Zaak gesloten.
Vorige keer in "Mistresses"
Dat was geweldig.
Was dat geweldig of was het gewoon zo lang terug ?
Nee, dat was geweldig.
Ik zag Paul. Ik zag net mijn overleden man.
Hoi, April.
Ik wil een tweede kans. - Je hebt gefraudeerd.
Ik zal mezelf aangeven.
Ik wil bij mijn vrouw en mijn kleine meid zijn, van wie ik hou.
Ik ben zwanger, Harry, maar het is misschien niet van jou.
Ik heb geen spijt van wat er die nacht gebeurd is, geen moment.
Als de baby niet van mij is, moet je een keuze maken...
Ik of de baby.
Dit is het resultaat van mijn vaderschapstest.
Wil je dit voor mij bewaren ?
Harry, met mij.
Luister, de vaderschapsresultaten zijn verdwenen.
En ze waren hier toen jij hier was, dus...
Wil je me gewoon even bellen, zodra je dit hoort ?
Oke, ik kom eraan.
vertaling Blondie72
Dank je.
En dank jullie wel voor dat geweldig cadeau.
Die jullie achterlieten bij mijn voordeur vanmorgen.
Niet van ons.
Maar...
Dit wel.
Het is ons geschenk aan jou...
Een geheel verzorgde reis naar luxueuze Palm Springs.
Gewoon wij meiden en een T-Bird.
We gaan morgen op weg.
Dit is zo lief, jongens. Wacht, dus...
Geen van jullie heeft me bloemen gestuurd ?
We geven je net een reisje, Sav.
Nee, ik vind het reisje geweldig. Heel erg bedankt voor dit, echt.
Iemand heeft je een boeket gestuurd ?
Ja, en een kaart "Happy Birthday".
Geen afzender en geen bloemist.
Het is duidelijk van Dom. Die stiekeme kleine...
Joss. - Wat ?
Ik zou er niet zo zeker van zijn. - Ze zouden van Harry kunnen zijn.
Denk je dat hij plotseling van gedachten veranderd is om een of andere reden ?
Laten we de taart aansnijden.
De belangrijke vraag is, van wie wil je dat ze afkomstig zijn ?
Ik weet het echt niet.
Kom op, je hebt vast een wens of een flits van een gevoel gehad.
Ik heb de hele tijd flitsen van gevoelens over hen beiden.
Maar ik kan mezelf zeker niet vertrouwen om welke schuifdeur te kiezen.
Waarom ? - Omdat ik een knettergek ben.
Die ene avond, was ik zo zeker dat ik Dom wilde kussen.
En vervolgens heb ik Dom gekust en ik merkte dat ik wegstapte.
Je kuste Dom ? - Wat ?
Ja, ja.
April, jouw horror ?
Ik... zie jouw ongepaste kus met Dom.
En ik verhoog met een schandalige zoenpartij met Paul.
Wat ?
Wanneer ? Wat is er aan de hand ? - Ik was het niet van plan. Geloof me, maar...
Ik kan niet ontkennen hoe het voelde, rook, smaakte...
Het geluk van mijn verleden.
Natuurlijk was ik in conflict. Ik rende er zo snel mogelijk vandaan.
Maar hoe langer Paul in de buurt is, hoe levendiger de oude Paul wordt...
De Paul die ik 17 jaar kende. - En de Paul van de laatste drie ?
Hij deed een vreselijk iets, een onbeschrijfelijk iets, maar hij is bereid om het onder ogen te zien.
Naar de gevangenis gaan om dingen recht te zetten. - En wat betekent dat voor Richard ?
Richard is een geweldige vriend.
Hij is een geweldige vader voor Madi. Hij maakt me aan het lachen.
Dus wat is het probleem ?
Het voelt gewoon niet zoals het met Paul voelt.
Als een beschadigde vrouw syndroom ?
Zei ik dat net hardop ?
Schat, het spijt me. Het spijt me. Dat is gewoon hoe het lijkt.
Paul maakte jouw en Lucy's leven een levende hel voor drie jaar.
Ik kan niet geloven dat je zou overwegen om hem terug te nemen.
Ja, de man is voorbij de verlossing op dit punt.
En natuurlijk, neemt Paul meer ruimte in je gedachten.
Het is al dagen geleden dat je zelfs hebt gesproken met Richard.
