Nelle puntate precedenti...
Va bene, ragazzi. Raccogliamo tutto, ogni cosa.
Spegni l'accendino.
Non può continuare a farla franca!
Non succederà. Vuoi davvero fregarlo?
Ti aiuterò io. Ti mettiamo un microfono e tu ascolti.
Se vado in questa Plaza, sarò un uomo morto.
La prossima volta verrò a prenderti dove vivi realmente.
Jesse, stammi a sentire.
Todd, credo di avere un altro incarico per tuo zio.
Quant'è grande la partita?
Dovrebbero essere 22 chili, più o meno.
Zio Jack, la maschera...
penso che dovresti...
Il signor White dice che i fumi non si dovrebbero respirare.
Mi preoccupo io di cosa respiro, ragazzino.
Sbrigati, così posso andare a fumare.
76%.
- Ben fatto, nipote. - Grazie, zio Jack.
Dov'è il blu?
Dov'è cosa?
Il colore blu.
Si presenta dopo, quando si solidifica?
Dov'è?
E' corretto dire che dovrebbe essere blu, no?
Credo che la cosa importante sia il 76%.
Già, molto più di prima.
Il tizio che sembrava Wolverine... non superava il 70%.
Va bene, sì.
La percentuale è leggermente aumentata.
Congratulazioni, Todd.
Il colore blu è il nostro marchio. In tutta l'Europa
i compratori pagano di più per averla.
Se la purezza è di poco inferiore a quella di Heisenberg,
forse lasceranno correre,
ma se non è blu, no.
Non saprei. Ai miei occhi...
è quasi blu.
Già, un pochino.
E' sul blu andante.
Todd, sei tu il cuoco. Che ne pensi?
Sì, più o meno...
se c'è la luce giusta, capisco perché pensiate...
che ci sia un tocco di blu.
Tra il verde e il blu.
- Acquamarina. - Mettiamoci del colorante alimentare.
Te lo fa del colore che vuoi.
- Già, come il salmone d'allevamento. - Sì.
Cristo, ha mai visto com'è rosa quella merda?
Rosa fenicottero.
Di sicuro quello dell'oceano non è così.
Va bene. Facciamo un po' di soldi.
- Ecco a lei, signora Quayle. - Lydia.
Grazie.
Com'è il tè? L'ho fatto come ha detto.
Sicura? Non è che è poco carico? Posso metterci un'altra bustina.
Sono sicura.
Senta, riguardo al prodotto...
mi dispiace molto per il colore.
Per un paio di minuti la temperatura del bollitore
è stata troppo alta, credo.
Altrimenti sarebbe venuta del colore giusto.
L'hai bruciata...
come una torta.
Sì, più o meno, credo.
Però penso di poter risolvere la cosa
e posso aumentare anche la purezza.
Insomma, sto facendo tutto quello che mi ha insegnato il signor White, perciò...
Deve migliorare per forza, giusto?
Apprezzo che tu stia facendo ogni sforzo possibile, perché...
come sai, i miei compratori si aspettano una soglia minima garantita,
continuità.
Sì, sì, assolutamente.
Riguardo ai compratori...
posso chiedere a mio zio di sistemare le cose con loro...
se vuole.
Stavolta passo.
Grazie.
Ho molta fiducia nelle tua abilità, Todd.
Credo in te.
Per favore, migliora la cottura.
Per me è molto importante.
Devo prendere l'aereo.
Pronto.
Ehi, sono Walt.
Ehi, signor White. Come sta?
Sto bene.
Io...
Todd...
credo di avere un altro incarico per tuo zio.
Okay. Vuole che organizzi un incontro?
Io.. sì, per favore. Fallo.
Dovrei avvisarlo di qualcosa, tipo...
quale prigione, quanti bersagli, cose così?
- Signor White? - Solo un bersaglio.
Non in prigione.
Jesse Pinkman.
Ricevuto.
