Ранее в сериале...
Ладно, парни, давайте! Забираем всё отсюда.
Положи зажигалку.
Это не должно сойти ему с рук!
И не сойдёт. Ты и вправду хочешь уничтожить его?
Сделаем это вместе. Прицепим тебе жучок, и пусть объясняется.
Если я пойду на эту Плазу, я мертвец.
В следующий раз я достану тебя самого.
Джесси, послушай...
Тодд, кажется, у меня снова есть работа для твоего дяди.
Сколько в этой партии?
Должно быть чуть больше 20 кило, плюс-минус.
Дядя Джек, эта маска...
Я думаю, тебе стоит...
Мистер Уайт говорит, что вдыхать эти испарения вредно.
Давай я сам буду решать, что для меня вредно, шкет.
Заканчивай быстрее, чтобы я покурить уже мог.
76%
— Неплохо, племянничек. — Спасибо, дядя Джек.
А где синева?
Где что?
Голубой цвет.
Он появится позже, когда всё затвердеет?
Где он?
Разве неверно моё представление о том, что он должен быть голубым?
Слушай, думаю, сегодня наша главная новость — 76 %.
Да. Это гораздо круче того, что было.
У того чувака, который был похож на Росомаху, даже 70 % не выходило.
Прекрасно.
Да, численные значения параметров незначительно выросли.
Тодд, прими поздравления.
Но голубой цвет — это наш бренд. Во всей Европе
именно из-за него наши покупатели готовы раскошелиться.
Даже если качество продукта будет немного ниже, чем при Гейзенберге,
это, возможно, будет для них не столь принципиально,
чем если он потеряет голубой цвет.
Не знаю. На мой взгляд,
вроде как голубой.
Ага, есть немного.
Голубоватый.
Тодд, ты главный варщик. Что скажешь?
Ну, в общем...
Когда он отражает свет под определённым углом,
как ты говоришь,
то можно разглядеть синеватый оттенок,
даже сине-зелёный.
Аквамарин.
Чёрт, добавим туда пищевых красителей.
Они придадут любой оттенок, какой хочешь.
— Ага. Ими подкрашивают разведённых лососей. — Ага.
Боже, вы видали, каким розовым становится это дерьмо?
Как розовый фламинго.
Нихрена она такой в океане не плавает.
Отлично. Нарубим-ка бабла.
— Пожалуйста, мисс Куэйл. — Лидия.
Спасибо.
Чай нормальный? Я приготовил как вы сказали.
Точно? Если он недостаточно крепкий,
я могу положить ещё пакетик.
Точно.
Послушайте, насчёт продукта...
Мне и впрямь жаль, что с цветом так вышло.
На пару минут температура поднялась выше,
чем нужно для смесительной колбы, как мне кажется.
Если так, то я смог бы приготовить его нужного цвета.
Он у тебя подгорел, как пирог.
Да, думаю, что-то типа того.
Но суть в том, что я, думается, смогу это исправить,
а также, думаю, что смогу повысить его чистоту.
В смысле, я ведь делаю всё,
как меня учил мистер Уайт, так что...
Ну, точнее — значит лучше, верно?
Я ценю то, что ты прилагаешь все усилия.
ведь, как ты знаешь,
мои покупатели ждут некого уровня,
целостности.
Да. Да. Конечно.
Кстати, о ваших покупателях...
Я могу попросить дядю уладить с ними всякие разногласия,
если... хотите.
Нет. Спасибо.
Я верю в твои способности, Тодд.
Я верю в тебя.
Прошу, готовь лучше.
Для меня это очень важно.
Мне нужно успеть на рейс.
[ звонит телефон ]
[ писк ]
Алло.
Привет. Это Уолт.
Здравствуйте, мистер Уайт. Как вы?
Нормально.
Я...
Тодд, кажется, у меня снова есть
работа для твоего дяди.
Хорошо. Хотите, чтобы я устроил вам встречу?
Я... Да. Пожалуйста. Давай.
Вы хотите, чтобы я дал ему какую-нибудь наводку?
В какой тюрьме, сколько мишеней, что-то вроде этого?
