précèdement, dans Médium
pourquoi j'ai eu rêve ? pourquoi est ce que je rêve de CE rêve?
j'étais à l'école et j'ai vu la mère d'Owen de l'autre coté de la grille
Elle s'est vidé de l'essence sur elle-même puis elle a allumé une allumette
sur le cas Stacey, l'époux dont la femme a brulé vive
Et est-ce que vous êtes conscients que notre vieil ami Manuel Devalos représente notre suspect numéro un dans cet affaire ?
oui, je le savais... pourquoi?
Parce que je nelaisserai pas un homme j'ai remplacé obtiennent mieux de moi à cet égard.
Monsieur Stacey, que diriez vous M. Stacey, que diriez vous si je vous ai dit que nous avons obtenu un mandat pour récupérer les vêtements
- que vous avez envoyé à la blanchisserie de l'hôtel cette nuit là - Pour quels motifs?
et s'il lui disait que nous avons trouver des traces d'un accelerant , qui coïncide avec celui qui a été utilisé pour allumer l'incendie a été utilisé pour provoquer le feu dans son
Je dirai que je crois que..
Comme je l'ai déjà dis,nous étions dans le garage. Nous nous disputions. Elle a commencé à me jeter des choses
Il y avait un pot de verre, j'ai pensé que c'était de la térébenthine
J'aimerais que tu regardes attentivement ces photos
Vous voyez cette fille disparu, je crois que c'est la fille dont j'ai rêvé
Elle travaillait comme prostituée
Un dentiste l'a fait montée dans sa voiture, et il l'a emmenée à son bureau.
Diriez vous que cet homme dont vous avez rêvé, a droguée cette femme?
et quand elle a été inconsciente, il lui a fait un travail d'ortodontie ?
Bien, vous pouvez venir nous visiter quand vous voudrez... Cette semaine ? Vous voulez... cette semaine?
Oui. Quoi ? Elle va apporter l'argent que je lui ai demandé de nous prêter
puis-je dire quelque chose en toute confiance? Joe ne doit pas savoir ce que je vais te dire
Je suis malade, Allison. Mais il y a des chances de guérison.
Il y a un traitement ... une opération.
Je dois me rendre à Minneapolis, à la clinique Mayo.
Les probabilités sont de de 60%. Quand j'ai entendu ce nombre, j'ai pensé à toi
Je veux dire, si je rentre à l'hopital en sachant que je risque de ne pas en resortir
Alors, évidement, je pourrais faire les choses différemment
je me sens mal...mais je ne lui dirai pas ces choses
- d'accord, pas un mot à Joe pas un mot à Joe
Alors? Alors quoi?
alors, comment ça s'est passé?
comment ça s'est passé? et bien, nous avons eu une conversation intime
une conversation intime? j'aime ça...
- je t'aime - je t'aime aussi
Il a fallu beaucoup de travail pour refaire votre dentition, jeune fille.
plaques, tartres, gencives abimés...
tu... Réellement... tu mets à l'épreuve ma profession
les bonnes nouvelles sont....
que maintenant ta bouche est prête pour toute autre chose
Je vous fais mes excuses...
Wikisubtitles présente
- Burn Baby Burn, Part 2 - MEDIUM Saison 4 Épisode 8
- L' a-t-il frappée ? - oui, violement, au visage, sur la bouche
- sur la même bouche qu'il a reparer toute la nuit
-Ça n'a pas de sens!
- merci ! - de rien, qu'est ce que ça fait?
Ton avis a beaucoup d'importance pour moi
Tu es bien meilleur pour écouter mes rêves même si ils n'ont pas de sens pour toi
Meilleur que Cynthia Keener
Tu l'aurais écoutée sauter à ma gorge hier au matin
- cette femme ne me plaît pas. - elle ne plaît pas non plus...
Mais je crois que je la comprends. Après trois rêves je n'ai pas une véritable piste pour lui fournir du travail.
Le nom du dentiste, l'emplacement de son bureau... Quelque chose.
merci mon Dieu qu'il y ait encore du travail pour Devalos
Elle est là. Bien, je... J'ai dormi comme un agneau.
Donc, vous avez bien dormi?
Avez vous quelque chose à raconter, un rêve intéressant ?
Pas celui que l'on espère
Pas celui souhaité.
