Hoeveel hebben we? - Zo'n 22,5 kilo.
Ome Jack, dat masker moet je...
Volgens meneer White mag je de damp niet inademen.
Ik bepaal zelf wat ik inadem. Schiet op, dan kan ik gaan roken.
76 procent.
Goedzo, neefje. - Dank je wel.
Waar is het blauw? - Wat zeg je?
De blauwe kleur. Verschijnt die later nog?
Waar is de kleur?
Dit zou toch blauw moeten zijn?
Die 76 procent is veel belangrijker. - Dat is al veel hoger.
Die kerel die op Wolverine lijkt kwam niet eens tot de 70.
Qua percentage is het inderdaad iets verbeterd.
Nog gefeliciteerd daarmee, Todd...
maar blauw is ons kenmerk. Daar wordt goed voor betaald.
Dat het minder zuiver is na Heisenberg kunnen ze ons misschien vergeven...
maar de kleur niet.
In mijn ogen ziet 't er best blauw uit.
Ja, een beetje blauwachtig.
Todd, wat denk jij als chef?
Een beetje wel.
Als het licht goed valt...
zit er inderdaad een blauwgroene tint in.
Aquamarijn. - Of we gebruiken een kleurstof.
Heb je alle kleuren van de regenboog. - Zoals gekweekte zalm.
Weet je hoe roze die tegenwoordig zijn? Als een flamingo.
Zo komen ze echt niet uit de zee.
Goed, we gaan geld verdienen.
Kijk eens, mevrouw Quayle. - Zeg maar Lydia.
Bedankt.
Is de thee lekker?
Als die te zwak is doe ik er nog 'n zakje in.
Hij smaakt goed.
Even over het product...
Het spijt me van de kleur.
Het is heel even iets te heet geworden.
Misschien is de kleur eruit gekookt.
Verbrand, dus. Als bij een cake.
Zoiets, ja.
Ik denk dat ik het kan oplossen en de zuiverheid omhoog kan schroeven.
Ik doe het precies zoals meneer White het me geleerd heeft, dus...
het zal vast beter worden, toch?
Ik vind het fijn dat je er zoveel moeite voor doet...
want mijn kopers verwachten een bepaalde kwaliteit.
Zoals het was.
Ja, natuurlijk.
Over die kopers gesproken...
Ik kan mijn oom vragen om ze in toom te houden...
als u dat wilt.
Ik sla even over. Toch bedankt.
Ik heb veel vertrouwen in je, Todd.
Verbeter je kookkunsten. Dat is heel belangrijk voor me.
Ik moet een vlucht zien te halen.
Hallo? - Met Walt.
Meneer White, hoe gaat het?
Alles is goed.
Todd, ik heb misschien nog een klusje voor je oom.
Zal ik een afspraak met 'm maken? - Doe dat maar. Graag.
Kan ik alvast wat doorgeven?
Welke gevangenis, hoeveel doelwitten?
Eén doelwit. Momenteel niet in de gevangenis.
Jesse Pinkman. - Geen probleem.
Breaking Bad 5x13 - To'hajiilee Vertaling: Rickth64 & Xtreme
Dat je 'm niet gewurgd hebt... Moeten we hem arresteren?
De procureur-generaal zal 'm vast wel tegen Walt willen opzetten.
Nee, je weet hoe Walt met verklikkers omgaat.
Dan wordt hij wel bewaakt door een agent. Hier buiten niet.
Waar denk je aan?
Die jongen heeft een plan. - Welke jongen?
De klootzak die ons hele plan verpest heeft? Alsof ik dat wil horen.
Luister nou maar eerst.
Wat is je geniale plan?
Jullie hebben bewijs nodig, maar hij is te slim om dat achter te laten.
Dat zeg jij.
Er is bewijs dat hij nooit zou vernietigen.
Z'n geld.
Weet je dat te vinden? - Nee, maar iemand anders misschien wel.
Hoe ging het?
Ik heb 'm onderschept bij de Dog House. Hij zocht iemand.
Hij had veel vragen.