Breaking Bad - 5x13 "To'hajiilee"
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Strano che tu non l'abbia strangolato.
E ora? Lo mettiamo dentro?
La procura avrà molte idee su come usarlo contro Walt.
Sapendo quello che sappiamo su cosa fa Walt a quelli dietro le sbarre?
Già. Il teppista sarà più al sicuro con gli sceriffi che lo proteggono,
che qui fuori, dov'è un bersaglio facile.
Che significa? Che hai in mente?
Il ragazzo ha un'idea.
Quale ragazzo? Lui? Quell'idiota?
Quello che ha mandato a puttane la nostra operazione? Sono tutt'orecchi.
Senti quello che ha da dire, okay?
Okay, genio, che idea hai?
Vi servono prove per sbatterlo dentro,
solo che è troppo furbo per lasciarne qualcuna in giro, giusto?
Così dici.
Ci sono delle prove
che quell'avido stronzo non distruggerà mai.
I suoi soldi.
- Sai dove tiene i soldi? - No.
Ma so chi potrebbe saperlo.
Ehi, com'è andata?
L'ho seguito fino al canile e l'ho caricato lì.
Sembrava stesse cercando qualcuno.
Faceva molte domande.
Nessuna chiamata, no? Gli hai preso il telefono?
Sì.
E' in ghiaccio?
La casa sicura a Rio Bravo.
Ho messo Van Oster a fargli da babysitter.
Okay. Che mi dici di Van Oster? Ha delle domande?
Probabile, ma sa che è meglio non chiedere.
Ottimo lavoro.
Te lo dico chiaramente, Hank.
Se il tipo decide che vuole un avvocato,
non m'importa se sei il mio capo,
ma fermo tutto.
Non chiederà un avvocato.
Che cavolo fai, amico?
Tocca a te.
Ehi. Ti dispiace aspettare fuori un attimo?
- No, signore. Subito. - Okay, grazie.
Huell Babineaux.
Sa chi sono?
Lo prendo per un sì.
Grazie per la pazienza.
Come ha detto l'agente Gomez,
non è in arresto.
Perché sono qui?
E' qui per la sua sicurezza, signore.
Cosa ve lo fa pensare?
Sappiamo entrambi quanto può esser pericoloso mio cognato.
Bella faccia da poker.
Senta, stia tranquillo.
Non può dirci niente che già non sappiamo su Walter White.
Svariati omicidi,
legami con una potente banda in prigione,
è a capo del più grande giro di metamfetamina di tutto il sud-ovest.
Non chiedo niente e non deve dirmi niente.
Arriviamo al punto.
Abbiamo un microfono nel telefono di Walt.
Abbiamo intercettato una chiamata tra lui
e un certo Saul Goodman, avvocato.
Sa, il suo datore di lavoro.
Comunque, in una chiamata Walt ha detto che si sarebbe e cito:
"occupato di Jesse Pinkman", fine citazione
e che lei sarebbe stato il prossimo della lista.
Per questo è qui.
Stronzate. Non ha alcun senso.
Abbiamo la registrazione. Posso fargliela ascoltare.
Il suo socio, lo scagnozzo di Goodman, com'è che si chiama?
Un certo Patrick Kuby dai capelli rossi.
La polizia di Boston l'ha beccato a Beantown qualche anno fa.
E' venuto qui a prendersi il sole.
Già. Walt ha detto che Kuby avrebbe ricevuto il suo stesso trattamento.
Infatti, Kuby è scomparso.
Mi dispiace dirlo, ma la cose si mettono male per il suo amico dai capelli rossi.
Ci creda oppure no. Come preferisce.
In ogni caso, fossi in lei non chiamerei Goodman.
L'ha proprio fregata stavolta.
- Che cavolo dice? - Non la prenda sul personale.
Goodman è il prossimo che sarà eliminato, se non fa quello che dice Walt.