Je suis désolé. Peut-être la nuit prochaine...
Est-ce que c'est que je crois que c'est?
- Pourquoi prend-il tant de temps ? - Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
Il y a une bactérie qui l'a rendu malade. Tant...
Mais vous n'êtes pas au courant, d'accord?
Détective !. (Toux)
Il n'était que les deux
Cynthia écoute! Il lui a fait des choses !
Un certain type de dentiste.
- il l'a frappée au visage.. - Allison
- J'ai un homme qui récolte les informations sur tous les dentistes qui vivent à Phoenix
Dès qu'il est prêt, nous pourrons vérifier et je vous rappelle. Attendez
Bien, Bien, Bien. Je dois partir.
-c'est étrange cette affaire -c'est très étrange
je me sens comme un étranger dans ma propre maison
- As-tu vu notre homme ? - Non.
Graham! Pourquoi avons-nous été appelés ?
Je ne sais pas, on a aucune piste.
Regardez ça! Tous mes favoris au même endroit.
Manuel
tu es bien reposé..
Mme Dubois
M. Stacey
Bien! nous allons à la salle des conférences
Peut-être que vous ne pourrez pas me croire mais j'ai adopté
une position très personnelle
dans ce cas
je te remercie pour cela, Tom C'est un soulagement pour mon client...
savoir que le bureau du procureur cherche l'auteur de cette énorme crime est un soulagement
Tom?
Mr Stacey, vous allez bien?
Pourquoi y a-t-il une photo de mon épouse assasiné ici ?
Pourquoi? parce qu'il est important d'être concentré sur elle, M. Stacey
Votre épouse est ce qui nous a emmené à cette salle aujourd'hui
elle a été assassinée
et par les circonstances cruelles et extraordinaires par lesquelles elle a perdu la vie
et jusqu'à ce que le responsable soit derrière les barreaux
je veux avoir cette photo là
pour rester honorable...
et concentré
Je ne suis pas sur de ce que tu veux, Tom, que faisons nous ici, en réalité ?
Manuel ce n'est pas évident, nous sommes ici pour arrêter ton client
pour avoir assassiner sa conjointe Mary Stacey
- Oh mon dieu ! Quoi? quoi? quoi? - Sur quoi te bases-tu ?
Sur quoi crois-tu que je me base Manuel? Nous avons des preuves de la présence de ton client sur la scene du crime
Ces preuves d'accelérant pour le feu sont sur ses vêtements
- Et nous avons maintenant un motif. - Quel motif ?
Envoyez-le s'il vous plaît
détective Scanlon, pouvez vous montrer ce que vous avez découvert ce matin.
Manny, Allison
Il y a moins d'un an, M. Stacey a acquis
Une assurance de vie de 7 millions de dollars. au nom de Mme Stacey.
est-ce que c'est votre signature ? - La police d'assurance a été l'idée de ma conjointe
Elle voulait que je l'achète et je l'ai fais seulement pour la rendre heureuse
- Lisez lui ses droits, detective. - Attentez, attendez une seconde
Je ne veux pas de l'argent. Je n'ai jamais voulu de l'argent.
Ce sera donné à une oeuvre de chartié
Quelle charité ? La fondation où mon épouse travaillait.
c'est une fondation nommé "Deerbrook" Elle prevoit une aide médicale gratuite pour les pauvres.
Nous leur donnerons tout, ils l'auraient en héritage à notre mort de toute façon...
- si nous mourions ensemble... - mais vous n'êtes pas morts ensemble M. Stacey
parce que je crois que vous l'avez tuée
- lisez-lui ses droits, détective - vous avez le droit de garder un silence..
tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
Vous ne pouvez pas être contre moi il doit exister une manière d'arrêter
Je comprend ce que vous ressentez mais nous devrions pouvoir avoir une caution
Je crois que - je peux convaincre le Jury que vous ne penserez pas à vous échapper.
Vous pensez cela!
Vous avez été procureur de district. C'est le motif par lequel je vous ai engagé
Manny
J'espère que vous ne me signifiez pas un congédiement, c'est la procédure
Comme plaignant du district, je te le dis, cet homme ne verra plus la lumière du jour.
Je ne sais pas combien tu crois pouvoir donner pour sa caution
Enlevez votre main de mon épaule
C'était la seule tentative pour t' éviter l'humiliation.