Hij is niet gebeld, toch? Heb je z'n telefoon?
Zit hij veilig? - Schuilpaats bij Rio Bravo.
Van Oster houdt 'm in de gaten.
Stelde Van Oster nog vragen?
Nee, hij weet wel beter.
Goed gedaan. - Ik zal eerlijk zijn, Hank.
Als hij voor een advocaat gaat, dan kap ik ermee.
Dat doet hij niet.
Wat moet dat voorstellen?
Komt u maar.
Wil je even buiten wachten? - Geen probleem.
Huell Babineaux.
Weet je wie ik ben?
Ik neem aan van wel.
Bedankt voor je geduld.
Zoals agent Gomez al zei, sta je niet onder arrest.
Waarom ben ik hier?
Voor je eigen veiligheid. - Hoe zit dat?
We weten allebei hoe gevaarlijk mijn zwager kan zijn.
Mooie pokerface.
Rustig maar. Veel meer kun je me toch niet vertellen over Walter White.
Meervoudige moord, banden met gevangenisbendes...
het runnen van 't grootste methlab in het hele zuidwesten.
Jij hoeft niemand te verlinken. Nu ter zake.
We tappen Walt z'n telefoon af.
Er was een telefoontje tussen hem en ene Saul Goodman.
Jouw werkgever.
Walt zei aan de telefoon dat 'Jesse Pinkman opgeruimd moet worden'...
en dat jij daarna aan de beurt bent. Daarom ben je hier.
Dat geloof ik echt niet.
Ik kan 't je laten horen.
Jouw collega, hoe heet hij ook alweer?
Die rooie, Patrick Kuby.
Een paar jaar terug door de politie uit Boston verjaagd.
Hij kwam hier voor de zon.
Walt zou Kuby ook laten omleggen. Hij is zelfs al vermist.
Het ziet er niet best uit voor je roodharige vriend.
Geloof ons of niet...
maar bel Goodman niet op.
Hij heeft je laten stikken.
Waar heb je 't over?
Vat 't niet persoonlijk op. Goodman is net zo goed bang voor Walt.
Om eerlijk te zijn heeft je lollige baas je willen sparen...
zo'n vijftien seconden lang...
tot hij besloot Walt te helpen.
Goodman houdt je telefoon in de gaten.
Zodra jij 'm belt weet Walt waar je zit.
Dan is 't een kwestie van tijd voor je er zo uitziet.
Ik zweer het jullie. Ik wist echt niet dat hij ze zou vermoorden.
Rustig maar. - Echt niet.
Als we dat van je dachten, zat je allang vast wegens samenzwering.
Vertel ons alles over White, dan zijn wij 'm voor.
Wat moet hij met mij?
Ik heb 'm niks misdaan. - Hij is onvoorspelbaar.
Hij wil waarschijnlijk bewijzen wegwerken...
met betrekking tot het vergiftigen van ene Brock.
Of misschien omdat je weet waar z'n geld ligt.
Dat weet ik niet. - Volgens ons wel.
Dan zijn jullie niet goed op de hoogte.
Kuby en ik hebben een busje gehuurd...
z'n geld ingeladen vanaf een opslagplaats...
en hem de sleutels gegeven.
Wie weet waar hij naartoe is gereden.
Een busje? Hoeveel geld was het?
Zeven vaten.
En met vaten bedoel je die... - Vaten.
Zwart plastic, van 200 liter.
Bij Home Depot gekocht.
Ik heb ze allemaal kunnen vullen.
En waar is dat busje gehuurd? - Bij Lariat.
Bij de kruising tussen Candelaria Road en Monroe Street.
Lariat bij Candelaria Road?
Kuby heeft 'm gehuurd en White bracht 'm weer terug.
We moesten 'm wel wassen voordat Kuby 'm terugbracht.
Waarom? - Hij was over onverharde weg gereden.
Na de schoonmaakbeurt pakte hij een schep eruit...
en gaf hij ons de sleutels. Meer weet ik niet.
Goed, meneer Babineaux.
Gomez en ik gaan er alles aan doen om die klootzak te vinden.
