ich kann...Ich kann es Ihnen vorspielen.
Ihr Kollege, Goodmans Mittelsmann... Wie war sein Name?
Ein rothaariger namens Patrick Kuby.
Das Boston PD habt ihn vor ein paar Jahren aus "Beantown" vertrieben.
Kam hierher wegen der Sonne.
Ja. Walt meinte, dass er mit diesem Typen Kuby dasselbe wie mit Ihnen machen wird.
Wie es aussieht, ist Kuby bereits verschwunden.
Tut mir Leid, aber es schaut eher schlecht aus
für Ihren-- Ihren rothaarigen Kollegen.
Glaube Sie uns, glaube Sie uns nicht. Machen Sie sich bereit.
Was auch immer Sie auch machen, ich würde nicht Goodman anrufen.
Er hat Sie verkauft, großer Beschiss.
- Was zur Hölle reden Sie? - Oh, nehmen Sie es nicht persönlich.
Goodman ist der nächste, wenn er nicht macht, was White sagt.
Und um fair zu sein, Ihr, ähm, Zirkusclown von einem Boss,
hat versucht sie schützen, für so,
ca. 15 Sekunden,
bevor er sich entschieden hat Walt dabei zu helfen, Sie zu finden.
Wissen Sie, Goodman verfolgt Ihr Telefon,
und sobald Sie ihn anrufen,
ähm, wird Walt herausfinden wo Sie sich verstecken.
Und dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis Sie so hier enden.
Oh, Mann. Oh, Mann.
Ich schwöre bei Gott, ich wusste nicht, dass er den Mann umbringen wollte.
Ich wusste nicht, dass er ihn umlegen wollte. Ich wusste es nicht.
- Entspannen Sie sich. - Ich wusste nicht, dass er ihn umlegen wollte.
Wenn wir das denken würden, wären Sie schon eingesperrt,
für die Verabredung einen Mord zu begehen,
und nicht hier, unter Schutz gestellt.
Also erzählen Sie uns alles, was Sie über White wissen,
damit wir ihn erwischen, bevor er Sie in die Finger bekommt.
Warum sollte er mich umbringen wollen?
- Ich habe ihm nichts getan. - Wer weiß schon bei diesem Typen?
Von dem was er zu Goodman gesagt hat, hat es etwas damit zu tun,
dass er versucht Löcher zu schließen, was die Vergiftung
von diesem Kind namens Brock angeht.
Oder vielleicht ist es, weil Sie wissen wo sein Geld ist.
Ich weiß nicht wo sein Geld ist.
Das ist nicht das, was wir gehört haben.
Nun dann haben Sie mit den falschen gesprochen.
Ich und Kuby haben für den Typen einen Van gemietet,
haben das Geld bei einem Lagerplatz aufgeladen,
haben ihm die Schlüssel bei Goodman gegeben.
Und wer weiß schon wohin er es von dort gebracht hat?
Ein Van, hm? Von wie viel Geld reden wir hier?
Sieben Fässer.
Sieben Fässer?
Wenn Sie-- Sie sagen "Fässer"
meinen Sie Fässer Fässer?
Fässer, Mann. Wissen Sie.
Plastik, schwarz, 55-Gallonen.
Ich habe die vom Baumarkt.
Habe jedes verdammte einzelne von denen aufgefüllt.
Und, ähm, wo haben Sie den Van gemietet?
Lariat.
Der an der Ecke Candelaria und Monroe.
- Lariat bei der Candelaria? - Ja!
Kuby hat den Van gemietet.
Mr. White hat ihn zurückgebracht.
Er hat es uns gründlich waschen lassen, bevor Kuby es zurück gebracht hat.
Das Mietauto waschen lassen? Warum?
Mann, es war dreckig. Als wäre er fern von Straße damit gefahren.
Nachdem wir es abgespritzt hatten, hat er eine Schaufel aus dem Auto geholt,
uns die Schlüssel gegeben und das war es.
Das ist alles was ich weiß.
Alles klar, ähm, Mr. Babineaux.
Agent Gomez und ich
werden, ähm, alles was uns möglich ist tun,
um diesen Hurensohn zu finden.
Währenddessen, wie schon gesagt, können Sie ruhig gehen.
