Bisher bei "Devious Maids"...
Dein Sohn hat in den letzten zwei Jahren sein Geld durch den Verkauf von Drogen verdient.
Eddie machte Geschäfte mit einigen Treuhand-Bälgern.
Da war dieses Kind. Sobald Eddie ihr den Rücken zugekehrte, hat sich Flora über ihn hergemacht.
- Er ist da drüben. - Remi Delatour?
Phillipe Delatour, was hast du vor?
Ich wünschte, ich wäre dir ein besserer Ehemann gewesen.
Nur damit Sie es wissen, Sie können mir vertrauen.
Ich vertraue Ihnen. Darum möchte ich Sie jemandem vorstellen.
Carmen, ich möchte Ihnen Scott vorstellen, meinen Freund.
Ich habe eine Spiegelung im Glas gesehen. Und wir sahen wie schlechte Menschen aus.
Rosie, wollen Sie nicht mit mir zusammen sein?
Sie haben Ihrer Frau einen Eid geschworen.
Wir können nicht einfach die Regeln brechen. Das ist böse.
Taylor und ich bekommen ein Baby.
Wirst du klarkommen?
Oh, mein Gott! Michael!
Oh, nein.
Holt ein Messer!
Bitte komm zurück zu mir. Bitte komm zurück zu mir, Baby.
Es tut mir so leid. Es tut mir alles so leid.
Hör mir zu, Howard.
Mein letzter Film hat über $300 Millionen eingespielt,
was bedeutet, dass ich am Gewinn beteiligt sein möchte, am Merchandising.
Nebeneinkünfte habe ich schon genug.
Und wenn du mir das nicht besorgen kannst, finde ich einen Agent, der es kann!
Verstehst du, was ich sage? Du dämlicher Feigling?
Hey. Ich habe gerade das Baby hingelegt.
Er ist vermutlich noch wach, wenn Sie nach ihm sehen wollen.
- Mrs. Peri? - Wo ist Spence?
Er ist heute Morgen nach New York geflogen.
Stimmt.
Geht es Ihnen gut?
Oh, Rosie.
Mrs. Peri, was ist passiert?
Ich fuhr nach Hause...
Und dieser Mann kam aus dem Nichts.
Und ich versuchte auszuweichen, aber er stand genau vor mir.
Haben Sie jemanden angefahren?
Es war ein Unfall.
- Geht es ihm gut? - Ich weiß es nicht.
Was haben die Sanitäter gesagt?
- Sanitäter? - Aus dem Krankenwagen.
Oh, mein Gott. Sie haben keinen Krankenwagen gerufen?
Ich bin in Panik geraten. Ich musste da einfach weg.
Sie haben nicht angehalten, um ihm zu helfen?
Ich kann mir jetzt keinen Skandal leisten!
Ich bin mit Paramount in Verhandlung.
- Wo ist es passiert? - Mulholland.
Gleich hinter Coldwater. Wieso?
Ich muss nach ihm sehen.
Okay.
Okay, das ist gut. Aber sagen Sie ihm nichts von mir.
Das werde ich nicht.
Aber ich muss einen Krankenwagen rufen.
Rosie?
Was, wenn er tot ist?
Sie knien sich lieber hin und beten zu Gott, dass er es nicht ist.
Das war kein Vorschlag.
www.Sub<font color="#ff0000">Central.de präsentiert
Devious Maids S01E11 Cleaning out the Closet
Übersetzt von Desperately Charmed & Fischchen
Hey. Wieso bist du noch auf?
Ich wollte dir etwas zeigen.
Was ist das?
Dr. Kagan hat heute einen Ultraschall gemacht. Und ich konnte den Herzschlag des Babys hören.
Das ist wunderbar.
Ich war so aufgeregt, es dir zu zeigen. Aber...
Du kamst nicht nach Hause.
Ich wurde auf der Arbeit aufgehalten. Und...
Ich weiß, dass du im Krankenhaus warst, schon wieder.
Ja, ich habe sie besucht.
Wieso machst du das immer wieder?
Olivia wollte sich umbringen. Ich fühle mich verantwortlich.
Es war ein perverser Ruf nach Aufmerksamkeit.
- Wieso spielst du mit? - Sie ist krank.
Sie braucht verzweifelt jemanden, der sich um sie sorgt.
Ich weiß, wie sie sich fühlt.
Das ist eine vorübergehende Situation.
Nein. Von Anfang an, waren in dieser Ehe drei Personen.
Und wenn du dich nicht bald entscheidest, tue ich es.
Marisol?
Bitte, ich muss mit jemandem reden.
Marisol?
Wieso waren wir noch nicht beim Staatsanwalt?
Wir müssen ihm etwas erzählen können.
