В предыдущих сериях «Во все тяжкие»...
Так, ребята. Давай все соберем. Забираем все.
Убери зажигалку.
Ему это больше с рук не сойдет!
Не сойдет. Ты хочешь его уничтожить?
Сделаем это вместе. Повесим на тебя микрофон и дадим ему объясниться.
Если я пойду на Плазу — я труп.
В следующий раз, я отправлю тебе туда, где тебе самое место.
Джесси, послушай...
Тодд, наверное, что у меня есть еще работа для твоего дяди.
Ну, сколько получилось?
Должно быть около 23 кг, плюс-минус.
Дядя Джек, маску...
Ты должен...
Мистер Уайт говорил, что эти испарения нельзя вдыхать.
Дай-ка сам позабочусь, что мне можно и нельзя вдыхать, пацан.
Давай заканчивай, чтобы я уже смог перекурить.
76%.
— Неплохо вышло, племянничек. — Спасибо, дядя Джек.
А где синий цвет?
Где что?
Синий цвет.
Он появится позже, когда это затвердеет?
Так где он?
Я правильно полагаю, что это должно быть синим?
А вот мне кажется, что красной строкой тут должно идти «76%».
Да. Намного больше, чем было.
У того парня, что был похож на Росомаху, не выходило больше 70-и.
Хорошо. Да,
в процентном отношении, есть небольшой рост.
И поздравляю вас с этим, Тодд.
Но синий цвет — это наш бренд. По всей Европе
именно за это нам и платят больше, чем остальным.
Если даже мы немного понизим чистоту по сравнению с продуктом
Гейзенберга, может они и смирятся с этим, но только
не с тем, что он не синий.
Ну, не знаю. На мой взгляд,
он вроде как и синий.
Ага, слегка.
Синеватый.
Тодд, ты тут наш шеф-повар. Что скажешь?
Ну, вроде...
если свет будет падать так,
я могу увидеть, почему тебе
кажется, что тут есть синий...
сине-зеленый оттенок.
Аквамарин.
Черт, мы же можем добавить сюда пищевой краситель.
Любой, блин, оттенок можем сделать.
— Ага. Типа как с лососем в рыбхозах. — Ага.
Господи, да вы видели, каким розовым они красят это дерьмо?
Типа, розовый фламинго.
Отвечаю, что в океане такого не поймаешь.
Ладно. Тогда давайте подзаработаем.
— Прошу вас, мисс Куэйл. — Лидия.
Спасибо.
Чай нормальный? Я сделал его в точности, как вы просили.
Точно? Если он слабо заварен,
то я могу еще пакетик положить.
Точно.
Послушайте, насчет товара...
мне очень жаль, что цвет не удался.
На минуту или две было превышение температуры на пару градусов
в нагревателе, наверное.
Я мог бы получить нужный цвет сразу.
Он у вас подгорел, как пирог.
Ага, вроде того, наверное.
Но дело в том, что я могу это исправить,
как и повысить чистоту.
В том смысле, что я делаю все,
в точности, как мистер Уайт говорил мне, так что...
То есть, мы на правильном пути, правда?
Я высоко ценю то, что вы прилагаете все возможные усилия,
ведь, как вы знаете,
мои покупатели требуют определенного уровня качества
и бесперебойности поставок.
Да, да. Конечно.
Насчет ваших покупателей...
Я бы мог попросить дядю попытаться сделать их посговорчивее,
если... пожелаете.
Я справлюсь. Спасибо.
Я много доверия вложила в ваши способности, Тодд.
Я в вас верю.
Прошу вас варить лучше.
Это очень важно для меня.
Мне нужно успеть на самолет.
Алло.
Привет. Это Уолт.
Здравствуйте, мистер Уайт. Как ваши дела?
У меня все хорошо.
Я...
Тодд, наверное, у меня есть
еще работа для твоего дяди.
Ну, ладно. Вы хотите, чтобы я назначил встречу?
Я... Да. Прошу тебя. Так и сделаем.
Предупредить их о чем-нибудь, вроде...