Weet je, ieder van jullie heeft iets gedaan wat je zou willen dat je niet had gedaan.
Jullie hebben allemaal afschuwelijke fouten gemaakt, verachtelijke leugens verteld...
En jullie hebben niets anders gedaan dan plannen smeden en smeken om vergiffenis sinds die tijd.
En jullie staan hier mij te vertellen, de enige persoon die niemand kwaad heeft gedaan,
dat ik niet mag overwegen om Paul te vergeven ?
Nou, ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik voel me vies.
Ik zeg dat we vandaag naar Palm Springs gaan, een peeling of zoiets nemen.
Ik kan niet, ik moet werken. - Ik moet nog voor Lucy pakken voor bij Jane.
Karen ?
Ik ?
Ik moet nog wat dingen afsluiten.
Dus zoals je hoort, is het nogal een jaar geweest.
Op zijn zachtst gezegd.
Wat je altijd doet, totdat ik het uit je sleep.
Weet je, je had naar mij kunnen komen om raad.
Kun je me vertellen over de affaire, deze man waar je van hield en verloor ?
Zijn naam was Tom Grey.
Wat ? - Wat ?
Je reactie. - Wat ? Ik... ik heb niet...
Deed ik dat wel ?
Ik kan niets verbergen voor jou.
Ja, Thomas Grey, de advocaat ?
Ja, kende je hem ? - Ja, getrouwd met Elizabeth ?
Hoe heb je... - Ik zag hem hier vroeger in de gangen.
Hij was...
praktisch een inwoner van de psychiatrische verdieping.
Wat ? Tom was opgenomen ?
Nee, het was zijn vrouw.
Ik ben verbaasd dat hij jou dat nooit heeft verteld.
Maar Elizabeth vertelde me dat ze nooit bij een psychiater was geweest.
Nou, dat is ze niet. Ze zag een heel team van hen.
Wat doe je nou ?
Waar komt deze vandaan ?
Heb je het van je vader gestolen ?
Nee, ik heb het niet gestolen. Ik heb hem zelf genomen.
Wanneer ?
Wanneer had je de gelegenheid om foto's van dr. Kim te nemen ?
We waren vrienden, oke ?
Wanneer is dat begonnen ?
Tijdens de affaire van je vader met haar of nadat ze hem vermoord had ?
Je hebt waanvoorstellingen. Weet je dat ?
Ik heb waanvoorstellingen ? - Laten we erover praten als je nuchter bent.
Wat dacht je van dinsdag ?
Wil je niet zo tegen me praten.
Ja, ga.
Lafaard, loop weg, net als je vader.
Net als hem. Dat klopt.
Eenzaam, buitengesloten, leven met een vrouw die afstotelijk en koud is.
Je dreef hem naar Karen, net zoals je mij dreef.
Ze kwam naar mij. Dat weet je.
Je hebt me nooit gevraagd waarom.
Ze was bezorgd dat je verliefd op haar was.
In verlegenheid gebracht door jou, eigenlijk.
Voor haar was je niets meer dan een...
zielig kind met een misplaatste verliefdheid.
Ja ?
Waarom is ze dan met me naar bed geweest ?
Dus hij komt later ?
Weet je wat. Zorg ervoor dat hij dit zeker krijgt, oke ?
Dank je.
Happy Birthday, Savannah.
Ik had je gezegd om geen big deal van mijn verjaardag te maken.
Is "Happy Birthday" een big deal ?
Van de partners, Mrs. D. U bent officieel lid van kaas van de maand.
Kijk, dat is een big deal. - Nee, dat is een groot wiel.
Hou het gewoon achter je bureau.
Heb een vergadering. - Dat is het ?
Beste wensen ?
Ik bel alleen om...
Nou, ten eerste, Happy Birthday.
Dank je.
Ik liet iets voor je achter bij het huis. Heb je het gekregen ?
Ze waren van jou.
Wie zou anders onze persoonlijke rekeningen afhandelen ?
Ja, ik bedoel, onze rekeningen zijn onze rekeningen, toch ?
Ja. Ik heb de nutsvoorzieningen en de andere grote dingen doorgestuurd naar mij, maar...
Er waren enkele facturen van je verloskundige die ik waarschijnlijk niet hoef af te handelen.