Es war einmal Remi Delatour, der Flora ermordete.
Und wenn der Staatsanwalt fragt warum?
Er hat sie geschwängert. Sie hätte sein Leben ruiniert.
Wusste Remi, dass sie schwanger war?
Wenn nicht, dann gibt es kein Motiv. Und ohne Motiv,
wird der Staatsanwalt uns lachend aus dem Büro werfen.
Aber wenn wir beweisen, dass Remi es wusste...
Dann haben wir genug Beweise, um den Staatsanwalt einzuschalten.
Ist es moralisch vertretbar, jemanden dazu zu bringen, sich selbst zu beschuldigen?
Im Jura-Studium lernt man als erstes,
dass "moralisch" und "legal" nicht das Gleiche ist.
Was hast du im Sinn?
Ich sage nur, dass ich lieber nicht als dein Freund vorgestellt werde.
Wieso? Ich meine, wir sind Freunde, oder nicht?
Nein. Nein, nein. Wir sind ein Paar, A.J.
Da ist ein sehr großer Unterschied.
Schau, ich bin ein machohafter Latino Sänger.
Wenn ich mich oute, ist meine Karriere vorbei.
Also muss ich mich im Hintergrund halten, während du ein neues Salsa Album veröffentlichst?
Ich möchte, dass die Leute, die dir wichtig sind, wissen, was wir füreinander empfinden.
- Carmen? - Verzeihung.
- Ich wollte nicht lauschen. - Was machen Sie so spät noch auf?
Odessa ist immer noch im Krankenhaus. Also... Schauen Sie, es gibt viel zu tun.
Ich möchte Ihre Belastung nicht vergrößern, aber Scott wird ein paar Tage hier leben.
Mein Zweifamilienhaus wird gerade gestrichen.
Können Sie uns morgen früh Frühstück machen?
Besteht die Möglichkeit, dass Sie gegen Mittag frühstücken können?
- Alles was ich brauche, ist etwas Kaffee. - Dass schaffe ich noch.
Wieso gehst du nicht hoch? Ich nehme noch ein paar Hemden mit.
Ja, klar. Wir sehen uns morgen früh.
Scott scheint nett zu sein.
- Wirklich? - Ja.
- Gibt es ein Problem? - In vier Tagen nicht mehr.
Sobald Scotts Zweifamilienhaus fertig ist, mache ich mit ihm Schluss.
Wieso?
Er braucht viel Aufmerksamkeit, ist aufdringlich und kontrollierend.
Und er hat einen schlechten Musikgeschmack.
Mein Salsa Album war unglaublich.
Zoila. Was machen Sie hier?
Entschuldigung. Ich habe mein Handy vergessen und ich muss morgen früh ein paar Anrufe machen.
- Soll ich das machen? - Nein. Ich denke, ich habe es.
Kommen Sie. Ich brauche zwei Sekunden.
Haben Sie jemanden hier?
- Oh, mein Gott. Wer ist es? - Zoila.
Bitte sagen Sie, dass Sie nicht wieder den Klempner verführt haben.
- Sie sollten gehen. - Denn er wird nach Dauer bezahlt.
Ich unterhalte nicht den Klempner.
- Wer ist dann hier? - Das möchte ich nicht besprechen.
Hey, Schätzchen?
Ich habe meine Meinung geändert.
Nicht den Chardonnay. Bringe einen netten Merlot hoch.
Hey, Zoila.
Sie schlafen mit Phillipe?
- Ja. - Mir ist es egal, wenn Sie sich
mit ihrem Ex vergnügen.
Das ist es doch, oder?
Etwas Vergnügen?
Kriege ich meinen Wein?
Na schön.
Phillipe und ich haben angefangen, wieder miteinander auszugehen.
Seit wann?
Seit Remi aus der Entzugsklinik wieder da ist.
Bitte sehen Sie mich nicht so an.
Verzeihung. Sieht man mir den Ekel an?
Darum vertraue ich Ihnen nichts an.
- Sie sind sehr feindselig. - Nein.
Ich bin realistisch. Man geht nicht mit seinem Ex-Mann aus.
Man spricht mit ihm über den gemeinsamen Sohn.
Man leiht sich von ihm Geld. Man verbringt Weihnachten mit ihm.
Was man nicht macht, ist, diesen emotionalen Hochstapler
in eine Position zu stellen, wo er Ihnen wehtun kann.
Das war eine wunderbare Rede.
Und ich kann Ihnen in keinster Weise widersprechen.
Aber Ihr Timing ist schlecht.
Wieso?
Ich denke, ich habe mich bereits wieder in ihn verliebt.
Hallo?
- Hilfe. - Sir?