Je mag gaan en staan waar je wilt, maar ik zou hier blijven.
En geen telefoontjes. - Bijna vergeten.
Ik heb de batterij eruit gehaald, zodat Walt je niet kan traceren.
Stop 'm maar niet terug.
Agent Van Oster blijft bij je. Hij is een goede collega.
Bespreek maar niks met hem, want dan leid je 'm alleen maar af.
Hoelang zijn jullie weg?
Zolang als het duurt om jou in veiligheid te houden.
Dus het is er maar eentje?
Niet eens in de gevangenis.
Een ex-collega, volgens Todd.
Een verklikker?
Nee, hij is geen verklikker.
Hij luistert gewoon niet.
Hij is kwaad. Geen verklikker.
Kwaad, geen verklikker. Duidelijk.
Hoe kwaad? Zoals de Hulk?
Of zo'n Rambo, James Bond type?
Dus je doet 't niet zelf?
Jesse is als familie voor me.
Ik wil dat het snel en pijnloos gebeurt.
Hij mag niet lijden en geen angst hebben.
Een kogel in z'n achterhoofd? Dat ziet hij niet aankomen.
Dat respecteer ik wel. Er lopen genoeg beesten rond.
Geef je prijs maar.
Ik wil geen geld van je.
Je moet voor ons koken.
Je weet dat ik eruit ben gestapt.
Je hoeft alleen maar m'n neefje te onderwijzen.
Zodat hij de zuiverheid omhoog krijgt.
En zodat de kleur goed is.
Dat blauwe tintje van je...
willen die Slavische types hebben.
Heb ik tenminste gehoord. - Absoluut niet.
Ik verdriedubbel de vorige prijs wel.
Dat is een schijntje vergeleken met onze handel.
Nooit bezuinigen op familie, zeg ik altijd.
Wil je echt dat we dit doen?
Op een goede manier? Dan is dat de prijs.
Eenmalig.
Nadat de klus geklaard is.
Tijd is van groot belang.
Het kan vanavond nog.
Zeg maar waar hij is.
Dat weet ik niet.
Maar wel hoe ik 'm kan lokken.
Wil je kaas of een danoontje bij je boterhammen?
Allebei.
Ik versta je niet. - Allebei, graag.
Wacht even, schat.
Hoi, Andrea.
Ik weet niet of je me nog kent. Ik ben Walter White, een vriend van Jesse.
Ja, natuurlijk. Hallo.
Sorry dat ik zo kom binnenvallen...
maar ik wilde even met je praten.
Het gaat over Jesse.
Natuurlijk, maar ik moet mijn zoon klaarmaken voor school. Kom je even binnen?
Als dat mag.
Bedankt.
Je kent Brock al, toch? - Ja, van Jesse.
Hoe gaat het, Brock?
Brock, hij vraagt je wat.
Prima.
Froot Loops. Lekker, hoor.
Jesse dus. - Ik wil je niet ongerust maken...
maar ik probeer 'm al dagen te bereiken.
Ik ben bij 'm thuis geweest, ik heb allerlei berichten ingesproken...
maar hij belt niet terug. Ik kan 'm nergens vinden.
Heb jij nog iets gehoord?
Hij heeft nog gevraagd hoe het met Brock ging...
maar dat was twee weken geleden.
Jesse gebruikt weer.
Ik heb er geen goed gevoel bij.
Ben je naar de politie gestapt?
Z'n advocaat heet Saul Goodman.
Ik heb z'n kaartje ergens. Misschien kan hij 'm vinden...
zonder dat hij problemen krijgt.
'Dan kun je maar beter Saul bellen.' Ja, dat heb ik gedaan.
Hij kon bevestigen dat Jesse niet opgesloten zit, maar...
verder kon hij niet echt helpen.
Het punt is dat Jesse en ik...
laatst ruzie hadden. Ik zal je niet vervelen met de details, maar...
hij is...
nogal boos op me.
Ik hoop dat hij me daarom niet teruggebeld heeft, en niet dat hij...
is...
Goed.
Ik zal hem nu bellen.