Мистер Уайт? — Цель всего одна.
В настоящее время не в тюрьме.
Джесси Пинкман.
Будет сделано.
[ писк ]
«Во все тяжкие» сезон 5, серия 10 «Тохаджили»
Удивительно, что ты его не задушил.
И что теперь? Оформляем его?
Уверен, помощнику прокурора будет, что сказать о том, как стравить его с Уолтом.
Учитывая, как Уолт разбирается с крысами за решёткой? Нет.
Сопляку будет безопаснее с маршалами за спиной,
нежели на свободной территории в сезон охоты.
Это как понимать? Что надумал?
У пацана есть идея.
У какого пацана? Этого недоумка?
Того, кто запорол засаду? Я весь во внимании.
Может, всё-таки выслушаешь его?
Ладно, гений, что за идея?
Ребята, вам нужны улики, чтобы убрать его,
только он слишком умён, чтобы оставить хоть одну, да?
И не говори.
Ну, я знаю, какую улику
этот жадный засранец никогда не уничтожит.
Его деньги.
— Ты знаешь, где он держит деньги? — Нет.
Но я знаю того, кто может знать.
Привет. Как прошло?
Проследил за ним до ночлежки, там и подобрал.
Похоже искал кого-то.
Задавал много вопросов.
Никаких звонков, да? Его телефон у тебя?
Да.
Он под присмотром?
Конспиративный дом рядом с Рио Браво.
Я оставил Ван Остера приглядывать за ним.
А что Ван Остер? У него были вопросы?
Наверняка, но он знает, что лучше не спрашивать.
Отличная работа.
Я должен сказать тебе это прямо, Хэнк.
Если этот парень решит вызвать адвоката,
я не посмотрю, что ты мой босс,
я просто всё прикрою.
Он не решит.
[ вздыхает ]
Что за чёрт, чувак?
Твой выход.
[ стук в дверь ]
Привет. Ты не мог бы выйти на минутку?
— Конечно, не вопрос. — Отлично, спасибо.
Хьюэлл Бабинó.
Знаете, кто я?
Будем считать, что да.
Спасибо за терпение.
Как сказал агент Гомес,
вы не под арестом.
Почему я здесь?
Ну, вы здесь ради вашей собственной безопасности, сэр.
С чего вы взяли?
Что ж, мы оба знаем, насколько мой свояк может быть опасен.
Отличная морда кирпичом.
Слушай, расслабься.
Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь.
Множественные убийства,
сделка с тюремной бандой,
нашумевший метамфетаминовый бизнес по всему Юго-Западу.
Я не спрашиваю, ты не отвечаешь.
Перейдём к делу.
Мы прослушиваем телефон Уайта.
Мы перехватили его разговор
с неким Солом Гудманом, местным адвокатишкой.
Ну, ты знаешь, твоим работодателем.
В общем, позвонив, Уолт сказал, что собирается, цитирую:
«Позаботиться о Джесси Пинкмане», конец цитаты,
а также то, что у него в списке ты следующий.
Вот почему ты здесь.
Херня. В этом нет смысла.
У нас есть запись. Я могу... Могу дать тебе послушать.
Твой коллега, посредник Гудмана... Как там его?
Какой-то рыжик по имени Патрик Кьюби.
Бостонская полиция пару лет назад выперла его из города.
А приехал сюда из-за солнышка.
Ага. Уолт сказал, он разберётся с этим Кьюби также, как и с тобой.
Вообще-то, Кьюби уже пропал.
Жаль это говорить, но у твоего... твоего
рыжеволосого дружка положение не из приятных.
Хочешь верь, хочешь нет. Решай сам.
В любом случае, звонить Гудману я бы не стал.
Он на отлично тебя слил.
— Что за хрень ты несёшь? — О, не принимай на свой счёт.
Гудман окажется на плахе следующим, если не будет следовать указаниям Уайта.
И справедливости ради, твой клоун-босс
всё же пытался тебя уберечь
целых 15 секунд.
Прежде чем решил помочь Уолту выследить тебя.
Видишь ли, Гудман отслеживает твой телефон,
и как только ты ему позвонишь,
Уолт узнает, где ты прячешься.
