9H35 DA MANHÃ NUMA TERÇA-FEIRA
Bom dia, Filadélfia.
Hoje conosco está Frank Reynolds,
empresário local e um homem com uma história terrível.
Isso aí.
Há poucos dias, três bandidos tentaram me assaltar
e eu quero deixar uma coisa bem clara:
esses desgraçados não sabem com quem estão lidando.
Você poderia comer esse sanduíche depois?
Estou morrendo de fome.
Não têm nada para comer aqui.
Vamos voltar...
Então, esses vagabundos, não sei se queriam dinheiro
ou se queriam algo mais sexual,
mas a sorte é que eu tinha os meus canos comigo.
-Seus canos? -Minhas armas.
Enfim, comecei a atirar.
A minha vista é ruim, então eu errei, eles fugiram
e eu corri atrás deles.
Tentei acertá-los, mas eu não corro tão bem.
De qualquer forma, vocês pensam que sou um herói
e eu vou aceitar essa responsabilidade.
Você não ficou preocupado que um inocente poderia ter...
O crime nesta cidade está fora de controle.
Graças a Deus que fui ao Gunther's Guns
e comprei duas.
Uma só seria pouco. Eu vou comprar mais armas.
E vocês deveriam fazer o mesmo.
Não seja uma vítima.
-É hora de revidar. -Obrigada.
Isso é loucura.
-Completamente. -Estou ficando louca.
Essa coisa de arma me deixa nervoso.
É um assunto preocupante mesmo.
Estamos todos nervosos, vamos fazer algo!
-As escolas não são seguras. -Tem gente nas ruas com fuzis?
Estamos com medo constante!
Temos que levar mais armas às ruas!
Como é?
Temos que levar mais armas às ruas.
Sim, nas mãos certas.
-Não estamos seguros. -É com isso que estão nervosos?
-Não ouviu o Frank? -E vocês?
Já existem armas demais nas ruas.
Precisamos tirar armas das ruas.
Qualquer um pode comprar uma arma.
Não, não é.
O governo tem dificultado, é mais difícil do que você pensa.
Nós estamos nervosos com coisas opostas.
Que pena, achei que estávamos finalmente concordando.
Mas ainda é preocupante.
-Estou até mais nervosa. -É preocupante.
"FEBRE DE ARMAS 2"
-A roupa foi uma boa escolha. -É a única escolha.
Sabe? Você precisa de alguém na escola
que um assassino veja de longe e diga...
-"Não vou mexer com esse cara." -Isso.
"Não vou chegar perto daquela escola."
Senhores, eu vejo que vocês querem...
Como você me encontrou?
Porra, eu conheço esse cara!
-Quem é? -Esse cara era o diretor
da escola onde eu era zelador.
Como veio parar numa escola de ginásio?
Eu fui transferido.
Eu tinha contrato, então não podiam me demitir,
que era a primeira escolha, graças a você.
Bem, não vamos ficar trocando farpas.
Viemos por uma boa causa. Queremos proteger a escola.
Queremos ser seguranças armados.
Eu tenho um cano aqui.
-Calma. -Não, você tem que...
Não está carregada.
Eu entendo, cara.
Eu também não daria uma arma a ele.
Ele tem gatilho frouxo. O cara se mexe e ele já atira.
Mentira!
Não se deve usar armas numa escola de jeito nenhum.
Armas não combinam com escolas.
-Não, não combinam. -Por isso que eu trouxe...
-um sabre. -Meu Deus!
É a coisa mais ridícula que eu já vi na minha vida,
porque como você vai parar um homem armado?
Ele vai atirar.
Mas eu posso atacar mais rápido.
Estamos discutindo o dia todo.
Porque é loucura.
-Você pode ser o juiz. -Eu não... O quê?
Vou sacar a minha arma, ele vai sacar a dele
e você me diz quem foi mais rápido.
-Não façam isso aqui. -É o único jeito de saber.
Nós vamos proteger a sua escola, mas temos que ir devagar.
-Desculpe, desculpe. -Cuidado!