Als hij boos op je is...
heb ik misschien meer geluk. - Dat zou me echt helpen.
Op welk nummer bel je hem?
Zijn mobiele telefoonnummer. - Hij heeft sinds kort een nieuw nummer.
Daar.
Dat is zijn nieuwe nummer, het gemarkeerde nummer.
Jesse, met Andrea.
Je vriend Walter is langsgekomen, hij is nu bij ons thuis met mij en Brock.
We denken aan je.
Bel me zodra je dit bericht ontvangt, oké? Ik moet echt van je horen.
Het is belangrijk.
Bedankt, Andrea.
Dat waardeer ik.
Ik kan maar beter gaan.
Je mag ook een paar minuten wachten tot hij terugbelt.
Nee, je zoon moet naar school.
Als hij terugbelt, wil je mij dan bellen?
Of nog beter: ik heb je nummer, ik bel jou wel.
Bedankt.
Tot ziens, Brock.
Gaat het door? - Ja, hij kan er elk moment aankomen.
Begrepen.
Onthoud...
snel en pijnloos. En breng hem hier weg.
Ik wil niet dat de moeder of de jongen het weten.
Begrepen.
Jesse, met Andrea.
Je vriend Walter is langsgekomen, hij is nu bij ons thuis met mij en Brock.
We denken aan je.
Bel me zodra je dit bericht ontvangt, oké? Ik moet echt van je horen.
Het is belangrijk.
Leuk geprobeerd, klootzak.
Hoe ging het bij het verhuurbedrijf? Had het busje een GPS?
Geen GPS.
Dat hadden ze tot zes maanden geleden wel...
tot de ACLU of iemand anders ze aanklaagde en ze het wegdeden.
Dat is het. Het is voorbij.
Jullie kunnen niet zomaar opgeven.
Wie zegt dat we het opgeven? - Wat is je plan?
Ik dacht aan...
wat Babineux zei over het vieze busje en de schop die Walt bij zich had.
Ik wed dat hij dat geld begraven heeft.
Zou je denken? Dus?
Het is een grote woestijn, hoe gaan we de juiste plek vinden?
Je zei zelf dat het busje geen GPS heeft.
Ja, maar dat weet Walt niet.
Hier is uw wisselgeld.
Tel het uit.
Drie, dat is 15, plus vijf, dat is 20.
Geef dit aan uw autowasspecialist. - Bedankt.
Zeg het.
Een fijne dag. - U ook.
Goed zo. - Waarom moet ik dat zeggen?
Omdat het ons merk versterkt.
Heb je het door?
Het is best simpel.
Mama, het is zaterdag. Mag ik gaan?
Waarheen? - Naar huis.
Wat spullen ophalen, misschien even chillen.
De geur zal vast al weg zijn.
Blijf nog maar even hier. Ik heb je nodig.
Hoi, aan wie moet ik dit geven?
Ik zorg er wel voor. Pardon, jongen.
Dat is dan 14,97 alstublieft.
Hé, hoe gaat het?
Je staat op ons billboard. Jij bent de advocaat.
Bel maar beter Saul.
Met drie erbij wordt het 15...
20, 25, 30, 35...
40, en met tien erbij wordt het 50. Bedankt.
Ik vind uw reclame leuk.
Wat is er met uw gezicht gebeurd? - Dit kun je...
een beroepsrisico noemen.
Bedankt, en geef dit alstublieft aan uw autowasspecialist.
Prima, dank u wel. Fijn je te ontmoeten.
Ga niet dronken achter het stuur. Maar als je het wel doet, bel mij dan.
Fijne dag. Mam, je bent vergeten het te zeggen.
Ja, inderdaad.
Maak het tussen de stoelen schoon.
Ja, helemaal daar. Goed zo.
Wat doe jij hier?
De jongen heeft zoveel coke achtergelaten...
dat m'n Cadillac de natte droom is van een speurhondeneenheid.
Is je telefoon kapot? Alle 200?
Huell is weg. - Waar is Huell heen?
Geen idee. Verdwenen.