на какой тюрьме, сколько целей, типа того?
— Мистер Уайт? — Цель всего одна.
В настоящее время, не в тюрьме.
Джесси Пинкман.
Сделаем.
«ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ» 5-й сезон, 13-я серия
Удивлен, что ты не придушил его.
Теперь что? Принять его?
Уверен, что у ФБР будет много идей насчет того, как играть им против Уолта.
Даже зная о том, как Уолт разрулил со стукачами на тюрьме? Нет...
Ага. Ушлепок целее будет с надзирателями за его спиной,
чем здесь, где на него уже охотятся.
Это что было? Есть другие идеи?
У пацана есть идея.
У какого пацана? У того пацана? У нашего Е. Банько?
Того самого, что завалил наш всю операцию. О, я весь внимание.
Просто... послушай его, а?
Ладно, гений, что за идея?
Вам, ребята, нужны улики, чтобы закрыть его,
только он слишком умный, чтобы оставлять их, да?
Как скажешь.
Ну, я знаю такую улику,
которую этого жадный гондон никогда не уничтожит.
Его деньги.
— Ты знаешь, где он держит свои деньги? — Нет.
Но я знаю кого-то, кто может знать.
Привет. Как прошло?
Шел за ним до дома нашего человека, принял его там.
Похоже, искал он там кого-то.
Много вопросов задавал.
Но никому не звонил? Его телефон у тебя?
Ага.
Закрыли его?
В нашей квартире в Рио Браво.
Поставил Ван Остера присмотреть за ним.
Ага, а что Ван Остер? У него вопросы были?
Наверное, но он и без вопросов все понимает.
Молодец.
Я должен тебе сказать как есть, Хэнк.
Если этот парень решит, что ему нужен адвокат,
мне будет все равно, что ты мой начальник.
Я буду вынужден это прекратить.
Адвокат ему не понадобится.
Какого черта?
Вставай.
Привет. Не хочешь оставить пост на минутку?
— Нет, сэр. Только если прикажете. — Хорошо. Спасибо.
Хьэлл Бабино.
Знаете, кто я?
Приму это как «да».
Спасибо вам за ваше время.
Как... сказал агент Гомес,
вы не... вы не задержаны.
Почему же тогда я здесь?
Ну, вы здесь... для вашей же защиты, сэр.
И как эта мысль пришла вам?
Ну, мы же оба знаем, каким опасным может быть мой свояк.
Неплохая выдержка.
Слушай... расслабься.
Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте.
Многочисленные убийства,
при участии арийской банды на тюрьме, руководство
крупнейшим метамфетаминовым бизнесом на все Юго-Западе.
Я ни о чем не спрашиваю, ты не отвечаешь.
Трам-пам-пам. Перейдем к главному.
Мы прослушиваем телефон Уолта.
Мы перехватили разговор между ним
и неким господином Солом Гудманом.
Ну, этого, твоего работодателя.
В общем, в разговоре, Уолт сказал, что он — цитирую —
«позаботится о некоем Джесси Пинкмане» — конец цитаты,
а потом, что ты следующий в списке на зачистку.
Вот почему ты здесь.
Хрень какая-то. Никакого смысла в этом нет.
У нас есть запись. Я могу... могу дать тебе послушать.
Твой коллега, этот решала Гудмана... Как там его...
Рыжий такой, по имени Патрик Куби.
Полиция Бостона вынудила его уехать из города пару лет назад.
Приехал к нам сюда погреться.
Ага. Уолт сказал, что сделает с этим Куби, то же что и с тобой.
На самом деле, Куби уже пропал.
Не хочется говорить, но это жестокая правда
о твоем... о твоем рыжем другане.
Верить нам, не верить нам. Решай сам.
Что бы ты ни решил, не советую тебе звонить Гудману.
Он слил тебя запросто.
— Ты это о чем, блин? — О, не принимай это близко к сердцу.
Гудман следующий в очереди, если не сделает, то что Уолтер велит.
Честно говоря, твой, этот, клоун-босс
пытался тебя отмазать, примерно
15 секунд пытался,
Пока не согласился помочь Уолту выследить тебя.
