Klage abgewiesen.
Bisher bei "Mistresses"...
Das war fantastisch.
War das fantastisch oder ist es einfach schon zu lange her?
Nein, das war fantastisch.
Ich habe Paul gesehen. Ich habe gerade meinen toten Ehemann gesehen.
Hallo, April.
- Ich möchte eine zweite Chance. - Du hast die Versicherung betrogen.
Nun, dann werde ich mich stellen.
Ich will mit meiner Frau und meinem kleinen Mädchen, die ich beide liebe, zusammen sein.
Ich bin schwanger, Harry, doch es kann sein, dass es nicht von dir ist.
Ich bereue nichts von alledem, was in dieser Nacht passiert ist.
Wenn das Baby nicht von mir ist, musst du dich entscheiden...
Entweder das Baby oder ich.
Das sind die Vaterschaftsergebnisse.
Bewahrst du sie für mich auf?
Hey, Harry, ich bin es.
Hör mal, die Vaterschaftsergebnisse sind verschwunden, okay?
Und sie waren noch da, als du hier warst, also...
Kannst du mich zurückrufen,
sobald du das abgehört hast?
Okay!
Okay, ich komme schon!
Wa...
S01E13 - "I Choose You" Übersetzung: **butterfly**
Und noch viel mehr.
Danke.
Und herzlichen Dank für dieses wunderschöne Geschenk!
Das ihr mir heute Morgen vor meine Haustür gelegt habt.
- Das war nicht von uns. - Mm?
Aber...
das hier schon!
- Ah! - Tada!
Das ist unser Geschenk für dich.
Ein All-inclusive-Trip ins luxuriöse Palm Springs!
Nur wir Mädels und ein T-Bird.
Wir fahren morgen.
Das ist echt lieb. Moment, also...
keiner von euch hat mir Blumen geschickt?
Ähm, du hast doch gerade eine Reise geschenkt bekommen, Savi.
Nein, ich liebe die Reise. Vielen, vielen Dank. Wirklich.
Jemand hat dir einen Blumenstrauß geschickt?
Ja, und auf der Karte stand "Happy Birthday".
Kein Absender und kein Florist.
Der ist ganz bestimmt von Dom. Diesem hinterhältigen kleinen...
- Joss. - Was?
- Da wäre ich mir nicht so sicher. - Nun, Harry könnte sie geschickt haben.
Glaubst du, dass er aus irgendeinem Grund einen Sinneswandel hatte?
Nun ja, schneiden wir den Kuchen an.
Es kommt eher darauf an, was du willst, von wem sie sein sollen?
- Ich weiß es wirklich nicht. - Ach, komm schon.
Du musst doch einen Wunsch oder für jemanden Gefühle haben.
Das geht mir ständig mit beiden so.
Aber ich traue mir gerade nicht zu, mich für einen zu entscheiden.
- Warum? - Weil ich verrückt bin.
Neulich war ich so sicher, dass ich Dom küssen wollte.
Und dann habe ich ihn geküsst und habe wieder einen Rückzieher gemacht.
- Du hast Dom geküsst? - Was?
Ja. Ja. Ähm...
April, deine Hiobsbotschaft?
Ich... Äh, ich finde, Dom zu küssen, war unangebracht.
Und ich setze noch einen drauf, denn ich habe mit Paul geschlafen.
- Was? - Oh, mein Gott. - Wann?
- Was ist los mit euch? - Das war nicht geplant. Glaubt mir. Aber...
Ich kam nicht gegen die Gefühle, Berührungen, den Geruch an. Es war...
wie früher, als wir glücklich waren.
Seht mal. Natürlich war ich hin- und hergerissen.
Ich bin so schnell wie ich konnte abgehauen.
Aber je länger Paul da ist, desto mehr kommt der alte Paul zum Vorschein.
- Den ich 17 Jahre lang gekannt habe. - Und der Paul der letzten drei Jahre?
Er hat etwas Schreckliches getan, etwas Entsetzliches, aber er will sich dem stellen.
Er will sogar ins Gefängnis, um es in Ordnung zu bringen.
Und wo bleibt da Richard?
Richard ist ein guter Freund.
Er ist Madi ein toller Vater, er bringt mich zum Lachen.
Also, was ist das Problem?
Ich empfinde einfach nicht dasselbe wie bei Paul.
