Caso indeferido.
Anteriormente em Mistresses...
Isso foi incrível.
-Foi incrível ou faz tempo? -Não, foi incrível.
Eu vi o Paul.
Acabei de ver meu marido falecido.
Oi, April. Quero uma segunda chance.
-Você cometeu fraude. -Então me entregarei.
Quero ficar com minha esposa e minha menininha, que amo.
Estou grávida, Harry, mas talvez não seja seu.
Não me arrependo por nada do que rolou naquela noite.
Se o bebê não for meu, terá uma escolha a fazer.
Eu ou o bebê.
Este é o resultado do teste paternidade.
Guardaria isso para mim?
Oi, Harry, sou eu.
Escute, o teste de paternidade sumiu.
E ele estava aqui quando você estava, então...
Quer me ligar? Tipo, assim que ouvir isso?
Está bem! Já estou indo.
| ManiacSubs | SilneiS | Lilly | vik
MarianaR | Vitória | maxikd Mah | Lola
| Mistresses | 1.13 - I Choose You
E muitos mais.
Obrigada.
E muito obrigada por aquele presente incrível
que deixaram na minha porta hoje de manhã.
Não fomos nós.
Mas... esse é!
É nosso presente para você.
Todas as despesas pagas para uma viagem a Palm Springs!
-Só nós, garotas, e um T-Bird. -Partimos amanhã.
Isso é tão gentil, garotas. Esperem, então...
Nenhuma de vocês me mandou flores?
Só te demos a viagem, Sav.
Eu amei a viagem. Agradeço muito por isso.
-Alguém te mandou um buquê? -Sim.
E um cartão de feliz aniversário.
Sem remetente e entregador.
Claro que é do Dom, aquele sorrateiro...
-Joss. -O quê?
-Não teria tanta certeza. -Poderia ser do Harry.
Acha que ele mudou de ideia assim de repente?
Vamos partir o bolo.
A pergunta importante é: De quem você quer que seja?
-Realmente não sei. -Fala sério.
Você deve ter um desejo ou um pouco de sentimento.
Tenho um pouco de sentimento pelos dois, o tempo todo.
Mas com certeza, não confio em mim mesma
para escolher qual porta devo abrir.
-Por quê? -Porque sou uma lunática.
Na outra noite, tive certeza de que queria beijar o Dom,
então o beijei e me vi distanciar dele.
-Você beijou o Dom? -O quê?
Sim, bem...
April, sua história de terror?
Igualo seu beijo inapropriado com o Dom,
e supero com um grande amasso com o Paul.
-O quê? -Meu Deus!
O que está acontecendo?
Não era minha intenção, acreditem, mas...
Não posso negar como me senti, o cheiro, o gosto. Tipo...
A felicidade do meu passado.
Olha, é claro que eu estava confusa,
saí de lá o mais rápido que pude.
Quanto mais ele fica por perto, mais vivo o antigo Paul retorna.
-O Paul que conheci por 17 anos. -E o Paul dos últimos 3 anos?
Ele fez uma coisa terrível, indescritível,
mas está disposto a encará-la.
Até ir para a prisão.
E onde Richard se encaixa nisso?
Richard é um ótimo namorado,
um pai maravilhoso para a Madi, me faz rir...
-Então, qual é o problema? -Não é o mesmo sentimento
-que sinto com o Paul. -A síndrome da mulher abusada?
Eu disse em voz alta?
Querida, me desculpe, mas é assim que parece.
Digo, Paul fez a sua vida e a da Lucy
um inferno por 3 anos.
Sabe, nem acredito que considera tê-lo de volta.
É, ele não merece redenção.
E é claro, Paul está tomando mais espaço em sua mente.
Faz dias que sequer falou com o Richard.
Sabe, cada uma de vocês
tem algo que queria não ter feito.
Todas cometeram erros horríveis,
contaram mentiras desprezíveis.
Não fizeram nada além de tramar esquemas
e implorar por perdão desde então.
E estão aqui, falando para mim,
a única pessoa que não magoou ninguém,
que não posso considerar perdoar o Paul?
Bem, não sei vocês, mas sinto-me suja.
Digo para irmos a Palm Springs ser esfoliadas ou algo assim.