Sir? Geht es Ihnen gut?
Wieso gehe ich joggen? Das ist nicht gut für mich.
- Mein Gott! Sie bluten. - Ja.
An dieser Stelle, rufen Sie den Krankenwagen.
Ja, Sir.
Sagen Sie ihnen, dass sie etwas stärkeres als Codein mitbringen sollen.
In den 90ern, war ich süchtig. Es wirkt nicht mehr bei mir.
Hallo? Ja. Hier ist dieser Mann, er ist verletzt.
Es ist ein Wunder, dass ich ihn fand. Niemand sagte mir, dass er hier sei. Ich bin nur
- im richtigen Moment aus dem Auto ausgestiegen. - Oh, Gott. Geben Sie mir das Telefon.
- Er lag hier. - Geben Sie mir jetzt das Telefon?
Okay.
Hallo? Okay.
Ich liege in einer Böschung vor Mulholland, eine Meile westlich von Coldwater.
Ich blute und habe mehrere Knochen gebrochen. Bitte beeilen Sie sich.
Was machen Sie da?
Ich bitte Gott, Sie am Leben zu halten.
Beten? Das funktioniert immer.
Sie glauben nicht an Gott?
Ich weiß es nicht. Aber ich glaube an das Böse.
Eine Frau hat mich angefahren.
Ich sah ihr Gesicht, kurz bevor sie mich überfuhr.
Aber sie hielt nicht an.
Sie ließ mich hier zum Sterben zurück.
- Das tut mir so leid. - Ich hoffe, dass es einen Gott gibt.
Denn diese Frau ist böse und ich möchte, dass sie bestraft wird.
Keine Sorge.
Das wird sie.
Morgen, Carmen.
- Hey. - Haben Sie den Kaffee gemacht?
Entschuldigung. Ich bin so beschäftigt, dass ich es vergaß.
Oh, nein. Das ist kein Problem. Ich nehme mir einfach eine Limonade.
Okay.
Es war schön, etwas Zeit mit A.J. verbringen zu können.
Ich sehe ihn so gut wie gar nicht.
Redet er jemals über mich?
Was?
Ich frage nur, weil
man ihm nichts anmerkt. Ich bin nie sicher, was er für mich empfindet.
Geben Sie ihm Zeit. Es wird sich zeigen.
Wissen Sie, ich habe darüber nachgedacht, ihn zu fragen, ob wir zusammen ziehen sollen.
Dann sehe ich ihn wenigstens etwas öfter.
Er hat also nie über mich geredet?
Wissen Sie, wir reden nicht wirklich viel miteinander.
Natürlich. Sie sind zum Arbeiten hier, nicht zum Quatschen.
Ganz genau.
- Hätten Sie gern etwas Hilfe? - Bei was?
Die Küche sauberzumachen.
Das kann ich nicht von Ihnen verlangen. Sie sind hier Gast.
Nein, das ist in Ordnung. Ich liebe Saubermachen.
- Wieso? - Ich finde es beruhigend.
- Wieso? - Ich weiß es nicht. Mögen Sie Saubermachen nicht?
- Nein. - Warum sind Sie dann ein Hausmädchen?
Darauf habe ich keine gute Antwort.
Danke.
Mein Therapeut sagt, dass mein Bedürfnis sauberzumachen,
ein Bestreben ist, eine Ordnung in meinem chaotischen Innenleben zu erzwingen.
Aber ich denke, dass ich einfach den Geruch von Seife mag.
Sie haben eine Stelle übersehen.
Wissen Sie, wenn Sie wollen, kann ich helfen, den Rest des Hauses zu putzen.
Sicher, dass Sie schwul sind?
Weil ich Sie jetzt anspringen könnte.
Was soll ich sagen? Ich liebe Saubermachen einfach.
Mein Chaos, ist Ihr Vergnügen.
Na dann.
Also hat Alejandro Ihnen nie erzählt, dass er es ernst mit mir meint?
- Tut mir leid. - Das ist zu schade.
Es wäre so viel einfacher, wenn ich hier leben würde.
Das wäre es mit Sicherheit.
Ich habe Sie gestern Abend gesucht, aber Sie waren nicht hier.
- Ja. Ich musste einen Freund besuchen. - Mitten in der Nacht?
Wir mussten etwas miteinander besprechen. Brauchten Sie mich für irgendetwas?
Michael und ich stritten uns gestern Abend, wegen Olivia.
Wieso gehen Sie das nächste Mal nicht mit ihm mit?
- Zum Krankenhaus? - Ja.
Selbst wenn Sie im Wartezimmer sind, zeigen Sie Michael, dass Sie zu ihm stehen.
Bevor Sie es merken, sagt er: "Olivia wer?".