Bien que je pense que ça pourrait devenir amusant
Salut! Salut!
C'est mon casier
- je le sais. Veux-tu sortir quelque chose ? - pas réellement
Tu est Owen, pas vrai?
Je suis réellement triste par ta mère.
Tu as vu mes affaires.. Tu as touché à mes affaires
Le professeur m'avait demandé
je.. j'ai entendu parler de ta mère?
J'ai entendu des histoires sur toi est ce que tout ça est vrai ?
Quels genre de chose? de quoi parles tu?
Quand tu as pris mes choses.
Il y avait une carte postale là, venant d'elle.
Je pensait seulement que peut-être... Écoute que .. quand des gens comme toi, touchent des choses..
- des gens qui ont été ... - Non
Je n'ai rien vu.
Cela ne peux pas se programmer d'avance
J'aime mon père Il es une personne sérieuse
Et ma mère et lui ont divorcé quand j'avais trois ans.
Ma mère ... elle était sauvage, un peu folle.
une folle de la bonne manière... tu sais?
en faisant des plaisanteries, des fêtes et en voyageant. Beaucoup
Quand j'étais avec elle, ce qui n'ait pas arrivé très souvent...
Nous parlions que, si ça change l'année prochaine... peut-être À Barcelone.
Si, à Barcelone.
C'était son pays préféré
Elle voulait être enterrée là.
Je ne crois pas que cela sera fait maintenant.
J'ai dois aller en classe - si, moi aussi
allons-y!
Tu travailles avec quelqu'un pendant des années!...
- qu'est ce qu'il a dit ? - qu'il a dit ?
Je te dirai ce qu'il a dit... il a dit que mon client est presumé coupable
Il ne peut pas le savoir.
- ses actes lui font penser cela - Vous avez mentionné le suicide de nouveau?
Si, je l'ai fait. Et ?
et on pensait qu le médecin legiste allait prendre le temps d'examiner ça.. qu'a dit le médecin legiste?
qu'il a terminé son investigation sur le corps de Mme. Stacey
son crâne montre des traces de violence contre son visage et sa tête.
wow... ok
- a-t-elle pu avoir été dans une dépression et désorientée ? - elle a souvent passé par là c'est pourquoi... Allison
Selon mon expérience, les gens ne se cognent pas la tête même avant de se suicider
j'ai passé une partie de ma vie pour envoyer des gens coupables à une prison
Il me semble qu'on voit les coupables mais cet homme ... c'est que je ne peux pas le croire.
Nous allons sortons d'ici.
Le 9 février 1964.
- j'attends dans l'hôpital - mon Dieu! non pas ça à nouveau .. maman - j'attends que cet homme arrive
- elle sait que ce n'est pas mon anniversaire
À la télévision, Les beatles font leur première apparition, dans le show d'Ed Sullivan
Tu sais, tu sais c'est tout un mensonge
Et ils parcourent l'extérieur d'une scène 4 "moptops", les appellent ainsi
Non, elle sait quand c'est mon anniversaire, elle est mon épouse
Elle sait en quel année je suis né.
Toutes les filles de l'audience ont commencé à crier. Et à ce moment, tu es arrivé.
Il est né. Et j'ai aussi commencé à crier.
je ne crois pas que la télévision que les hôpitaux ont les
- et je suis convaincue qu'un peu de magie est arrivé - je ne crois pas que le fait que les beattle jouaient l'ait rendu rocker
Moptops! maman, s'il vous plaît!..
- qu'allons-nous faire avec toi ? - sors tes mains de ma tête - ça suffit!
Je ne vais pas devenir ce que je ne suis pas...... allez maman
s'il n'existait pas un certain chèque
Donne-moi un baiser!! J'irai porter demain les filles à l'école
j'ai seulement dis Bonne nuit mère-
ne la garde pas éveillé toute la nuit!
- je t'ai entendu Ringo
J'ai vu qu'il vous aime beaucoup
Je n'ai jamais eu de secrets avec lui
Jamais ?
tu as gardé ce secret pendant 15 ans (medium)
Mais tu ne peux pas garder un secret à ton époux pendant 1 semaine et demie.
