Votre Sainteté ! Il arrive !
Votre Sainteté ! Je vous en prie.
Votre Sainteté !
Cesare !
Auriez-vous imaginé que votre nom résonnerait dans la ville
comme pour César et Auguste ?
Cet accueil ne comble pas tes rêves ?
C'est encore mieux.
Pourquoi cet air austère ?
Austère ?
Je rayonne comme le soleil.
Il rayonne
mais pour la galerie.
Ils m'acclament car j'ai tué Savonarole,
en qui ils voyaient un ennemi.
Mais je ne l'ai pas tué
pour la chrétienté, ou pour mon père.
Non.
Vous l'avez fait pour l'Église.
Et l'Église surpasse le pape,
Savonarole ou quiconque.
Je ne confie pas mon avenir à un dieu brutal,
mais à une délicate déesse appelée Destin.
Je vous l'ai dit. Je refuse ce poste.
J'ai d'autres projets.
Démissionner de ma charge d'Archevêque
et du Sacré Collège.
Vous pensiez qu'après Florence, j'aurais oublié Carlotta ?
Ou le trône de Naples ?
Nous sommes déjà liés à Naples.
Nous avons un accord pour que Lucrezia épouse Di Calabria.
Goffredo est prince et se destine...
À rien !
C'est un incapable.
Juan et Pedro Luis sont morts.
Je suis le dernier Borgia à pouvoir unifier l'Italie.
Il faut m'aider.
D'après le Droit Canon,
seuls les cardinaux peuvent accepter ta démission.
- Il faut le faire... - Légalement.
Je persuade les cardinaux,
vous persuadez Federigo de me donner sa fille.
Convoquez Carafa.
Oh, maman ! On avait faim.
On a fini le dessert.
Parfait.
Maintenant ou ce soir peu importe.
De toute façon mon mari grossit.
La rebouteuse a enlevé votre bandage.
Que dites-vous à votre femme sur votre présence ici ?
Mes excuses s'étiolent.
Je vais devoir quitter Rome.
Ou me casser l'autre jambe ?
Je dois te poser une question.
Et je veux une réponse honnête.
On s'est confié beaucoup de secrets.
Mais j'ai gardé le plus dangereux.
Tu veux notre perte ?
Tout ce que tu me diras,
mourra avec moi.
Notre amour aussi, peut-être.
Alors arrache-moi le cœur.
J'ai un fils.
Je connais les manières de la cour.
On me l'a enlevé.
Le prince Di Calabria.
Ma déesse. Je suis...
D'Este ?
Votre couronne manque d'éducation.
Un vrai prince attend d'y être autorisé avant d'entrer.
Votre Altesse,
prenez mon siège.
Merci pour ces instants passionnants.
Évêque Sinibaldi ?
Llançol ? Farnèse ?
De retour de Florence ? La ville des lys.
Le cours du lys est cruellement prohibitif.
Vos frais de voyage.
Voyons ça.
- Un problème ? - Vos repas.
Le Trésor ne rembourse plus les dépenses somptuaires.
C'était pour le pape.
On devait jeûner ?
Cela satisfait l'âme.
Du fourrage ?
On m'en a déjà remboursé.
Hélas ! La Commission a aussi éliminé le fourrage.
Les chevaux doivent jeûner, eux aussi ?
Votre vraie récompense se trouve au Ciel.
Ne dis pas un mot.
Je me tais depuis trop longtemps.
Tu résides à nouveau au Palais,
mais tu n'as pas remis ta beauté au travail.
Je ne peux pas lui demander plus.
Tu le dois.
Alessandro ne s'est pas élevé aussi vite qu'on l'espérait.
Il devrait partager l'adulation du peuple.
Mais non.
Tout le monde crie : "Cesare !"
Il devrait être Vice-chancelier.
Je n'ai plus la même influence qu'autrefois.
En fait, Rodrigo semble indifférent.
Mais tous les deux,
vous vous livrez toujours à des "bestialités" ?
Sa façon de faire l'amour est erratique,
pas érotique.
Quand il est lui,
je peux l'influencer.
Mais quand il est "nous",
je n'ai aucun pouvoir.
Il a commandé une toile de toi en vierge mère.
Tu dois t'en inspirer.