A dire il vero, quel pagliaccio del suo capo
ha cercato di risparmiarvi per, quanti... 15 secondi,
prima di decidere di aiutare Walt a rintracciarvi.
Vede, Goodman può rintracciare il suo telefono
e non appena lei lo chiamerà,
Walt scoprirà dove si nasconde.
E poi, sarà solo questione di tempo, prima che si ritrovi così.
Oh, no, no.
Giuro su Dio, non sapevo che l'avrebbe ucciso.
Non sapevo che l'avrebbe ucciso. Non lo sapevo.
- Si calmi. - Non sapevo che l'avrebbe ucciso.
Se pensavamo che lo sapesse, sarebbe in arresto
per complicità in omicidio, invece che sotto la nostra protezione.
Ci dica tutto quello che sa di White
e lo troveremo prima che lui la trovi.
Perché dovrebbe uccidermi?
- Non gli ho fatto niente. - Con lui non si sa mai...
A Goodman ha detto che forse si tratta solo di...
sistemare i conti in sospeso dopo l'avvelenamento di quel bambino, Brock.
O forse è... perché sa dove ha nascosto i soldi.
- Io non so dove sono i soldi. - A noi hanno detto diversamente.
Beh, avete parlato con gente che non è del giro.
Io e Kuby abbiamo noleggiato un furgone per quel tipo...
siamo andati a prendere i soldi soldi in un magazzino
e gli abbiamo dato le chiavi da Goodman.
Chi lo sa dove l'ha portato, poi?
Un furgone, eh?
Ma quanti soldi sono?
Sette barili.
Sette barili?
Quando dice... barili, intende barili barili?
I barili, bello. Sì...
quelli di plastica, scuri, da 200 litri.
Li ho presi all'Home Depot.
E li ho anche riempiti tutti fino in cima, bello.
E... dove avete noleggiato il furgone?
Da Lariat.
Quello all'incrocio fra la Candelaria e la Monroe.
Da Lariat, sulla Candelaria?
Sì!
Il furgone l'ha affittato Kuby. Poi il signor White ce lo ha riportato.
Ce l'ha fatto lavare per bene, prima che Kuby lo restituisse.
Lavare un noleggio? Perché?
Era lurido, cavolo, come se fosse finito nel fango.
Dopo che l'abbiamo sciacquato per bene, lui ha preso una vanga dal retro,
ci ha dato la chiave...
e basta. Non so altro.
D'accordo, signor Babineaux.
Io e l'agente Gomez... faremo tutto il possibile...
per trovare quel figlio di puttana.
Per ora, le ho detto, è libero di andare. Ma se fossi in lei, non uscirei dalla porta.
E si ricordi, niente telefonate.
Quasi mi dimenticavo.
Mi sono preso la libertà di togliere la batteria,
così Walt non può rintracciarla tramite il GPS.
Non la rimetta.
L'agente Van Oster rimarrà qui con lei. E' in buone mani.
Quando c'è da sparare, è il migliore.
E comunque, non parli del caso con lui, meno si distrae...
meglio la proteggerà.
Quanto ci metterete?
Il tempo necessario perché lei non debba temere più niente.
E' uno solo, stavolta.
E non è neanche al fresco.
Un ex socio, mi ha detto Todd?
Sì.
Un lavoro di disinfestazione, allora...
"Disinfes..."
No, no.
"Disinfestazione?" No, no, no, non è una spia.
E' solo...
che non vuol ragionare.
- Okay. - E' solo arrabbiato.
Ma non è una spia.
Arrabbiato, non una spia. Capito.
Arrabbiato in che senso? Tipo, arrabbiato come Hulk?
Come un "Rambo James Bond spaccaculi"?
Lei non se la sente, eh?
Jesse è come un parente, per me.
Sentite, voglio che sia una cosa veloce...
e indolore.
Non deve soffrire o avere paura.
Proiettile alla nuca. Non se ne accorgerà nemmeno.
Una scelta encomiabile.