- Sie sind so schlau. Dankeschön. - Es ist mir ein Vergnügen.
Was waren die Probleme Ihres Freundes?
- Nichts großartiges. - Marisol?
Ich erzähle Ihnen alles über mein Leben und Sie erzählen mir nie etwas von Ihrem.
Warum?
Mein Leben ist einfach nicht so interessant.
Wenn Sie mich nun entschuldigen.
Hier sind Sie. Ich habe nach Ihnen gesucht.
- Wirklich? - Ja. Bei den Feierlichkeiten gestern Nacht,
verschüttete ich etwas Merlot auf mein Shirt und hinterließ diesen großen Fleck.
Bekommen Sie das raus?
- Nein. - Wirklich?
Sie waren immer ein Genie, was Weinflecken angeht.
Ich bekomme den Fleck raus. Ich werde es aber nicht tun.
Verzeihung?
Denken Sie wirklich, ich würde etwas tun, um Ihren Aufenthalt hier einfacher zu machen?
Sie sind nicht glücklich damit, dass Genevieve und ich wieder zusammen sind.
Nein. Das bin ich nicht.
Sie sind besorgt, dass ich ihr wieder wehtue.
Jetzt haben Sie schon zweimal recht.
Würden Sie glauben, dass ich mich geändert habe?
Sie nicht, Mr. Leopard. Ihre Flecken sind immer noch die gleichen.
Wieso denken Sie, Sie können in diesem Ton mit mir reden?
Weil ich die einzige in diesem Raum bin, der Genevieve vertrauen kann.
Sie weiß es, ich weiß es und Sie wissen es.
Genevieve sagte mir gestern Abend, dass sie mich liebt.
Und dann fragte sie mich, ob ich wieder hierher zurückziehen möchte.
Also...
Soll ich ihr sagen, dass sie mir sagten, es nicht zu tun?
Oder würde das eurem besonderen Verhältnis zueinander schaden?
Nur zu. Ziehen Sie ein.
Aber ich werde trotzdem nicht Ihre Wäsche waschen.
Was ist passiert?
Ich habe den Krankenwagen gerufen und dann sind wir ins Krankenhaus gefahren.
Kommt der Mann wieder in Ordnung?
Sein Name ist Frank.
Er ist Marketingleiter bei "La Jolla". Und ja, er kommt wieder in Ordnung.
Gott sei Dank.
Er hat keinerlei Familie, darum sagte ich, dass ich ihn besuche,
jeden Freitag und Dienstag.
- Das ist nett von Ihnen. - Das machen Menschen nun mal so.
Sie passen aufeinander auf.
Sie können aufhören, mir Dolche zuzuwerfen. Ich fühle mich schon schuldig genug.
- Wirklich? - Ja.
Ich fühle mich schrecklich.
Und ich völlig einverstanden damit, dass ich Sie ihn besuchen lasse.
Mich lassen?
Ich fragte nicht, nach Ihrer Erlaubnis.
Ich weiß, dass Sie müde sind, aber kommen Sie mal runter.
Hören Sie mir nicht zu?
Sie sagen mir nicht mehr, was ich machen soll.
Es ist vorbei.
- Sie kündigen? - Nein.
Ihr Baby braucht mich. Und Mr. Spence auch.
Aber Sie und ich, wir sind fertig miteinander.
Entschuldigung, aber ich werde Ihnen nicht erlauben, so mit mir zu reden.
Was wollen Sie tun? Die Polizei rufen?
Es tut mir leid, dass ich keinen Krankenwagen rief.
Aber diese Mann hätte mich verklagen oder verhaften lassen können.
- Er hätte mein Leben ruinieren können! - Vielleicht muss es ruiniert werden.
- Sie nehmen alles für selbstverständlich an. - Nein, tue ich nicht.
Sie ignorieren Ihr Baby.
Sie betrügen Ihren Mann!
Ja, ich mache Fehler! Ich gebe es zu!
Aber das heißt nicht, dass ich gerne Leute verletze!
- Ich bin ein guter Mensch! - Nein! Nein, sind Sie nicht!
Ich bin ein guter Mensch. Und ich verdiene es, glücklich zu sein.
Aber ich nahm mir nicht, was ich brauche, weil ich Sie nicht verletzen wollte.
Verzeihung. Was?
Nun weiß ich die Wahrheit. Sie sind ein schlechter Mensch.
Also werde ich mich nicht schuldig fühlen.
Und ich werde glücklich sein. Schon sehr bald!
Ernsthaft, Rosie, ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Das werden Sie.
Gott wird Sie, für das was sie getan haben, bestrafen und er wird mich dafür auswählen.
- Erwarten Sie jemanden? - Nein.