Não posso, preciso trabalhar.
Preciso arrumar a Lucy para casa da Jane.
-Karen? -Eu?
Preciso resolver o que ficou em aberto.
Como pode ver, foi um ano e tanto.
Para dizer o mínimo.
Que é o que sempre diz, até eu arrancar de você.
Poderia ter vindo a mim para pedir aconselhamento.
Pode me contar sobre o caso? Esse homem que amou e perdeu?
O nome dele era Tom Grey.
-O quê? -O quê?
-Teve uma reação. -O quê? Eu não...
Tive?
Você não deixa passar nada.
Sim, Thomas Grey, o advogado de defesa?
-Sim. O conhecia? -Sim. Casado com Elizabeth?
-Como você... -Eu o via aqui, nos corredores.
Ele...
praticamente morava no andar psquiátrico.
-O quê? Tom foi internado? -Não, a esposa dele.
Estou surpresa por ele nunca ter te contado.
Mas Elizabeth me disse que nunca foi a um psiquiatra.
Bem, não foi para um. Foi para uma equipe deles.
O que diabos está fazendo?
De onde veio isso?
-Roubou-a de seu pai? -Não, não a roubei.
-Eu mesmo a tirei. -Quando?
Quando teve tempo de tirar fotos da dra. Kim?
-Somos amigos, está bem? -Quando isso começou?
Quando seu pai dormia com ela, ou depois que ela o matou?
-Você está delirando, sabia? -Eu estou delirando?
Conversemos quando estiver sã. Que tal terça-feira?
Não fale comigo desse jeito.
Vai mesmo.
Seu covarde. Vire as costas como seu pai.
Exatamente como ele, é isso. Solitário e recluso,
morando com uma mulher fria e ameaçadora.
Você empurrou ele para a Karen, assim como fez comigo.
Ela veio falar comigo. Você sabe disso.
Mas nunca perguntou o motivo.
Ela estava preocupada com a sua paixão por ela.
Com vergonha por você, de verdade.
Para ela, você não é nada mais que...
Uma criança patética com uma paixão mal interpretada.
É mesmo?
Então por que ela dormiu comigo?
Ele virá mais tarde? Certo.
Faça com que ele receba isso, certo? Obrigado.
-Parabéns, Savannah. -Olá.
Falei para você não exagerar sobre meu aniversário.
-Dar parabéns é exagero? -Dos sócios, sra. D.
Agora é um membro do queijo do mês.
-Isso é um exagero. -Não, é um grande queijo.
Deixe atrás da sua mesa.
-Tenho uma reunião. -Foi só isso?
Tudo de bom?
-Oi. -Oi.
Pois é...
Só estou ligando para...
Primeiro de tudo, feliz aniversário.
Obrigada.
Deixei uma coisa para você em casa. Recebeu?
Então foi você.
Quem mais cuidaria de nossas contas?
Claro. Nossas contas são nossas contas, certo?
É. Eu cuidei das utilidades e das mais importantes...
Tinha umas do seu obstetra que eu não deveria mexer.
Tudo bem.
Tinha uma conta de US$ 600 por uma consulta. É isso mesmo?
É, sim. Foi pelo ultrassom, então...
Certo, então vou pagá-la.
Odeio falar sobre isso no seu aniversário, mas...
Seria melhor se você cuidasse das suas contas médicas.
Tudo bem, claro. É muito melhor.
Certo. Feliz aniversário.
Joss, é a Savi. Encha o tanque do carro.
Vamos para Palm Springs hoje!
Bem-vindas ao Resort Palm Sands.
Obrigada. Fiz um ótimo trabalho, ou o quê?
A suíte Palm, madames.
-Veja só, mais flores. -Deixe para lá, mulher.
A propósito... Brendon, nossas amigas que chegam amanhã
foram colocadas em outro andar.
Será que não pode convencer a mal humorada da recepção
a nos dar uma suíte conjunta?
Minha irmã quer ficar perto das amigas.
Principalmente na hora de dormir.
Uma criatura tão bonita merece o final de semana que quiser.
Ótimo. Porque ela está grávida, e será um grande aniversário.
-Não tão grande assim. -Está brincando?