Aber wenn ich Sie wäre, würde ich keinen Schritt vor diese Türe wagen.
Gut. Und nicht vergessen. Keine Anrufe.
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Ähm. Ich habe mir die Freiheit genommen den Akku zu entfernen,
so das Walt, ähm, Sie nicht per GPS verfolgen kann.
Also tun Sie ihn nicht wieder hinein.
Agent Van Oster wird hier bei Ihnen bleiben.
Sie sind in guten Händen. Er ist unser bester Mann an der Pistole.
Ähm, wie auch immer, besprechen Sie mit ihm nicht den Fall.
Weil desto weniger Sie ihn ablenken,
desto besser kann er Sie schützen.
Wie lange werden Sie weg bleiben?
So lange wie es braucht, damit Sie in Sicherheit bleiben.
Also dieses Mal nur ein Typ.
Nicht mal im Knast.
Todd meinte, ein ehemaliger Kollege?
Ja.
Also von was reden wir hier, Rattenentsorgung?
"Rattenent..."
Nein, nein.
"Rattenentsorgung"? Nein, nein, er ist keine Ratte.
Er ist nur...
Er...er will einfach...
nicht vernünftig sein.
- Okay. - Er ist einfach wütend.
Er ist keine Ratte.
Alles klar.
Wütend, keine Ratte. Hab's.
Von wie wütend reden wir denn hier, so mal anbei?
So, "hulk-wütend"?
So ein, "Harter Rambo James Bond"-Typ?
Nicht etwas, was Sie selbst machen würden, oder?
Jesse ist für mich wie Familie.
Schau. Ich möchte, dass es kurz
und schmerzlos wird.
Kein Leiden, keine Angst.
Kugel durch den Hinterkopf. Etwas, das er nicht kommen sieht.
Ich respektiere das.
Es gibt draußen einfach zu viele Wilde.
Lass uns einfach übers Geld reden.
Nein. Wir wollen Ihr Geld nicht.
Wir möchten, dass Sie für uns kochen.
Ihr wisst, dass ich aus dem Geschäft raus bin.
Nur ein paar Mal, als Tutor für meinen Neffen. Das ist alles.
Ihn auf den Weg zu bringen, die Reinheit wieder zu steigern.
Die Farbe richtig hinzukriegen.
Scheinbar ist dieser Blaustich den Sie reingebracht haben--
es ist wie ein Wahn bei diesen slawischen Typen.
Das wurde mir jedenfalls gesagt.
Nein. Auf keinen Fall.
Schau. Was war das letzte Mal der Preis pro Kopf? Ich verdreifache es.
Das ist absolut nichts, verglichen mit dem, was wir durch das blaue Zeugs verdienen.
Spare niemals bei der Familie. Das ist, was ich immer sage.
Du möchtest, dass wir den Job erledigen?
Das wir es richtig machen? Das ist der Preis.
Einmal kochen...
Nachdem es erledigt ist.
Zeit spielt eine Rolle. Verstehst Sie das?
Wir legen ihn in heute Nacht um, wenn Sie das wollen.
Sagen Sie mir nur wo er ist.
Ich weiß nicht wo er ist.
Aber ich weiß, wie ich ihn herauslocken kann.
Möchtest du "String Cheese" oder "Yogurt Squeezers"
mit deinem PBJ?
Beides.
- Ich habe dich nicht gehört. - Beides, bitte.
Warte kurz, Schatz.
Hallo, Andrea.
Ich weiß nicht ob du dich an mich erinnerst.
Ich bin Walter White, Jesses Freund.
Oh, ja. Ja, natürlich. Hi.
Ja. Oh, Hi. Hi.
Tut mir Leid, dass ich mich dir hier einfach so aufdränge,
aber, ähm, ich habe gehofft, dass wir uns für einen Moment unterhalten könnten.
Es geht um Jesse.
Ähm, Okay. Klar. Aber ich bin momentan in einer ziemlichen Eile.
Wollen wir drinnen reden, während ich den Jungen für die Schule fertig mache?
Ähm, nun, ja. Wenn es...
Wenn es in Ordnung ist, ja, sicher.
Danke.
Du kennst Brock schon, oder?