И твоя кончина в таком духе — лишь вопрос времени.
Боже. Боже.
Богом клянусь, я не знал, что он планирует убить чувака.
Я не знал, что он планирует убить его. Я не знал.
— Расслабься. — Я не знал, что он планирует его убить.
Если бы знал — был бы уже за решёткой
за сговор с целью убийства,
вместо того, чтобы сидеть тут под защитой.
Так что просто расскажи нам всё, что знаешь про Уайта,
чтобы мы добрались до него раньше, чем он — до тебя.
Зачем ему меня убивать?
— Я ж ему ничего не сделал. — Да кто этого парня знает?
Исходя из того, что он сказал Гудману — это может быть связано
с его попытками замести следы
после отравления им пацана по имени Брок.
А может, это из-за того, что ты знаешь, где его деньги.
Я не знаю, где его деньги.
Мы слышали другое.
Ну, вы не тех слушали.
Мы с Кьюби арендовали для чувака фургон,
загрузили его деньги из камеры хранения
и передали ему и Гудману ключи.
И кто знает, куда он их увёз?
Фургон, да? Ну и сколько там денег?
На семь бочек потянет.
Семь бочек?
Когда ты... ты говоришь «бочки»,
ты имеешь в виду действительно бочки?
Ну, бочки, чувак. Такие, типа,
пластиковые, чёрные, на 208 литров.
Я их в Оби купил.
Каждую до верху забил.
А фургон вы где арендовали?
В Лариате.
Что на пересечении Канделарии и Монро.
— Лариат на Каделарии? — Ага!
Кьюби арендовал фургон.
Мистер Уайт его привёз.
Заставил нас хорошенько его отмыть, прежде чем Кьюби его вернул.
Помыть арендованную машину? Зачем?
Чувак, она грязная была, будто он по бездорожью колесил.
После того, как мы её отмыли, он взял из багажника лопату,
передал нам ключ — и дело с концом.
Всё, что я знаю.
Ладно, мистер Бабино.
Мы с агентом Гомесом
сделаем всё возможное,
чтобы найти сукиного сына.
А покамест, как я и сказал, вы можете идти.
Но на вашем месте я бы ни шагу за порог не ступал.
Верно. И помните — никаких звонков.
А, совсем забыл.
Я взял на себя смелость вытащить батарейку,
чтобы Уолт не мог отследить вас по GPS.
Так что не засовывайте её обратно.
Агент Ван Остер останется с вами.
Вы в хороших руках. Он наш лучший стрелок.
Впрочем, не обсуждайте с ним дело,
так как чем меньше вы его отвлекаете,
тем лучше он вас защищает.
Вы надолго?
На сколько понадобится, чтобы вас защитить.
Итак, на этот раз один парень.
Даже не в тюрьме.
По словам Тодда, какой-то бывший партнёр?
Да.
Ну, так что, у нас крысиные бега?
«Крысиные б...»
Нет, нет.
«Крысиные бега»? Нет. Нет, он не крыса.
Он просто...
Он... его просто...
не переубедить.
— Ладно. — Он просто зол.
Он не крыса.
Хорошо.
Злая не-крыса. Усёк.
Кстати, насколько злой?
Типа, злой, как Халк?
Типа, чувак, «злой как Рэмбо Джеймс Бонд»?
Не тот, с которым ты бы сам справился?
Джесси мне как член семьи.
Я хочу, чтобы вы это сделали быстро
и безболезненно.
Без страданий, без страха.
Пулю в затылок. Что-то, чего он не предвидит.
Это я уважаю.
В мире слишком много жестокости.
Давайте обговорим денежный вопрос.
Нет, нам не нужны твои деньги.
Мы хотим, чтобы ты для нас варил.
[ усмехается ]
Вы знаете, что я завязал.
Всего пару раз, чтобы обучить моего племянника, только и всего.
Наставить его на верный путь, чтобы повысить чистоту.
И ещё получить нужный цвет.
Оказывается, тот синий оттенок, что ты привнёс...
он этих славян с ума сводит.