Oublie Rodrigo Borgia,
séduis le Saint-Père.
Maman.
Quel accueil glacial !
Tu aurais pu venir avant.
J'avais honte...
des accusations portées contre toi.
Je suis là pour te prier d'oublier.
Mon fils.
Mon cher petit.
Ne reste pas plantée là.
Viens. Embrasse ton frère.
Bienvenue à Rome, Cesare.
Ensuite, il faut examiner l'ordre du jour.
Bella.
Tu es plus belle que jamais.
Tu dis que je suis belle,
mais tu travailles au lieu de venir me voir.
Nous sommes très occupé.
Je veux que tu me suives.
Saint-Père.
- Où va-t-on ? - Sois patient.
On ne nous voit pas ?
On garde chaque porte pour interdire l'entrée.
Il faut faire vite. Le Consistoire m'attend.
C'est bon, arrête-toi.
Tu peux enlever le bandeau.
Non. Pas ici.
Cette chapelle est sacrée,
comme notre amour.
On ne peut se marier mais comme deux vierges,
on peut consacrer notre union devant Dieu,
dont la sagesse a fait que nos deux âmes se rencontrent.
On attend Borgia depuis une heure.
Burchard !
Ouvrez la réunion, qu'on puisse l'ajourner.
C'est trop long.
Allons-nous attendre encore longtemps ?
Dis-moi que je t'ai comblé !
Oui, Bella.
Comment te combler à notre tour ?
Je n'ai qu'une envie.
Mais c'est trop demander.
Demande. Nous ne te décevrons pas.
Nomme mon frère Vice-chancelier.
Nous avons quelqu'un d'autre.
Alors je demande trop.
Alessandro restera embourbé.
Nous t'avons dit qu'on ne te décevrait pas.
Verbum incarnatum.
Sa Sainteté, le pape Alexandre VI,
- a convoqué... - Ce sera tout, Burchard.
Éminences,
j'ai essayé de devenir l'un des vôtres.
Mais le fait est que
je ne veux pas être cardinal.
Ni même prêtre.
Je souhaite m'engager dans une carrière laïque.
Je fais appel à vous
pour que vous me libériez de mes vœux.
Je soutiens le cardinal.
Et j'admire son honnêteté.
Cardinal Riario-Sansoni.
Le cardinal a en effet montré à maintes reprises
qu'il n'y avait pas pire pour servir parmi nous.
Je serais ravi de voir la tache lavée.
Si nous autorisons
Cesare Borgia à quitter
sa charge de cardinal,
ce sera la première fois
dans l'histoire de l'Église
qu'une telle permission sera accordée.
1.500 ans de prérogatives
ne peuvent être balayées.
Je vous conseille vivement
de préserver le caractère sacré de notre institution.
Et de refuser au cardinal Borgia
sa demande.
Vous êtes jaloux.
Silence !
Passons au vote.
Qu'en dites-vous ?
Pour ?
Dix.
Contre ?
Seize.
Vous vous êtes abstenu ?
Même si la majorité refuse sa demande,
vous ferez ce que vous voulez.
Comme toujours, vous vous trompez.
Puisque cela vous ennuie,
nous n'imposerons pas nos désirs,
mais une période de réflexion.
Nous demandons à cette sainte fraternité
de prier à ce sujet.
Ainsi, la prochaine fois,
votre sagesse prévaudra.
Et le choix devra être fait à l'unanimité.
À l'unanimité ?
Vous voulez que je reste cardinal !
Si nous le voulions, nous aurions accepté le vote.
Nous t'offrons une chose rare, du temps.
Utilise-le pour les convaincre.
Mais s'ils doivent tous accepter ?
Ils ne voudront jamais.
Ce mot fut prononcé à mon entrée au Conclave.
"Plus jamais un Espagnol ne sera pape !"
Mais voilà l'anneau qu'ils doivent baiser.
S'ils acceptent tous,
personne ne pourra nous condamner.
Sois assez rusé pour qu'ils soient de notre côté.
On doit convaincre dix-sept cyniques.
Comment va-t-on faire ?
Avec du miel ou du vinaigre.
En utilisant la violence ?
Être violent pour détruire, c'est criminel.
Mais l'être pour restaurer, c'est héroïque.