Tenho gatilho frouxo mesmo.
Veja esses maníacos!
Sanguinários malucos andando pelas ruas.
É tão fácil entrar e comprar uma arma.
Vamos comprar fuzis e provar a Mac e Charlie como é fácil.
Vamos, sim. Vamos.
-Oi, como vai? -Oi, eu sou o Gunther.
Em que posso ajudar?
Gunther, o fornecedor da destruição!
Quero comprar um "destruidor de homens".
Muito prazer, Gunther.
Pode recomendar algo que possa abrir um buraco num elefante?
Porque preciso disso para proteger minha casa.
Acho que vocês vão gostar da AR-15.
Olhe só! Sim, muito legal!
Teoricamente, eu conseguiria matar
uma sala cheia de inocentes com essa arma?
-Irmão, aí é com você. -É comigo, não é?
Claro que não seria com você!
-"Mas a arma é sua." -É. Legal!
Vamos levar uma.
-Quanto ela custa? -$1500.
Caraca! $1500 pelo privilégio.
Qual é a sua política de devolução?
É de 30 dias, sem custo adicional.
Trinta dias, parece justo.
Meu Deus, Dennis, isso é gostoso.
Gostei de segurar!
-Meus filhos estão a salvo! -Salvei todos!
Meu quintal está protegido.
Claro que é gostoso. Isso só prova o que temos dito.
Vamos levar duas.
Ótimo. Só me deem a habilitação de vocês
para verificar antecedentes.
Se pode dirigir, pode matar!
Meu Deus, olhe só!
Eu adoro esse cara!
...tornou-se um para-raios no debate sobre armas.
-Exatamente. -As vendas de armas dispararam.
Estamos ficando sem armas, e temos que fabricar mais armas.
A oferta não atende à demanda.
Podemos cortar?
As minhas mãos vão ficar pequenas assim na tela?
-Estamos ao vivo. -Pensei que ficariam maiores.
Não gosto da aparência delas.
Estão boas assim. Abaixe as mãos.
Este é Jack Kelly, meu advogado.
Especialista em Direito Constitucional.
Estamos sendo desrespeitados
e pessoas como o meu cliente não aguentam mais.
A Constituição garante os nossos direitos da 2ª Emenda.
E esses liberais, como Al Gore,
querem tirar isso de nós com esse aquecimento global.
Você acha que as questões estão correlacionadas?
-Com certeza! -O governo de hoje
não pode nos dizer como viver nossas vidas,
porque o governo de 200 anos atrás já fez isso.
Eles também nos protegeram da tirania
contra a confiscação
de fotografias artísticas de corpos lindos.
Agora não, Jack.
O governo quer invadir a nossa casa
e nos ditar o que é arte ou não?
Não está certo!
Vamos tentar não sair do assunto.
Saia e compre as armas antes que acabem
e o governo mude as leis.
-Estes idiotas caíram nessa? -É loucura.
O que está acontecendo?
Foi rápido.
Vocês foram negados.
Isso é ridículo! Por quê?
Aqui diz que vocês têm um extenso histórico
de comportamento criminoso.
Houve incidentes, claro, algumas indiscrições,
mas eu sou só suspeito na maioria desses casos.
"Procurado" e "procurado para interrogatório"
-são coisas muito diferentes. -E você foi internada num hospício.
-Eu? -Ela... É.
Uma vez, por um curto período de tempo.
Foi contra a minha vontade, então nem conta.
-Mas aí é que conta. -Foi só um probleminha
com uma colega de faculdade. Não foi nada.
-Aqui diz que você a queimou. -Eu a queimei, sim.
Mas ela era tão irritante...
Ela mereceu.
Ela usava minhas coisas, ela me copiava...
-Você a copiava. -Não importa quem copiava quem.
Sinto muito, mas não posso vender as armas.
Olhe só para você!
Gunther, o rei da moralidade!
"Oi, sou Gunther, nunca queimei ninguém."
É só queimar uma filha da puta que todo mundo cai em cima!
Seu filho da puta.
Foi só uma vez e só daquela vez...