Знаешь, Гудман поставил тебе жучка в телефон
как только ты ему позвонишь,
Уолт сразу узнает, где ты прячешься.
А потом — просто вопрос времени, пока ты не закончишь свой путь вот так.
О, нет. О, нет.
Богом клянусь, я не знал, что он хочет убить его.
Я не знал, что он хочет убить его. Я не знал.
— Успокойся. — Я не знал, что он хочет убить его.
Если бы мы думали, что знал, ты был бы уже в камере
за соучастие в убийстве,
а не здесь, под нашей защитой.
Так что ты просто расскажешь нам все, что ты знаешь о Уайте,
чтобы мы смогли достать его до того, как он достанет тебя.
Зачем ему убивать меня?
— Я ему ничего не сделал. — Кто знает, что у него на уме.
Из того, что он говорил Гудману, ты, возможно, ты кое-что
сделал для него, по мелочи,
когда он отравил мальчика по имени Брок.
Или, может, потому, что ты знаешь, где его деньги.
Я не знаю, где его деньги.
Это не совсем то, что мы слышали.
Значит, вы еще не слышали людей с проверенной информацией.
Я и Куби взяли напрокат фургон для этого чувака,
перегрузили его деньги из арендованного склада,
и передали ему ключи у Гудмана в конторе.
И кто знает, куда он увез их оттуда?
Фургон, да? И сколько там было денег?
Семь полных бочек.
Семь бочек?
Когда ты... когда ты говоришь «бочек»,
ты имеешь в виду настоящие бочки?
Бочек, чувак. Такие,
пластмассовые, черные, на 200 литров.
Купил их в магазине «Все для дома».
Заполнили их до самых, блин, краев, каждую.
А... где вы брали фургон напрокат.
В «Лэриате».
На пересечении улиц Каделария и Монро.
— «Лэриат» на Канделарии? — Ага!
Куби брал,
Мистер Уайт бросил его на стоянке.
Он заставил нас его хорошенько отмыть перед тем, как Куби его вернул.
Мыть прокатную машину? Зачем?
Она была очень грязная, типа, как бы он по бездорожью на ней ездил.
После того, как он облил ее из шланга, он взял из нее лопату,
отдал нам ключи — и все.
Это все, что я знаю.
Ладно, мистер Бабино.
Агент Гомес и я
сделаем... все от нас зависящее,
чтобы найти этого сукина сына.
Между тем, как я и говорил, вы свободны.
Но если бы я был на вашем месте, я бы и шагу не ступил за эту дверь.
Правильно. И помните, никаких звонков по телефону.
Да, чуть не забыл.
Я тут решил вынуть из него батарею,
чтобы Уолт не смог отследить вас по GPS.
Так что лучше не ставьте ее обратно.
Агент Ван Остер побудет с вами.
Вы в хороших руках. Он наш лучший стрелок.
Однако не обсуждайте это дело с ним,
потому что, чем меньше вы его отвлекаете,
тем лучше он сможет вас защитить.
Как долго это все будет?
Так долго, сколько потребуется для вашей безопасности.
Значит, на этот раз, только один.
И даже не на тюрьме.
Тодд сказал, это бывший партнер?
Да.
И что это, охота на стукача?
«Охота на стук...»
Нет, нет.
«Охота на стукача?» Нет. Нет, от не стукач.
Он просто...
Он... он просто...
потерял голову.
— Понятно. — Он просто взбесился.
Он не стукач.
Понятно.
Бешеный, но не стукач. Понял.
Кстати, насколько бешеный?
Типа, как Халк?
Как мудак-одиночка, типа Рэмбо или Джеймса Бонда?
Но это не то, чтобы ты сам сделал, нет?
Джесси мне как родной.
Слушайте, я хочу, чтобы вы это сделали быстро
и безболезненно.
Никаких страданий, никакого страха.
Пулю в затылок. Чего он не ожидает.
Уважаю.
На свете слишком много варваров.
Давай просто обсудим цену.
Нет, нам твои деньги не нужны.