J'ai divisé nos ennemis en six groupes.
Deux ou trois cardinaux pour chacun.
Sous chaque nom, j'ai noté les failles.
N'hésitez pas à les exploiter.
De qui vous chargez-vous ?
Mon pire obstacle.
Le seul dont je n'ai pas trouvé la faille.
Rafaele Riario-Sansoni.
Tu sais que j'aime Alfonso d'Este.
Je sais qu'il est marié.
Je veux l'aimer, quitte à pécher.
Mon enfant,...
Garde tes sermons. Aide-moi.
Je veux Alfonso d'Este, pas Alfonso Di Calabria.
Tu peux peut-être l'aimer sans pécher.
- Comment ? - L'obstacle est haut,
mais un bon cavalier peut le sauter.
Je suis revenu voir Sinibaldi pour nos frais.
Les gardes m'ont laissé l'attendre ici.
La réunion allait débuter.
J'ai voulu prendre l'argent qu'on me doit.
Vous avez volé le Trésor ?
C'est l'argent qu'on me doit.
Je n'en ferai pas autant.
Laissez-moi finir.
J'ai ouvert ce coffre, regardé dedans et découvert
rien du tout.
Le coffre est...
vide ?
Ils sont tous vides.
Pas un ducat, ni un florin à l'intérieur.
Le pape est en faillite.
Ou Sinibaldi a volé le Trésor.
Ou les deux.
Pour te remercier d'avoir dénoncé Sinibaldi,
tu prendras son poste de trésorier.
Moi ?
Je suis expert en dogme, pas en chiffres.
Cela te déplaît ?
Ce n'est pas le travail que je désire.
Tu n'oublies rien ?
Ta famille compte sur toi.
Je vois.
J'ai enraciné ma foi dans le mystère.
Ma famille est à l'abri.
Mais faire des choses si loin de mes talents,
mon esprit en mourra.
Si mes talents sont utiles, choisissez quelqu'un d'autre.
Cardinal Llançol,
nous t'offrons Santa Maria in via Lata.
Quoi ?
Cela te déplaît aussi ?
Votre Sainteté,
elle appartient à Piccolomini.
Un privilège qu'il nous doit.
Nous n'aurions pas dû lui donner.
Tu la veux ou pas ?
Bien sûr.
Mais Piccolomini...
Ne t'inquiète pas pour Piccolomini.
Seigneur ! Retourne avec la meute.
Mon amour.
Tu vas te remarier ?
T'imaginer avec un autre...
Efface cette image. Il n'en sera rien.
Tu ne le feras pas ?
Mais si,
avec toi.
Moi ?
Je vais divorcer ?
Tu diras au pape que tu m'aimes.
Et tu enchaîneras sur une découverte
que tu as faite pendant ton mariage.
- Comme quoi ? - Qu'elle est hérétique.
Mais c'est faux.
Peu importe ! Tu diras qu'elle l'est.
Qu'elle pratiquait la sorcellerie.
Mais on la brûlera.
Je dirai à Papa de l'envoyer au couvent.
En Bulgarie. Dépêchons !
Le pape attend.
Mon amour. Je ne peux pas.
Un messager est arrivé de Ferrare.
Anna Maria est enceinte.
Je vais être père.
Ferrare fête la nouvelle.
Ma famille a besoin d'un héritier.
Rafaele,
vous suivez les directives du pape.
Je ne prie pas à votre sujet.
Comme Néhémie, je suis un homme de prière.
Agenouillez-vous, ou laissez-moi en paix.
N'y comptez pas.
Comme Néhémie,
qui a reconstruit Jérusalem,
je suis un homme d'action.
Touchez-moi à nouveau,
cardinal Borgia, et vous le regretterez.
Vous croyez me valoir ?
J'ai suffisamment d'atouts pour vous contrer.
Vous allez dire que le meurtre de mon frère n'est pas résolu.
Que j'ai tué Juan.
Je suis sûr que non.
Mais il y a quelqu'un qu'on n'a jamais interrogé.
Votre sœur Lucrezia.
C'est ridicule.
Avant le départ des Espagnols,
j'ai entendu des choses intrigantes
d'un lieutenant, au sujet d'un homme :
Pedro Caldes.