Calma. Dá para comprar armas sem bisbilhotarem seu passado.
Escute aqui...
-você está na minha lista. -Sua lista?
Sim, eu tenho uma... Sei lá, vamos embora.
Como que isto é mau gosto? É arte!
-Tire isso daí. -Não dá nem para ver a criança.
Voltamos já. Tempo, trânsito e o zoológico, a seguir.
Charlie, vou mostrar como impedir um ataque.
Finja que este manequim é um atirador.
Afaste-se porque não quero machucá-lo.
Antes que ele saque a arma...
Não é demais?
Legal, mas acho que ele teria te acertado de longe.
Não teria, porque o zigue-zague e os barulhos foram de distração.
Já viu "Indiana Jones"?
O cara faz isso, leva um tiro e morre.
Se eu já vi "Indiana Jones"?
Está me perguntando isso mesmo? É o meu...
Você não se lembra?
Sim, mas quando vou atacar, eu só tenho que...
Aí, você foi mais rápido do que eu mesmo.
Mas se eu...
-De novo. -E se eu desviasse assim?
É fácil demais.
-Não acho que seja... -Espere um pouco.
Veja só esse garoto.
Ele está vestido de preto, andando sozinho.
-O que acha que ele está fazendo? -Deve estar jogando um jogo
onde ele mata todo mundo. Vou interrogá-lo.
-Filho, filho, filho! -Pare.
Pare aí!
-O que está fazendo no celular? -Não é da sua conta.
Que respondão! Isso é suspeito.
Um adulto lhe fez uma pergunta.
Fizemos uma pergunta.
Estamos tentando proteger a sua escola
e você fica se fazendo?
Dê o telefone aqui.
Ele está matando zumbis! Confiscado!
-O que é isso, cara? -Já terminou aqui!
-Agora, vá para a escola. -Vá.
-Estamos de olho em você! -Vá para a aula.
Olhe só. Isso aqui é suspeito!
As crianças que jogam jogos violentos são ameaças!
-Eu jogo jogos violentos. -É, eu também.
-Vejo filmes violentos. -Eles são os melhores!
-E não quero matar pessoas. -Não, tipo... Está bem.
Não é o melhor jeito de se identificar ameaças.
O que está acontecendo aqui?
Nada, graças a nós, mano.
Estão roubando celulares das crianças?
Roubando? Não.
Eu confisquei como prova em potencial.
Estão abordando crianças com uma arma e uma espada!
Precisam ficar longe da escola.
-Nós não estamos na escola. -Estamos fora da grade.
Vocês precisam ficar a 1km da escola.
Queremos proteger a escola!
Eu sei. Nós nos sentiremos bem mais seguros
se vocês ficarem longe.
-Vou matar esse cara. -Ei, calma, calma!
Calma. Calminha.
Pode parar de apontar a arma para mim?
A escola está segura, graças a nós. Pegue o celular.
Por favor, afastem-se da escola.
Afastem-se das crianças. Fiquem longe das crianças.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
-Bom dia. -Vão.
-Nós já vamos! -Já vamos.
Sabe, Charlie,
se não podemos ficar perto da escola,
precisamos treinar alguém que possa.
Alguém que você nunca acharia que poderia parar um atirador.
Eu tenho uma ideia.
E aqui estamos, Dee. Numa convenção de armas.
-O pior dos piores. -Aquilo é uma bazuca?
Este lugar é altamente perigoso. É uma loucura.
Este cara pode nos vender uma arma.
Com licença, senhor. Quero que me venda uma arma.
Uma arma perigosa até demais, desnecessária na Filadélfia.
Mas só acho que você não deveria
verificar nosso passado sujo.
Tudo bem, todos temos um passado sujo.
-O cara é bandido mesmo! -Perfeito!
O senhor poderia nos vender esta AR-15?
Apesar de quem ou o que pretendemos matar com ela.
E não faça perguntas,
porque só queremos provar aos nossos amigos
como é fácil comprar um rifle potente.
-Com certeza. -Legal, cara!
