www.tvsubtitles.net
Signor Luthor.
Ne ha ricevuta un'altra, signore.
Grazie.
E' tutto per stasera.
Lana?
Prendetelo.
Ora capisco perche' ti vogliono.
Missione compiuta.
Smallville - Season 07 Episode 14 - "Traveler"
Traduzione: Klonni, Sheva, Keys, Gargoyle
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lana?
Sono arrivata appena ho ricevuto il tuo...
Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Sono arrivata a casa e Clark non c'era.
- Parlava di andare alla Fortezza. - L'ultima volta che e' stato alla Fortezza,
Jor-El lo ha intrappolato nel ghiaccio per un mese. Perche' rischiare il congelamento
- un'altra volta. - Abbiamo appena scoperto
che Kara si e' trasferita al castello di Lex.
Clark sperava che Jor-El le ridesse la memoria e i suoi poteri...
Prima che Lex scopra il suo segreto.
Voleva andarci prima possibile, ma doveva prendere qualcosa qui'.
Non credo abbia preso quello per cui era venuto.
Questa chiave apre il portale d'accesso alla Fortezza.
Come fai a saperlo?
- Una volta l'ho seguito, qualche anno fa. - La chiave e' ancora qui.
Quindi non e' mai arrivato alla Fortezza, qualcosa deve averlo fermato.
Resta al centro della cella.
Dove mi trovo?
Cos'e' questo posto?
Vieni qui!
Vieni qui e affrontami!
Stai provando un aumento del 20%
della kryptonite presente nel rivestimento della tua cella.
Fallo di nuovo e aumentero' al 50%.
Alla terza volta, suppongo che il 100% ti uccidera'.
Chi l'avrebbe mai detto che la carina, piccola Patty Swann...
fosse l'autrice di quei criptici messaggi allarmanti?
Mi chiamo Patricia. Ed e' un piacere rivederti, Lionel.
L'ultima volta che ti ho vista, tu e Lex eravate bambini e nuotavate nel nostro lago.
E tuo padre, Virgil Swann, adorava i grandi spazi all'aperto.
E poi si e' rinchiuso in quell'umido e ammuffito planetario.
Sappiamo entrambi che quelle riunioni di famiglia non erano per stare all'aperto.
Quando papa' e' morto, ho ereditato le sue proprieta'.
Dopo un lungo periodo di convalida del testamento, ho avuto le sue ricerche.
Era ossessionato da un soggetto in particolare.
Un Viaggiatore da un'altra galassia...
arrivato a Smallville durante una pioggia di meteoriti.
Un grande scienziato con una vivida immaginazione.
Mio padre non era l'unico che credeva nel Viaggiatore.
Quattro potenti famiglie si riunivano insieme ogni estate.
Mio padre, i Queen, i Teague e tu.
Secondo i suoi diari, il gruppo aveva fondato una societa' segreta.
La "Veritas".
Veritas, giusto. Il nostro club di astrologia.
Vi stavate preparando ad accogliere il Viaggiatore.
Il gruppo aveva stabilito di condividere la responsabilita'
di tenerlo al sicuro dopo il suo arrivo.
Ma morirono tutti.
Tranne tu.
Dove vuoi arrivare?
Tu hai ucciso Edward Teague.
E Robert e Laura Queen.
E sono certa che sei implicato anche nella morte di mio padre.
Peccato che tu non abbia ereditato l'intelligenza di tuo padre.
Ho delle prove!
Ho trovato delle prove che mio padre aveva raccolto e conservato con i suoi diari.
Tu volevi il Viaggiatore tutto per te.
Per i tuoi scopi personali.
Consegnami il figlio di Krypton,
o rendero' note le prove che ti collegano a quegli omicidi.
Il Viaggiatore da un'altra galassia,
una setta segreta, una serie di omicidi. Gran bella storia.
Stai attenta a chi la vai a raccontare.
Non mettermi alla prova, Lionel.
Portami dal Viaggiatore, subito.
Non sei cambiata affatto.
Sei ancora quella ragazzina prepotente di un tempo.
Ma questa volta, Patty,
stai nuotando in acque troppo profonde per te.
Spero ti piaccia la tua camera.
Mi sono trasferita solo ieri sera, ma gia' mi sento a casa.
Ti ringrazio per avermi ospitata qui, Lex.
Rileggi la tua presunta biografia?
Pensavo di provarci di nuovo.
Ma non riesco ancora a sentire di essere quella persona.