Oke.
Ja, er was een $ 600 factuur voor een eenmalig bezoek, klinkt dat juist ?
Ja, dat was voor de echo.
Dus...
Oke, goed. Ik zal... Ik zal verder gaan en dat betalen.
Ik vind het vervelend om hierover te praten op je verjaardag, Sav, maar...
Het zou beter zijn als je je medische dingen zelf afhandelt.
Juist, natuurlijk.
Veel beter.
Oke, nou...
Happy Birthday.
Joss, met Savi.
Gooi die Thunderbird maar vol.
We gaan vandaag naar Palm Springs.
Welkom bij de Palm Sands Resort. - Dank je.
Heb ik wat goeds geregeld voor ons of niet ?
De Palm suite, dames.
Kijk, nog meer bloemen.
Laat het los, vrouw.
Trouwens...
Brandon, onze vrienden die morgen aankomen schijnen op een andere verdieping te zijn geboekt.
Is er een manier waarop je de zuurpruim
van beneden bij de receptie kan overtuigen een aangrenzende suite vrij te maken ?
Mijn zus wil dicht bij haar meisjes zijn, vooral rond bedtijd.
Nou, zo een mooi schepsel verdient het om het weekend dat ze wil te hebben.
Goed, want ze is zwanger en het gaat een groot verjaardagsfeest worden.
Het is niet zo een grote verjaardag.
Ben je gek ? Laatste verjaardag zonder een kind.
Heb je enig idee hoe moeilijk haar leven gaat worden ?
Pardon. Maar deze oude dame waggelt naar de wc.
Dat is alles voor nu, Brandon.
Dank je. - Dank je.
Hier staan ook bloemen - Savi, stop.
Oke, weet je wat ? Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Sorry.
Harry, met mij. Waar ben je in godsnaam ?
Besef je wel wat je doet om me ? Ze vertrouwde me met deze resultaten.
Ik weet dat je relatie met haar je niet kan schelen,
maar kan je op zijn minst bekommeren over de mijne ?
Ik ben buiten de stad voor het weekend dus ik raad je sterk aan dat
die envelop terug beland is in het gastenverblijf voor ik terug ben.
Richard, ik ben het.
Hey, Molly, met mij.
Weet je al wat over die bloemen ?
Stuur mij maar een berichtje.
Papa, ik kan het niet. - Kom op.
Kom op, Izzy. Kom op. Spring naar papa.
Kom op. Het is leuk. Doe gewoon een Superman recht in mijn armen.
Ik wil niet, papa.
Kom op, maatje. Je hebt je zwembandjes om. Het is oke. Je bent cool.
Ik beloof dat ik je zal vangen.
Oke ? Bro, je bent al weken enthousiast over dit.
Je bent mijn dappere vent. Je kunt er gewoon inspringen, kom op.
Kom op, maatje. Kom op.
Klaar ?
Goed zo.
Goed gedaan. - Kijk naar jezelf.
Dat was geweldig, Lieverd.
Het is je gelukt.
Joss, word wakker.
Wat ?
Ik moet naar huis.
Dus ik ging naar Richard om me te herinneren wat voor een geweldige kerel hij is.
En wat denk je. Hij is weg. Ja, hele boel ingepakt, verlaten.
Hij doet een Paul. Waarom gebeurt dit elke keer met me ?
Nog een verdomde goochelaar...
Lijkt erop dat ik een paar telefoontjes heb gemist.
Schrap dat. Ik heb hem gevonden.
Richard, waar was je ?
Op het werk. Ik schakel meestal mijn telefoon uit tijdens interviews.
Alles goed met je ? - Ja, ik ben in orde.
En na de laatste paar dagen, had ik niet verwacht dat je zou bellen.
Je woonkamer was...
Ingepakt. Je huis was helemaal leeg. Ik dacht dat je...
was vertrokken.
Ik heb het gewoon laten schilderen. Het bladderde af zoals fruit.
Waarom, na alles, zou je denken dat ik gewoon zou vertrekken ?
Het is me eerder overkomen.
April, luister naar me.
Ik ben Paul niet.
Ik weet dat je dat niet bent.
Savi, wat doe je ? Wat is er aan de hand ?
Heb je de parkeerserviceticket, ik dacht dat ik het had.