Hey, Sie sind Marisol, richtig?
- Ja. - Ist Mr. Stappord da?
Remi, was machst du hier?
Ich erhielt eine Nachricht, dass ich zu Ihnen kommen soll.
Entschuldigung, wer hat dich angerufen?
Irgendeine Frau. Sie sagte, es sei dringend.
Ich bin verwirrt. Ich rufe meine Sekretärin an und schaue, was hier los ist.
Kann ich Ihnen helfen?
- Entschuldigung? - Ich brauche nur eine Minute.
- Wer sind Sie? - Ida Hayes.
Ich berief diese Versammlung ein. Danke fürs Kommen.
Entschuldigung, aber wieso denken Sie, dass Sie einfach in ein fremdes Haus kommen können?
Ich bin Anwältin und vertrete Eddie Suarez.
Der Mann, der fälschlich angeklagt wurde, Flora Hernandez ermordet zu haben.
Ich bezweifle, dass wir Ihnen helfen können. Aber Sie sollten einen Termin vereinbaren.
Ich denke, dass Sie mir helfen können.
Es scheint, als sei Mr. Delatour der Vater von Floras ungeborenem Kind.
- Was? - Sie müssen jetzt gehen.
- Flora war schwanger? - Sage nichts.
Sicherlich wussten Sie es. Haben Sie sie nicht deswegen umgebracht?
- Oh mein Gott. - Sie müssen jetzt mein Haus verlassen,
- oder ich werfe Sie raus. - Sie haben den Mann gehört. Gehen Sie.
Was zur Hölle ist hier los? Wieso sollte jemand denken, dass ich Flora ermordet habe?
Lass uns in meinem Büro reden.
Mr. Stappord, es tut mir so leid.
Ich habe versucht, diese Frau daran zu hindern, hereinzukommen.
Ich denke, Sie hätten es noch mehr versuchen können.
Sie dürfen nicht mit Scott schlussmachen.
- Warum nicht? - Weil er ein großartiger Mann ist,
der ein selbstloses Herz hat und in Sie verliebt ist.
Ich bin aber nicht in ihn verliebt.
Vielleicht brauchen Sie mehr Zeit, Alejandro.
Gehen Sie noch ein paar Wochen mit ihm aus, wenigstens bis Odessa wiederkommt.
- Was hat Odessa denn damit... - Ich möchte damit sagen, dass er nett ist.
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
Die Wahrheit ist, dass ich mir nicht sicher bin, ob er mich oder meinen Rockstar Lifestyle liebt.
Warum sagen Sie so etwas?
Wir sind kaum zwei Monate zusammen
und er redet schon davon, hier einzuziehen.
Ich bestreite nicht, dass es Menschen in Ihrem Leben gibt, die Sie ausnutzen möchten.
Ich kenne dieser Geier und sie widern mich an.
Aber Scott gehört nicht dazu. Er ist verrückt nach Ihnen.
Warum kritisiert er mich dann andauernd?
Er hilft Ihnen, ein besserer Mensch zu sein.
Ich würde gerne denken, dass ich ein guter Mensch bin.
Und ich würde gerne denken, dass ich kein Make Up brauche.
Aber wir machen uns etwas vor.
Seit wann sind Sie so ein Fan von Scott?
Ich habe ihn in den letzten Tagen kennengelernt und wir sind uns nahe gekommen.
Wirklich?
Dann können Sie mir vielleicht einen Gefallen tun.
Einen Gefallen?
Sagen Sie Scott, dass ich ihn verlasse.
Was?
Ich habe im Moment keine Zeit für Drama. Sagen Sie ihm einfach, dass ich mit ihm abgeschlossen habe.
Das kann ich ihm nicht sagen.
- Warum nicht? - Darum!
Mein Englisch ist nicht so gut.
Sie haben mir gerade gesagt, dass er großartig und selbstlos ist.
- Sie können toll englisch sprechen. - Ja, ich kann genug,
um Menschen zusammen zu bringen, nicht um sie zu trennen.
Ich sehe, dass Scott Ihnen wirklich wichtig ist.
Ich bin also sicher, dass Sie einen Weg finden, ihn sanft abzuservieren.
- Draußen war niemand. - Was wollen Sie, Mr. Delatour?
Sind Sie sicher, dass ich der Vater war?
Ja.
Ich habe sie nicht getötet.
Ich glaube Ihnen.
Können Sie mir noch irgendetwas über Flora sagen?
Ich habe sie auf einer Party kennengelernt.
Sie war mit Eddie zusammen, aber sie hat mich angemacht.
Ich gab ihr meine Nummer und wir haben uns ein paar Mal getroffen, aber das ist alles.