Celui que vous avez tué.
Vous être prêtre et vous agissez en politicien.
Contrairement à vous,
j'ai connu ma vocation dès ma naissance.
Je n'imagine pas une autre façon de vivre.
Le sacerdoce m'a libéré des inquiétudes temporelles.
Je sais que la vie éternelle m'attend.
Pourquoi vous souriez ?
La Mer Rouge vient de s'entrouvrir.
Si vous refusez ma démission, je saurais vous détruire.
Vous serez excommunié.
Votre influence sur le pape a atteint des sommets.
Même Borgia n'aurait pas excommunié
un prêtre sans raison...
Valable ?
Vous avez accusé sa fille d'avoir tué son fils.
Flores dépérit en prison pour faux témoignage.
Vous seul l'avez entendu.
Nous aussi.
Vous avez ma voix.
Alors on oublie tout ce qui s'est dit.
Plus de mensonges.
Lucrezia est la pureté même.
Convainquez Della Rovere de voter comme vous.
Impossible !
Pour un homme de prière, tout est possible.
Je vais essayer.
Même si j'y arrive, Piccolomini est contre.
À cause de votre cousin Juan.
Piccolomini ? Non, absolument pas.
Je dois obtenir l'unanimité.
Piccolomini nous méprise.
Il peut très bien nous trahir.
Il ne peut pas être légat.
C'est vous qui avez causé ce problème
en lui enlevant Santa Maria in via Lata.
Je vous l'avais dit.
Le moment est venu !
Vous me soutenez, ou vous me reniez.
Choisissez.
Fais venir Piccolomini.
Je ne veux pas être trésorier du pape.
Ni qu'on se mêle de ma vie.
Pourquoi tu ne harcèles pas mon frère ?
C'est un bon à rien.
Et toi, un petit impertinent pour parler sur ce ton à ta mère.
Ne la laisse pas t'énerver.
Il n'y a plus qu'à fuir, rejoindre les gitans.
Tu es né pour la grandeur.
Une grandeur unique dans notre famille.
Chez les Borgia.
Si le pape te fait cet honneur,
- Honneur ? - Honneur !
Tu feras ce que tu fais toujours :
exceller.
Je t'aime.
Si Lucrezia doit épouser un italien,
mon cousin Roberto San Severino, prince de Salerne est parfait.
Dieu l'en garde !
Vous vous moquez,
mais nierez-vous qu'il est un génie dans l'art maritime et richissime ?
Il est les deux.
S'il avait un autre père, je vous appuierais.
Mais les liens de son père avec...
Vous avez une offre à nous faire ?
En effet.
Ottaviano, le fils de Caterina Sforza...
Nul doute que le pape serait ravi
de voir sa fille épouser un autre Sforza.
Et vous ? À qui pensez-vous ?
Au duc Francisco de Gravina.
Un lointain Orsini, mais un Orsini.
Et nous, les Colonna, nous serions furieux.
Elle doit épouser mon frère.
Nous étudierons chacune de vos offres.
Disparaissez !
Du nouveau pour Riario-Sansoni et Della Rovere ?
Pas encore.
Rafaele fera plier son cousin.
Je suis confiant.
Qui est-ce ?
Désolé de vous déranger.
Mais le temps presse
et toi seul peut me sauver.
Entre. Je t'écoute.
Je l'avoue.
Je suis venu ici avec toi car je rêvais d'épouser ta sœur.
Et les fiançailles sont arrivées.
Mais une nuée de prétendants les a détruites.
Et tu veux qu'elles renaissent ?
Je n'y peux rien.
Adresse-toi à mon père.
Tout a changé maintenant.
On me refuse audience.
Je dois parler pour toi ?
Pourquoi j'accepterais ?
Par amitié.
On a bu ensemble par convenance,
pas par amitié.
Alors je suis perdu.
Pas forcément.
Jusqu'où irais-tu pour l'épouser ?
Jusqu'en enfer.
Zeno a dit à mon cousin
qu'il préférerait mourir que voter pour moi.
Tu crois qu'il le fera ?
Voter pour toi, oui.
Sinon, il doit mourir ?
Ou doit-il mourir
avant que le Collège statue sur mon sort ?