Мы хотим, чтобы ты варил для нас.
Ты же знаешь, что я отошел от дел.
Всего пару раз, чтобы научить моего племянника — и все.
Показать ему как поднять чистоту товара.
И цвета правильного добиться.
Как оказалось, твой синий оттенок...
просто какая-то идея фикс у этих славян.
Как я и говорил.
Нет. Категорически — нет.
Слушай, какова была цена за голову в прошлый раз? Я утрою ее.
Это капля в море по сравнению с тем, что мы хотим заработать на синем мете.
Не экономь на семье. Как я всегда говорю.
Ты хочешь, чтобы мы это сделали?
Сделали как надо? Вот наша цена.
Одна варка...
после того, как сделаете.
Время тут играет существенную роль. Понимаешь?
Сделаем сегодня вечером, если хочешь.
Только скажи мне, где он.
Я не знаю, где он,
Но я знаю, как вытащить его на свет.
Ты хочешь сырных тянучек или сливочных трубочек
к твоему сэндвичу?
И то, и другое.
— Не расслышала. — И то, и другое, пожалуйста.
Секунду, дорогой.
Здравствуй, Андреа.
Не знаю, если ты помнишь меня.
Меня зовут Уолтер Уайт, я друг Джесси.
Да, точно. Да, конечно. Здравствуйте.
Ага. Здравствуйте.
Не хотелось бы так врываться к вам,
я только... надеялся, что смогу с вами минутку поговорить.
Это касается Джесси.
Ладно. Конечно. Только я вроде как закрутилась тут.
Поговорим внутри, пока я соберу сына в школу?
Ну, да. Если...
Если вам так удобно, конечно.
Спасибо.
Вы же знакомы с Броком, да?
Да. Да, мы встречались. У Джесси.
Как дела, Брок?
Брок, тебе задали вопрос.
— Все хорошо. — Хорошо.
Фруктовые хлопья.
Вкуснятина.
Итак... Джесси.
Да. Я...
Не хочу вас пугать,
но я... я пытаюсь найти его вот уже несколько дней.
Я был у него дома.
Я оставил кучу сообщений на его голосовой почте,
а он не перезванивает.
Я нигде не могу его найти.
Он с вами не говорил?
Нет, ничего с тех пор, как он звонил и справлялся о Броке.
Это было... Не знаю...
может, недели две назад.
Андреа...
Джесси опять стал употреблять,
и я... я...
у меня плохие предчувствия.
Вы в полицию пытались звонить?
Или... вот... идея получше.
Адвокат Джесси — Сол Гудман. У меня где-то есть его визитка.
Я думаю, он наверное может знать, где искать Джесси,
не навредив ему при этом.
«Не ищите — Солу звоните» Ага. Я... я уже звонил ему.
Он только смог проверить, не арестован ли Джесси.
Напротив, он мне мало чем помог.
Понимаете, дело в том,
что мы с Джесси недавно поссорились.
И я... я не хочу утомлять вас подробностями, но...
он... он...
он очень зол на меня и...
...и я надеюсь, что именно в этом причина того, что он не перезванивает,
а не в том...
что он...
Ну...
Ну, тогда я ему позвоню прямо сейчас.
Ну, если он... зол на вас,
может, мне повезет больше.
Вы бы мне очень этим помогли. Да.
А на... какой... какой номер вы... вы звоните?
— На мобильный. — А. Ага. Знаете,
он его недавно поменял.
На этот. Это...
это его новый номер... который выделен.
Джесси, привет, это Андреа.
Твой друг Уолтер только что заехал к нам.
Он сейчас в доме со мной и с Броком.
Мы... мы говорили о тебе.
Перезвони мне, как только ты получишь это сообщение, ладно?
Я очень хочу с тобой поговорить.
Это важно.
Спасибо, Андреа.
Вы мне очень помогли.
Ну, я, пожалуй... Я, пожалуй, пойду.
Пожалуйста, вы можете остаться и подождать пару минут, вдруг перезвонит.
Нет. Нет, нет. Вам же сына в школу собирать.