Так мне сказали.
Нет. Ни за что.
Так, какая была цена за душу в тот раз? Я её утрою.
Это капля в море по сравнению с тем, что мы планируем заработать на наркоте.
Не экономь на семье. Я всегда это говорю.
Ты хочешь, чтобы мы выполнили работу?
Выполнили как следует? Такова цена.
Одна варка...
после того, как всё будет сделано.
Время имеет значение. Вы понимаете?
Разберёмся с ним сегодня, если хочешь.
Только скажи, где он.
Я не знаю, где он,
но знаю, как его выманить.
Тебе сыр или йогурт
к арахисовому маслу и джему?
И то, и другое.
— Не слышу. — Оба, пожалуйста.
[ стук в дверь ]
Подожди, милый.
Привет, Андреа.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Я Уолтер Уайт, друг Джесси.
А, да. Да, конечно. Здравствуйте.
Да, привет. Привет.
Извини, что я без приглашения,
но я надеялся, что смогу с тобой переговорить.
Это по поводу Джесси.
Ладно. Конечно. Я сейчас вроде как спешу.
Поговорим внутри, пока я собираю сына в школу?
Ну, давай. Если это...
если это не проблема, то конечно.
Спасибо.
Вы же с Броком встречались раньше?
Да. Да, встречался. У Джесси.
Как поживаешь, Брок?
Брок, тебе вопрос задали.
— Я в порядке. — Хорошо.
Фруктовые хлопья.
Хорошая вещь.
Итак... Джесси.
Да. Я...
Я не хочу тебя тревожить,
но я... я уже несколько дней не могу его найти.
Я заезжал к нему домой.
Оставил кучу сообщений на автоответчике,
но он мне не перезванивает.
Я нигде не могу его найти.
Он тебе не звонил?
Нет, не звонил с прошлого раза, как справлялся о Броке.
Это было... Не знаю...
недели две назад.
Андреа...
Джесси снова употребляет,
и я... у меня...
у меня плохое предчувствие.
Вы звонили в полицию?
Или... ещё лучше.
Адвоката Джесси зовут Сол Гудман. У меня тут где-то его визитка.
Ну, он должен знать, как найти Джесси,
не впутывая его в беду.
«Позвоните-ка Солу». Да. Я... Я звонил.
Он уверил меня, что Джесси не в тюрьме.
Но помимо того — без особой пользы.
Видишь ли, дело в том, что
мы с Джесси недавно поругались.
И я... я не буду тебя загружать деталями, но
он... он...
сильно расстроен из-за меня, и...
и я надеюсь, что в этом причина того, что он не перезванивает
а не то, что...
он...
Ну...
Ну, я сейчас ему позвоню.
То есть, если в этом дело... он зол на вас,
то, может, мне повезёт больше.
Ты меня так выручишь. Да.
На какой... на какой ты номер звонишь?
— На его сотовый. — Ах да. Знаешь,
у него он недавно поменялся.
Вот. Это...
это его новый номер... подсвеченный.
Привет, Джесси, это Андреа.
Только что зашёл твой друг Уолтер.
Он сейчас тут со мной и Броком.
Мы... мы о тебе вспоминали.
Перезвони мне, как только получишь это сообщение, ладно?
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Это важно.
Спасибо, Андреа.
Большое спасибо.
Ну, я лучше... я, пожалуй, пойду.
Вы можете спокойно подождать некоторое время — вдруг он перезвонит.
Нет. Нет, нет. Ты собирай своего сына в школу.
Слушай, если он перезвонит, ты мне позвонишь?
А ещё лучше...
У меня есть твой номер. Я тебе сам позвоню, ладно?
И... спасибо.
До встречи, Брок.
[ открывается дверь ]
[ писк телефона ]
[ автонабор ]
[ телефон вибрирует, пищит ]
Получилось?
Да. Может появиться в любой момент.
Понял.
Запомни — быстро и без боли. И потом уберите его отсюда.
Я не хочу, чтобы мама или мальчик узнали.
Будет сделано.
[ писк ]
Привет, Джесси, это Андреа.
Только что зашёл твой друг Уолтер.