É o último sem filho. Sabe como a vida dela ficará difícil?
Desculpe, mas essa senhora tem que ir ao banheiro.
É tudo por enquanto, Brendon.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
-Há flores aqui também. -Pare, Savi.
Quer saber? Está certa. Desculpe.
Harry, sou eu. Onde você está?
Percebe o que está fazendo comigo?
Ela confiou que eu guardaria o resultado.
Sei que não liga para a sua relação com ela,
mas poderia ao menos ligar para a minha, por favor?
Ficarei fora o final de semana, então recomendo que o envelope
esteja na casa da hóspedes antes de eu voltar.
Richard, sou eu.
Olá, Molly. Sou eu.
Já tem alguma informação sobre aquelas flores?
Tudo bem.
Envie uma mensagem. Tchau.
-Papai, eu não consigo. -Vamos lá.
Vamos, Izzy. Pule para o papai.
Vamos, é divertido. Finja que é o super-homem.
-Eu não quero, papai. -Vamos, amigão.
Você está com as boias, está seguro.
Prometo que vou te pegar, certo?
Está animado sobre isso há semanas!
Você é meu carinha corajoso. É só pular, vamos lá.
Vamos lá, amigão. Vamos.
Pronto? Muito bem!
-Ótimo trabalho! -Olhe só para você.
Você foi ótimo, querido.
Você conseguiu.
Você é tão corajoso.
Joss, acorde.
-O que foi? -Tenho que ir para casa.
Tenho que ir para casa.
Fui na casa do Richard, para lembrar como ele é ótimo,
e adivinha só, ele foi embora.
Ele empacotou e abandonou tudo. Está dando uma de Paul.
Por que isso acontece comigo? Outra droga de mágico.
Olá, April.
Parece que eu perdi algumas ligações.
Esqueça isso. Achei ele. Richard, onde esteve?
Trabalhando. Desligo o celular durante entrevistas.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Depois dos últimos dias, não esperava que você ligasse.
Sua sala estava... empacotada.
Sua casa estava vazia. Achei que tivesse... ido embora.
Mandei pintar. Estava descascando como frutas.
Por que, depois de tudo,
achou que eu juntaria tudo e iria embora?
Já aconteceu comigo.
April, me escute.
Eu não sou o Paul.
Eu sei que não é.
Savi, o que está fazendo? O que há?
Está com o ticket? Achei estar comigo,
-mas não o acho. -Deve estar no quarto.
Não deixarei você ir até me dizer o que está havendo.
Estive obcecada pelas flores o dia todo.
Elas são de quem? Dom ou Harry?
Pensando que meu destino pode de alguma forma
ser decidido pelo nome naquele pequeno cartão.
-E então vi aquela família. -Do que está falando?
A família perto da piscina. O garoto e o pai.
-Certo, e daí? -Então...
Joss, esse tempo todo estive me fazendo a pergunta errada.
Quem irá fazer parte do meu romance?
Mas não é sobre isso.
É sobre...
Um tipo de romance diferente.
Um romance de uma família para esse bebê.
Do tipo que nunca tivemos e sempre queríamos.
O que você irá fazer?
Irei na Genzide pegar os resultados.
O quê? Agora?
O futuro do bebê depende do nome naquele envelope, certo?
Tenho que descobrir para tentar fazer dar certo.
Certo, mas e o nosso fim de semana?
Trarei o envelope e o abrirei com minhas amigas mais íntimas.
-Savi... -Só me diga onde ele está.
Deve estar na minha cabeceira.
Sério?
Não em um cofre ou na sua gaveta de calcinha?
Eu te apoio nessa decisão, mas não gosto da ideia
da mulher grávida dirigir o caminho de volta no escuro,
sozinha, tudo bem? Então me faça um favor.
Durma hoje, você pode ir de manhã.
Não é como se o envelope fosse a algum lugar.
-Certo, tudo bem. -Perfeito.
-De volta à piscina. -Sim.
-Não te esperava tão cedo. -Eu sei, desculpe.
Certo, o quão chique iremos?
Chique de Califórnia.
Depois de todos esses anos, ainda não sei o significado.
Querida, você me mataria
se eu pedisse para irmos separadamente?