C'est difficile à croire, Allison
Venez, il est temps de dormir
Et puis qui sait, peut-être rêveras tu de quelque chose de bon pour moi
Marjorie, cela ne fonctionne pas avec les personnes proches
Et on ne peux pas faire des rêves sur commande
Sais-tu ce que le docteur m'a dit ? que 60 % des gens s'en échappe en étant positif
donc, il faut être positif
c'est pourquoi j'aie de bonnes pensées, Allison
et un doux sommeil... doux et bon sommeil
- je ne comprend pas - qu' est ce que tu ne comprend pas ?
- je ne veux pas te voir - je veux que tu partes
Sort d'ici! Sort de ma propriété!
Ça continue d'être notre propriété Si tu n'aimes pas me voir ici pourquoi m'as tu demander de venir ?
Je ne sais pas je ne sais pas mais heu J'ai pris un peu de vin durant le diner je dois être un peu saoul un peu
Vois tu seulement ce que tu perds
Je ne comprend pas oui oui
c'est la raison par laquelle notre mariage ne fonctionne plus,
Parce que tu n'as rien et tu ne m'as pas
-c'est ça parce que, tu ne m'as pas. Tu ne m'as pas!!
baisse le ton.... les voisins!
Il ne m'a pas, il ne m'aura jamais plus!
Et quand il pouvait m'avoir, il ne savait pas comment me donner ça!!
Hé qu'est ce que tu fais?
es tu folle? c'est de la térébanthine!
sort d'ici, sort d'ici vas t en!
-est ce que tu l'as fais? - Oh oui, il avait de la thérébantine sur lui quand il est parti d'ici
Oh, café. Merci tu ne peux pas savoir comme j'en avais besoin combien je te dois ?
Qu'est-ce que tu fait dans mon bureau ? Comment es tu entré ici ?
- vous savez comment je suis entré ici! - en forçant la serrure et en entrant. C'est illégal!
c'est vrai, je te dirai que... Quand nous partirons d'ici, je vais même m'arrêté
Sortez de mon bureau!
Absolument. écoute, Manny, ça ne signifie pas que je suis irrité par toi
mais c'est le cas de Graham Stacey
J'aimerais travailler pour chacun, et je crois que l'on peut, je peux faire que cela arrive
Réellement?
Oui! Je me réfère au fait que tu cherches un arrangement avantageux
je peux parler au procureur de district
et utiliser l'influence que j'ai
Ah oui? tu peux l'influencer?
Plus de temps passe pour faire un arrangement, plus difficile il sera de le prouver innocent. Je crois que Graham Stacey est innocent
Manny réveille toi et bois ton café
non, toi tu te réveilles et aucun café ne changera quoi que ce soit au fait que
tu travailles pour l'homme et tu veux qu'il fasse un arrangement avec moi
avec mon vieil ami Tom Van Dyke ? je sais qu'on ne peut pas avoir confiance en lui
c'est un homme impitoyable, arrogant c'est un homme dangereux
Exact. C'est pourquoi je suis ici
Manny, Il veut te presser dans ce cas.
Et voilà que ce n'est plus suffisant qu'il ait eu ton travail,
il veut te discréditer et te salir
et il dispose de beaucoup d'avantages pour le faire
Il utilise le cas de Graham Stacey et ce ne sera pas sa faiblesse
Fait un arrangement Manny
Fais-le maintenant et permets-moi de t'aider
Vous n'avez jamais mentionné qu'enfin Lee vous et moi on allait nous réunir
oui et bien, je ne suis pas médium
Il faut que vous entendiez ça
J'ai fais un rêve l'autre nuit, dans lequel l'épouse de Graham Stacey a été assassinée
Je les ai vu se disputant dans le garage. Tout s'est passé comme Graham a dit.
Ok Excepté que, quand Graham a été partie, j'ai vu une autre personne dans la maison
Un autre homme ... un dentiste
J'ai déjà révé de lui une autre lui et c'est un homme mauvais
Je crois qu'il a pu tué Mary Stacey
As-tu dit un dentiste ?
- Ne serait-il pas cet homme ? Ça pourrait être lui?
Dès le moment que tu as dit un dentiste, il m'est revenu à la mémoire
Te souviens-tu quand tu as demandé à Graham au sujet de la police d'assurance de son épouse ?