Он сейчас тут со мной и Броком.
Мы... мы о тебе вспоминали.
Перезвони мне, как только получишь это сообщение, ладно?
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Это важно.
[ писк ]
Хороший ход, засранец.
Как всё прошло в прокате?
На фургоне был датчик?
Нет, не было.
Они уже примерно полгода как перестали их ставить,
после того как АСЗГС или кто-то типа подали на них в суд,
и им пришлось снять их.
(АСЗГС — Американский союз защиты гражданских свобод)
Ясно. Игра окончена.
Йоу, чувак, ты не можешь просто так вот сдаться.
— Кто сказал, что мы сдаёмся? — Какой план?
Я всё думаю насчёт тех слов Бабино
про то, что фургон был грязный,
и что у Уолта была с собой лопата.
Ставлю 10 к 1, что он зарыл те деньги.
Серьёзно? И что теперь?
Тут кругом одна пустыня.
Как мы найдём это место?
Ты сам сказал, что на фургоне не было датчика.
Ага. Но Уолт этого не знает.
Так.
Ваша сдача.
— Пересчитай, пожалуйста. — Вот.
Три. Значит, пятнадцать.
Плюс пять. Итого двадцать.
Отдайте это своему специалисту по мойке.
Спасибо.
Скажи.
Первоклассного вам дня!
И вам тоже.
— Хорошо. — Почему... почему я...
должен это говорить?
Потому что это продвигает наш бренд.
Ну что, справляешься?
Это... это... довольно просто.
Мам, сегодня суббота.
Можно... можно я пойду?
— Куда? — Домой.
Захвачу кое-что и, может, немного отдохну.
Наверное, запаха уже больше нет.
Побудь тут ещё немного, ладно?
— Ты нужен мне. — Привет.
Кому это надо отдать?
Давайте. Я займусь этим.
Извини, сынок.
С вас 14 долларов 97 центов, пожалуйста.
[ касса пищит, жужжание ] [ прокашливается ]
[ писк ]
Привет. Как дела?
Вы из рекламы. Вы...
— Вы — адвокат. — «Позвоните-ка Солу!»
[ бормочет ]
[ шуршат купюры ] [ Скайлер откашливается ]
Итак.
Значит, три будет 15, 20, 25, 30,
35, 40 и десять будет 50.
Спасибо!
Мне нравится ваша реклама.
А что... что с вашим лицом?
А, это, ну... можно сказать, производственная травма.
Хорошо, спасибо, и, пожалуйста, отдайте это своему специалисту по мойке.
Хорошо. Огромное спасибо. Рад знакомству.
— Взаимно. — Не пей за рулём.
А если попадёшься — звони мне.
Первоклассного вам дня!
Мам, ты... забыла сказать это.
Ну, да. Забыла. Ничего.
Постарайся вычистить всё между сидениями, хорошо?
Отлично. Именно там. Молоток.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Клянусь богом, шкет туда столько наркоты натрусил,
что мой Кэдди теперь — сладкая мечта полицейской ищейки.
У тебя что, телефон сломался? Все двести штук?
Хьюэлл пропал.
Куда Хьюэлл пропал?
Без понятия. В самоволке.
Его никто не видел. Он не отвечает по телефону.
А что насчёт Джесси?
Он ещё не объявился.
Он появится, Сол. Наверняка обдолбаный где-то завис
и до сих пор не получил наше сообщение.
Или хорошенько вслушался и просёк, что это ловушка.
Парень не так туп, как ты считаешь.
На тебе что, бронежилет?
Ты уже забыл, что мой телохранитель пропал без вести?
Слушай, я поставил его следить за ночлежкой,
решил, что шкет может объявиться за дозаправкой.
А дальше — тишина в эфире.
Ты у нас математик. Сложи дважды два.
Джесси не чинит массовые убийства.
Ему нужен я.
Только я.
Тогда где чёртов Хьюэлл?
Есть новости?
Пока нет, но скоро будут. Обещаю.
— Первоклассного дня. — Ладно.
Далее...
инвентарная ведомость.