Dê os $1500 a ele
e vamos sair com uma arma de extinção em massa.
-$3000. -Como é?
Essa é $3000.
Não, não. Não, não, não, não.
-No Gunther's está $1500. -Aqui não é o Gunther's.
Vai roubar assim? Isso é ilegal.
Eu sou um vendedor independente.
Eu posso fazer o que quiser.
-A gente compra e devolve. -As compras são definitivas.
Vou te mostrar o que é definitivo, seu caipira!
Vou queimá-lo vivo como a última vadia que me irritou!
Chega, Dee. Isso não vai adiantar.
-Ela está nervosa. -Fiquei nervosa bem rápido.
Nós andamos nervosos.
Queremos nos acalmar, mas você não está ajudando.
Eu quero a arma, porque é fácil comprar uma.
E eu preciso provar isso, então me venda com preço justo
-e faça isso agora. -$4000.
$4000?
Sério? Escute aqui. Que tal eu só levar a arma?
Porque eu sou um maníaco armado e você não pode fazer nada!
Vou abaixar a arma.
Isso aqui... foi só um exercício.
Para provar como é inseguro
deixar armas nas mãos de qualquer um.
Agora eu vejo que eu era o maníaco com a arma
e vocês mantiveram a segurança do lugar.
-Parabéns. -Desculpem o experimento.
Obrigado por virem.
Vocês podem não se ver
como solução para um problema nacional.
Talvez vocês não achem que tenham a habilidade,
mas acreditem em mim, foram escolhidos a dedo.
Com trabalho duro e muito treinamento,
nós podemos ajudá-los a proteger a escola.
Alguma pergunta?
-Posso beber uma cerveja? -Não.
-Já falamos. -Vou ter que desenhar?
Nada de cerveja.
Cerveja tira a atenção da pessoa.
Mas vocês já tomaram cinco.
Não conte cervejas, Carlos! Isso não é legal.
-Aliás, eu tomei seis. -E eu, sete.
Então, não seja dedo-duro.
E se for dedurar, pelo menos fale certo.
Chega de perguntas. Chega!
-Vocês pediram para perguntar. -Cale a boca, Carlos!
Carlos, cale a boca!
-Acabou a parte das perguntas. -Agora é hora de aprender.
Estão dificultando a própria segurança.
O meu amigo e eu passamos o dia todo discutindo
sobre a eficácia de espadas contra armas de fogo.
E chegamos a um meio-termo.
Cada um de vocês recebeu uma arma
que podem encontrar facilmente na sala de aula.
Alguns de vocês têm compassos, outros têm lápis afiados.
Garfos do refeitório, cordas de piano da sala de música...
Vocês têm que aprender
a transformar todos os itens da escola
em armas potencialmente letais.
Olhe para o seu colega ao lado. Ele quer matar você!
Segurança é o nome do jogo. Segurança é tudo.
Vamos ir devagar.
Vamos fazer isso de maneira segura e ordenada.
Estão prontos?
Então, pessoal, vamos nos divertir um pouco.
CINCO MINUTOS DEPOIS
-São loucos! -Meu Deus!
Eles têm gangues! Estão prestando contas ali!
Nós criamos um tipo de "Jogos Vorazes".
-Imagine se tivessem armas! -Seria um desastre! Desastre!
Parece que a violência já está dentro deles!
A gente estava errado, cara! A sociedade está mais selvagem.
Temos que tirar as armas!
Só os policiais deveriam ter armas!
Eles têm que vir aqui e acabar com isso!
Tenho que admitir, estou sangrando um monte.
Algum garoto te furou?
Eu me cortei na sala do diretor, quando fui sacar a espada.
Meu Deus!
Não falei nada porque é constrangedor.
-Posso ir ao hospital? -Vamos.
Primeiro, eles nos desarmam. Depois, eles nos oprimem!
Quero que comprem todas as armas que puderem
e tragam à esquina com a 17ª e a JFK
e vamos marchar até a prefeitura!
E podem trazer quem vocês quiserem,
sem se importar com idade ou restrições
que o governo impõe à nossa expressão de beleza.