Wie eine misshandelte Frau?
- Habe ich das gerade laut gesagt? - Mm.
Süße, tut mir leid. Entschuldige. Diesen Eindruck macht es aber.
Ich meine, Paul ist doch der Grund,
weshalb für Lucy und dich die letzten drei Jahre die Hölle auf Erden waren.
Weißt du, ich kann gar nicht fassen, dass du überlegst, ihm eine Chance zu geben.
Ja, an diesem Punkt finden wir, dass dieser Mann verdammt ist.
Und natürlich nimmt Paul mehr Platz in deinem Herzen ein.
Es ist schon Tage her, seit du mit Richard gesprochen hast.
Wisst ihr, ihr alle habt etwas getan, was ihr gerne rückgängig machen würdet.
Ihr habt alle schreckliche Fehler begangen, verabscheuungswürdige Lügen erzählt...
und seitdem tut ihr nichts anderes, als zu intrigieren,
zu mauscheln und euch zu entschuldigen.
Und ihr nehmt euch das Recht, mir, wo ich doch niemanden verletzt habe,
mir vorzuschreiben, dass ich Paul nicht vergeben darf?
Nun, ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich fühle mich mies.
Ich sage, wir fahren schon heute nach Palm Springs
und gönnen uns eine Peelingkur.
Geht nicht, ich muss arbeiten.
Ich muss Lucy zu Jane bringen.
Na gut. Karen?
Ich?
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen.
Also wie Sie sehen können, ist es schon ein ganzes Jahr her.
Gelinde gesagt.
So drücken Sie sich immer aus, bis ich Ihnen das Geheimnis entlocke.
Wissen Sie, Sie hätten vorbeikommen und mich um Rat bitten können.
Können Sie mir etwas über die Affäre sagen, den Mann, den Sie geliebt und verloren haben?
Sein Name war Tom Grey.
Oh.
- Was? - Was?
- Ihre Reaktion. - Was? Ich... habe nicht...
Habe ich reagiert?
Ich kann Ihnen nichts vormachen.
Ja, Thomas Grey, der Strafverteidiger?
- Ja. Haben Sie ihn gekannt? - Ja. Mit Elizabeth verheiratet?
- Woher... - Ich habe ihn hier oft auf dem Gang gesehen.
Die...
Nervenklinik war praktisch sein zweites Zuhause.
Was? Tom wurde stationär behandelt?
Nein, seine Frau.
Ich bin überrascht, dass er Ihnen das nie erzählt hat.
Aber Elizabeth hat mir erzählt, dass sie nie bei einem Psychiater gewesen war.
Na ja, stimmt auch irgendwie,
sie ist bei zig Psychiatern gewesen.
Was zum Teufel machst du da?
Woher hast du das?
Hast du das deinem Vater gestohlen?
Nein, habe ich nicht. Das Foto habe ich selbst gemacht.
Wann?
Wann hattest du Gelegenheit, Schnappschnüsse von Dr. Kim zu machen?
Wir waren befreundet, alles klar?
Wann hat das anfangen?
Während der Affäre deines Vaters oder nachdem sie ihn umgebracht hat?
Du bist doch übergeschnappt, weißt du das?
Ich bin übergeschnappt?
Wir können darüber reden, wenn du nüchtern bist.
Wie wäre es mit Dienstag?
Rede nicht so mit mir.
Ja, geh ruhig.
Geh aus der Schusslinie, hau ab, genau wie dein Vater!
Genau wie er. Ganz recht.
Einsam, ausgeschlossen, an der Seite einer Frau, die abweisend und eiskalt ist.
Du hast ihn doch erst in Karens Arme getrieben,
so wie du mich jetzt auch verjagst.
Sie hat mich aufgesucht. Das weißt du ganz genau.
Du hast mich nie gefragt, warum.
Sie hat sich Sorgen gemacht, weil du dich in sie verliebt hattest.
Das war ihr wirklich unangenehm.
Für sie warst du doch nichts weiter als ein...
erbärmlicher Junge mit unangebrachten Gefühlen.
Ach ja?
Und warum hat sie dann mit mir geschlafen?
Dann kommt er also später? Okay.
Ich sag dir was. Sorg einfach dafür, dass er das hier bekommt, okay?
Danke.
- Alles Gute zum Geburtstag, Savannah. - Hey.