Ja. Ja. Habe ich. Bei Jesse.
Wie geht es dir Brock?
Brock. Er hat dir eine Frage gestellt.
- Mir geht es gut. - Gut.
Froot Loops.
Das ist gutes Zeugs.
Also... Jesse.
Ja. Ich--
Ich möchte dich nicht alarmieren,
aber ich habe... ich probiere ihn seit Tagen zu erreichen.
Ich war bei seinem Haus.
Ich habe alle möglichen Nachrichten auf seiner Mailbox hinterlassen,
aber er ruft mich nicht zurück.
Ich kann ihn nirgendwo finden.
Hast du von ihm gehört?
Nein. Nicht, seit er das letzte Mal angerufen hat, um nach Brock zu fragen.
Das war-- Ich weiß nicht--
vielleicht vor zwei Wochen.
Andrea...
Jesse nimmt wieder Drogen
und ich...ich...
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Hast du versucht die Polizei anzurufen?
Oder, ähm... eine bessere Idee.
Jesses Anwalt heißt Saul Goodman. Ich habe irgendwo seine Karte.
Ich meine, er hat vielleicht Wege wie er Jesse finden kann,
ohne, du weißt schon, ihn in Probleme zu bringen.
"Ruf lieber Saul an!" Ja. Das...Das habe ich getan.
Er konnte herausfinden, dass Jesse nicht hinter Gittern sitzt.
Aber andererseits, keine große Hilfe.
Weißt du, die Sache ist,
dass Jesse und ich vor kurzem diesen Streit hatten.
Und ich-- Ich will dich nicht mit den Details langweilen, aber
er ist-- er ist--
er ist sehr sauer auf mich, und, uh--
und ich hoffe, dass das der Grund ist, warum er mich nicht zurück ruft
anstatt...
dass er...
Naja...
Nun, ich kann es sofort bei ihm versuchen.
Ich meine, wenn es das ist-- dass er sauer auf dich ist,
vielleicht habe ich dann mehr Glück.
Das wäre eine große Hilfe.
Auf welcher, um--, auf welcher Nummer rufst du ihn an?
- Um, sein Handy. - Ah. Ja.
Er hat eine neue Nummer.
Und hier. Das--
das ist seine neue Nummer-- die hervorgehobene.
Jesse, hey, ich bins, Andrea.
Dein Freund Walter ist gerade hier.
Er ist hier bei mir und Brock.
Wir, uh-- wir dachten gerade an dich.
Ruf mich so schnell wie möglich zurück, wenn du das hörst, okay?
Ich muss wirklich mit dir reden.
Es ist wichtig.
Danke, Andrea.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Nun, ich sollte-- ich sollte jetzt gehen.
Oh, du kannst ruhig kurz bleiben, schauen, ob er zurück ruft.
Nein. Nein, nein. Du bist gerade dabei, deinen Sohn zur Schule zu bringen.
Wenn er zurück ruft, rufst du mich dann an?
Oder besser noch--
Ich habe deine Nummer. Ich rufe dich zurück, okay?
Und...danke.
Machs gut, Brock.
Alles bereit?
Ja. Es sollte bald passieren.
Verstanden.
Denkt dran, schnell und schmerzlos. Und bringt ihn von hier weg.
Ich will nicht, dass die Mutter oder der Junge es mitkriegen.
Alles klar.
Jesse, ich bins, Andrea.
Dein Freund Walter ist gerade hier.
Er ist hier bei mir und Brock.
Wir haben gerade an dich gedacht.
Ruf mich so schnell wie möglich zurück wenn du das hörst, okay?
Ich muss wirklich mit dir reden.
Es ist wichtig.
Netter Versuch, Arschloch.
Wie lief es bei der Autovermietung?
Hat der Van GPS?
Kein GPS. Nein.
Bis vor 6 Monaten hatten sie GPS,
als die ACLU oder wer anders sie verklagt hat,
dann mussten sie es abschaffen.
Na, dann wars das. Game Over.
Jo, Mann, ihr könnt nicht einfach so aufgeben.
- Wer sagt, dass wir aufgeben? - Was hast du noch?
Ich denke gerade darüber nach was Babineaux sagte,
dass der Van dreckig war
und die Schaufel die Walt bei sich hatte.