Não, estarei pronta em 10 minutos.
Não, Richard quer tomar café nesta manhã.
Considerando a semana passada,
acho que me divertiria mais em Palm Springs
se as coisas estivessem mais resolvidas.
Por que você não me ligou para pedir isso, April?
Fale.
Estive pensando sobre ontem, como defendi o Paul.
A verdade é...
Que estou envergonhada.
Como pude sentir algo por ele?
-Depende do que sentiu. -Não é mais ódio, nem raiva.
-Amor? -Não, amor não.
Como pude pensar nisso?
Sentimentos são sentimentos. Não fará eles sumirem por culpa.
Acredite em mim, tentei isso com o Tom.
Mas não poderia negar que ele era quem eu queria.
-O que você quer? -Um parceiro.
Um pai para minha filha, uma família.
Não há resposta fácil.
Richard é um cara incrível, não um criminoso.
-E Paul... -Feche seus olhos.
Não dá para me hipnotizar, sou muito tensa.
Apenas feche os olhos, April. Vamos lá.
Deixe de lado o julgamento dos outros.
Meu, da Savi, da Joss.
Você vê uma vida feliz ao lado de quem?
Tenho que ir.
TIVE QUE IR PEGAR VOLTO PARA ALMOÇAR, JURO
Oi.
Isso parece ótimo.
Sinto muito, Richard.
Olá, Karen.
Elizabeth, o que está fazendo?
Olha, eu...
Sei que isso é constrangedor.
-Olha, Elizabeth, estou saindo. -Apenas vim para dizer...
Sinto muito, Karen.
Apenas me dê 5 minutos.
Vamos lá.
Bom dia, dorminhoca.
Não tem bluetooth nisso, então precisa ser rápida.
-Onde exatamente você está? -Estou no quilômetro 60 de LA.
-Savi, encoste o carro. -O quê?
Não, não irei encostar o carro.
Não posso contar a má notícia quando está a 120 km/h. Pare.
Você está falando sério.
Certo, estou parando no acostamento.
-Já está parada? -Sim, parei.
O envelope da Genzide não está lá.
Harry roubou o resultado.
Do que você está falando?
Ele estava lá em uma manhã que eu estava bêbada e confusa
e ele o pegou quando eu não estava olhando.
O que ele fazia lá? Por que você deixou à mostra?
Prometo te explicar tudo se você, por favor,
voltar para Palm Springs.
-Então o Harry sabe. -Talvez ou...
Talvez ainda não o tenha aberto.
Ou não conseguiu falar disso quando ele te ligou.
Savi, me desculpe.
A verei em uma hora.
Só não entendo.
Ontem entrou em pânico ao pensar que eu tinha ido.
E eu entrei.
Estava com o coração partido e triste.
Mas as horas passaram, e...
Convenci-me de que havia me deixado.
E eu me senti...
-O quê? -Aliviada.
Que coisa horrível para se dizer.
Não é aliviada porque foi embora, Richard.
Aliviada de que foi você que me machucou, e...
Não o contrário.
Então ele mexeu com você, não é?
Não acredito, vai voltar para o Paul.
Eu voltei algumas vezes com a minha ex.
E convencia-me de que poderia ser bom de novo.
Acabei desperdiçando outros 5 anos da minha vida.
As pessoas mudam, Richard.
Mas não voltam ao que eram.
Mãe!
Estou indo para o aeroporto.
Se quiser se despedir, estou indo embora de vez.
-Gelo? -Não, obrigada.
Sua casa é linda, Karen.
Com pouca coisa.
No bom sentido.
Tom não suportava bugigangas ou desordem.
Elizabeth, não vamos falar disso.
Não falei nesse sentido.
Não tenho mais raiva.
Sinceramente, me faz mal.
Se vou seguir em frente...
Preciso resolver as coisas com você.
Como posso ajudá-la com isso?
Para aonde vai?
Palm Springs. É aniversário da minha melhor amiga.
Na verdade, estou atrasada. Devia pegar a estrada.
Sei que eu devia deixá-la ir, mas tenho algumas perguntas.
Por que não se senta?
Alô? Sim, sou eu.
Tudo bem. Estou a caminho.