Ich habe doch gesagt, du sollst aus meinem Geburtstag keine große Sache machen.
Ist "Alles Gute" eine große Sache?
Von den Partnern, Mrs. D., Sie sind jetzt offiziell Mitglied im Käse-Club.
- Siehst du, das ist Getöse. - Nein, das ist Gauda.
Stellen Sie ihn bitte hinter meinen Schreibtisch.
- Ich muss zu einem Meeting. - Das ist alles?
Alles Gute?
Oh.
Hallo.
Äh, hey. Ja, äh...
Ich rufe nur an, äh...
Nun ja, zunächst einmal, alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Hör mal, ich habe dir Zuhause etwas hingelegt, hast du es gefunden?
Die waren von dir.
Na ja, wer sonst sollte sich um unsere persönlichen Rechnungen kümmern?
Äh, oh, oh...
Ja. Ich meine, unsere Rechnungen sind unsere gemeinsamen Rechnungen, oder?
Ja. Ich, äh, die Nebenkosten- Rechnung und andere
wichtige Rechnungen wurden mir nachgeschickt, aber...
Es waren auch Arztrechnungen dabei, um die ich mich nicht kümmern sollte.
Okay.
Ja, eine $ 600-Rechnung für einen Besuch, kommt dir das bekannt vor?
Ja.
Äh, das war für den Ultraschall.
Also...
Okay. Gut. Dann werde ich mal los und die bezahlen. Ähm...
Schau mal, es tut mir leid, dass ich mit dir an
deinem Geburtstag darüber reden muss, Sav, aber...
es wäre wirklich besser, wenn du dich um deine medizinischen Sachen selbst kümmerst.
Ja.
Klar. Viel besser.
Okay, gut...
Happy Birthday.
Joss, ich bin es, Savi.
Tank den Thunderbird voll. Wir fahren heute nach Palm Springs.
- Willkommen im Palm Sands Resort. - Oh, danke.
- Da habe ich uns was Schönes ausgesucht, was? - Mm.
Die Palm Suite, meine Damen.
Ooh-hoo.
Schau mal, noch mehr Blumen.
Oh, beruhig dich mal, Mädel. Ach, übrigens, ähm...
Brendon, unsere Freundinnen, die morgen ankommen,
scheinen auf einer anderen Etage reserviert zu haben.
Gibt es irgendwie eine Möglichkeit, wie ich
den Griesgram unten an der Rezeption überzeugen kann,
eine angrenzende Suite frei zu machen?
Meine Schwester ist gerne mit ihren Mädels zusammen, vor allem um die Schlafenszeit.
Nun, so eine schöne Frau verdient es,
das Wochenende zu kriegen, was sie sich wünscht.
Oh, gut. Weil sie nämlich schwanger ist und wir ihren Geburtstag lange feiern werden.
So lang nun auch wieder nicht.
Machst du Witze? Das ist dein letzter Geburtstag ohne Kind.
Haben Sie eine Vorstellung, wie schwer ihr Leben mit Kind wird?
Entschuldigung, aber diese alte Dame muss mal auf die Toilette watscheln.
Das wäre erst einmal alles, Brendon.
Danke.
Mm. Danke. Mm.
- Hier sind auch Blumen. - Savi, krieg dich wieder ein.
Okay, weißt du was? Stimmt. Du hast recht. Entschuldige.
Harry!
Hey, ich bin es. Wo zum Teufel bist du?
Weißt du eigentlich, was du mir antust? Sie hat mir diese Ergebnisse anvertraut.
Schau mal, mir ist klar, eure Beziehung schert dich gerade einen Dreck,
aber deshalb brauche ich dir noch lange nicht egal sein, ja?
Ich bin übers Wochenende nicht da, also gehe ich jetzt einfach davon aus,
dass der Umschlag einfach wieder im Gästehaus ist, wenn ich wieder da bin.
Richard, ich bin es.
Hey, Molly. Ich bin es.
Gibt es etwas Neues zu den Blumen?
Okay. Ja.
Schick mir einfach eine SMS.
Bye.
Papi, ich kann nicht.
Komm.
Komm, Izzy. Komm, spring zu Papa.
Na los, das macht Spaß. Flieg direkt in meine Arme, wie Superman.
Ich will aber nicht, Papa.