Niemand heeft hem gezien en hij neemt zijn telefoon niet op. En Jesse?
Hij heeft zich nog niet laten zien. Hij zal wel komen, Saul.
Hij is vast ergens behoorlijk high en heeft ons bericht nog niet ontvangen.
Of hij heeft het luid en duidelijk ontvangen en begrepen dat het een valstrik is.
Hij is niet zo dom als je denkt.
Draag je een kogelwerend vest?
Heb je me niet horen zeggen dat m'n bodyguard vermist is?
Ik liet hem het Dog House in de gaten houden...
hopend dat de jongen een shotje kwam halen. Ineens hoor ik niks meer van 'm.
Jij bent het wiskundegenie. Wat is twee plus twee?
Jesse is niet aan het moorden geslagen.
Hij wil mij hebben.
Alleen mij.
Waar is Huell dan?
Al nieuws? - Nog niet, maar binnenkort wel. Beloofd.
Fijne dag. - Bedankt.
Volgende.
Inventarisatielijst.
Tien luchtverfrissers met een dennengeur.
Onder deze kolom markeer je tien...
en dan haal je tien van de werkelijke voorraadkolom hier af.
Probeer maar.
Heb je m'n foto ontvangen?
Ziet die ton er bekend uit? Ik heb er net nog zes dezelfde gevonden.
Die grote klootzak die voor Goodman werkt...
heb ik een pistool tegen z'n meloenenkop gehouden...
tot hij me vertelde wat hij wist, wat me leidde naar je gehuurde busje...
en het bleek dat die GPS had.
Wat vind je daarvan, genie?
Je hebt dus niet aan alles gedacht. - Luister...
Jesse, ik weet niet wat je van plan bent te doen...
Ik zal je een hint geven, Walt.
Het heeft iets te maken met een paar flessen met 20 liter benzine en een aansteker.
Nee, Jesse, luister alsjeblieft naar me.
Nee, luister naar mij. Kom zo snel mogelijk hierheen.
Ik kom eraan, goed?
En denk er niet over iemand om hulp te vragen.
Als je ophangt of me in de wacht zet...
of om welke reden dan ook niet meer aan de lijn bent, dan verbrand ik alles.
Eén groot vreugdevuur. Snap je het?
Ja, ik snap het.
Schiet maar op, want ik verbrand tienduizend per minuut tot je hier bent, en ik begin nu.
Ik zei dat ik eraan kom. Raak m'n geld niet aan.
Daar gaat al tienduizend.
Mooie oranje vlammen.
Jesse, alsjeblieft, ik ben stervende.
Mijn kanker is terug. Je doet alleen mijn familie kwaad.
Ik kan dat geld niet uitgeven.
Het is niet voor mij. Ik zal het niet meer kunnen opmaken.
Het behoort toe aan mijn kinderen.
Ga je het over kinderen hebben?
Ga je dat echt doen?
Het spijt me van Brock. - Niet waar.
Jawel. - Niet.
Maar dat komt. - Het spijt me echt van Brock.
Maar hij leeft toch nog?
Hij is in orde, zoals ik het had gepland.
Denk je dat ik niet wist hoeveel ik hem precies moest geven?
Dat ik het allemaal gemeten had? Kom op.
Ken je me nu nog niet? - Je bent een leugenachtige, wrede klootzak.
Dat weet ik. Je manipuleert mensen.
Je houdt ze voor de gek. - Open je ogen.
Snap je niet dat ik je aan mijn kant nodig had om Gus te vermoorden?
Ik heb die gangster omvergereden. Ik heb Emilio en Krazy-8 vermoord. Waarom?
Allemaal om jouw leven te proberen te redden, net zoals ik het mijne wilde redden.
Alleen ben jij te stom om het te snappen.
Jesse, zeg wat.
Jesse, ik heb niet opgehangen.
Jesse, ik ben er. Waar ben je?
Verdomme.
Kom op.
Ja? - Ik ben het. Ik heb Jesse in zicht...
en hij komt nu achter me aan. Hij weet dat ik alleen ben.