Olá, Joss. Sou eu.
Joss, deixe-me falar.
Savi sofreu um acidente.
Aqui é o Paul. Deixe um recado.
Oi. Sou eu, a April.
Estou a caminho de Palm Springs para o aniversário da Savi.
Se eu conseguir chegar lá. Deus, o trânsito está terrível.
Esperava que pudéssemos sair para almoçar quando eu voltar.
Ligue-me de volta. Tchau.
Desculpe não atender. Conte-me tudo.
Joss, você me ligou. Deve querer saber onde estou.
Desculpe, o trânsito está se arrastando.
Ocorreu um acidente ou algo parecido.
Meu Deus!
Não há fotos em lugar nenhum.
Acho que é o que acontece quando não se tem uma família.
Eu devia ligar para minha amiga, avisá-la quando chegarei.
Meu celular está lá em cima.
Ia deixar a cidade, e não levaria o celular?
Devo ter esquecido.
Não atenda, Karen.
Máquina estúpida!
Paul. Não, Savi sofreu um acidente de carro.
Não sei. Foi muito grave.
Não sei. Hospital Geral Ontario.
Eu te ligo mais tarde, tudo bem?
-April, oi. Onde está ela? -Ainda em cirurgia.
Não me dizem nada porque não sou da família.
Ei, com licença. Olá.
Preciso que avise-os que Savannah Davis está grávida.
Tudo bem, uma coisa por vez. Quem é você?
O marido dela.
Harry. Onde ela está? O que aconteceu?
Já saiu da cirurgia. É grave, mas estável.
-Grave? -Mas estável.
Ainda não está fora de perigo, mas está se recuperando.
-E o bebê? -O bebê está bem.
-Ela não o perdeu. -Meu Deus, April!
Talvez queira ligar para Dominic.
Por que faria isso?
Porque ele é o pai.
Achei que tinha parado há anos.
Estou pensando em voltar.
Esses últimos meses não têm sido fáceis, não é?
Foram facílimos.
Harry, é tudo culpa minha.
Se tivesse dito a verdade noite passada...
Joss, por favor.
Se a culpa é de alguém, é minha. Fui eu quem roubou aquilo.
E se ela não se recuperar? E se...
Josslyn...
É um sobrevivente, Harry. Eu não.
Sei que parece, mas não sou.
-Joss... -Não sei o que faria sem ela.
Ela vai ficar bem, certo?
E você também.
E você?
Vem. Vamos entrar.
Vem.
Quarto andar.
O que quer de mim?
Um pedido de desculpas seria bom.
Sinto muito, Elizabeth. Eu nunca quis magoá-la.
Sério?
O que pretendia fazer, Karen...
Quando roubou a minha vida de mim?
Abaixe a arma, Elizabeth,
e vamos conversar com calma.
-Responderei tudo que quiser. -Qualquer coisa?
Sim.
Viu a cara do Tom quando transou com meu filho?
Vamos apenas...
Falar sobre isso.
Posso te servir uma bebida?
-Claro. Por quê não? -O que você quer?
Uísque.
Desculpe, só tenho vodca.
-Como você gosta? -Na minha mão.
Karen, por que não atende? Onde você está?
-Estamos todos aqui. -April.
Harry, Joss.
Paul, o que está fazendo aqui?
Ouvi sua voz e estava consternada,
eu tinha que estar aqui para apoiá-la.
Nunca te deixarei na mão de novo.
Boas notícias, pessoal.
-Savannah acordou. -Graças a Deus.
Ela teve um hemotórax.
O pulmão entrou em colapso com o impacto.
Mas colocamos um tubo no peito, e ela está respirando bem.
Ainda está dopada, e precisa descansar.
Então que tal começarmos com um por vez?
-Joss, vai você. -Tudo bem.
Oi, querida.
Estraguei nosso fim de semana, não foi?
Está brincando?
Só mudamos o local da festa.
Está demais lá fora.
Todos estão aqui, exceto Karen, mas ela deve chegar logo.
-Harry está lá fora? -Sim.
Ele abriu o resultado?
Sim, ele abriu.
-E ele está aqui. -Está.
Que bom. Tudo bem.
Depois de tudo isso...