Le fait qu'il n'emportait pas l'argent, et qu'elle pourrait aller à l'oeuvre de charité où son épouse travaillait
- la Fondation Dearbroock. - cet homme, c'est un dentiste ?
Leo Crane, est le président de cette Fondation
oh mon Dieu, je n'avais pas réalisé qu'on s'est vu il y a à peine trois jours
Je suis le détective Lee Scalon, Ma collège Allison Dubois
Manuel Devalos, avocat de l'un des cas sur lesquels nous enquêtons
Est-ce que c'est vraiment important?
Nous enquêtons sur le cas de la mort d'une femme appelée Mary Stacey.
Nous croyons savoir que vous la connaissiez
Oh Dieu, si!! une femme enchanteresse, très amusante
Elle travaillait pour la Fondation de charité Deerbrook , je suis certain de cela
Nous fournissons une aide médicale et dentaire aux membres ignorés de la communauté.
c'est horrible ce qui est arrivé
J'ai entendu aux informations que vous avez arrêté son époux
Certainement pas, en réalité je représente M. Stacey dans cette cause
Une fois je l'ai connu, il m'a semblé capable de faire une chose pareille
Saviez vous qu'elle avait une police d'assurance de 7 millions de dollars ?
Non. J'ai travaillé avec elle, mais nous n'avons pas été amis
Vous ne e savez pas qui pourrait bénéficier de la Police ?
Je ne sais pas
-Son époux: peut-être ?
Mais cette information doit être facile d'obtenir.
- pensez-vous que c'était la raison pour la tuer ? - certainement, Dr. Crane
La femme-policier sait déjà que mon client est le bénéficiaire principal
Mais, le deuxième bénéficiaire qui a tout si mon client ne peut pas recueillir sa part
parce que par exemple, il serait mort simultanément avec Mme Stacey, ou..
si il était accusée de l'avoir tué
alors la Fondation Deerbrook serait la bénéficiaire
Je vous jure que je n'étais pas au courant de tout cela
je sais bien que Mary a eu une certaine satisfaction au travail qu'elle a réalisé avec nous, mais
pourquoi une personne ferait-elle une telle chose ?
Je suppose que si elle n'avait pas d'enfants ou quelqu'un d'autre qui aurait pu avoir cet argent....
En réalité, oui, il a un fils
Un fils de son mariage précédent qu'elle ne voyait pas très souvent
C'etait une mauvaise situation de surveillance, mais encore...
Vous saviez, que comme le président de la fondation déciderait d'investir de l'argent dans Deerbrook
Il nous aiderait, s'il nous compte où il a été il y a 3 nuits ...
Autour de 21:30 heure
est ce que je dois appeler un avocat? Je ne sais pas... vous croyez en avoir besoin ?
Je fais quelques travaux de charité pour la ville
21:30 pm. Dr. Crane, il y a 3 nuits de ça
Vous savez, je suis divorcé depuis 6 ans Dr Crane
Et bien j'ai l'habitude d'aller me promener dans la rue Buren Vont ?
J'ai eu mon dernier patient autour de 8pm j'ai fermé et j'ai pris mon auto...
et j'ai conduit jusqu'à la rue Buren Vont
Ce n'était pas la première fois
il y avait une fille .. des cheveux sombre .. une belle bouche
entre 21-22 ans, Je ne peux pas être plus exacte et ce n'est pas important
est-elle votre alibi ?
avez vous été avec elle cette nuit là ?
est-elle allé à l'hôtel ou à un lieu où des gens pouvaient l'avoir vue ?
non ... je l'ai apportée ici à mon bureau
est ce que vous connaissez son nom ? - parce que ?
Elle était toujours là ... je l'ai vue à travers du pare-brise
Je reviens tout de suite J'ai des patients qui attendent
je devrait .. devrait déjà .. je reviendra tard..
un alibi interessant ... une prostituée sans nom. Je suis convaincu
En réalité, je crois qu'il dit la vérité.
- Pour l'instant : est-ce que c'es l'alibi du docteur ? - Non
quelque chose de pareil, je suppose, mais il ne la connaît pas
C'est difficile de croire, un homme de sa position dans la communauté
il admettrait des choses que en admettant, elles étaient certaines
Il a essayé de prouver qu'il n'avait rien à voir avec l'assassinat de Mary Stacey.