Послушайте, если он вам вдруг перезвонит, вы мне позвоните?
Хотя, лучше...
У меня есть ваш номер. Я вам сам позвоню, ладно?
И... еще раз — спасибо.
Пока, Брок.
Мы в деле?
Да. Теперь он может появиться в любую минуту.
Вас понял.
Помните, быстро и безболезненно. И увезите его отсюда.
Я не хочу, чтобы мама или мальчик узнали.
Сделаем.
Джесси, привет, это Андреа.
Твой друг Уолтер только что заехал к нам.
Он сейчас в доме со мной и с Броком.
Мы... мы говорили о тебе.
Перезвони мне, как только ты получишь это сообщение, ладно?
Я очень хочу с тобой поговорить.
Это важно.
Отличная попытка, гондон.
Что там в прокатной конторе?
У фургона был трекер?
Нет. Никакого GPS.
У них были трекеры на всех машинах еще полгода назад,
пока Союз за гражданские свободы, или типа того, не подал на них в суд,
и им пришлось избавиться от них.
Ну, вот и все. Игра окончена.
Эй, чувак, ты не можешь так просто сдаться.
— А кто сказал, что мы сдаемся? — А что нам остается?
Просто подумал тут о том, что нам Бабино рассказывал,
о грязном фургоне,
о лопате, которую Уолт возил с собой.
Ставлю 10 к 1, что он зарыл те деньги.
Да ну. И что?
Тут сплошная пустыня вокруг.
Как мы найдем это место?
Ты же сам сказал, что трекера в фургоне не было.
Ага. Но Уолт-то об этом не знает.
Так.
Вот ваша сдача.
— Пересчитай, пожалуйста. — Вот.
Вот, три цента. Это 15.
Еще пять долларов. Всего 20.
Передайте это вашему специалисту по мойке.
Спасибо.
Скажи.
Желаем вам дня «Высшей пробы».
И вам того же.
— Молодец. — А зачем... зачем мне...
зачем мне надо это говорить?
Потому что это закрепит у клиента в памяти наш бренд.
Ну как, научился?
Это же... это же... элементарно.
Мама, сегодня суббота.
Можно мне пойти?
— Пойти куда? — Домой.
Ну, кое-что взять, может, поваляюсь немного.
Уверен, что запах уже пропал.
Почему бы тебе не покрутиться тут подольше, ладно?
— Ты нужен мне. — Здравствуйте.
Это... это кому давать?
Знаешь что? Я займусь.
Прости, сынок.
Всего 14,97, пожалуйста.
Привет. Как дела?
Вы... тот... на билбордах. Вы...
— ...тот адвокат. Точно. — «Не ищите — Солу звоните!»
Так.
Так, три цента — это 15, и 20, 25, 30,
35, 40 и еще 10 — всего 50.
Спасибо.
Мне нравится ваша реклама.
Что... что у вас с лицом?
Ну, это... полагаю, это можно назвать профессиональным риском.
Так, спасибо, передайте это вашему специалисту по мойке.
Отлично. Большое вам спасибо. Рад был познакомиться.
— Ага. — Не садитесь пьяным за руль.
Но если попадетесь, звоните мне.
Желаем вам дня «Высшей пробы»!
Мам, ты... забыла это сказать.
Ага. Ага, забыла. Ладно.
И здесь — между подушками, хорошо?
Вот так. Туда, глубже. Молодца.
Черт, ты что здесь делаешь?
Клянусь богом, пацан мне тут рассыпал так много своей дури,
так что мой «Кадиллак» является всей полицейской псарне во снах.
У тебя что, телефон сломался? Все 200 штук?
Хьюэлл пропал?
Куда пропал Хьюэлл?
Без понятия. Пропал без вести.
Никто его не видел. Трубку не берет.
А что насчет Джесси?
Еще не появлялся.
Еще появится, Сол. Он, наверное, обдолбался где-то
и не слушал наши сообщения.
Или он их слышал ясно и четко, но решил, что это засада.
Пацан не так глуп, как тебе кажется.