Vocês vão conversar sobre isso, apenas...
Descanse um pouco.
-Então... -Então...
Vamos ter um bebê.
Eu não sou o pai, Sav.
Mas... você está aqui.
Savi, Deus, claro que estou aqui.
Você é o meu amor.
Ainda é o meu amor.
Harry...
Quando recebi o telefonema sobre seu acidente, eu só...
Sou um idiota.
Não me importa quem é o pai.
Eu escolho você, Savi.
Sempre escolherei você.
Por favor, baixe a arma, Elizabeth.
-Só escute... -Disse para não virar.
Senhora, 190. Qual a sua emergência?
Só estou dizendo que Holly Oak é uma rua tranquila.
Os vizinhos ouvirão a arma.
Bronson Canyon é uma comunidade pequena.
Cala a boca.
Só cala a boca.
Tem certeza de que quer outra?
Esta é para você, querida.
Senhora, me responda. Você está bem?
Senhora?
Senhora, consegue me ouvir?
Alguém...
Levante-se. Agora!
Anda.
-Para aonde vamos? -Para o seu quarto.
Considerando sua humilhação, ninguém vai se surpreender
se você se matar com morfina e vodca.
Agora anda!
Karen!
-É Sam. -Não diga nada.
Karen!
Por favor, deixe-me entrar.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
A enfermeira está com ela.
Não sabia se iria me querer aqui ou não.
Entre aqui.
-Não pode imaginar... -Então, eu sei que você sabe.
Continue.
Os pensamentos que tive vindo para cá...
Não sabendo se ficaria bem ou não.
O bebê está bem.
Graças a Deus.
Mas eu amo você...
Savannah.
Há muito tempo.
E...
Eu precisava que soubesse disso.
-Karen, é você? -Não, April. É a Miranda.
Não é uma boa hora.
Sinto muito incomodá-la, mas não sabia mais o que fazer.
Não vou demorar. Você pode...
Pode me dizer se você...
Teve notícias do Paul, porque...
Não tivemos contato com ele por dias,
e ele deveria ter vindo na quinta-feira, mas...
Ele não apareceu, então...
É o papai?
Não, querido, não é.
April, eu imploro.
Você pode...
Pode dizer a ele para ligar para o filho?
Pode, por favor... Eu não...
Diga que o filho dele quer falar com ele.
-Claro que direi. -Obrigada.
Certo. Perfeito.
Vejo-a em breve. Tchau.
Era a Karen?
Não, não sei onde ela está.
Mas sei quem é sua Fada das Flores.
Quem?
Foi a mamãe.
Ela lembrou?
Vai pegar o próximo voo para casa.
-Oi, garota. -Oi.
Pode dizer, meu cabelo está horrível.
Deus, estou feliz em vê-la.
E adivinha? Paul está aqui.
-O quê? -Não, mandei-o para casa.
-O quê, para o hotel? -Para a Miranda.
-E o Richard? -Terminei com ele também.
Quanto tempo estive apagada?
Da última vez que a vi, queria uma família.
Tenho uma.
Bem aqui.
Acho que ele desistiu. Agora vá.
Não subirei com você.
Posso contar um segredo a vocês?
-Claro. -Por favor.
Lembram quando...
me perguntaram se eu...
desejava quem... tivesse mandado...
As flores...
Savi?
-Savi? Savi? -Savi, acorde.
Savi. Meu Deus. Socorro! Precisamos de ajuda!
Precisamos de ajuda. Aqui. Minha irmã. Por favor.
-Veio salvá-la, Sam? -Não posso deixá-la fazer isso.
Não quero te perder.
Tudo o que temos é um ao outro.
Savi.
Por favor, afaste-se. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Por favor.
Você a ama, Sam, não ama? Assim como seu pai.
Ele não a amava, mãe. Ela era um erro.
Por isso ele pediu por ela no final?
Em toda sua dor...
Ele olhou para mim...
E disse: "Karen"...
"Quero a Karen."
Essas foram as últimas palavras que ouvi...
Antes de decidir matá-lo.
-Não! -Não!
Savi! Savi!
Não! Sam, não!
-Código azul. -60 por 30.
Afastem-se!
www.maniacsubs.co.nr