Ich wette 10 zu 1, dass er das Geld vergraben hat.
Ohne Witz. Also was?
Da draußen ist eine Menge Wüste.
Wie sollen wir den richtigen Ort finden?
Du hast es selber gesagt, der Van hat kein GPS.
Ja, aber Walt weiß das nicht.
Alles klar.
Hier ist Ihr Wechselgeld.
- Oh, um, zähl es vor, bitte. - Hier.
Uh, drei. Das macht 15.
Plus fünf. Sind zwanzig.
Geben Sie das Ihrem Autowaschprofi.
Danke.
Sag es.
Haben Sie einen A-1 Tag.
Oh, Sie auch.
- Gut. - Warum-- warum muss ich--
warum muss ich das sagen?
Weil sich dadurch unser Name einprägt.
Also, hast du alles verstanden?
Es ist, uh-- es ist-- sehr einfach.
Mom, es ist Samstag.
Kann-- kann ich gehen?
- Wohin? - Nach Hause.
Um, ein paar Sachen holen, vielleicht etwas chillen.
Ich bin sicher, dass der Gestank mittlerweile weg ist.
Warum bleibst du nicht noch ein bisschen hier, alles klar?
- Ich brauche dich. - Hi.
Uh, wem muss ich das geben?
Um, weißt du was? Ich kümmere mich darum.
Entschuldige, Sohn.
Das macht dann 14,97, bitte.
Hey. Wie geht es dir?
S-Sie sind auf unserer Plakatwand.
- sie sind dieser Anwaltstyp. - "Rufen Sie lieber Saul".
Okay.
Also, drei macht 15, und 20, 25, 30,
35, 40 und zehn macht 50.
Danke.
Ich mag Ihre Werbung.
Was-- Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Uh, das ist-- Ich schätze, das nennt man Berufsrisiko.
Okay, also danke. Und bitte geben Sie das ihrem Autowaschprofi.
Sehr gut. Vielen Dank. Schön dich kennenzulernen.
- Ja. - Nicht trinken und fahren.
Aber falls doch, ruf mich an.
Haben Sie einen A-1 Tag.
Mom, du, du hast es vergessen zu sagen.
Ja. Ja, das habe ich. Okay.
Putzen Sie auch dort zwischen den Kissen, alles klar?
Genauso. Genau da. Guter Junge.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich schwör bei Gott, der Junge hat hier so viel Popel drin verschmiert,
dass es ein feuchter Traum für einen K-9 Hund wäre.
Ist dein Telefon kaputt? Alle 200?
Huell ist weg.
Wohin?
Keine Ahnung. Fehlt unentschuldigt.
Niemand hat ihn gesehen. Er geht nicht an sein Handy.
Also was ist mit Jesse?
Er ist noch nicht aufgetaucht.
Er wird, Saul. Er sitzt wahrscheinlich irgendwo und ist voll mit Drogen
und hat unsere Nachrichten noch nicht abgehört.
Oder er hat sie laut und klar verstanden und denkt es wäre eine Falle.
Der Junge ist nicht so doof wie du denkst.
Trägst du eine kugelsichere Weste?
Hast den Teil vergessen, dass mein Bodyguard vermisst wird?
Hör zu, er sollte die Hundehütte überwachen,
schauen ob der Junge vielleicht auftaucht.
Das nächste, was ich weiß, keine Meldung von ihm.
Du bist das Mathegenie. Zähl zwei und zwei zusammen.
Jesse ist nicht auf irgendeinem Rachefeldzug.
Er will mich.
Nur mich.
Dann wo zur Hölle ist Huell?
Irgendwelche Neuigkeiten?
Noch nicht, aber bald. Ich verspreche es.
- Haben Sie einen A-1 Tag. - Okay.
Und jetzt--
die Bestandslisten.
... uh, Pinienduft Lufterfrischer.
Du schreibst "zehn" in diese Spalte,
und ziehst die dann vom aktuellen Bestand hier ab.
Okay? Warum versuchst du es nicht mal?
Jesse?
Hast du mein Foto gekriegt, Schlampe?
Kommt dir das Fass bekannt vor?
Weil ich hab davon noch sechs weitere gefunden.