Maar ik kan het niet vinden. - Ik denk dat het in de kamer is.
Ik laat je niet weggaan tot je me vertelt wat er aan de hand is.
De hele dag ben ik geobsedeerd over die bloemen.
Van wie zijn ze, Dom of Harry ?
Denkend dat mijn lot hoe dan ook zou zijn bepaald door de naam op dat kaartje.
En toen zag ik die familie.
Waar heb je het over ?
De familie bij het zwembad. De kleine jongen en die vader.
Oke, dus ?
Dus...
Joss, deze hele tijd, heb ik mezelf de verkeerde vraag gesteld.
Wie zal met mij de hoofdrol spelen in mijn romantiek ?
Maar het gaat daar niet om.
Het gaat om...
een ander soort romantiek.
De romantiek van een gezin voor deze baby.
Je weet wel, het soort dat wij nooit hadden en altijd al wilde.
Wat ga je doen ?
Ik ga die Genzide resultaten halen.
Wat ? Nu meteen ?
De toekomst van de baby hangt af van de naam in die envelop, oke ?
En ik moet het weten zodat ik het op zijn minst kan proberen te laten werken.
Oke, maar hoe zit het met ons weekend ?
Ik ga het gewoon halen en neem de envelop mee terug en open het...
met mijn beste vriendinnen. - Savi...
Vertel me gewoon waar de envelop is.
Het zou in mijn nachtkastje moeten liggen.
Echt ?
Niet in een kluis of zelfs niet in je ondergoed lade ?
Ik sta volledig achter je met deze beslissing, maar ik hou niet van het
idee van een zwangere dame die helemaal terug rijd in het donker...
Alleen. Goed ? Dus doe me een plezier.
Slaap er een nachtje over. Je kan altijd in de ochtend gaan, het is niet dat...
De envelop ergens heengaat.
Oke. Oke. - Perfect.
Terug naar het zwembad ?
Ik had je niet zo vroeg verwacht. - Ik weet het, sorry.
Oke, hoe chique gaan we ?
California chique.
Na al die jaren, weet ik nog steeds niet wat dat betekent.
Schat, zou je me vermoorden als ik vroeg om apart te rijden ?
Nee, ik ben klaar in tien minuten.
Nee, Richard wil deze ochtend met me brunchen.
Gezien de afgelopen week, denk ik dat ik een leukere tijd zal
hebben in Palm Springs als dingen verder afgehandeld zijn.
Waarom heb je me niet gebeld om mij dit te vragen, April ?
Praat.
Oke. Ik heb nagedacht over gisteren, hoe defensief ik was over Paul.
De waarheid is...
Ik schaam me. Hoe kan ik gevoelens voor hem hebben ?
Hangt af van wat ze zijn. - Het is geen haat meer. Geen woede.
Liefde ? - Nee, geen liefde.
Hoe kan ik dit zelfs denken ?
Gevoelens zijn gevoelens. Je kunt ze niet weg wuiven.
Geloof me. Ik heb dat met Tom geprobeerd.
Maar ik kon niet ontkennen dat hij is wie ik wilde.
Wat wil jij ?
Een partner, een vader voor mijn kind, een familie.
Er is geen eenvoudig antwoord. Ik bedoel, Richard is een geweldige vent, niet een crimineel.
En Paul... - Doe je ogen dicht.
Je kunt me niet hypnotiseren. Ik ben veel te gespannen.
Doe gewoon je ogen dicht, April. Kom op.
Iedereen anders zijn oordeel terzijde, de mijne, Savi's, Joss'...
Met wie zie je een gelukkig leven ?
Ik moet gaan.
Dit ziet er leuk uit.
Het spijt me zo, Richard.
Hallo, Karen.
Elizabeth, wat doe je ?
Luister, ik...
Ik weet dat dit raar is.
Elizabeth, ik sta op het punt om weg te gaan. - Ik kwam alleen even zeggen...
dat het me heel erg spijt, Karen.
Geef me vijf minuten.
Kom op. Kom op.
Goedemorgen, slaapkop.
Ik heb geen Bluetooth in dit ding, dus je kunt beter snel praten.
Waar ben je precies ? - Ik rij op de 60 in de buurt van L.A.
Savi, ga van de snelweg af. - Wat ?
Nee, ik ga niet van de snelweg af.