Sie hätte mich angerufen, aber ich war... Ich war mit der Uni beschäftigt.
Und dann habe ich herausgefunden, dass sie tot war und Ihr Mandant verhaftet wurde,
aber das ist alles, was ich weiß, ich schwöre.
Sind Sie deshalb hierher gekommen? Nur um mir zu sagen, dass Sie unschuldig sind?
Ich glaube, mein Anwalt ist nicht vollkommen ehrlich zu mir.
Das glaube ich auch.
Wussten Sie, dass Flora Hernandez vergewaltigt wurde?
Nein.
Michael Stappord hat eine Einigung im Interesse des Angreifers ausgehandelt.
Aus einem Grund, den wir nicht verstehen, hatte Flora das Gefühl, dass dort eine Verbindung war
zwischen dem Vater ihres Babys und dem Mann, der sie angegriffen hat.
Wenn Ihnen etwas dazu einfällt, wäre das super.
- Hast du mit ihm geredet? - Er hat einer Einigung zugestimmt.
Aber nur im Austausch mit einem eleganten Ende dieser Situation.
Gehst du weg?
Ich habe eine Besprechung. Sie beginnt in zehn Minuten
und ist in Burbank, was 20 Minuten entfernt ist, also...
Ich werde eine schöne, warme Dusche nehmen.
Und ich werde die ganze Zeit daran denken, wie glücklich ich bin.
Sauber zu werden klingt bei dir so schmutzig.
Oh, hi! Ich bin Margo Grayson.
- Phillipe Delatour. - Oh, gut.
Ich bin von Westside Wein Import.
Ich liefere den Cabernet Sauvignon, den Sie bestellt hatten.
- Wie bitte? - Es ist ein 2008 Woodridge.
- Sie haben ausgezeichneten Geschmack. - Vielen Dank.
- Aber ich habe keinen Wein bestellt. - Wirklich?
Auf der Karte steht "Phillipe Delatour".
Ach Mist. Das ist bestimmt ein Geschenk.
Und jetzt habe ich die Überraschung ruiniert.
- Schon okay. Ich werde es nicht weitersagen. - Vielen Dank.
Sie sind sehr süß.
Also... Margo? Wie schreibt man das?
Mit einem "o", "o-t", "a-u-x"?
"O". Ich kenne keine Margos, die mit "x" geschrieben werden.
Die bekannteste war vermutlich Margaux Hemingway
und es wurde so geschrieben, weil in der Nacht, als sie gezeugt wurde,
ihre Eltern eine ganze Flasche Chateau Margaux getrunken haben.
Wein Trivia. Sie müssen ein Feinschmecker sein.
Ja, das bin ich wohl. Und nicht nur von Wein.
Das glaube ich gern.
Also,
das ist meine private Nummer, Margo.
Vielleicht können wir mal miteinander Geschäfte machen.
Vielleicht.
Er hat mir seine Karte gegeben, so wie du gesagt hattest.
- Vielen Dank dafür. - Es hat Spaß gemacht.
Und ich denke, ich war ziemlich überzeugend.
Du musstest einfach nur hübsch sein.
Das ist richtig. Ich bin schwanger.
- Behauptest du, dass mein Mandant, der Vater ist? - Nein.
Aber er weiß, wer es ist. Und sie stehen sich sehr nahe.
Wissen Sie von wem Sie reden?
Remi, das ist wichtig.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Sie wissen etwas. Das sehe ich. - Wie kann ich irgendetwas wissen?
Es lügen mich immer nur alle an.
Marisol, ich bin es.
Hör zu, Michael Stappord wird sehr bald einen Anruf bekommen.
Tu mir einen Gefallen und höre ihn dir an, okay?
Hey, Mr. Spence. Ich bin es.
Wie ist es in New York?
Ach wirklich? Das freut mich sehr.
Hör zu, ich möchte mit dir über etwas reden.
Hast du kurz Zeit?
Wenn du wieder zu Hause bist, möchte ich, dass wir zusammen sind.
Nein, nein, nicht wie vorher.
Ich möchte, dass du deine Frau verlässt.
Ihre Nachricht klang dringend. Was ist los?
Howard, ich möchte, dass Sie noch etwas für meinen Vertrag aushandeln.
- Noch eine Sonderzulage? - Ich bin möchte den Privatjet des Studios benutzen.
- Aber nur für einen Tag. - Warum? Was ist los?
Ich habe dieses Hausmädchen. Ich habe sie sehr verärgert.
Und ich möchte ihr etwas Gutes tun.
Was denn? Werden Sie mit ihr in den Urlaub fliegen?
Ich werde nach Mexico fliegen und ihren kleinen Jungen holen.