A-t-il mentionné qu il l'a droguée ? ou qu'il lui a fait une révision dentaire ?
- Qu'est-ce qui l'a frappée ? - non. Je me suis trompé dans beaucoup de choses.
Dévalos est désolé. Il veut croire que son client est innocent.
Et Cynthia Keener est enchantée maintenant que Scanlon a tous les policiers pour rechercher Sally.
- Elle est plus que contente d'appeler les parents de Sally pour recueillir tout l'argent.
Il n'y a pas de résultat comme il l'attendait
Il le devrait, avoir le goût de ces hauts faits .
Ce n'est pas apparemment un bon moment pour demander une chose.
- Es-tu en faveur du châtiment ? crois-tu que ma mère me cache quelque chose ?
Comment? - je ne le sais pas, je commence à penser que tout cela est étrange.
Qu'elle ait pris l'avion pour me donner un chèque qui pouvait facilement être envoyé par la poste.
et ce drole de regard qu'elle a quand elle nous regarde ou qu'elle regarde les filles
Elle faisait la sieste quand le téléphone a sonné.
C'était la compagnie aérienne, pour confirmer le vol au retour.
- bien: alors ? - ils confirmaient un vol à Minneapolis.
Elle vit dans Michigan, et pas dans Minneapolis.
- peut-être devrais-tu lui demander - je lui demanderai quand je m'éveillerai
Elle a dit qu'il irait visiter un ami mais elle n'a jamais dit rien à ce sujet
d'un ami dans Minneapolis
Et bien, elle t'a pas dit Peut-être un homme, et elle est honteuse
Je ne sais pas que penser
As t elle dis autre chose au sujet d'un homme? non!
En réalité, cela devrait avoir un sens
mais tu ne le crois pas
- Bien. - Cela explique ce regard.
Eh! peut-être qu'elle a une raison après tout
Il doit venir de toi.
attend attend attend maintenant tu dit que Leo Krane a assassiné Mary Stacey.
je sais en pensant ainsi je me contredis
Il n'y a pas de doutes à ce sujet.
Leo Crane, le dentiste que nous avons vu cette après-midi est entré dans la maison avec quelque chose,
et il a brûlé vive cette femme
- Ok, si le dis QU'est ce que ça veut dire?
Ça signifie qu'a ma montre il est 4 heures du matin
Et franchement, je ne sais pas ce que tu espère que je fasse
tu as dis que Léo est innocent mais les preuves disent le contraire
- Attend-il qu'il met en évidence ? - En premier lieu, son alibi concorde
- Tu plaisantes - Nous sondons de nouveau la rue de Van Buren
- il en ressort que l'une des filles de rue se met d'accord pour avoir vu Sally Greer entrer
dans l'auto de Leo Krane cette nuit là
- maman
-, j'ai aussi vu cela - regarde, je veux que Manny ait une raison
mais l'ennui est que Leo Crane a bien embarqué une prostituée-
dans la rue Buren Vont, pendant que la maison de Mary Stacey brûlait
Je le sens, mais tous les preuves pointent sur le client de Manny.
En le rendant coupable comme le démon. on parlera demain de la caution.
Je regrette réellement qu'il n'y ait pas quelque chose pour.
tu as trente heures pour faire changer les choses
oui tout peut arriver
maman tu vas bien ? - Je vais bien. Quel fais-tu ? Il est 4 heures.
J'ai eu ce rêve de nouveau J'ai entendu que tu marchais dans le couloir
- Es-tu sûre que tu es bien ? - oui... conte moi ton rêve
il n'y a rien de nouveau à conter, c'est le même femme qui se verse de l'essence sur la tête
et tout de suite elle prend feu excepter que cette fois elle le fait à Barcelone
À Barcelone ? je ne comprend pas pourquoi
Owen a dit que c'était son lieu favori
Elle lui avait dit qu'elle voullait être enterré là bas
Je ne comprend pas pourquoi elle lui a dit ça ce n'est pas quelque chose d'heureux
Si elle ne s'est pas tuée du tout, alors pourquoi continue-je de la voir pareille dans mes rêves ?