Ik kan je geen slecht nieuws vertellen als je 130 op de snelweg rijdt. Ga aan de kant.
Je meent het. Oke, ik ga naar de vluchtstrook.
Ben je al gestopt ? - Ja, ik ben gestopt.
De Genzide envelop is er niet.
Harry heeft de resultaten gestolen.
Waar heb je het over ?
Hij was bij me de andere ochtend en ik was...
Ik had een kater en hij nam ze mee toen ik niet keek.
Wat deed hij daar eigenlijk ?
Waarom heb je dat niet verteld ?
Ik beloof dat ik alles aan je zal uitleggen als je alsjeblieft terugkomt naar Palm Springs.
Dus Harry weet het. - Misschien of...
Misschien heeft hij het niet geopend.
Of misschien kon hij het niet verdragen om het te vermelden toen hij belde.
Savi, het spijt me zo.
Ik zie je over een uur.
Ik begrijp het gewoon niet.
Gisteren was je in paniek toen je dacht dat ik vertrokken was.
En dat was ik. Ik was kapot en verdrietig.
Maar naarmate de uren verstreken en...
Ik mezelf overtuigde dat je me echt had verlaten, voelde ik me...
Wat ? - Opgelucht.
Dat is onaardig om te zeggen.
Niet opgelucht dat je weg was, Richard.
Opgelucht dat jij degene was die mij deed kwetsen en...
Niet andersom.
Dus hij heeft het voor elkaar gekregen ?
Ik kan het niet geloven.
Je gaat terug naar Paul.
Ik kwam een paar keer terug bij mijn ex.
Elke keer, overtuigde ik mezelf dat het weer goed zou gaan.
Eindigde met alleen maar nog eens een verspilling van vijf jaar van mijn leven.
Mensen veranderen, Richard.
Maar ze veranderen niet terug.
Mam.
Ik ga op weg naar het vliegveld.
Vertrek voorgoed als je afscheid wil nemen.
IJs ?
Nee, dank je.
Je huis is prachtig, Karen.
Schaars.
Ik bedoel dat op een goede manier.
Tom kon nooit prullaria of rommel verdragen.
Elizabeth, laten we dat niet doen.
Ik bedoelde het niet op die manier.
Ik heb geen venijn meer.
Het maakte me ziek, eerlijk gezegd.
Als ik verder wil gaan met mijn leven...
Moet ik dingen afhandelen met jou.
Hoe kan ik je daarmee helpen ?
Waar ga je heen ?
Palm Springs. Het is mijn beste vriendins verjaardag.
Eigenlijk ben ik te laat, dus zou ik op weg moeten gaan.
Ik weet dat ik je zou moet laten gaan, maar ik heb een paar vragen.
Waarom ga je niet even zitten ?
Ja, hallo.
Ja, dat ben ik.
Ja, oke. Ik kom er meteen aan.
Hey, Joss, met mij.
Joss, Joss, Joss, laat me praten.
Savi heeft een ongeluk gehad.
Dit is Paul. Laat een boodschap achter.
Hoi, met mij, April.
Ik ben onderweg naar Palm Springs voor Savi's verjaardag.
Als ik er ooit kom. God, dit verkeer is krankzinnig.
Hoe dan ook, ik hoopte dat we konden afspreken voor lunch of iets als ik terug ben.
Bel me terug.
Sorry dat ik je heb gemist. Vertel me alles.
Joss, je belde net, waarschijnlijk afvragend waar ik ben.
Sorry, dit verkeer gaat echt kruipend.
Het lijkt erop dat het een ongeval of zoiets is.
Nergens geen foto's van iemand.
Ik denk dat dat is wat er gebeurt als je niet beschikt over een eigen gezin.
Ik moet echt even mijn vriendin bellen, haar vertellen wanneer ze mij kan verwachten.
Mijn mobiel ligt boven.
Je zou de stad verlaten voor het weekend zonder je mobiele telefoon ?
Moet het vergeten zijn.
Niet opnemen, Karen.
Stomme machine.
Paul. Nee, nee. Savi heeft een auto-ongeluk gehad.
Ik weet het niet. Het was nogal erg.
Ik weet het niet, Ontario General hospital.
Ik bel je later, oke ?
April, waar is ze ?
Blijkbaar wordt ze nog steeds geopereerd.