- Nel mondo ci sono troppi selvaggi. - Parliamo di soldi, adesso.
No, non vogliamo i suoi soldi.
Lei deve cucinare per noi.
Mi sono ritirato, lo sapete.
Solo un paio di volte, per insegnare a mio nipote.
Dargli la spinta giusta per aumentare la purezza.
E per trovare il colore, anche.
A quanto pare, quel suo tocco di blu...
gli slavi ne vanno matti.
- Così mi dicono. - No. Assolutamente no.
Sentite, l'ultima volta qual era il prezzo, per ciascuno? Vi darò il triplo.
Sono briciole rispetto a quello a cui puntiamo con la vendita della roba blu.
Niente tirchierie in famiglia. E' il mio motto.
Vuole che facciamo questo lavoro? E che lo facciamo come si deve?
Il prezzo è questo.
Una sola seduta...
dopo che avrete portato a termine il lavoro.
Il tempo è fondamentale, lo sapete?
Se vuole, lo facciamo anche stasera.
Mi dica solo dov'è.
Non so dove sia...
ma so come stanarlo.
Vuoi il formaggio a listelle o gli snack allo yogurt insieme al sandwich?
Tutte e due.
- Non ho capito. - Tutte e due, per favore.
Aspetta, tesoro.
Ciao... Andrea.
Non so se ti ricordi di me. Sono Walter White, l'amico di Jesse.
- Ah, sì, sì, certo, salve. - Sì, sì, salve.
Scusa se mi presento qui così all'improvviso, ma...
dovrei parlarti un secondo, è possibile?
Si tratta di Jesse.
Okay, ma vado di fretta. Parliamo dentro, mentre preparo mio figlio per la scuola?
Beh, sì, se...
se a te sta bene, certo.
Grazie.
Conosce già Brock, vero?
Sì, sì, certo, ci siamo già visti. A casa di Jesse.
Come va, Brock?
Brock, ti ha fatto una domanda.
- Bene. - Ah, bene.
I Froot Loops.
Buoni.
Allora... Jesse.
Sì...
non voglio farti preoccupare, ma...
sono giorni che cerco di parlargli. Sono passato anche da casa sua.
Gli ho lasciato chissà quanti messaggi in segreteria,
ma non mi richiama. Non riesco a trovarlo.
Tu l'hai sentito?
Non dopo l'ultima volta che ha chiamato per sapere di Brock. Sarà stato, non so...
due settimane fa, forse.
Andrea...
Jesse si fa ancora.
E io...
ho un brutto presentimento.
Ha provato a chiamare la polizia?
Ho un'idea migliore.
L'avvocato di Jesse si chiama Saul Goodman. Ho il suo biglietto qui da qualche parte.
Sa, forse lui ha modo di trovare Jesse... senza... sì, metterlo nei guai.
"Meglio chiamare Saul". Sì, sì, ci ho provato.
E' riuscito a verificare che Jesse non fosse in prigione.
Ma per il resto, quasi inutile.
Vedi, il fatto è che io e Jesse abbiamo avuto una discussione recentemente.
E non voglio annoiarti coi dettagli, ma...
lui... lui è molto infuriato con me e...
spero che sia questo il motivo per cui non mi ha richiamato invece di...
essere...
beh...
Beh, provo a chiamarlo ora.
Voglio dire, se è così... se è arrabbiato con te,
forse io sarò più fortunata.
Sarebbe di grande aiuto. Sì.
A che numero lo chiami?
- Al suo cellulare. - Ah. Certo, sai, da poco ne ha uno nuovo.
Ecco. Il numero nuovo è qui... quello sottolineato.
Jesse, ciao, sono Andrea.
Il tuo amico Walter è appena passato. Ora è qui a casa con me e Brock.
Stavamo pensando a te.
Richiamami appena senti questo messaggio, va bene?
Ho bisogno di parlare con te.
E' importante.
Grazie, Andrea.