Je ne sais pas pourquoi Je vois aussi les choses qui n'ont pas de sens
Si elle était vivante, je comprendrais que nous avons quelque chose à faire
Un lieu où aller où s'arrêter
Attend une seconde redis moi ça
quoi, ce que tu as dis
si elle était vivante, ce serait un lieu où aller, où s'arrêter
Bien tu l'as dis! Mon amour, fais moi une faveur
Quand ton père s'éveillera, tu lui dis qu'il doit vous apporter au collège
- Où vas-tu ? - Je vais voir Cynthia Keener
Mais il est très tôt Elle aime quand je fais ça
Allison!, j'espère que tu as quelque chose de très important à me dire
Non, je n'ai pas
excuse moi?
Je n'ai rien à t'offrir comme employé
Mais j'aimerais t'employé toi! Tu as un laissez-passer ?
- Je ne l'ai pas fait!! - De l'Ordre, s'il vous plaît
Si vous interrompez encore une fois le procureur de district...
monsieur Devalos, voulez vous rappeler à votre client qu'il doit rester silencieux?
jusqu'à ce qu'il lui soit posé la question ? On l'emportera autrement à sa cellule...
et nous continuerons sans vous
Je demande pardon au tribunal sa seigneurie, il ne recommencera pas
procureur de district Dyke Vont..
s'il vous plaît procédez
Sa seigneurie, Graham Stacey est la définition même d'un risque de haut risque..
Il a été prit avec l'arme du crime et son motif était de 7 millions de dollars
Il a été, selon sa propre aveu, sur la scène du crime
Maintenant, avec tout cela contre lui
Une caution enverrait un message incorrect aux gens de cette communauté.
Que tout ce qu'un criminel a besoin de faire pour gagner la faveur de la Cour
c'est qu'il doit engagé l'ancien procureur
Remarquable
M., Devalos voulez vous dire quelque chose avant que je ne parle ?
Monsieur Devalos
Mes excuses sa seigneurie je veux appeler le détective Lee Scalon
Je permettrai cela
détective, avec le meilleur de votre connaissance...
la victime Mary Stacey a été reconnue avec l'épreuve
d'ADN?
Non, le corps était très détruit par le feu et on n'a pas pu faire l'examen
L'identification a été faite par les examens dentaires et les effets personnels qui se trouvait près de son corps
Tout de suite, basé sur votre expérience professionnelle
e.., pensez-vous, c'est purement hypothétique, pensez vous que c'est possible
qu'un dentiste, un spécialiste pourrait modifier la denture d'une autre femme...
pour que ça ressemble à celle de Mme. Mary Stacey ?
il devrait trouver quelqu'un avec la même constitution
la même dentition, la même constitution
Je proteste sa Seigneurie. Fascinant, mais : où cela nous amène t il ?
C'est une audience sur une fixation de caution
C'est un jugement pour mettre la caution de cet homme qui est un danger
Non sur les avantages de registre dentaires pour l'objectif d'identification
Vous aurez votre moment pour parler monsieur le procureur
Continuez. - Pardon: qu'est-ce que vous disiez ?
Je disais que, si il trouve la personne correspondante, un dentiste pourrait....
placer correctement les particuliarités, des couronnes etc
Est-ce que c'est beaucoup de travail, parce que quelqu'un ferait cela ?
Si je vous disais que, avec Graham Stacey en prison,
La police d'assurance vie de 7 millions, de Mary Stacey
irait comme donation à la Fondation Deerbrook.
don... quoi?
sa Seigneurie, cela devient vers...
Une fondation qui est entièrement dirigé par un dentiste local...
soi-disant Leo Krane
Un homme qui a travaillé avec Mary Stacey
pour simuler sa mort. faire accuser mon client.
de manière qu'elle puisse toucher sa police d'assurance de vie.
- Votre Seigneurie, c'est ridicule! - Nous pensons que la femme qui est morte dans cette maison...
- n'est pas Mary Stacey mais plutot une fille de joie nommée Sally Greer
son corps a servi de doublure sa dentition a été modifié
proportionner pour faire croire à la dentition identique
Seigneurie, tout ça est absurde !
Ils ne peuvent pas prouver cela
M. Devalos: pouvez vous prouver cela ?
Bon, peut-être que nous ne pouvons pas vérifier l'identité du corps brûlé,
mais je crois qu'avec l'aide d'un ami, qui travaille avec un détective privé...
que je peux prouver au-delà de tout doute de celle qui n'est pas ce corps mort
mesdames et messieurs
Je les amène directement depuis Barcelone, en Espagne....