Komm, Kumpel. Du hast deine Schwimmflügel um. Es ist okay. Dir passiert nichts.
Ich verspreche dir, ich werde dich auffangen. Okay?
Bro, du hast dich schon seit Wochen darauf gefreut.
Du bist mein tapferes Kerlchen. Du springst direkt in meine Arme, na komm schon.
Komm, Kumpel. Komm.
Bereit?
Okay!
- Das hast du super gemacht! - Oh, schau dich an.
Das war toll, Schatz.
- Du hast es geschafft. - Du bist so tapfer.
- Joss, wach auf. - Hm?
Was?
- Ich muss nach Hause. - Huh?
Ich muss nach Hause.
Also bin ich zu Richard gefahren,
um mich zu ermahnen, was für ein toller Typ er ist.
Und weißt du was? Er ist weg.
Ja, das ganze Haus stand voller Kisten, alles sah verlassen aus.
Der ist genauso unverschämt wie Paul. Warum passiert mir das ständig?
- Noch so ein verdammter Ta... - Hey, April.
Wie es aussieht, hast du mich ein paar angerufen.
Vergiss das einfach wieder. Ich habe ihn gefunden.
Richard, wo bist du gewesen?
Arbeiten. Ich schalte gewöhnlich mein Handy aus, wenn ich Interviews führe.
- Alles in Ordnung? - Ja, alles gut.
Und nach den letzten Tagen...
habe ich keine Anrufe von dir erwartet.
In deinem Wohnzimmer standen...
lauter Kisten. Dein Haus war total leer. Ich dachte schon, du wärst...
weg.
Ich hatte gerade die Maler im Haus. Das war wirklich nötig.
Nach allem, warum denkst du da sollte ich mich einfach so vom Acker machen?
Das ist mir schon einmal passiert.
April, jetzt hör mal.
Ich bin nicht Paul.
Das weiß ich doch.
Savi, was ist los? Was hast du vor?
Hast du das Ticket vom Parkservice? Ich dachte nämlich, ich hätte es.
- Aber ich kann es nicht finden. - Ich glaube, es ist im Hotelzimmer. Yo.
Ich lasse dich erst weg, wenn du mir gesagt hast, was los ist.
Den ganzen Tag habe ich mich so in die Sache mit den Blumen reingesteigert.
Von wem sie sind, Dom oder Harry?
Ich dachte, dass mein Schicksal irgendwie durch den Namen auf der Karte entschieden würde.
Und dann habe ich diese Familie gesehen.
- Was meinst du? - Die Familie am Pool. Den kleinen Jungen mit seinem Vater.
Okay, und?
Und...
Joss, ich habe mir die ganze Zeit die falsche Frage gestellt...
Wer spielt neben mir die zweite Hauptrolle in meiner Liebesgeschichte?
Aber da... darum geht es gar nicht.
Es geht um...
eine andere Art von Liebe.
Die Liebe einer Familie für dieses Baby.
Weißt du, so eine Art von Liebe, die wir nie hatten und uns immer gewünscht haben.
Ähm...
Und was hast du vor?
Ich werde die Ergebnisse holen.
Was? Jetzt sofort?
Die Zukunft des Babys hängt von dem Namen in diesem Umschlag ab, okay?
Und ich muss wissen, wer es ist, dann kann ich es wenigstens versuchen.
Okay, aber was ist mit unserem Wochenende?
Nun, ich werde den Umschlag einfach holen und ihn mit meinen...
- besten Freundinnen öffnen. - Savi...
Hey, sag mir, wo der Umschlag liegt.
Äh, er sollte in meinem Nachttisch sein.
Äh, wirklich?
Keinem Schließfach oder... Deiner Unterwäschekommode etwa?
Schau mal, was diese Entscheidung angeht, stehe ich vollkommen hinter dir, aber ich hasse
die Vorstellung, dass du in deinem Zustand den ganzen Weg zurückfährst, wenn es dunkel wird.
Alleine. Alles klar? Also tue mir bitte einen Gefallen. Schlafe darüber.
Morgen früh kannst du immer noch fahren, es ist ja nicht so,
dass der Umschlag dann weg wäre.
Huh?
- Okay. Okay. - Perfekt.
- Zurück zum Pool, hm? - Ja.
- Ich habe dich nicht so früh erwartet. - Ich weiß. Entschuldige.