Tu veux que je le tue ?
Je t'ai juste demandé jusqu'où tu irais ?
Si tu étais à ma place, tu le tuerais ?
Tu l'étranglerais dans son lit ?
Ou tu l'empoisonnerais ?
Je le ferai.
C'est ça, votre idée ?
Tuer tous ceux qui refusent ?
Tous ?
Commençons par celui-là.
Cardinal Zeno ?
Vous dîneriez chez moi ?
Vous goûteriez l'Ischia.
Avec plaisir.
Le prince Roberto a prouvé qu'il était
un amiral admirable.
Nous voulons monter une flotte.
Alors nous acceptons...
Excusez-moi. Le cardinal Carafa.
Pardonnez-moi, Saint-Père.
Désolé pour ce retard.
Quel voyage !
Nous avons choisi. Notre fille épousera
Roberto San Severino de Salerne.
Fantastique ! J'arrive à temps.
J'ai du nouveau qui pourrait
vous amener à reconsidérer cette décision.
Reconsidérer ?
Federigo, en tant que
roi de Naples, a pris la principauté
et banni les San Severino.
Roberto n'est plus prince.
Mais il est toujours amiral.
Les amiraux sont plus nombreux que les princes.
Laissez-nous.
Mon roi vous implore
de reconsidérer le mariage de Lucrezia
avec le prince Alfonso Di Calabria.
Nous ne reconsidérerons pas votre offre,
nous l'acceptons.
- Fantastique ! Je vais... - Père.
J'ai de tristes nouvelles.
Giovanni Battista Zeno est mort.
Soudainement.
Il était ivre.
Qu'a dit le roi concernant mon mariage avec Carlotta ?
Il a dit non.
Et si on insiste ?
Il m'a déjà donné sa réponse.
Si vous insistez,
je voterai contre sa démission.
Federigo est roi de Naples
car mon père a approuvé son ascension.
Cela peut être annulé.
Alors ce sera la guerre
entre Naples et les États pontificaux.
Federigo étant un Aragon,
il demandera au roi Ferdinand
d'envoyer ses troupes envahir Rome.
Et votre frère Goffredo sera fait prisonnier.
Alors ?
Que voulez-vous
que je réponde
à Son Altesse Sérénissime ?
Parfait !
Votez ce que vous voulez.
J'aurai Carlotta sans l'accord du roi.
Que fais-tu ici ?
Je travaille.
C'est un désastre.
Tu es en colère contre moi ?
Pour réorganiser cette pagaille,
je vais devoir tout reprendre à zéro.
Pas ce soir.
Maman a préparé un festin pour toi.
Sa Sainteté m'a honoré en me confiant ce poste.
J'y arriverai.
Regarde au-delà et sois reconnaissant.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Je suis toujours subvenu à vos besoins.
Tu as beaucoup de talents,
mais tu es...
une plume.
Trop mou !
Si je te laissais faire, on mourrait de faim.
Mais ta chatte nous a encore sauvés.
Faire profil bas et laisser Cesare progresser ?
Les premiers fruits de notre terre,
on devrait les offrir à Dieu.
Je vous ai rarement vu aussi mal.
Vos soucis doivent être juteux.
Qu'y a-t-il ?
Croyez-moi.
Mieux vaut libérer Borgia de son vœu.
Mieux pour qui ?
Vous ?
Que vous offre Borgia ?
J'ai exécuté vos ordres quantité de fois,
même les plus abjects.
Cette fois, je...
Je vous en prie !
Vous êtes le roturier de la famille.
Un fruit gâté ne deviendra jamais béni
même le jour de l'Ascension.
- Dans votre intérêt. - Mon intérêt ?
C'est vous, le désespéré.
Vous le serez, si vous refusez.
Je refuse.
Parfait.
Je vous dénoncerai comme sodomite.
Vous êtes pathétique.
J'ai déjà affronté ces rumeurs.
J'ai vu de la fenêtre de votre chambre
vos sévices abominables sur Flores.
La poire du pape est redoutable.
Votre parole ne vaudra jamais la mienne.
C'est moi
qui tiens les cisailles.
Un autre cardinal vous a vu.
Il témoignera de votre débauche.
Vous mentez. Il n'y a pas d'autre cardinal.