[ Скайлер неразборчиво говорит ]
...десять хвойных освежителей воздуха.
Отмечаешь «10» в этой колонке,
затем вычитаешь десять из этой колонки «Имеющееся кол-во».
Ладно? Не хочешь попробовать?
[ пищит телефон ]
[ звонит ]
[ пищит ]
Джесси?
Получил фотку, сучара?
Бочка знакома?
А то я тут нашёл ещё шесть точно таких же.
Этот огромный ублюдок, который работает на Гудмана...
Я приставил пистолет к дыне, которую он называет головой,
и он выдал мне то, что знал,
что и привело меня к твоему арендованному фургону,
в котором, как выяснилось, был датчик GPS.
И как тебе это, гений?
По ходу, ты не всё продумал.
Слушай, Джесси, я не знаю, что ты собираешься делать, но...
Так я дам тебе подсказку, Уолт.
Задействованы пара 19-литровых канистр
бензина и зажигалка.
Нет, нет, нет, нет, нет! Джесси, пожалуйста, послушай меня.
Нет, это ты меня послушай, сучара!
Тащи сюда свою жопу как можно быстрее.
Да, я еду! Ладно? Ладно!
И даже не думай звать кого-нибудь на помощь, усёк?
Повесишь трубку, переведёшь в режим ожидания,
как-либо прервётся мой звонок...
Как только это произойдёт, я всё сожгу.
Усёк? Огромный костёр. Представил себе?
Представил. Представил. Ладно.
Хорошо. Ну, ты бы поторопился,
а то я сжигаю по 10 штук в минуту,
пока ты доедешь, и я уже начал.
Я же сказал, еду! Не тронь мои деньги!
Зажигай, сучара.
Десятка пошла.
– О, приятное оранжевое пламя. – Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
Джесси... Джесси, пожалуйста.
Я умираю. Мой рак вернулся.
Ты не навредишь никому, кроме моей семьи. Понял?
Слушай, я... я не смогу потратить деньги.
Они не для меня. Я не протяну столько, чтобы ими воспользоваться.
Они принадлежат моим детям.
О, ты собираешься говорить о детях.
Ты правда хочешь поднять эту тему?
Я сожалею по поводу Брока.
— Вовсе нет. — Сожалею.
Нет, но ещё пожалеешь.
Да, я сожалею по поводу Брока!
Но он ведь жив, разве нет?
Он в порядке, как я и планировал!
Думаешь, я не знал, сколько именно ему дать?
Что я всё отмерил? Да брось!
— Неужели ты меня плохо знаешь? — Я знаю, что ты лживый
подлый ублюдок — это я знаю.
Манипулируешь людьми,
пудришь им мозги. — Раскрой глаза!
Ты что, не видишь, что ты был мне нужен как союзник, чтобы убить Гаса?
Я переехал тех бандитов!
Я убил Эмилио и Крэйзи-8! Зачем?
Я всё сделал в попытке спасти тебе жизнь,
так же, как и себе,
только ты слишком туп, чтобы это понять!
Джесси...
Джесси!
Джесси, говори со мной.
Джесси!
Джесси, я не повесил трубку! Джесси!
Джесси?
Джесси, я тут. Ты где?
[ вырубает двигатель ]
[ писк дверной сигнализации ]
[ писк прекращается ]
Сукин сын.
[ хрипит ]
Сукин сын!
[ кашляет, тяжело дышит ]
[ кашляет ]
[ продолжает кашлять ]
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
[ кашляет, тяжело дышит ]
[ хрипит ]
Давай, давай.
Да.
[ жужжание ] [ откашливается ]
Да?
Это я. Я засёк Джесси,
и он сейчас едет за мной.
Он знает, что я один.
Думаю, у него подкрепление.
— Сколько человек? — Я не... Я... Я не знаю.
— Где ты? — В Тохаджили.
Индейская резервация, к западу от города.
— Записывай. — Давай.
Ладно.
«34, 59, 20,
106, 36, 52».
Это координаты.
Если хочешь, чтобы я для вас варил,
приезжай сейчас же. — Понял.
Как можно быстрее. Ладно. Подожди.
Они приближаются.