Okay. Wie schick machen wir uns?
Kalifornisch.
Nach all den Jahren weiß ich immer noch nicht, was das heißen soll.
Süße, bringst du mich um, wenn ich dich bitten würde, dass wir getrennt fahren?
Nein, ich bin in zehn Minuten fertig.
Nein, Richard will sich heute Morgen mit mir zum Brunch treffen.
In Anbetracht der letzten Woche denke ich, dass ich mich in Palm Springs
mehr amüsieren werde, wenn ich hier noch alles unter Dach und Fach bringe.
Warum hast du mich nicht angerufen, um mich das zu fragen, April?
Rede.
Okay. Ich habe wegen gestern nachgedacht, wie sehr ich Paul in Schutz genommen habe.
In Wahrheit...
schäme ich mich. Wie kann ich etwas für ihn empfinden?
- Kommt drauf an was. - Keinen Hass mehr, auch keine Wut.
- Liebe? - Nein, keine Liebe.
Wie kann ich das nur in Betracht ziehen?
Gefühle sind Gefühle. Man kommt nicht gegen sie an.
Glaub mir. Das habe ich bei Tom versucht.
Aber ich konnte nicht leugnen, dass er es war, den ich haben wollte.
Was willst du?
Einen Partner, einen Vater für mein Kind, eine Familie.
Darauf gibt es keine einfache Antwort. Ich meine,
Richard ist ein toller Kerl, kein Schwerverbrecher.
- Und Paul... - Mach deine Augen zu.
Du kannst mich nicht hypnotisieren. Dafür bin ich viel zu nervös.
Mach einfach deine Augen zu, April, na mach schon.
Vergiss die Meinung der anderen, meine, Savis, Joss'...
Mit wem kannst du dir ein glückliches Leben vorstellen?
Ich muss los.
Mm.
Musste los und sie holen. Bin zum Lunch zurück, versprochen, Kuss.
Hallo.
Das sieht schön aus.
Es tut mir so leid, Richard.
Hallo, Karen.
- Elizabeth, was willst du hier? - Hör mal...
Ich weiß, das klingt jetzt bizarr.
- Elizabeth, ich wollte gerade weg. - Ich wollte dir nur sagen,
dass es mir wirklich leid tut, Karen.
Gib mir fünf Minuten.
Ach, komm schon.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Dieses Auto hat keine Bluetooth- Freisprechanlage, also fass dich besser kurz.
- Wo genau bist du? - Auf der California State, kurz vor L.A.
- Savi, halt an. - Was?
Nein, ich halte doch nicht auf dem Freeway.
Ich kann dir keine schlechte Nachrichten mitteilen, wenn du 80 Meilen
pro Stunde auf dem Freeway fährst, also halt an.
Oh, das war ernst gemeint.
Okay.
Ich halte auf dem Seitenstreifen.
- Und stehst du schon? - Ja, ich habe angehalten.
Der Umschlag mit den Ergebnissen ist nicht da.
Harry hat sie gestohlen.
Was meinst du?
Er war neulich bei mir und ich war...
betrunken und total von der Rolle und er hat sie eingesteckt, als ich nicht hingesehen habe.
Was wollte er überhaupt da?
Warum hast du sie einfach so herumliegen lassen?
Ich verspreche, ich werde dir alles erklären, du musst bitte nach Palm Springs zurückkommen.
- Also weiß es Harry. - Vielleicht... oder...
Vielleicht hat er ihn nicht geöffnet.
Oder vielleicht konnte er es nicht über sich bringen, es bei seinem Anruf zu erwähnen.
Savi, es tut mir so leid.
Wir sehen uns in einer Stunde.
Ich verstehe das einfach nicht.
Gestern bist du in Panik geraten, als du dachtest, ich wäre weg.
Und das war ich auch.
Ich war todunglücklich und traurig.
Aber als die Stunden so verstrichen und...
ich mich davon überzeugt habe, dass du mich wirklich verlassen hast, war ich...
- Was? - Erleichtert.
Das zu sagen, ist fies.
Nicht erleichtert, weil du weg warst, Richard.
Sondern, weil du mich verletzt hast und...
Nicht anders herum.
Dann hat er dich wohl gekriegt, huh?
Das kann ich nicht glauben.
Du gibst Paul eine zweite Chance.