Kara...
Dovresti davvero prendere in considerazione la procedura di cui abbiamo parlato.
Non lo so. Non ho la mia memoria, ma sono abbastanza sicura
- che non mi piacciano gli ospedali. - La faremmo nella mia clinica privata
con una squadra composta dai migliori neurologi del mondo.
Dicevi di fidarti di me.
Fidati, adesso. Lascia che ti aiuti.
Va bene, Lex.
La faro'.
Bene.
Radunero' la mia squadra prima possibile.
Buonanotte, Kara.
La stiamo osservando sin dal suo arrivo, signore.
Finora non c'e' niente che faccia pensare che sia qualcosa piu'
- di una bella ragazza del Minnesota. - Non la pago per fermarsi alle apparenze.
A volte le apparenze ingannano.
Kara ha accettato di fare l'operazione.
Signore, se posso, abbiamo appena cominciato ad osservarla.
La sua mente potrebbe contenere risposte a domande che mi pongo da molto tempo.
Ho aspettato abbastanza. Quando sara' pronto il laboratorio?
Domani.
La tenga d'occhio.
Se sembra che stia riacquistando la memoria,
isolate questo posto.
Si fermi! Si fermi, subito!
Che diavolo sta facendo?
Ho costruito quella cella per contenerlo,
non per farla usare da lei come una stanza delle torture.
Signor Luthor, lei mi ha assunto per la mia esperienza con questi mostri.
Se gli succede qualcosa, qualsiasi cosa,
a causa della sua voglia di crudelta', lei sara' considerato responsabile.
No.
Beh, non sono d'accordo con lei.
Assolutamente no.
Lionel.
La richiamero'.
Lana, signorina Sullivan...
I miei uomini lo stanno cercando, discretamente si intende, nelle agenzie governative.
Se una di esse e' responsabile del sequestro di Clark, lo sapremo molto presto.
Forse puoi esserci d'aiuto.
Sai cos'e' questo?
Io...
credo che sia un elettrodo, probabilmente di un taser.
Questa e' kryptonite.
L'abbiamo trovato nel granaio dopo che Clark e' stato rapito.
Per quanto ne sappiamo, tutti quelli che conoscono la debolezza di Clark sono in questa stanza.
Non e' stata Chloe, ne' io.
E Kara?
Ho detto a voi e a Clark che stava passando del tempo con Lex.
Ora si e' trasferita da lui.
- Ma la sua memoria... - Potrebbe essere tornata, poco a poco.
Non ci vorrebbe molto, solo poche, semplici parole
sufficienti a Lex per scoprire il segreto di Clark.
Odio pensare che mio figlio sia responsabile per tutto questo.
Questo e' quello che Clark teme di piu'.
Aspettate un momento... LX Dynamics.
La LX Dynamics ha contratti militari per sviluppare tecnologie belliche.
Faro' delle ricerche,
scopriro' se qualcuno di essi comprende elettroshock o...
Se fara' del male a Clark, lo uccidero'!
Mi occupero' io di lui, Lana, e' mio figlio.
Voglio che Clark torni sano e salvo quanto lo vuoi tu.
Ho fatto delle ricerche sulla LX Dynamics, Lionel aveva ragione.
Lex sta facendo costruire taser sperimentali per l'esercito.
A dire il vero, mi sono messa anche io alla ricerca
e penso di aver scoperto dove viene tenuto Clark.
Circa un anno e mezzo fa,
la LuthorCorp ha comprato un aeroporto abbandonato che si trova fuori citta'.
Ora hanno ricostruito l'hangar, controlla i dati di costruzione.
"Calcestruzzo, rinforzato con plexiglas di plastica e una tonnellata di roccia meteoritica lavorata?"
Lex ha costruito un altro laboratorio 33.1.
Hai sbagliato Luthor.
Secondo questi registri, e' stato Lionel.
La costruzione e' cominciata quando Lionel ha scoperto il segreto di Clark.
La societa' elettrica ha detto che le luci sono state accese per la prima volta due giorni fa.
Lionel ha pianificato questo sequestro per mesi.
E se questa descrizione e' accurata,
quel posto e' come Fort Knox.
Abbiamo bisogno di Kara.
Chloe, Kara non puo' aiutarci senza i suoi poteri.
Clark stava per andare alla Fortezza della Solitudine
per chiedere aiuto a Jor-El.
Forse possiamo portarci Kara.