Lo apprezzo.
Beh, meglio... meglio che vada.
Oh, puoi rimanere qualche minuto, per vedere se chiama.
No. No, no. Stai cercando di mandare tuo figlio a scuola.
Ascolta, se per caso richiama, puoi avvertirmi?
Ancora meglio... ho il tuo numero. Ti richiamo io, d'accordo?
Grazie.
Ciao, Brock.
Ci siamo?
Sì. In qualsiasi momento.
Ricevuto.
Ricorda, veloce e indolore. E portatelo via da qui.
Non voglio che la madre del ragazzo lo sappia.
Ci penso io.
Jesse, ciao, sono Andrea.
Il tuo amico Walter è appena passato. Ora è qui a casa con me e Brock.
Stavamo pensando a te.
Richiamami appena senti questo messaggio, va bene?
Ho bisogno di parlare con te.
E' importante.
Bel tentativo, stronzo.
Com'è andata al noleggio? Il furgone ha il GPS?
Niente GPS. No.
Avevano il GPS fino a sei mesi fa,
quando l'ALU o qualcun altro li ha citati e hanno dovuto toglierli.
Beh, ci siamo. E' finita.
Ehi, non potete arrendervi così.
- Chi dice che ci stiamo arrendendo? - Cosa hai in mente?
Sto pensando a quello che ha detto Babineaux sul fatto che il furgone era sporco
e alla pala che Walt aveva con sé.
Scommetto con te dieci a uno che ha sepolto quei soldi.
Senz'altro. E quindi?
C'è un sacco di deserto qui intorno. Come troveremo il posto giusto?
L'hai detto tu stesso, non c'è GPS su quel furgone.
Sì. Ma Walt non lo sa.
Bene.
Ecco il resto.
Oh, contali, per favore.
Tre. Fanno quindici. Più cinque. Sono venti.
Dia questo al suo carrozziere.
Grazie.
Dillo.
Buona giornata dall'A1.
Oh, anche a lei.
- Perfetto. - Perché... perché devo dirlo?
Perché rinforza il nostro marchio.
Allora, hai imparato?
E' abbastanza semplice.
Mamma, è sabato.
Posso andare?
- Andare dove? - A casa.
A prendere delle cose, magari stare un po' tranquillo.
Sono sicuro che ormai la puzza è svanita.
Perché non rimani qui ancora per un po'?
- Ho bisogno di te. - Salve.
A chi devo dare questo?
Aspetta. Me ne occupo io.
Scusa, figliolo.
Sono 14 e 97, per favore.
Ehi. Come va?
Lei è sulla nostra bacheca. Lei è l'avvocato.
Sì. "Meglio chiamare Saul!"
Okay.
Allora, tre fanno 15 e 20, 25, 30,
35, 40 e dieci 50. Grazie.
Mi piace la sua pubblicità.
Cosa è successo alla sua faccia?
Ah, suppongo che si possa definire un rischio del mestiere.
Bene, grazie e dia questo al suo carrozziere.
Molto bene. Grazie mille. E' stato un piacere.
- Sì. - Non bere, se guidi.
Ma se lo fai, chiamami.
Buona giornata dall'A1.
Mamma, avevi dimenticato di dirlo.
Già. Già, è vero. Okay.
Pulisci bene tra i cuscini, okay?
Così. Fino in fondo. Bravo.
Che cavolo fai qui?
Giuro su Dio, il ragazzo ha lasciato un sacco di roba qui,
la mia Caddy è il sogno di un'unità cinofila.
Il tuo telefono non funziona? Tutti e duecento?
Huell è andato.
Huell è andato dove?
Non lo so. Scomparso.
Nessuno l'ha visto. Non risponde al telefono.
Che mi dici di Jesse?
Non si è ancora fatto vedere.
Lo farà, Saul. Probabilmente è fatto come una scimmia
e non ha ancora sentito il nostro messaggio.