Ik denk dat hij versterking heeft.
Hoeveel mannen? - Dat weet ik niet.
Waar ben je? - Tohajiilee.
Een indianenreservaat ten westen van de stad. Pak een pen.
Zeg het maar.
34, 59, 20.
106, 36, 52.
Dat zijn coördinaten.
Als je wilt dat ik voor je kook, kom dan nu zo snel mogelijk hierheen.
Wacht.
Ze komen eraan.
Het lijken er drie te kunnen zijn.
Wacht eens. - Wat is er?
Blijf in de auto.
Walter, wat is er?
Ben je er nog, Walter?
Walter, zie je hem?
Wat zie je?
Walter, zeg wat.
Laat maar.
Kom niet. - Hoe bedoel je?
Het gaat niet door.
Kom niet.
Kom tevoorschijn.
Ik weet dat je hier bent.
Het is voorbij.
Kom tevoorschijn, Walt.
Ik zie 'm.
Laat vallen.
Handen omhoog.
Loop langzaam naar me toe.
Stop.
Draai je om.
Handen achter je hoofd.
Loop achteruit naar me toe.
Stop.
Op je knieën.
Wat vond je van m'n foto van een ton?
Heb 'm in de achtertuin gemaakt, bij de grill.
Waar we vaak met de familie aten.
Gomie dacht dat het zand misschien niet overeen kwam, maar ik...
dacht dat je zo van slag zou zijn door het vooruitzicht je geld kwijt te raken...
dat het je niet op zou vallen.
Zo te zien had ik gelijk.
Hij heeft geen wapen meer bij zich.
Deze plek kan ik me nog herinneren.
Hier hebben we het voor het eerst gekookt.
Of niet soms?
Bespaar ons de moeite, Walt.
Wijs eens aan waar jij je geld hebt begraven.
Niet?
Maakt niet uit.
Ik haal een speurteam hierheen en we vinden het wel.
Agent Gomez, kop of munt voor de eer?
Nee, ga je gang.
Walter White, je hebt het recht te zwijgen...
alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt het recht een advocaat te spreken en een advocaat bij ondervragingen te hebben.
Als jij je niet een advocaat kunt veroorloven...
zal er één voor je geregeld worden op kosten van de regering.
Begrijp je deze rechten zoals ik ze je net heb verteld?
Lafaard.
Stop.
Kom hier. In de auto. - Kom maar op.
Kom maar op. Zet hem in de auto.
Kom op. - In de auto.
Schiet op.
In de auto, jongen.
We brengen hem naar het bureau.
Blijf maar hier tot ik terugkom met een speurteam.
Prima. - Ik kan de jongen meenemen, maar...
ze zouden elkaar waarschijnlijk vermoorden onderweg.
Gefeliciteerd, maatje.
Ik bel de stammenpolitie onderweg om ze te laten weten dat we hier zijn.
Ik moet even bellen.
Hank, waarom ligt er iets wat op hersenen lijkt in onze vuilnisbak?
Hé, schatje, ik heb 'm. Z'n rechten zijn al voorgelezen.
Heb je Walt? - Ja.
Ik heb 'm nu in handboeien.
Moet ik naar 'm zwaaien voor je?
Hij is niet zo aardig momenteel.
Mijn God.
Het is je gelukt.
Gelukkig.
Het wordt de komende weken zwaar, maar...
het wordt wel beter.
Liefje, gaat het?
Veel beter nu.
Ik moet ophangen.
Het kan even duren voor ik thuiskom.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wie zijn dit? De stammenpolitie?
Politie. Laat jullie wapens vallen.
Jack, niet doen.
Laat jullie wapens vallen.
Jullie hebben 'm gehoord, leg ze neer.
Hoe weten we dat jullie agenten zijn?
Laat jullie identificatie zien.
Inderdaad. Laat jullie badges zien.
Jack, niet doen.
Jack, het gaat niet door.
We geven ons over als jullie identificatie laten zien.
Zo simpel is het.
Nou?
Het gaat niet door. Laat het zitten.
Vertaling: Rickth64 & Xtreme