Sai come usare la chiave?
Se riusciamo a farla uscire dalla villa, posso farla arrivare li'.
Ha voluto trasferirsi da Lex, non penso sara' facile farla uscire.
Lex probabilmente ha quadruplicato la sicurezza da quando si e' trasferita.
Non riusciremo a superare neanche la cassetta delle lettere.
Pensavo a qualcosa di piu' discreto.
Quando ero sposata con Lex,
mi ha mostrato questi passaggi per le fughe
che ha fatto costruire in caso di un'altra intrusione.
Quindi vuoi usare un uscita segreta per entrare di nascosto.
E' bello vedere un viso amichevole della mia infanzia.
Cosa ti porta a Smallville?
Vengo raramente Metropolis, ma avevo degli affari li',
e mi sono ricordata che vivi qui.
Sono felice che tu sia passata, Patricia.
Devo ammetterlo...
Non ricordo molto di quando eravamo piccoli.
Dopo che sono stato coinvolto nella pioggia di meteoriti
gli anni precedenti sono diventati confusi.
Eri cosi' giovane, Lex. Deve essere stato traumatico.
Sono sopravvissuto.
E che mi dici di te? Dove sei andata?
Ho passato la maggior parte della mia vita studiando all'estero.
Quando mio padre e' morto, ho deciso di trasferirmi in Europa.
Ho sempre ammirato la genialita' del dottor Swann.
Mi e' dispiaciuto sapere della sua morte.
Grazie, Lex.
Sto facendo del mio meglio per portare avanti il suo lascito.
E' bellissimo il medaglione che stai indossando.
Papa' me l'ha dato prima di morire.
Lo indosso da allora.
A dire il vero, ho un regalo per te.
Il dipinto di un bambino?
E' un tuo dipinto.
Davo un'occhiata tra le cose di mio padre e l'ho trovato.
Me l'hai dato quando eravamo bambini.
Beh, forse pensavo di poterti corteggiare usando l'alfabeto.
E' un emblema...
Di quando i nostri genitori si incontravano con i Queen e i Teague.
Davvero? Non me lo ricordo.
Quella "V" era il simbolo del loro club di astronomia.
L'avrai vista qualche volta e l'hai copiata.
Si facevano chiamare i "Veritas."
Mentre noi giocavamo, loro discutevano di cose segrete in riunioni a porte chiuse.
Sai di cosa parlavano?
No.
Ma visto che tuo padre e' l'unico membro rimasto in vita,
probabilmente potra' spiegarti tutto.
Dovresti salutarmelo.
Dove l'hai trovato questo?
Patricia Swann e' passata da me oggi.
Sembra che l'abbia fatto quando stavo ancora imparando ad usare il pennello.
Beh, se stai cercando l'approvazione del tuo talento artistico da bambino,
e' un po' tardi, non credi?
Patricia mi ha detto che questo simbolo sta per "Veritas," ma non mi sta dicendo tutto.
Sono le considerazioni sbagliate di alcuni giovani idealisti con pochi soldi e troppo tempo libero.
Ci prendevamo troppo seriamente, mi imbarazza ammetterlo.
Qual e' questo grande segreto che ha portato te e i tuoi amici a costruirci intorno un club?
Pensaci, Lex.
"Skull and Bones", "Scroll and Key", i "Delfico"...
I ricchi hanno societa' segrete. Gli altri hanno le serate del poker.
Beh, sembra che la vita non sia stata molto benevola con i soci fondatori.
A parte te, tutti gli altri sono morti.
Perche' li hai uccisi?
Quando lascerai perdere, Lex?
Lascia che tutta quella faccenda riposi in pace.
Mi dispiace, papa'. Non posso farlo.
Lex!
Perche' non tratti questo disegno per quello che e'?
Un promemoria di quello che saresti potuto diventare.
Se non vuoi dirmelo, sono sicuro che Patricia lo fara'.
Si'. E' appena stato qui. Ha portato il tuo messaggio.
Sono pronto, Patricia, per fare un accordo.
A Lex piace tenere le sue donne al guinzaglio.
Sembra piu' un collare a strozzo, se lo chiedi a me.
Liberiamoci di lei.
Ok, i canali arrivano ad una collina ripida.
E' abbastanza lontano dalla strada.
Ci vorra' un po' per arrivare lassu'.
Se e' per salvare Clark, scalerei anche l'Everest.
Pa', compra la Yaris!
E' pronta?