Ты что, пуленепробиваемый жилет надел?
Ты что, не расслышал, что мой телохранитель пропал?
Слушай, я поставил его следить за домом,
считая, что пацан может там появиться для разговора.
А потом, все что я слышал — полная тишина в эфире.
Ты же у нас математик. Сложи два плюс два.
Джесси не в каком-то там адском загуле.
Ему нужен только я.
Только я.
Черт, тогда где же Хьюэлл?
Есть новости?
Пока нет, но скоро будут. Обещаю.
— Желаю вам дня «Высшей пробы».
Теперь...
ведомости.
...так, 10 освежителей с ароматом соснового леса.
Пишешь 10 в этом столбце,
а потом вычитаешь 10 из складской ведомости.
Понял? Попробуешь?
Джесси?
Получил фотку, сука?
Узнаешь бочонок?
Я тут еще 6 нашел, точно таких же.
Того огромного ублюдка, что работает на Гудмана,
я так я так отфигачил пистолетом по его дыне, что он зовет головой,
пока он не рассказал мне все,
что вывело меня на твой прокатный фургон,
на котором, внезапно, был GPS.
Как тебе такое, гений?
Не обо всем ты, видать, подумал.
Слушай, Джесси, я не знаю, что ты там задумал, но...
Ну, так я тебе намекну, Уолт.
Тут у меня еще пара 20-литровых канистр
бензина и зажигалка.
Нет, нет, нет, нет! Джесси, прошу тебя, послушай.
Нет, это ты слушай меня, сука!
Ты припрешься сюда так быстро, как сможешь.
Да! Еду! Хорошо? Хорошо!
И даже не думай звонить кому-то и звать на помощь, понял?
Повесишь трубку, переключишь на удержание звонка,
связь из-за чего-то там прервется,
как только это случится, — я сожгу тут все.
Понял? Устрою большой костер. Представил?
Понял. Понял. Ладно.
Вот и хорошо. Так что, лучше поторопись,
потому что я тут сжигаю по десять штук в минуту,
пока ты едешь, и начинаю прямо сейчас.
Я сказал, что еду! Не трогай мои деньги!
Поберегись, сука.
Первые 10 штук пошли!
Ого, какое красивое пламя. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
Джесси... Джесси, прошу тебя.
Я умираю. Мой рак обострился.
Ты этим никому не навредишь, кроме моей семьи. Понял?
Слушай, я... я не смогу потратить эти деньги.
Они не для меня. Я тут надолго не задержусь, чтобы они мне пригодились.
Они предназначены моим детям.
Ого, смотрите, кто тут нам про детей рассказывает.
Ты что, серьезно хочешь об этом поговорить?
Я сожалею, что так поступил с Броком.
— Нет, не сожалеешь. — Сожалею.
Сейчас не сожалеешь, но скоро будешь.
Да, я сожалею, что так поступил с Броком!
Но он же выжил, разве нет?
Жив и здоров, как я и планировал!
Что, думаешь я не определил для него точную дозу?
Разве я не все верно рассчитал? Кончай!
— Так и не узнал меня за все время? — Я узнал только то, что ты врун
и конченый подонок, — вот что я узнал.
Манипулирующий людьми,
— ...стравливающий их. — Да открой же глаза!
Ты не понял, что ты был нужен мне на моей стороне, чтобы убить Гаса?
Я переехал тех барыг!
Я убил Эмилио и Крэйзи-8. А зачем?
Я делал все это, чтобы спасти твою жизнь,
как и мою,
только ты оказался слишком глуп, чтобы это понять!
Джесси...
Джесси!
Джесси, говори со мной.
Джесси!
Джесси, я не вешал трубку! Джесси!
Джесси?
Джесси, я здесь. Ты где?
Сукин сын.
Сукин сын!
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
Давай уже, давай.
Да.
Да?
Это я. Тут Джесси объявился,
и он едет за мной прямо сейчас.
Он знает, что я один.
Полагаю, что у него есть подкрепление.
— Как много людей? — Я... я... не знаю.
— Ты где? — Тохажили.