Ich habe meiner Exfrau auch oft eine weitere Chance gegeben.
Immer, wenn ich davon überzeugt war, dass es wieder funktionieren könnte.
Was damit endete, dass ich weitere fünf Jahre meines Lebens vergeudete.
Menschen ändern sich, Richard.
Aber sie werden nie wieder die Alten.
Ma.
Ich fahre jetzt zum Flughafen.
Ich verschwinde für immer, falls du dich also verabschieden willst.
Eis?
Nein, danke.
Deine Wohnung ist schön, Karen.
Etwas spärlich eingerichtet.
Das meine ich im positiven Sinne.
Tom konnte Nippes oder Unordnung nicht ausstehen.
Elizabeth, lass gut sein.
So meinte ich das jetzt nicht.
Ich habe keine Kraft mehr für Sticheleien,
das hat mich krank gemacht, ehrlich gesagt.
Wenn ich einen Schlussstrich ziehen will,
dann muss ich mit dir ins Reine kommen.
Wie kann ich dir dabei helfen?
Wo wolltest du hin?
Palm Springs.
Meine beste Freundin hat heute Geburtstag.
Eigentlich bin ich spät dran, ich sollte mich auf den Weg machen.
Ich weiß, ich sollte dich fahren lassen, aber habe ich einige Fragen.
Warum setzt du dich nicht?
Ja, hallo.
Ja, das bin ich.
Ja, okay. Ich komme sofort.
Ähm...
Joss, hey, ich bin es.
Joss, Joss, Joss, lass mich ausreden.
Savi hatte einen Unfall.
Das ist der Anschluss von Paul, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, ich bin es, April.
Ich fahre gerade nach Palm Springs, Savi hat heute Geburtstag.
Wenn ich jemals ankommen sollte. Gott, dieser Verkehr ist der Wahnsinn.
Na jedenfalls hatte ich gehofft, dass wir uns
zum Essen treffen könnten, wenn ich wieder da bin.
Ruf mich zurück. Bye.
Tut mir leid, ich habe dich verpasst. Erzähl mir alles.
Joss, du hast gerade angerufen, wahrscheinlich fragst du dich, wo ich bleibe.
Entschuldige, aber dieser Verkehr geht wirklich nur schleppend voran.
Ach, weißt du, so wie es aussieht, hat es einen Unfall gegeben.
Oh, mein Gott.
Du hast überhaupt gar keine Fotos.
Ich denke, so was passiert, wenn man selbst keine Familie hat.
Ich sollte wirklich meine Freundin anrufen und ihr sagen, dass ich mich verspäte.
Ähm, mein Handy liegt oben.
Du wolltest ohne dein Handy ein Wochenendtrip machen?
Muss es vergessen haben.
Geh ja nicht ran, Karen.
Blöder Automat!
Paul.
Nein, nein. Savi hatte einen Autounfall.
Ich weiß nicht. Ziemlich schlimm.
Ich weiß nicht. Ähm, Ontario General Hospital.
Ich rufe dich später an, ja?
April, hey. Wo ist sie?
Anscheinend immer noch im OP.
Sie wollen mir kein Wort sagen, weil ich keine Angehörige bin.
Hey, Entschuldigung. Hallo.
Wer auch immer Savannah Davis behandelt, richten Sie ihm aus, dass sie schwanger ist.
Gut. Eines nach dem anderen. Wer sind Sie?
Ich bin ihr Ehemann.
Harry. Wo... wo ist sie? Was ist passiert?
Sie ist gerade aus dem OP gekommen.
Sie ist in einem stabilen, aber kritischen Zustand.
- Kritisch? - Aber stabil. Sie ist jetzt auf der Aufwachstation.
Das Schlimmste ist noch nicht überstanden, aber bis jetzt gab es keine Komplikationen.
- Und das Baby? - Dem Baby geht's gut. Sie hat es nicht verloren.
Oh, mein Gott. April.
Und, äh, du solltest vielleicht auch Dominic anrufen.
Warum soll ich ihn anrufen?
Weil er der Vater ist.
Ich habe gedacht, du hättest vor Jahren aufgehört.
- Ich überlege, wieder anzufangen. - Mm.
Die letzten Monate waren nicht einfach, oder?
Ein Kinderspiel.
Harry, das ist alles meine Schuld.