Und dann bringe ich ihn zurück nach Amerika.
Das wird eine schöne Überraschung.
Nicht wahr?
Dankeschön.
Endlich.
Wo warst du? Hast du gehört, was heute passiert ist?
Brauchen Sie mich noch, Mr. Stappord?
Warte kurz. Ich gehe in mein Büro.
Ja, warte kurz. Hab ein bisschen Geduld.
Ja, ich verstehe.
Was machen Sie da?
Ich habe überprüft, ob Michael sein Telefonat beendet hat.
Ich muss dort drinnen saubermachen, aber...
Er telefoniert noch.
Also werde ich einfach...
- Hey, Carmen. - Scott.
- Haben Sie gestern Abend hier sauber gemacht? - Ja, ich konnte nicht schlafen.
Und ich musste mich zwischen Staubsaugen und Bikalm entscheiden.
Und dann wurde mir klar, dass Staubsaugen natürliches Bikalm ist.
Ta-da! Und, wo ist Alejandro?
Er ist zur Arbeit gegangen.
Ohne sich zu verabschieden? Ich meine...
Das ist irgendwie unhöflich.
Scott, setzen Sie sich. Wir müssen reden.
Ich war nur fünf Minuten unter der Dusche. Er hätte warten können.
- Ja, hören Sie... - Haben Sie gesehen?
Ich habe den Weinfleck aus diesem Polster bekommen.
Es hat zwei Stunden gedauert, aber es hat funktioniert.
Oh, mein Gott.
Bitte machen Sie es nicht schwerer als es sein muss.
Schätzchen, was ist los?
Alejandro...
Er möchte nicht mehr mit Ihnen zusammen sein.
Was?
Er... Er liebt Sie nicht.
Aber wenn es Sie irgendwie tröstet, ich liebe Sie sehr.
Verzeihung...
Verstehe ich das richtig?
Alejandro mach über sein Hausmädchen mit mir schluss?
Ich weiß. Es ist ein bisschen geschmacklos.
Nein. Nein, nein. Dieses Wort würde ich nicht benutzen.
Wie würde ich diese Situation beschreiben?
Wie wäre es mit "wütend machend"?
Scott! Oh, mein Gott!
Oder vielleicht könnte ich dieses Erlebnis, ich weiß auch nicht...
demütigend nennen!
Okay! Okay! Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht. Sie müssen jetzt gehen.
Nein, nein, ich habe es noch nicht ganz.
Ja. Was hier heute passiert ist, beschreibt am besten das Wort...
"Unverzeihlich"!
Tun Sie mir einen Gefallen.
Räumen Sie das nicht auf.
Alejandro soll wissen, was er mir heute angetan hat.
- Hey! - Hey. Was machst du denn hier?
Wir gehen doch heute Abend ins Kino. Hast du das vergessen?
Meine Güte. Es tut mir so leid.
- Kein Problem. Bist du okay? - Ja, ja, mir geht es gut. Ich habe nur
viel um die Ohren.
Wir müssen nicht gehen, wenn dir nicht danach ist.
Danke. Ich denke, ich wäre ein anderes mal sowieso eine bessere Gesellschaft.
Remi, Valentina! Gott sei Dank seid ihr hier.
- Was ist passiert? - Das aufregendste überhaupt!
Zoila!
- Was denn? - Komm Sie runter!
Ich style Ihr Haar.
Das können Sie auch noch später machen, wenn ich weg bin. Kommen Sie.
Es gibt eine Bekanntmachung!
Kommt alle her!
- Wozu der Champagner? - Wir stoßen an.
Auf was?
Wie ihr alle wisst, haben Genevieve und ich zuletzt viel Zeit miteinander verbracht. Und
mir wurde zunehmend bewusst, wie leer mein Leben ohne sie geworden ist. Also...
habe ich sie gebeten, mich zu heiraten.
- Und diese reizende Frau... - Mädchen.
Mädchen.
Hat zugestimmt, mir noch eine zweite Chance zu geben, der glücklichste Mann auf Erden zu sein.
Also auf Liebe und Wiedergutmachung.
Prost.
- Prost! - Prost!
Leute, ihr müsst euer Glas heben und nippen.
Nein.
Auf etwas anzustoßen ist ein Segen und diesen Mann werde ich nicht segnen.
Zoila. Wie können Sie nur so etwas sagen.
Nein, schon okay, Liebes. Zoila ist nur um dich besorgt.
Sie denkt, ich bin unfähig, mich zu entwickeln.
Was ist das?
Meine Freundin Margo hat heute Wein vorbei gebracht.
Sie hat mit Charles Darwin hier geflirtet und er hat ihr seine Karte
mit seiner privaten Nummer gegeben, genau wie ich es mir gedacht habe.