O l'ha sentito forte e chiaro e ha capito che è una trappola.
Il ragazzo non è stupido come credi.
Indossi un giubbotto anti proiettile?
Ti sei perso il punto dove dico che la mia guardia del corpo è sparita?
Gli avevo detto di tener d'occhio il canile,
immaginando che il ragazzo poteva farsi vivo per una dose.
Dopo di che, silenzio totale.
Tu sei bravo in matematica. Fai due più due.
Jesse non cerca una carneficina.
Vuole me.
Solo me.
Allora dove cavolo è Huell?
Novità?
Non ancora, ma presto. Prometto.
Jesse?
Hai la mia foto, stronzo?
Conosci quel barile?
Perché ne ho trovati altri sei proprio come quello.
Quel grosso bastardo che lavora per Goodman...
l'ho colpito con la pistola su quel melone che chiama testa,
finché non mi ha detto quello che sapeva,
il che mi ha portato al tuo furgone a nolo,
sul quale, a quanto pare, c'è un GPS.
Cosa te ne pare, genio?
Sembra che tu non abbia pensato a tutto.
Senti, Jesse, non so cosa vuoi fare, ma...
Beh, ti darò un indizio, Walt.
Comprende un paio di taniche da venti litri
di benzina e un accendino.
No, no, no, no, no! Jesse, per favore, ascoltami.
No, ascoltami tu, stronzo!
Porta qui il tuo culo prima che puoi.
Sì, sto arrivando! Okay? Okay!
E non pensare nemmeno a chiamare in aiuto qualcuno, d'accordo?
Se metti giù o mi metti in attesa,
se cade la linea per qualsiasi motivo,
non appena succede, brucio tutto.
Va bene? Un bel falò. Hai presente?
Ho capito. Ho capito. Va bene.
Bene. Allora, datti una mossa.
Perché brucerò dieci bigliettoni al minuto
finché non arrivi, a cominciare da ora.
Ho detto che sto arrivando! Non toccare i miei soldi!
Fuoco alle polveri, stronzo.
Così se ne vanno diecimila.
- Oh, che bella fiamma arancione. - No. No, no, no, no, no!
Jesse... Jesse, per favore.
Sto morendo. Ho di nuovo il cancro.
Faresti del male solo alla mia famiglia. Okay?
Io non potrò spendere quei soldi.
Non sono per me. Non vivrò abbastanza per usarli.
Sono dei miei figli.
Oh, tu che parli di figli.
Vuoi davvero parare lì?
Mi dispiace per Brock.
- No, non è vero. - Sì.
Non ti dispiace, ma succederà.
Sì, mi spiace per Brock!
Ma è vivo, no?
Sta bene, come avevo previsto!
Non credi che sapessi esattamente quanto dargli?
Che non l'avessi misurato? Andiamo!
- Ormai mi conosci. - So che sei un bugiardo,
una lurida canaglia, ecco quello che so.
Manipoli le persone,
- giochi con le loro teste. - Apri gli occhi!
Non vedi che avevo bisogno che stessi dalla mia parte per uccidere Gus?
Ho investito quei teppisti!
Ho ucciso Emilio e Krazy-8! Perché?
Ho fatto tutto questo per salvare la vita sia a te
che a me,
solo che sei troppo stupido per capirlo!
Jesse...
Jesse!
Jesse, parla.
Jesse!
Jesse, non ho riattaccato! Jesse!
Jesse?
Jesse, sono qui. Dove sei?
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
No. No. No, no, no.
- Sì? - Sono io.
Ho trovato Jesse e sta venendo da me adesso.
Sa che sono solo.
Suppongo che abbia rinforzi.
- Quanti? - Non lo so.
- Dove sei? - Tohajiilee.
Riserva indiana, a ovest della città.
- Prendi una penna. - Vai.
Okay.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
Sono le coordinate.
Se vuoi che cucini per te,
- vieni qui subito. - Ricevuto.