Der fette Bastard der für Goodman arbeitet--
ich hab die Melone, die er Kopf nennt mit einer Pistole bedroht
bis er mir gesagt hat was er weiß,
was mich zu deinem Miet-Van geführt hat,
welcher, wie sich herausstellte, GPS hat.
Wie gefällt dir das, du Genie?
Schätze, du hast nicht an alles gedacht.
Hör zu, Jesse, ich weiß nicht was dein Plan ist, aber--
Nun, ich gebe dir einen Tipp, Walt.
Er beinhaltet ein paar fünf-Liter Kanister
mit Benzin und ein Feuerzeug.
Nein, nein, nein, nein! Jesse, bitte, hör mir zu.
Nein, du hörst mir zu, Schlampe.
Du schwingst deinen Arsch hier raus, so schnell du kannst.
Ja, ich komme! Okay? Okay!
Und denk nicht mal dran jemandem um Hilfe zu bitten, alles klar?
Wenn du auflegst, mich auf Halten legst,
oder den Anruf aus irgendeinem Grund verlierst,
werde ich alles verbrennen.
Alles klar? Ein großes Feuerchen. Hast du das verstanden?
Verstanden. Ich hab es verstanden. Okay.
Alles klar. Du beeilst dich besser,
denn ich werde pro Minute 10 Riesen verbrennen
bis du hier bist, und fange jetzt an.
Ich sagte, ich komme. Fass mein Geld nicht an!
Geh in Deckung, Schlampe.
Die ersten 10 Riesen.
Aw, schöne orangene Flammen. Nein, nein, nein!
Jesse-- Jesse, bitte.
Ich sterbe. Mein Krebs ist zurück.
Du tust nur meiner Familie weh, okay?
Hör zu, ich-- ich kann das Geld nicht ausgeben.
Es ist nicht für mich. Ich werde nicht lange genug Leben um es zu nutzen.
Es gehört meinen Kindern.
Oh, du sprichst über Kinder.
Willst du wirklich dahin gehen?
Es tut mir Leid wegen Brock.
- Nein, tut es dir nicht. - Doch tut es.
Tut es nicht, aber das wird es.
Ja, es tut mir Leid wegen Brock!
Aber er lebt, oder?
Ihm geht es gut, so wie ich es geplant habe!
Denkst du nicht, dass ich genau wusste wie viel ich ihm geben musste?
Dass ich alles genau geplant habe? Komm schon!
- Solltest du mich nicht langsam kennen? - Ich weiß, dass du ein lügendes,
böses Arschloch bist. Das weiß ich.
Manipulierst Leute,
- spielst mit Ihnen. - Mach die Augen auf!
Kannst du nicht sehen, dass ich dich auf meiner Seite brauchte, um Gus zu töten?
Ich habe diese Gangmitglieder überfahren!
Ich habe Emilio und Krazy-8 getötet! Warum?
Ich habe das alles getan um dein Leben zu retten,
genauso wie meins.
Du bist nur zu dumm es zu sehen!
Jesse...
Jesse!
Jesse, sprich mit mir.
Jesse!
Jesse, ich habe nicht aufgelegt. Jesse!
Jesse?
Jesse, ich bin hier. Wo bist du?
Hurensohn.
Hurensohn!
Nein. Nein. Nein, nein, nein.
Komm schon, komm schon.
Ja.
Ja?
Ich bin es. Ich habe Jesse in Sichtweite
und er ist hinter mir her.
Er weiß, dass ich alleine bin.
Ich schätze, er hat Verstärkung.
- Wie viele Leute? - Keine Ahnung.
- Wo sind Sie? - Tohajiilee.
Indianerreservat, westlich der Stadt.
- Hol einen Stift. - Los.
Okay.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
Das sind Koordinaten.
Wenn du mich zum Kochen haben willst,
- dann komm sofort her. - Verstanden.
So schnell du kannst. Okay. Warte.
Sie kommen.
Es sieht aus als wären es drei Mann.
Warte kurz.
Was? Was ist los?
Bleib im Wagen.
- Oh, mein Gott. - Walter, was ist los?
Walter, sind Sie noch da?
Walter!
Walter, sehen Sie ihn?
