Précédemment...
Si je vais dans cette grange quand la pluie de météores frappera,
les perturbations disparaîtront.
Pendant 27 ans, elles partiront.
La garde veut Audrey dans la grange demain.
Je ne vais pas laisser Audrey aller n'importe où.
Tu sais, tu reviendras toujours sous un nom différent,
mais au fond, tu seras toujours en quelque sorte la même.
La 1ère fois que j'ai senti ton toucher était le jour où tu m'as embrassé.
Ce n'est pas un adieu.
Elle essaie d'aider cette ville,
et c'est son choix.
Audrey, arrête.
Cela ne marchera pas dans la grange.
Et pourquoi ne pas vous blesser ?
Nathan !
Les météorites ne s'arrêtent pas.
Elles sont censées s'arrêter.
Duke,vas-y. Sauve-la
Audrey !
Audrey.
Audrey!
Audrey, où es-tu ?
Audrey !
Audrey, nous devons foutre le camp d'ici !
Cet endroit est en train de s'effondrer !
Tu devrais y aller maintenant.
Je dois leur dire adieu.
Suis-je encore humaine ?
Il appartient à cet endroit maintenant, comme sa mère.
- Arla a menti. - Oui.
Tu ne m'as pas tuée.
Pourquoi te tuer...pourquoi serait-ce la fin des troubles ?
Car tu m'aimais.
Plus tôt dans la journée,les élèves qui étaient à l'aquarium de Boston
furent stupéfaits quand un homme non identifié
est apparu soudainement dans l'aquarium scellé.
Un porte-parole était incapable d'expliquer
comment cet homme a pu entrer dans l'aquarium.
Écoutez-moi.
Audrey Parker... vous me comprenez ?
Son nom est Audrey Parker.
Il faut la trouver.
Écoutez-moi !
Audrey Parker !
La sécurité marine veut savoir comment vous êtes passé.
Je voudrais déjà savoir comment je suis arrivé à Boston.
Oh, vous dites que vous êtes amnésique ?
Non.
Peut-être.
Oui.
Que voulez-vous comme réponse pour me libérer ?
Aucune de celles-ci.
Je vous ai dit d'appeler au poste de police d'Haven. Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit que Duke Crocker était mort depuis six mois.
Mort ?
Mmh mmh.
Six mois ?
Non, j'ai été dans cette grange seulement quelques minutes.
Quelle grange ?
Inspecteur, tout ceci n'est qu'un malentendu.
Parce que, clairement, je ne suis pas mort.
Ou alors vous n'êtes pas Duke Crocker.
J'ai trouvé ça dans votre portefeuille.
Kirk Davis, Benton Shore, Calvin Banks.
Vous voulez me dire ce que vous faites avec ça ?
Rappelez le commissariat d'Haven,
et assurez-vous de parler à Nathan Wuornos.
En parlant de ça, pourquoi ne me laisseriez-vous pas le faire ?
Car je peux tout mettre au clair.
Le prochain appel que vous ferez sera pour votre avocat,
parce que le second est pris par votre psy,
Je vous arrête.
Usurpation d'identité, violation de domicile...
Mec, c'était juste un poisson dans un aquarium.
Bienvenue à Boston, M. Crocker.
Vous étiez planqué à Haven ?
Vous auriez dû rester là-bas.
Ouais.
Rien de tel qu'être chez soi.
- C'est bizarre. - C'est quoi ce bruit ?
Est-ce que vous avez entendu ça ? C'est de plus en plus fort.
Si je pouvais vous emprunter votre téléphone quelques minutes..
Je vous promets que vous n'aurez pas d'ennuis.
J'apprécie que vous preniez soin de moi.
Oh oui, fais-moi confiance.
Ce dernier bassin que vous avez changé
aurait pu être une expérience très différente.
Et ils disent que la galanterie est morte.
Allez, juste un appel !
J'enfreins déjà les règles
en laissant votre soeur entrer.
- Ma soeur ? - Audrey.
Je lui ai dit que les heures de visite étaient terminées,
mais elle m'a sortie une histoire à pleurer;
On se serre les coudes chez vous.
Audrey est là ?
Oh, merci mon Dieu.
15 minutes.
Si elle est là quand je reviens, je servirai pas d'alibi.
C'est bon. Vous êtes merveilleuse.
Et, ma chère, cette blouse vous va très bien.
Bordel mais vous êtes qui ?
Il fallait que je vous vois...
vous voir de mes propres yeux.