Wenn ich ihr nur gestern Abend schon die Wahrheit gesagt hätte...
Joss, komm schon.
Wenn jemand daran Schuld hat, dann ich. Ich habe den Umschlag eingesteckt, okay?
Was, wenn sie das nicht schafft? Was, wenn...
- Josslyn... - Nein, du bist ein Überlebenskünstler, Harry. Ich nicht.
Ich weiß, es kommt dir vielleicht so vor, aber bin keiner.
- Joss... - Ich weiß nicht, was ich ohne sie machen soll.
Hey.
Sie kommt wieder in Ordnung, okay?
Und dir geht es auch bald wieder gut.
Was ist mit dir?
Komm.
Wir gehen rein.
Komm.
Vierter Stock.
Was willst du von mir?
Eine Entschuldigung wäre nett.
Es tut mir leid, Elizabeth.
Ich wollte dich nie verletzen.
Wirklich?
Wie sahen deine Pläne aus, Karen,
nachdem du mir mein Leben gestohlen hattest?
Leg einfach die Waffe weg, Elizabeth, dann können wir darüber in Ruhe reden.
- Ich werde alle deine Fragen beantworten. - Alle?
Ja.
Hast du Toms Gesicht gesehen, als du mit meinem Sohn geschlafen hast?
Lass uns einfach...
darüber reden.
Kann ich dir einen Drink anbieten?
Sicher. Warum nicht?
Was kann ich dir bringen?
Scotch.
Äh...
Entschuldigung.
Ich habe nur Wodka.
- Wie magst du ihn? - In meiner Hand.
Karen, warum nimmst du nicht ab? Wo steckst du?
- Wir sind alle hier. - April.
Harry, Joss.
Paul, was willst du hier?
Ich habe deine Stimme gehört, du hast so verzweifelt geklungen, da musste ich kommen.
Ich werde dich nie wieder im Stich lassen.
Gute Nachrichten.
- Savannah ist wach. - Oh, Gott sei Dank.
Sie hatte einen Hämatothorax.
Sie erlitt aufgrund des Aufpralls einen Lungenkollaps.
Aber wir haben eine Thoraxdrainage gelegt, und sie kann wieder einwandfrei atmen.
Aber sie ist immer noch groggy und sie muss sich ausruhen.
Aber warum fangen wir nicht erstmal mit einem Besucher an?
- Ja, Joss. Geh du zuerst. - Alles klar.
Hey, Baby.
Ich habe unser Wochenende wohl total vermasselt, was?
Machst du Witze?
Wir haben die Party nur verlegt.
- Draußen ist der reinste Tumult. - Mm.
Außer Karen sind alle da, aber sie sollte auch bald da sein.
Ist Harry draußen?
Ja.
Hat er die Ergebnisse geöffnet?
Ja, hat er.
Und er ist hier.
Ja.
Das ist gut.
Okay.
Nach allem...
Ihr werdet darüber reden.
Ruh dich jetzt aus.
Also...
wir bekommen ein Kind.
Ich bin nicht der Vater, Sav.
Aber...
du bist hier.
Savi, Gott, natürlich bin ich hier.
Du bist meine große Liebe.
Du bist immer noch meine große Liebe.
Harry...
Als ich den Anruf bekam und sie mir sagten, du hättest einen Unfall gehabt...
Mm.
Ich bin so ein Idiot.
Mir ist egal, wer der Vater ist.
Ja.
Ich wähle dich, Savi.
Ich werde immer dich wählen.
Leg bitte die Waffe weg, Elizabeth.
- Hör mir... - Ich sagte nicht umdrehen!
Ma'am, Notfallzentrale. Wie lautet Ihr Notfall?
Ich will nur damit sagen, Holly Oak ist eine ruhige Straße.
Die Nachbarn werden den Schuss hören.
Bronson Canyon ist eine kleine Gemeinde.
Halt den Mund.
Halt einfach die Klappe.
Sicher, dass du noch einen willst?
Oh, der geht auf dich, meine Gute.
Ma'am, antworten Sie mir. Ist alles in Ordnung?
Ma'am?
Ma'am, können Sie mich hören?
Jemand ist...
Aufstehen.
Sofort!
Vorwärts.
- Wohin gehen wir? - Hoch ins Schlafzimmer.