Si', Signore. E lo e' anche il laboratorio.
Bene. E' il momento di trovare delle risposte.
Cos'e' successo?
Il segnale video e' stato scollegato.
Isolate la villa! Adesso!
Cosa sta facendo?
Kara, devi venire subito con noi.
Ti spiegheremo tutto dopo. Adesso fidati di noi e basta.
Non riuscirai ad uscire, sai.
Ho dato una mano nella costruzione di questa gabbia.
Cosa volete da me?
Ho visto molte cose brutte nella tua citta'.
Come puo' un posto chiamato Smallville essere cosi' pieno
di morte e distruzione?
Penso che abbia qualcosa a che fare con te.
Forse dovresti riconsiderare l'idea di tenermi in questa gabbia.
Lavori per il Governo?
Ero a capo della sicurezza del 33.1.
Ho catturato molti mostri da meteorite, ma tu...
Tu sei in una categoria tutta tua.
Il Governo non saprebbe cosa fare con te.
Ma io lo so.
Goditi il soggiorno... Mostro.
Cos'e' questo posto? Si gela qui.
E' la Fortezza di Clark. Siamo al Polo Nord.
Giusto, Fortezza, Polo Nord.
E come siamo arrivate qui? Attraverso, il Portale?
Se ci fosse un cambiamento improvviso del tempo,
pensa solo ad uscire da qui piu' in fretta che puoi.
Questo e' rassicurante.
C'e' nessuno?
Jor-El?
A chi stai parlando?
Clark e' in pericolo.
So che e' stato tuo fratello a iniziare tutto questo,
ma adesso, l'unico modo che abbiamo di aiutare tuo figlio
e' quello di ripristinare la memoria e i poteri di Kara.
Qualsiasi cosa Jor-El sia, non penso che sia qui adesso.
Jor-El!
Fra tutti i pianeti dell'universo, hai deciso di mandare il tuo unico figlio su questo!
Sulla Terra!
Hai avuto fiducia in noi!
Adesso, per favore Jor-El, devi avere fiducia in me!
Voglio bene a tuo figlio!
E' in pericolo e ha bisogno del nostro aiuto!
Cosa sta succedendo?
Chloe, perche' siamo nella Fortezza?
Dobbiamo salvare Clark.
Patricia!
I miei avvocati sanno dove mi trovo, Lionel.
Se mi uccidi, sapranno chi e' stato.
Certo. E' quella la prova?
Mio padre mi ha cresciuta insegnandomi a mantenere la parola.
Prima che te lo consegni, voglio vederlo di persona.
L'hai messo in una gabbia?
Quello che ho fatto, e' stato rispettare la mia parte dell'accordo,
e mi aspetto che tu faccia lo stesso.
Non ancora.
Voglio incontrarlo di persona.
Devo verificare che sia davvero il Viaggiatore.
Si puo' fare.
Spero che tu l'abbia salutato, Lionel.
Perche' se e' il Viaggiatore, verra' subito via con me.
Mettila sull'aereo, quando sara' partita per l'Europa,
riporta discretamente il signor Kent a casa sua, da li' ci pensero' io.
Quel mostro non andra' da nessuna parte.
- Cosa stai facendo? - Voi, ricconi,
i soldi vi rendono stupidi.
Chiunque puo' vedere quanto sia pericoloso, potrebbe uccidere qualcuno.
Per quello che sappiamo, potrebbe essere una minaccia alla sicurezza nazionale.
Pierce, ascoltami.
Sai, per tutto il tempo in cui ho lavorato per Lex,
non c'e' stata una sola volta in cui ha messo l'interesse di un mostro prima di quello del mondo.
Sapeva quando concludere un progetto.
Ma tu...
Non sei tuo figlio.
E mettero' fine alla tua esistenza per conto suo.
Non sai cosa stai facendo. Clark Kent non e' una minaccia.
Credi davvero che dopo tutto cio' che ho visto
lascero'che tu e la principessina Swan lo liberiate come niente fosse?
Dev'essere eliminato.
No.
E' un essere umano, Pierce. Commetteresti un omicidio.
Non e' umano.
E' bello riaverti tra noi.
Come ho potuto dimenticarti?
Ecco.
Non so perche', ma non mi sono mai immaginata l'ultimo figlio di Krypton a preparare caffe'.
Chiamami Clark.
Sai, mio padre si aspettava molto da te.
Il Dottor Swann era un grand'uomo.
Ho qualcosa per te.