Ze willen me niets vertellen, want ik ben geen familie.
Hey, excuseer me. Hallo.
Degene die daar is met Savannah Davis moet weten dat ze zwanger is.
Goed. Een stap tegelijk. Wie ben u ?
Ik ben haar man.
Harry. Waar is ze ? Wat gebeurt er ?
Ze is net uit de operatiekamer. Ze is kritiek maar stabiel.
Kritiek ? - Maar stabiel. Ze is nu op de uitslaapkamer.
Nog niet buiten gevaar, maar tot zover dus goed.
En de baby ? - De baby is oke. Ze heeft het niet verloren.
Mijn God. April.
En je zou Dominic even moeten bellen.
Waarom zou ik dat doen ?
Omdat hij de vader is.
Ik dacht dat je jaren geleden was gestopt.
Overweeg opnieuw te beginnen.
Zijn niet de gemakkelijkste paar maanden geweest ?
Fluitje van een cent.
Harry, dit is allemaal mijn schuld.
Als ik haar gewoon gisteravond de waarheid zou hebben verteld...
Joss, kom op.
Als het iemands schuld is, is het van mij, oke ? Ik heb het verdomde ding gestolen.
Wat als ze het niet haalt ? Wat als...
Josslyn... - Nee, je bent een overlever, Harry. Ik ben dat niet.
Ik weet dat het misschien lijkt alsof ik dat ben, maar ik ben het niet.
Joss... - Ik weet niet wat ik zou moeten doen zonder haar.
Het gaat goedkomen met haar.
En het gaat goedkomen met jou.
Hoe zit het met jou ?
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
Vierde verdieping.
Wat wil je van me ?
Een excuus zou leuk zijn.
Het spijt me, Elizabeth.
Ik heb je nooit willen kwetsen.
Echt ?
Wat wilde je dan doen, Karen...
Toen je mijn leven stal van mij ?
Laten we het pistool naar beneden doen, Elizabeth en dan praten we hier rustig over.
Ik zal al je vragen beantwoorden. - Alle vragen ?
Ja.
Zag je Tom zijn gezicht toen je het met mijn zoon deed ?
Laten we gewoon...
hierover praten.
Kan ik iets te drinken inschenken ?
Tuurlijk. Waarom niet ?
Wat kan ik voor je inschenken ?
Scotch.
Sorry.
Ik heb alleen vodka.
Hoe wil je het hebben ? - In mijn hand.
Karen, waarom neem je niet op ? Waar ben je ?
We zijn allemaal hier. - April.
Harry, Joss.
Paul, wat doe je hier ?
Ik hoorde je stem en je was radeloos, ik moest komen voor je.
Ik ga nooit niet meer komen voor jou.
Goed nieuws, mensen.
Savannah is wakker. - Godzijdank.
Ze had een Hemothorax.
Haar long was ingeklapt door de klap.
Maar we een drain ingebracht en ze ademt goed.
Ze is nog steeds versuft en ze heeft haar rust nodig.
Maar waarom beginnen we niet met een bezoeker tegelijk ?
Ja, Joss. Ga je gang. - Oke.
Ik heb echt ons weekend verknald of niet ?
Maak je een grapje ?
We hebben alleen het feestje verplaatst.
Het is razend druk daarbuiten.
Iedereen is hier behalve Karen, maar zij zal zo wel komen.
Is Harry er ook ?
Ja.
Heeft hij... heeft hij de resultaten gelezen ?
Ja, dat heeft hij.
En hij is hier.
Ja.
Zo goed.
Na al dat...
Jullie gaan er nog over praten, alleen...
Neem wat rust.
Dus...
Dus we krijgen een kind.
Ik ben niet de vader, Sav.
Maar...
Je bent hier.
Savi, God, natuurlijk ben ik hier.
Je bent mijn grote liefde.
Je bent nog steeds mijn grote liefde.
Harry...
Toen ik gebeld werd over je ongeluk, ik...
Ik ben zo een idioot.
Het kan me niet schelen wie de vader is.
Ik kies jou, Savi.
Ik zal altijd voor jou kiezen.
Leg alsjeblieft het pistool neer, Elizabeth.
Luister gewoon... - Ik zei dat je niet om moest draaien.
Mevrouw, 9-1-1. Wat is uw noodsituatie ?