Das ist blödsinnig. Das hatte nichts zu bedeuten. Sie spinnt sich da etwas zusammen.
Er hatte nicht den Anstand das Haus zu verlassen, ohne es bei einer anderen Frau zu probieren.
Warum halten Sie nicht einfach den Mund?
- Phillipe! - Nein, ich muss das sagen.
Das ist meine Familie, nicht Ihre.
Sie gehören nicht zu uns. Dass Sie bei diesem Ereignis dabei sind,
war lediglich eine Höflichkeit unsererseits und sie haben es mit Ihren
melodramatischen Anschuldigungen ruiniert.
Wenn Sie weiterhin unser Leben stören, werden wir etwas ändern müssen
und es wir überhaupt nichts bedeuten, dass Ihre Tochter es mit unserem Sohn treibt.
Remi!
Wenn sonst nichts mehr ist?
Und?
Wie geht es Ihnen?
- Das war hart. - Das glaube ich.
Wir werden trotzdem heiraten.
Warum?
- Ich liebe ihn. - Lieben Sie jemand anderen.
Das habe ich.
Sechs Ehen, unzählige Affären.
Aber wenn ich nachts allein bin,
denke ich an ihn.
Er wird Sie weiterhin betrügen.
Ich wäre nicht die erste Frau, die lernt, in die andere Richtung zu schauen.
Ich verstehe Sie nicht. Wo ist Ihre Würde?
Was ist daran würdevoll, allein alt zu werden?
Sie sind immer noch eine außergewöhnlich hübsche Frau.
Es gibt Männer, die töten würden, um mit Ihnen zusammen zu sein.
Nicht so viele, wie früher.
Schätzchen, es tut mir leid. Das kann ich nicht unterstützen.
Zoila...
Sie sind für mich ein Teil der Familie.
Und ich brauche Sie so sehr, aber ihn brauche ich auch.
Also bitte.
Zwingen Sie mich nicht dazu, zwischen euch beiden zu entscheiden.
Wie soll ich für ihn arbeiten können, wenn ich weiß, dass er Sie verletzt?
Kümmern Sie sich nicht zu sehr darum.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich. Machen Sie...
Einfach meinen Job machen und die Klappe halten?
Wie geht es Olivia?
Ihr geht es besser.
Die Medikamente helfen. Der Therapeut bewirkt Wunder.
Das freut mich.
Du wirst nie erfahren, wieviel es mir bedeutet,
dass du hier bist.
Ich bin deine Frau. Es ist meine Aufgabe, dich zu unterstützen.
Es tut mir leid, dass ich so lange brauchte, um dies zu begreifen.
Was hat dich zu diesem Sinneswandel bewegt?
Ich habe mit Marisol geredet und sie hat mich aufgeklärt.
Donnerwetter, sie ist klug.
Das ist sie wirklich.
Unter dem Stichwort, dass ich eine gute Ehefrau bin, sollte ich dir etwas sagen.
- Es könnte nichts sein, aber... - Was ist es?
Ich habe Marisol erwischt, wie sie gelauscht hat.
Was?
Gestern Abend, hast du nach dem Essen telefoniert und sie stand direkt vor deiner Bürotür.
Ich bin sicher, es gibt eine logische Erklärung dafür, aber ich dachte, ich sollte es dir sagen.
Es war richtig, es mir zu sagen.
Also was machen wir?
Ich möchte, dass du sie im Auge behältst. Finde heraus, was sie vorhat.
Und lass sie nicht wissen, dass sich etwas geändert hat.
Hat sich denn etwas geändert?
Oh, ja. Auf jeden Fall.
Sind Sie sicher, dass Sie keine Hilfe möchten?
Ich bin für diese Durcheinander verantwortlich. Also werde ich es auch aufräumen.
- Sie sollten trotzdem die Polizei rufen. - Und denen dann was sagen?
Mein schwuler Freund hat einen Wutanfall bekommen?
Das könnten Sie.
Nein, kann ich nicht.
- Tut mir leid, dass Ihr Leben so kompliziert ist. - Hey.
Ich bin derjenige, der ein Star werden wollte.
Und das ist ein Bild von uns an seinem Haus in den Bergen.
Ich erinnere mich an dieses Wochenende, als wäre es vor fünf Minuten gewesen.
Es war einfach so...
So magisch.
Ich konnte nicht glauben, dass wir uns ineinander verliebt haben.
Das haben wir natürlich auch nicht. Nur ich.
Alejandro Rubio steht also auf Männer?
Die Leute werden durchdrehen.
Wie lange dauert es, bis die Geschichte in der Presse ist?
Fast unmittelbar.
www.SubCentral.de