Più in fretta che puoi. Okay. Aspetta.
Stanno arrivando.
Sembra che siano tre in tutto.
Aspetta un momento.
Cosa? Che c'è?
Rimani in macchina.
Walter, che succede?
Walter, sei ancora lì?
Walter!
Walter, lo vedi?
Cosa vedi?
Walter, parla con me.
Lascia perdere.
Non venire.
Che significa "non venire"?
E' finita.
Non venire.
Walt!
Vieni fuori!
Walt!
So che sei qui!
E' finita!
Walt!
Vieni fuori, Walt!
L'ho visto.
Gettala!
Mani in alto!
Cammina verso di me, lentamente!
Fermo.
Girati.
Dita incrociate dietro la testa.
Cammina all'indietro verso di me.
Fermo.
In ginocchio.
Ti è piaciuta la mia foto del barile, eh?
L'ho fatta in cortile vicino al barbecue.
Sai, dove mangiavamo con la famiglia.
Gomie pensava che la polvere non andasse bene. Ma io?
Ho scommesso che la tua avido culo sarebbe stato così preoccupato
all'idea di perdere i soldi, che non te ne saresti accorto.
A quanto pare avevo ragione.
E' pulito.
Ehi, mi ricordo questo posto.
Il primo in assoluto dove abbiamo cucinato.
Giusto, vero?
Ehi, che ne dici di risparmiarci la fatica, Walt,
e farci vedere dove hai sepolto i soldi?
No?
Non importa.
Farò venire una squadra. Li troveremo.
Agente Gomez, gettiamo la moneta per l'onore?
Non esiste. E' tutto tuo.
D'accordo.
Walter White,
hai il diritto di non parlare.
Qualunque cosa dirai, potrà essere usata contro di te in tribunale.
Hai il diritto di parlare con un avvocato
e di avere un avvocato presente durante gli interrogatori.
Se non puoi permetterti un avvocato,
te ne sarà garantito uno a spese del governo.
Hai compreso questi diritti che ti ho appena enunciato?
Vigliacco.
- Indietro! Indietro! - Vieni qui! Vieni qui!
- Sali sul furgone! - Fatti sotto, stronzo!
- Mettilo in macchina! - Forza!
Sali in macchina! Svelto! Sali.
Sali in macchina, ragazzo. Forza.
Lo portiamo in città per registrarlo, va bene?
Penso che dovresti rimanere qui, finché torno con la squadra di ricerca.
- D'accordo. - Prendo il ragazzo con me,
altrimenti si uccideranno strada facendo.
- Congratulazioni, amico. - Ehi.
Chiamerò la polizia indiana tornando, dirò loro che siamo qui.
Devo fare una telefonata.
Hank, perché c'è una cosa che sembra un cervello tra i rifiuti?
Ciao, tesoro. L'ho preso.
Ho prove sicure.
Hai preso Walt?
Sì.
E' qui in manette mentre parliamo.
Vuoi che te lo saluti?
Beh, non è...
non è troppo nello spirito.
Oh, mio Dio.
Ci sei riuscito.
Grazie a Dio.
Le cose saranno un po' difficili per un paio di settimane, ma poi andrà meglio.
Tesoro, stai bene?
Ora sto molto meglio.
Devo andare.
Ci vorrà un po' prima che torni a casa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Che diavolo succede? La polizia indiana?
Hank! Hank! Hank!
No...
Polizia! Gettate le armi!
Jack, non farlo!
Jack!
Gettate le armi!
L'hai sentito! Mettetele giù!
Come sappiamo che siete della polizia?
Identificatevi!
Esatto! Fateci vedere i distintivi!
Jack!
Jack, non farlo! Jack!
No, Jack! E' finita! Jack!
Ci arrendiamo se ci fate vedere i distintivi!
E' tanto semplice!
Che ne dite?
No!
Jack!
Jack, è finita!
Lascia perdere!
Jack!
www.subsfactory.it