Индейская резервация к западу от города.
— Возьми ручку. — Диктуй.
Так.
«34, 59, 20,
106, 36, 52.»
Это координаты.
Если ты хочешь, чтобы я когда-нибудь варил для тебя...
— ...ты приедешь сюда прямо сейчас. — Еду.
Так быстро, как сможешь. Так, подожди.
Они едут.
Похоже, что их всего трое.
Погоди.
Что? Что там?
Останься в машине.
— О боже. — Уолтер, что там?
Уолтер, ты еще на связи?
Уолтер!
Уолтер, ты его видишь?
Что ты видишь?
Уолтер, говори.
Все, забудь.
Не приезжай.
В смысле, «не приезжай»?
Отбой.
Не приезжай.
Уолт!
Выходи!
Уолт!
Я знаю, что ты здесь!
Все кончено!
Уолт!
Выходи, Уолт!
Вот он.
Брось пушку!
Руки вверх!
Иди ко мне, медленно!
Стой.
Повернись.
Сплети пальцы на затылке.
Иди спиной ко мне.
Стой.
На колени.
Как тебе мое фото с бочкой, а?
Сделал на заднем дворе, у мангала.
Знаешь, там, где мы готовили, когда собирались всей семьей.
Гоми думал, что земля там может быть не такая. А я?
А я полагал, что твоя жадная жопа так сожмется от
перспективы потерять все деньги,
что ты не просечешь.
Похоже, что я был прав.
Он чист.
Эй, а я помню это место.
Наше первое место, где мы варили, типа, самое первое.
Это же оно, нет?
Эй, давай ты нас избавишь от напрасного труда, Уолт,
и укажешь нам место, где ты зарыл свои деньги?
Нет?
Неважно.
Вызову сюда поисковую группу. Мы их сами найдем.
Агент Гомес, бросим монетку, чтобы определить, кому выпадет эта честь?
Ни за что, брат. Только тебе.
Ладно.
Уолтер Уайт,
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас
в суде..
Вы имеете право на адвоката и
ваш адвокат может присутствовать на всех допросах.
Если вы не можете оплатить услуги адвоката,
он будет предоставлен вам государством.
Вы понимаете свои права, что я вам только что зачитал?
Тряпка.
Назад! Назад!
Успокойтесь уже! Успокойтесь уже!
— Лезь в машину! — Получил, сука!
— В машину его! — Давай!
В машину! Быстро! Залезай.
Сядь в машину, парень. Давай.
Повезу его оформлять, ладно?
Думаю, тебе надо остаться здесь, пока я не вернусь с поисковой группой.
Есть. Я бы и пацана с собой взял,
но они могут убить друг друга по дороге.
— Поздравляю, дружище. — Ага.
Я позвоню в Полицию племени по дороге и скажу им, что мы здесь.
Надо позвонить.
А что у нас тут в мусорном ведре, похожее на мозги?
Привет, малыш. Я взял его.
С поличным.
Ты взял Уолта?
Ага.
Сидит тут в наручниках, пока мы говорим.
Хочешь, помашу ему ручкой за тебя? А?
Ну, он не...
как-то не очень дружелюбно настроен.
О боже.
У тебя получилось.
Слава богу.
В ближайшие пару недель
у нас тут все завертится, но, в итоге, должно быть неплохо.
Малыш, как ты там?
Уже намного лучше.
Надо ехать.
Наверное я сегодня вернусь домой поздно.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Черт, кто это?
Полиция племени?
Хэнк! Хэнк! Хэнк!
Нет...
Полиция! Брось оружие!
Джек, не надо!
Джек!
Брось... оружие!
Вы слышали команду! Уберите пушки!
А откуда нам знать, что вы из полиции?
Покажите удостоверения!
Прямо сейчас! Покажите нам пару значков!
Джек!
Джек, не надо! Джек!
Нет, Джек! Отбой! Джек!
Мы сдадимся, если увидим значки!
Вот так просто!
Ну как?
Нет!
Джек!
Джек, отбой!
Забудь!
Джек!
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net