Was sehen Sie?
Walter, sprechen Sie mit mir.
Vergiss es.
Kommt nicht.
Was meinen Sie mit "Kommt nicht"?
Es ist vorbei.
Kommt nicht.
Walt!
Komm raus!
Walt!
Ich weiß, dass du da irgendwo bist!
Es ist vorbei!
Walt!
Komm raus, Walt!
Ich hab ihn.
Lass sie fallen!
Hände hoch!
Komm langsam her!
Stopp!
Dreh dich um.
Hände hinter den Kopf.
Geh rückwärts weiter.
Stopp.
Geh auf die Knie.
Wie hat dir mein Fass-Foto gefallen, huh?
Hab es im Garten beim Grill aufgenommen.
Du weißt schon, wo wir sonst zusammen mit der Familie gesessen haben.
Gomie dachte der Dreck würde nicht passen. Aber ich?
Ich habe darauf gesetzt, dass du Geizhals mit den Nerven so fertig bist,
aus Angst dein Geld zu verlieren,
dass du es nicht merken würdest.
Sieht aus, als hätte ich recht gehabt.
Er ist sauber.
Yo, ich erinnere mich an diesen Platz.
Hier haben wir das allererste Mal gekocht.
Stimmt doch, oder?
Hey, uh, was sagst du dazu, wenn du uns die ganze Arbeit ersparst, Walt,
und uns sagst, wo du das Geld vergraben hast?
Nein?
Egal.
Ich werde einen Suchtrupp holen. Wir werden es finden.
Agent Gomez, sollen wir eine Münze werfen, wer darf?
Nein, Mann. Er gehört ganz dir.
Alles klar.
Walter White,
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
während Ihrer Anhörung.
Wenn sie sich keinen Anwalt leisten können,
wird Ihnen einer zur Verfügung gestellt.
Haben Sie Ihre Rechte, wie ich Sie Ihnen gesagt habe, verstanden?
Feigling.
Zurück! Zurück!
Komm hier rüber! Komm hier rüber!
- Geh in den Truck! - Komm doch, Schlampe!
- Setz ihn ins Auto! - Komm schon.
Ins Auto! Beeil dich! Rein da.
Steig ins Auto, Junge. Komm schon.
Ich bringe ihn runter aufs Präsidium, okay?
Ich denke, du solltest hier bleiben bis ich mit dem Suchtrupp wieder da bin.
Verstanden. Ich würde den Jungen mitnehmen,
aber sie würden sich wahrscheinlich unterwegs umbringen.
- Glückwunsch, Kumpel. - Hey.
Ich ruf die Tribal Polizei an während ich fahre, und sage ihnen, dass ihr hier seid.
Ich muss mal kurz telefonieren.
Hank, warum haben wir etwas in unserem Mülleimer, das aussieht wie ein Gehirn?
Hey, Baby. Ich hab ihn.
Auf frischer Tat.
Du hast Walt?
Ja.
Ich habe ihn hier in Handschellen.
Soll ich ihm von dir zuwinken?
Nun, er, uh--
er fühlt sich nicht gerade gut.
Oh, mein Gott.
Du hast es geschafft.
Gott sein Dank.
In nächster Zeit werden die Dinge etwas schwer werden, aber es wird besser.
Baby, geht's dir gut?
Mir geht es jetzt viel besser.
Ich muss los.
Es wird noch etwas dauern, bis ich nach Hause komme.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wer zum Teufel ist das?
Die Tribal Polizei?
Hank! Hank! Hank!
Nein--
Polizei! Lasst die Waffen fallen!
Jack, tu es nicht!
Jack!
Lasst die Waffen fallen!
Ihr habt den Mann gehört! Lasst sie fallen!
Wie sollen wir wissen dass ihr Polizisten seit?
Zeigt uns eure Ausweise!
Verdammt richtig! Zeigt uns eure Marken!
Jack!
Jack, tu es nicht! Jack!
Nein, Jack! Es ist vorbei! Jack!
Wir geben auf, wenn ihr uns eure Marken zeigt!
So einfach ist das!
Wie wär's damit?
Nein!
Jack!
Jack, es ist vorbei!
Vergiss es!
Jack!
~ TV4User.de ~