L'agenda di papa', trascritta dal suo assistente.
A dire il vero e' l'ultimo di molti scritti dalla sua vita.
Vorrei che tu lo tenessi.
Grazie.
"Il Viaggiatore portera' grandi cambiamenti alla terra".
Tutte queste profezie riguardano il Viaggiatore.
Spero solo di riuscire ad essere quello che tutti credevano io fossi.
Ti ho appena conosciuto,
e non ho alcun dubbio
che tu sia un bene per questo mondo.
E se non fossi abbastanza?
Hai ragione, Clark.
Ci sono altre persone al mondo, come Lionel Luthor,
che vorranno evitare che altri si avvicinino a te.
Lionel ha fatto in modo che l'aereo di Robert e Laura Queen precipitasse.
Ha avvelenato Edward Teague,
e credo abbia fatto la stessa cosa a mio padre.
- Perche' mai avrebbe dovuto farlo? - Facevano parte di un gruppo
che giurava di voler proteggere il Viaggiatore.
Lionel ti voleva tutto per se.
Ha ucciso tutte quelle persone per causa mia.
Mio padre mi ricordava spesso che, per quanto il sole possa illuminare
e' sempre buio per meta' del pianeta.
Per quanto bene ci possa essere, ci sara' sempre del male.
Persone che vorranno uccideti
o abusare dei tuoi poteri per i propi scopi.
Lionel Luthor e' solo uno di tanti.
Clark, vorrei che riconsiderassi l'idea di venire con me.
Finche' Lionel Luthor vivra', sara' una minaccia per te.
Mi occupero' io di Lionel.
Allora, prendero' un appartamento in Metropolis.
Voglio esserci per te.
Proprio come avrebbe voluto mio padre.
Un giorno,
spero di poter vedere il Viaggiatore cambiare il mondo.
Clark, io...
Mi dispiace.
Mi spiace che tu sia stato rinchiuso in quella cella, ma
era l'unico modo in cui potevo assicurarmi che fossi al sicuro.
Al sicuro da cosa?
Ho ricevuto... Ho ricevuto delle lettere,
Ecco, ecco... Sono minaccie!
Minacciano...
di rapirti, di portarti via.
Non immaginavo chi fosse a mandarmele, finche' non ho incontrato Patricia Swann,
ma non avevo idea di quante persone fossero coinvolte
o di quanto sapessero e cosa intendessero fare con te.
Perche' non mi hai messo al corrente del pericolo? Lasciare a me la decisione?
Se te l'avessi detto, saresti corso alla ricerca dei tuoi nemici.
Non potevo rischiare che tu ti ferissi.
Quindi hai preferito colpirmi tu con proiettili di kryptonite
e intrappolarmi in una cella di kryptonite.
Perche' mai avresti dovuto costruire quella cella?
Clark, non sei l'unico kryptoniano in viaggio verso la terra.
I tuoi compagni Viaggiatori sono violenti, estremamente.
Violenti. Ho costruito quella cella per loro.
- Dunque perche' imprigionarmi? - Clark, figliolo...
Non sei mio padre!
Ho parlato con Patricia, mi ha raccontato degli omicidi della Veritas.
La verita' puo' essere facilmente manipolata.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro, Lionel, lo fai da anni.
Sono diverso, adesso.
Sono un uomo nuovo.
No, non lo sei.
Ehi, cugino. Bisogno di aiuto?
Hai gia' fatto piu' che abbastanza.
Ho qualcosa per te.
Lo stavo conservando finche' non avresti riavuto la tua memoria.
Grazie per avermi salvato la vita.
Non ho fatto tutto da sola, cioe', se non fosse stato per Chloe e Lana,
Lex a quest'ora mi avrebbe gia' dissezionato il cervello.
Non riesco a credere di essermi fidato di lui.
Non prendertela troppo.
Non sei la prima ad essere fregata dai Luthor.
Lex ed io eravamo migliori amici.
E credevo che Lionel fosse mio alleato.
Ma non ha alcun senso.
Cioe', Lex ha cercato di salvarmi a Detroit. Suo padre ci ha salvati entrambi a Washington.
Lex e Lionel sono capaci di fare del bene solo se ne trarranno beneficio.
Voglio vedere il buono nelle persone, Kara,
Ma credo che i Luthor siano una causa persa.
Perche' ci siamo fermati?
Traduzione: Klonni, Sheva, Keys, Gargoyle Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]