Vamos levar as armas para a prefeitura.
-Podem crer que eu vou estar lá. -Eu sei que vai.
-Leve seus filhos. Tem filhos? -Sim, claro.
Qual é! Ele está mesmo engajado nisso.
Sei lá, eu não queria admitir, mas ele tem razão.
Comprar um fuzil não é tão fácil.
Não, não, não. Não comece com isso.
-Desculpe, então! -É extremamente fácil!
E eu vou mostrar como é fácil.
Lá vem o nosso cara.
-Oi. -Estão com a minha grana?
E a "matadora de pessoas"?
-Aqui. -É isso aí!
Eu tenho $1500, que é o preço normal de venda.
Espero que seja o bastante.
Sim, pode passar.
Pronto.
Eu não estou muito a fim de abaixar o vidro,
então eu vou abrir o porta-malas e você coloca lá.
Ali atrás? No porta-malas?
Pode crer.
Viu como é fácil, Dee?
É só dar $1500 para o cara e ele lhe dá um fuzil.
-Aonde ele vai? -Ele está indo embora.
Senhor, eu lhe dei $1500, não vá embora!
-Isso não é justo! -Pare aí mesmo!
Pode parar aí! Vá pará-lo, Dennis.
Pará-lo? O cara tem um fuzil, o que eu vou fazer?
-Merda! -Não consigo comprar um!
Só um mocinho armado para parar um vilão armado!
Caralho, Frank, você tem razão mesmo!
-Ele tem razão! -Merda!
Cadê o Frank? Nós estamos muito nervosos!
-Estão nervosos? -Ainda estão?
-É um nervosismo só, cara! -Estou nervoso demais!
Estamos do lado de vocês!
Nós temos que tirar as armas das ruas!
Tirá-las das ruas? Vocês estão loucos?
Precisamos de armas!
Nós temos que inundar as ruas com armas!
-Pela segurança. -Que merda!
Eu acho que...
-Acho que nós trocamos de lados. -Trocamos?
Estamos do outro lado agora. Esse lado não faz mais sentido.
A gente devia ter se falado há duas horas.
Ei, Frank! Isso é uma caixa de armas?
Armas? Não. São filtros de água.
Filtros de água?
Vamos lá, pessoal!
Muito bem.
Por que todos esses filtros de água?
Quer saber? Não estou nem aí. Vamos para a passeata!
Passeata?
A passeata que você organizou.
Eu não vou lá, não!
Só vai dar louco armado até os dentes!
Como assim? Achei que você curtisse armas.
Por que falou disso na TV?
Comprei uma parte do Gunther's, assustei todo mundo,
compraram armas e eu fiquei rico.
Meu Deus, isso é loucura! Então, você não está nem aí?
Como assim? Você é tipo a NRA!
Sim, um pouco como a NRA. Um pouquinho.
Mas eu gosto de me comparar ao Al Gore.
Deixou todos preocupados com aquecimento global
e ficou milionário!
Todo mundo faz isso!
Liberais, conservadores, tanto faz.
Estes são os EUA. Ou você é enganador ou enganado.
Eu sou um enganador e vocês são os enganados.
-Tenho que ir. -Aonde você vai agora?
Estamos aqui com o ativista local, Frank Reynolds,
que tem uma estatística aterrorizante.
-Obrigado, Chet. -De nada.
Você sabia que 90% da sua água
tem 100% de toxinas?
Quem sabe como são os outros 10%?
-Provavelmente bem pior. -Muito pior.
Eu tenho um filtro de água para você
que vocês têm que colocar em todas as casas.
Vai proteger você e a sua família toda.
Você vai até poder dar aquela água para seu bebê.
Bebês, não saiam daí!
O próximo segmento é só para vocês.
Não mudem de canal. Sua vida pode depender disso.
Tenho que admitir que ele é bom.
É bom mesmo.
-Acho que vou comprar um filtro. -Por segurança! Segurança!
-Ele tem razão no que diz. -Água é tóxica!
LEGENDAGEM WOLFPACK @wolfpacksubs