Enige wat ik zeg is dat Holly Oak een rustige straat is.
De buren zullen het pistool horen.
Bronson Canyon is een kleine gemeenschap.
Kop dicht.
Gewoon kop dicht.
Weet je zeker dat je er nog een wilt ?
Deze is voor jou, lieverd.
Mevrouw, geeft u alsjeblieft antwoord. Bent u in orde ?
Mevrouw ?
Mevrouw, kunt u me horen ?
Iemand is...
Sta op.
Nu.
Lopen.
Waar gaan we heen ? - Boven naar je slaapkamer.
Gezien je recente schaamte, denk ik niet dat mensen verrast zullen zijn...
Dat je je leven hebt beëindigd met een handvol morfine en een fles wodka.
Nu lopen.
Karen.
Het is Sam. - Zeg geen woord.
Karen.
Alsjeblieft, laat me binnen.
Excuseer me, damestoilet.
De verpleegkundige is nu bij haar.
Ik wist niet of je me hier wilde of niet.
Kom binnen.
Dus luister, ik weet dat je het weet. - Je kunt je niet voorstellen...
Ga je gang.
De gedachten die ik had hierheen rijdend...
Ik bedoel, niet... niet wetende of je... of het wel goed zou komen.
De baby is oke.
Godzijdank daarvoor.
Maar ik hou van jou...
Savannah.
Al voor een lange tijd.
Ik wil gewoon dat je dat weet.
Karen, ben jij dat ? - Nee, April. Met Miranda.
Dit is geen goed moment.
Het spijt me, heel erg dat ik je stoor, maar ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik zal je niet ophouden. Kan je...
Kun je me alsjeblieft vertellen, heb je...
Heb je iets van Paul gehoord, want...
We hebben al een paar dagen geen contact met hem gehad
en hij zou terugkomen donderdag, maar hij...
Hij is nooit verschenen, dus...
Is dat pappa ?
Nee, lieverd, dat is hij niet.
April, ik smeek je.
Kan je alleen...
Kan je hem zeggen dat hij zijn zoon moet bellen ?
Kan je alsjeblieft alleen...
ik weet...
Hem zeggen dat zijn zoon met hem wil praten.
Natuurlijk doe ik dat.
Dank je.
Oke, perfect.
Zie je snel. Doei.
Was dat Karen ?
Nee, ik weet niet waar ze is.
Maar ik weet wel de identiteit van je bloemfee.
Wie ?
Het was mam.
Ze heeft eraan gedacht ?
Ze is op de volgende vlucht hierheen.
Hey daar, meid.
Je mag het zeggen.
Mijn haar ziet er verschrikkelijk uit.
God, ben ik blij je te zien.
Hey, raad eens.
Paul is hier.
Wat ? - Nee, ik heb hem naar huis gestuurd.
Wat, als motel huis ?
Miranda's huis.
Hoe zit het met Richard ?
Brak ook met hem.
Hoe lang ben ik weggeweest ?
Laatste keer dat ik het vroeg, wilde je een familie.
Ik heb er een.
Hier.
Ik denk dat hij heeft opgeven.
Nu lopen.
Ik ga niet naar boven met jou.
Kan ik jullie een geheim vertellen ?
Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Weet je nog toen...
je me vroeg of ik...
een wens had over van wie... van wie ik wilde dat de...
bloemen...
Savi ?
Savi ? Savi ? - Savi, word wakker.
Savi, mijn God. Help. We hebben hulp nodig.
We hebben hulp nodig. Hier. Het is mijn zus. Kom hier snel.
Je kwam om haar te redden, Sam ? - Ik kan je dit niet laten doen.
Ik wil je niet verliezen.
We hebben alleen elkaar.
Savi.
Gaat u alstublieft de kamer uit, mevrouw. Laat ons ons werk doen, alstublieft.
Je houdt van haar, Sam, denk je niet ? Net als je vader deed.
Hij hield niet van haar, mam.
Ze was een vergissing. - Is dat waarom hij naar haar vroeg op het einde ?
Met al zijn pijn...
Hij keek naar mij...
En hij zei, "Karen"...
"Ik wil Karen".
Dat waren de laatste woorden die ik hoorde...
voordat ik besloot om hem te doden.
Nee.
Sam, nee.
vertaling Blondie72