Où est Audrey ? Est-ce qu'elle va bien ?
Tous ces mois, je n'ai jamais rêvé
que vous puissiez être réel, et puis la nuit dernière,
je regardais les nouvelles, et vous étiez là,
appelant Audrey Parker, comme vous le faisiez dans ma tête.
Hum..
Pourquoi ne pas commencer, euh, par votre nom ?
Jennifer.
Jennifer Mason.
Ouais.
Il y a six mois, je travaillais au Boston Globe,
je passais plutôt une bonne journée,
et quelqu'un à commencer à crier.
Je suis sortie de mon compartiment pour voir ce qui n'allait pas,
mais il n'y avait personne ici,
mais je pouvais encore entendre les voix
et tous ces noms... Audrey, Howard, Nathan, Duke...
et ça ne voulait pas s'arrêter,
les mots, les cris, les pleurs.
Je pouvais entendre les mêmes conversations encore et encore,
comme un cd coincé en mode répétition, donc j'ai cru devenir folle.
Et, il s'est avéré que je l'étais.
Les médecins m'ont dit que j'étais schizophrène.
Ils m'ont dit que ces voix n'étaient pas réelles,
qu'aucun de vous...
existiez.
Vos médecins se trompaient.
Comment est-ce possible ?
J'en ai aucune idée.
Mais, vous avez dit que ça avait commencé il y a six mois, c'est ça ?
- Oui. - Je ne sais pas comment,
mais, je crois que vous pouviez entendre mes amis.
pendant que nous étions coincés dans cet, mmh, endroit.
La grange ? C'est comme ça que vous l'appeliez.
Oui, la grange, sauf que ce n'est pas vraiment une grange.
Je veux dire, ça y ressemble.
Vraiment, c'est ça, comme, un gros, truc fou et super naturel.
Non, non, non, non, Jennifer, Jennifer, attendez.
Je vis dans une ville du Maine, appelée Haven.
C'est un endroit pour des gens qui ont des dons, euh...
des dons spéciaux.
On les appelle les " perturbés "
Je crois que c'est ce que vous êtes
et voilà pourquoi vous avez été capable d'entendre ce que vous avez entendu.
Mà vous me faîtes penser que je suis encore plus cinglée.
Pas moins.
Oui, je sais de quoi ça à l'air,
mais je vous dis la vérité.
Et si vous êtes connectée à la grange d'une quelconque manière,
alors peut-être que vous pourrez entendre quelque chose
qui peut m'aider à retrouver mon amie Audrey,
car elle a dû tomber hors de la grange.
en même temps que moi, mais je ne sais pas où.
Après le diagnostic, j'ai commencé un traitement,
et... et les voix se sont arrêtées.
Je ne les entends plus.
C'est bon.
Nous devons simplement vous ramener à Haven.
Quoi ? Je n'irai nulle part avec vous.
Je viens de vous rencontrer et vous êtes un criminel.
Oui, je suis un criminel, mais un avec un coeur d'or.
Si vous m'aidez à sortir de là,
vous comprendrez ce qu'il vous arrive.
Et je vous parie qu'Audrey pourra régler ça.
C'est ce qu'elle fait.
Pourquoi devrais-je le croire ?
Vous voulez passer le reste de votre vie
à penser que vous êtes folle ?
Non.
Je ne veux pas.
Mais c'était déjà assez dur pour moi d'entrer ici.
Comment allons-nous vous faire sortir ?
D'abord, j'ai besoin d'un trombone.
Une seconde..
J'ai besoin de mon pantalon.
Est-ce que vous faites souvent ce genre de choses ?
Désolé de répondre que oui.
Où est votre voiture ?
Bien, ils ne me cherchent sans doute pas encore,
mais est-ce vous pourriez ...
Voulez-vous que je la prenne et que je la ramène ?
Fantastique.
Vous n'allez pas me laisser tomber ?
Si je voulais vous laisser tomber, je l'aurais fait
avant d'avoir à exhiber ma poitrine.
Tout ce que j'ai dit, c'est qu'il nous fallait une diversion.
Eh bien, ça a marché, non ?
Bon, les gars, quand les choses ne tournent pas rond,
l'un de vous en a normalement une explication.
Ne me laissez pas tomber maintenant.
Haven Herald. Dave à l'appareil.
Dieu merci, enfin quelqu'un qui répond au téléphone.
Qui est-ce ?
Dave, c'est moi, Duke.
Duke.
Est-ce que c'est une blague ?