Кажется, там всего три человека.
Минуточку.
Что? Что такое?
Оставайся в машине.
— Господи. — Уолт, что такое?
Уолтер, ты ещё тут?
Уолтер!
Уолтер, ты его видишь?
Что ты видишь?
Уолтер, говори со мной.
Забудь.
Не приезжай.
Что значит «не приезжай»?
Отбой.
Не приезжай.
[ писк ]
Уолт!
Выходи!
Уолт!
Я знаю, что ты тут!
Всё кончено!
Уолт!
Выходи, Уолт!
Засёк.
Брось его!
Руки вверх!
Медленно иди ко мне!
Стой.
Повернись.
Руки за голову.
Иди спиной ко мне.
Стой.
На колени.
[ прячет пистолет в кобуру ]
[ мягко усмехается ]
[ хрипит ]
[ писк ]
Как тебе моё фото с бочкой?
Снял его на заднем дворе возле мангала.
Помнишь, где мы раньше готовили всей семьёй.
Гоми говорил, что земля может отличаться. Но я?
Я держал пари, что твоя жадная задница будет так на взводе
от возможной потери денег,
что ты этого и не заметишь.
Похоже, я был прав.
Он чист.
Йоу, я помню это место.
Самое, типа, первое место, где мы варили.
[ усмехается ]
Это ж оно, да?
Не избавишь ли нас он ненужных хлопот, Уолт,
и не покажешь ли место, где закопал деньги?
Нет?
Не важно.
Пришлю сюда поисковую команду. Мы их найдём.
Агент Гомес, монеткой решим, чья будет честь?
Ни за что, мужик. Честь тебе.
Ладно.
Уолтер Уайт,
у вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас
в суде.
У вас есть право на разговор с адвокатом
и на присутствие адвоката при допросе.
Если вы не можете позволить себе адвоката,
он будет предоставлен вам за счёт государства.
Вы понимаете озвученные вам права?
Трус.
[ хрипт, кричит ]
Назад! Назад!
Сюда! Сюда!
— Сажай его в фургон! — Давай, сучара!
— В машину его! — Давай!
Садись в машину! Быстрее! Садись.
Садись в машину, шкет. Давай.
[ открывается дверь машины ]
Отвезу его на оформление, ладно?
Думаю, тебе лучше остаться тут, пока я не приеду с поисковиками.
— Понял. — Я бы взял шкета с собой,
но они по пути поубивают друг друга.
— Поздравляю, приятель. — Эй.
Я на выезде позвоню в индейскую полицию, передам, что мы тут.
Надо позвонить.
[ писк, автоматический набор ]
[ звонит телефон ]
[ писк ]
Хэнк, почему у нас в мусорке что-то, похожее на мозги?
Привет, детка. Я его поймал.
Прямо на месте преступления.
Ты поймал Уолта?
Да.
Вот как раз надел на него наручники.
Хочешь, помашу ему от твоего имени? А?
Ну, он сейчас...
не очень дружелюбно настроен.
О, Господи.
Ты это сделал.
Слава Богу.
Ближайшие пару недель
будут непростыми, но всё наладится.
Детка, ты в порядке?
[ всхлипывает ]
Теперь гораздо лучше.
Пора идти.
Возможно, я не скоро буду дома.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
[ писк ]
[ резко выдыхает ]
Это ещё кто?
Индейская полиция?
Хэнк! Хэнк! Хэнк!
Нет...
Полиция! Бросайте оружие!
Джек, не делай этого!
Джек!
Бросайте... оружие!
Ты слышал его! Бросайте!
Откуда нам знать, что вы копы?
Покажите удостоверение.
В точку! Покажите-ка значки!
Джек!
Джек, не делай этого! Джек!
Нет, Джек! Отбой! Джек!
Мы сдадимся, если вы покажете значки!
Проще некуда!
Ну так как?
Нет!
Джек!
Джек, отбой!
Забудь!
Джек!
Перевод N-Team fb.com/nteam.subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40489/171276
Переводчики: auresil, kolobov, pat4005, TakeOverControl
Teuthida, redskin, sashasushko