Mary Stacey et son complice, le Dr Leo Crane
Sa seigneurie. Je sollicite que toutes les accusations soit immédiatement retirés contre mon client...
. et que sa libération soit immédiate.
Vous pouvez tous voir que sa femme n'est pas morte
Je veux vous voir les deux dans mon bureau. Maintenant!
J'espère qu'il a une explication pour cela, M. le Procureur de District
Cynthia Keener
Detective..
Quand j'aurai fini ici, je devrais vous rapporter avec le capitaine pour une réassignation.
Rien ne me plairais plus que cela monsieur le procureur
vous allez bien?
As-tu rêvé de quelque chose de relatif à Marjorie ?
- Marjorie ? qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai posé une question
Ma pauvre épouse - veuve - se prépare à faire sauter Michigan de retour...
.. et voilà qu'il espère encore que tu lui dis qu'elle va se remettre bien.
- Maintenant .. : ne te semble-t-elle pas qu'il a besoin d'un appui ? de quel appui avez vous besoin ?
- L'appui que je lui peux donner consiste en ce que je n'ai pas rêvé d'elle, c'est mon appui.
Tu es mort, tu dis-moi que ... on suppose que tu peux voir et savoir tout...
alors dis-moi...
- Va-t-elle se remettre ? - Je ne sais pas
Je ne sais pas parce que ça ne fonctionne pas ainsi.
Ça ne fonctionne pas avec les gens que tu aimes.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as dit que tu pouvais voir tout.
Mais non avec les gens ceux que tu aimes.
Je sais je sais, c'est un peu fou non?
J'ai demandé pourquoi cela durant la formation
Sais-tu ce qu'ils m'ont dit ? Que si nous pouvions voir tout sur les gens que nous aimons...
... si nous pouvions savoir tout sur les gens que nous aimons...
... il n'y aurait pas de nécessité de les surveiller.
Et tout le système maudit partirait au diable !
Oh, eh, pardon!
Je ne comprends pas.
quoi est-ce que tu attends de moi?
- Tu devrais me permettre d'appeler un taxi. - Ne sois Pas bête. Je veux te porter jusque là maman.
- Sais-tu que ? Permets-moi de réveiller Allison et les petites filles. - Non, non, il est 6 heures, je leur ai déjà dit un adieu hier soir.
- ne te préoccupe pas, elle ne dort pas, elle a ces rêves ... -Marjorie, je suis content de ne pas vous avoir manquer
- tu n'as pas besoin de te lever. - non, ne sois pas bête, je veux le faire.
La raison unique par laquelle je ne suis pas venu avant a été parce que...
J'ai fais un rêve sur vous
Sur moi ? Et pourquoi tu as eu un rêve sur moi ?
- Et quel a été ce rêve? - nous étions dans ta salon, dans Gross Point,
Ariel, Bridgette et Marie étaient.
Bridgette venait d'être diplômé dans le collège.
Et tout de suite nous sommes venus au salon et Joe avait ses mains sur ses yeux.
une surprise!!! Là il y avait cet énorme gateau d'anniversaire.
et vous étiez l'image de santé. C'était un rêve adorable.
C'est certain, c'était un rêve adorable.
C'était le meilleur rêve que tu ai jamais eu
Maintenant, je crois que tu as quelque chose à compter à quelqu'un chemin à l'aéroport
Si, si je vais le faire
- Je n'ai pas d'idée de ce qu'il passe ici - ne te préoccupe pas c'est pourquoi, nous avons un avion que prendre
- Allison ... nous nous reverrons bientot - Marjorie ... nous nous reverrons bientot
- Allison ... nous nous reverrons bientot Oh chéri, je te vois toujours ici
Sais-tu ce que les docteurs disent ? 60 % de la bataille est de penser un positif
Est-ce que c' est ce qu'ils disent ? L'espoir?
- Tu lui a donné quelque chose de bon - Je ne sais pas parce que j'ai menti
Ne te préoccupe pas du pourquoi. Je connais quelqu'un, qui connaît quelqu'un
C'était quelque chose de bon. Mais la prochaine fois je te dis que tu parlera pour vraiement faire le bien
Je ferai ça!
www.wikisubtitles.net