Refusez à nouveau
et vous verrez.
Les premiers fruits sont amers,
Éminence.
La meilleure décision c'est de
voter en votre faveur.
Quelle étonnante surprise.
Malgré ma piètre relation avec votre père,
je vous ai toujours admiré, Cesare.
Quel cran !
Étrange façon de montrer son admiration.
Ceci étant,
d'après mes calculs, il vous manque des voix.
Quel dommage si après tant de ruses,
vous n'obtenez pas l'unanimité.
J'apprécie votre peine, mon nouvel ami.
Mais c'est le fruit de vos désirs.
N'étant plus cardinal, je ne peux pas devenir pape.
Et quand mon père mourra...
Je sais comment vous assurer la victoire.
J'essaierai de convaincre les résistants.
Si vous m'écoutez,
vous n'en aurez pas besoin.
La lance de Longinus.
Avec laquelle il a tué Pedro Caldes.
C'est un blasphème.
Nous allons prier pour l'âme de Giovanni Battista Zeno.
Le pape va entendre les autres témoignages
concernant le souhait de Cesare
de démissionner du Sacré Collège.
Que peut-on dire de plus ?
On se souvient du jour où Cesare
a ensanglanté ce lieu sacré.
Il doit quitter le Sacré Collège.
Et brûler en enfer !
Silence !
Pour ?
Vingt-sept.
L'unanimité.
Le Consistoire a parlé.
Nous avons le regret d'accepter sa démission.
Avec effet immédiat.
Je recommande Juan Borgia Llançol
pour me succéder à l'archevêché.
Vos votes prouvent que pour faire le bien,
on doit parfois faire le mal.
Vous êtes une bande d'hypocrites.
Si l'enfer existe,
on y grillera tous.
Qu'es-tu venu me dire ?
N'épouse pas Alfonso.
C'est une âme corrompue.
Même si papa m'écoutait,
ce mariage est un châtiment pour la mort de Juan.
Dieu est très clair :
je ne mérite pas le bonheur.
Même avec moi ?
C'est toi qui me rend le plus triste.
À cause de nos sentiments ?
J'ai passé ces derniers jours à dessiner mon avenir.
Mais en cet instant, ça ne compte plus.
Je t'aime.
Alors ce sera ta punition pour avoir tué Pedro.
Bien que...
Bien que notre joie
soit tempérée par l'absence de Giovanni,
levons nos verres
à la mariée
et à notre nouveau fils,
Alfonso Di Calabria.
Prince de Bisceglie et de Salerne.
Maintenant, profitez de la fête.
Merci.
Tout cet amour me rend affreusement amoureuse.
Allons finir la soirée dans ta chambre.
Oh, Bella.
Hélas,
j'ai un devoir à accomplir qui me prendra la nuit.
Un devoir ?
Federigo exige que le mariage soit consommé cette nuit
pour qu'il puisse prouver que le marié a fait son devoir.
J'aimerais faire marche arrière.
- On peut parler ? - Va voir ta femme.
Je t'ai dit de t'en aller !
Tu jouais la licorne ?
Tu as vu ça ?
Seule une vierge peut l'apprivoiser.
J'espère que Carlotta est toujours vierge.
Contrairement à toi.
Heureusement que l'on n'a pas forniqué.
Quel monstre on aurait créé ?
Alors que vous avez engendré la perfection.
Où est ton enfant ?
Et pourquoi tu ne t'en soucies pas ?
Ma chérie.
Il me tarde d'être avec toi.
Seul.
Tu es nerveuse ?
Et toi ?
Bien sûr.
Mais peu importe.
Tu vaux tout l'or du monde.
C'est convaincant, mais loin d'être suffisant.
Retirez le drap.
Je n'entends et je ne vois que toi.
Cramponne-toi !
Tu n'entends et tu ne vois que moi.
Je ne vois toujours rien.
Je suis désolé, mais...
où est son pénis ?
Les enfants, on doit assister à la pénétration.
Baise-moi, mon mari !
Baise-moi ! Baise-moi !
Plus fort ! Plus fort ! Baise-moi !
TU ES UN DIEU !
UN DIEU !
Sous-titres : Dôme Productions
Adaptation : Marie-Dominique Bergey