Angesichts deiner letzter Schande würde es die Leute sicher nicht überraschen,
wenn du deinem Leben mit Morphium und einer Flasche Wodka einem Ende setzt.
Also vorwärts.
Karen!
- Ich bin es, Sam. - Sag ja kein Wort.
Karen!
Lass mich bitte rein!
Entschuldigung, ich muss mal auf die Toilette.
Äh, die Schwester ist gerade bei ihr.
Ich war mir nicht sicher, ob du mich hier brauchst oder nicht.
Komm schon rein.
- Also, ich, äh, ich weiß, dass du es weißt. - Du kannst dir gar nicht vorstellen...
Du zuerst.
Die Gedanken während der Fahrt hierher...
Ich meine, nicht zu wissen, ob du... ob du es schaffen würdest oder nicht.
Dem Baby geht es gut.
- Gott sei Dank. - Mm.
Aber ich liebe dich...
Savannah.
Schon sehr lange.
Und, äh...
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Karen, bist du das?
Äh, nein, April. Ich bin es, Miranda.
Das ist gerade kein guter Zeitpunkt.
Es tut mir so leid, Sie stören zu müssen, aber ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte.
Das wird nicht lange dauern.
Können Sie mir bitte sagen, ob Sie...
ob Sie etwas von Paul gehört haben, weil...
Wir haben seit Tagen nichts mehr von ihm gehört,
und er wollte eigentlich Donnerstag zurückkommen, aber er...
Das tat er nicht, daher...
Ist das Papa?
Nein, Schatz, ist er nicht.
Ähm...
April, ich flehe Sie an.
Können Sie...
Können Sie ihm sagen, er soll seinen Sohn anrufen?
Können Sie ihm einfach...
Ich...
Sagen Sie ihm, dass sein Sohn mit ihm sprechen will.
Natürlich werde ich das.
Danke.
Okay.
Perfekt.
Bis bald. Bye.
War das Karen?
Nein, ich weiß nicht, wo sie ist.
Aber ich glaube, ich kenne die Identität deiner Blumen-Fee.
Wer ist es? Au. Au, au.
Die waren von Ma.
Sie hat ihn nicht vergessen?
Sie nimmt den nächsten Flug nach Hause.
Hey, Kleine.
Hallo.
Du kannst es ruhig sagen.
- Meine Haare sehen fürchterlich aus. - Mm.
Gott, bin ich froh, dich zu sehen.
- Hey, rate mal. - Hm?
Paul ist hier.
- Was? - Nein, ich habe ihn nach Hause geschickt.
Was? Meinst du zurück ins Motel?
Nein, zurück zu Miranda.
Was ist mit Richard?
Mit ihm ist auch Schluss.
Wie lange war ich bewusstlos?
Das Letzte, was ich weiß, ist, dass du eine Familie haben wolltest.
Ich habe eine.
Genau hier.
Mm.
Ich glaube, er hat aufgegeben.
Dann geh.
Ich gehe nicht mir dir nach oben.
Kann ich euch ein Geheimnis verraten?
Natürlich.
- Bitte. - Wisst ihr noch, als...
ihr mich gefragt habt, ob ich...
einen Wunsch hätte, wer... von wem die...
Blumen...
Savi?
- Savi? Savi? - Savi, wach auf.
Savi. Oh, mein Gott. Hilfe! Wir brauchen hier drinnen Hilfe!
Wir brauchen Hilfe. Hier drüben. Meine Schwester. Kommen Sie.
- Bist du gekommen, um sie zu retten, Sam? - Ich muss dich davon abhalten.
Ich will dich nicht verlieren.
Wir haben doch nur noch uns beide.
Savi.
Bitte gehen Sie zur Seite, Ma'am. Lassen Sie uns unseren Job machen.
Du liebst sie, nicht wahr, Sam?
- Genau wie dein Vater. - Er hat sie nicht geliebt, Ma.
- Sie war ein Fehler. - Hat er deshalb nach ihr gefragt, als es zu Ende ging?
Unter Schmerzen...
hat er mich angesehen...
und er sagte: "Karen"...
"Ich möchte Karen."
Das waren seine letzten Worte,
bevor ich mich entschlossen habe, ihn umzubringen.
Ah! Sam, nicht!
Savi!
Sav!
Nein! Sam, nicht!
- Code blau. - 60 zu 30.
Wegtreten!
~ TV4User.de ~