Ne me le fais pas dire, Dave.
Deux mots...
Oprah Winfrey.
Duke !
Nous pensions tous que tu étais mort. Où étais-tu passé ?
J'étais dans la grange.
J'en suis sorti hier à Boston.
Hier ?
La grange a été détruite il y a six mois, Duke.
Je sais, mais le temps doit passer différemment
dans la grange.
Peut-être.. Peut-être que c'est pour ça
que quand Audrey reviendra, différente,
elle... elle ne vieillit pas.
Audrey est avec toi ?
Non, Dave, non. Écoute-moi.
Elle n'est pas avec moi.
J'ai besoin de les trouver, elle et Nathan.
J'ai appelé son portable, il est déconnecté
et lorsque j'ai appelé la police,
ils ont dit qu'il ne travaille plus ici.
Bon sang, il se passe quoi Dave ?
Beaucoup de choses se sont passées depuis que tu es parti, Duke.
Les ennuis ne sont pas partis.
Dave, où est Nathan ?
Je crois savoir où il est, Duke,
Mais il a changé.
Ouais, whoo ! Allez.
Mec, t'es vraiment givré mais, ouais, c'était génial.
Moins cher qu'un psy.
Très bien. Qui est le suivant ?
C'est votre ami ?
Vous ne pensez pas que vous devriez l'arrêter ?
Le truc c'est que...
C'est à dire que Nathan et moi avons ...
Oh !
Une relation compliquée.
Euh, vous avez 20 dollars ?
Restez ici.
Attends. J'ai besoin d'une pause.
- Salut. - T'es le suivant ?
J'ai besoin d'une pause.
Je suggérerai la Jamaïque.
Nathan.
- Tu sens mauvais.
Je pensais que tu étais mort.
- Eh bien, j'ai d'autres plans. - Audrey ?
Nathan.
Où est-elle ? Où est Audrey ?
Mon amour, que puis-je faire pour toi ?
- Je veux un orgasme bruyant. - Comme nous tous, non ?
C'est une boisson.
On en fait pas ici.
Pas de stupides boissons comme on en trouve dans les fraternités. Règles de la maison.
L'autre barmaid m'en a fait un.
est-ce un fait ? Lexie...
As-tu donné à ce garçon un "orgasme hurlant" ?
Il a demandé si gentiment, comment aurais-je pu dire non ?
Après que tu sois entré dans la grange,
elle s'est évanouie comme si elle n'avait jamais été là.
Je l'ai fait revenir en ville
quand les derniers météores tombaient.
C'était le chaos.
Dave pense que quand tu as tiré sur Howard
ça a interrompu le cycle des 27 ans.
C'est pour ça que les phénomènes ne sont pas partis,
comme prévus.
Un garde a découvert ce que j'ai fait. Ils ont essayé de me tuer.
Une part de moi a souhaité les laisser faire.
J'essayais de sauver Audrey.
À la place, je pensais l'avoir tuée.
Je pensais t'avoir tué, avoir tué James.
Donc quoi ?
C'est ton excuse pour avoir fait la fête pendant six mois...
Laisser les autres te foutrent des raclées ?
J'avais besoin d'argent. Je ne pouvais pas avoir un vrai job.
Je devais faire profil bas.
La garde... S'ils me trouvent,je suis mort.
Tu es sorti de la grange aujourd'hui.
Elle a pu en être ejectée aussi.
Ouais, c'est ce que j'aimerais croire,
mais pourquoi personne n'a entendu parler d'elle, Nathan ?
Barn t'a envoyé à Boston.
Elle a pu l'envoyer en Birmanie.
Tu as dit que Jennifer pouvait entendre ce qui c'était passé dans la grange.
Peut-être qu'elle peut nous aider à limiter notre champ de recherche.
On peut lui faire confiance ?
J'en sais rien. Je viens de la rencontrer.
Mais elle m'a fait confiance quand elle n'était pas obligée de le faire,
et j'ai le sentiment qu'elle a besoin de nous
presque autant que nous d'elle.
Est-ce qu'on la ramène à Haven ?
Whoa. "Nous" ?
Nathan, j'ai l'habitude que les gens souhaitent ma mort.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de la garde ?
Je vais trouver quelque chose. Il me faut des ressources.
Je dois envoyer des avis de recherches, envoyer des descriptions aux hôpitaux.
Elle pourrait être blessée, désorientée.
On a le plein d'essence
et de quoi manger pour le trajet.
Je ne sais pas ce que vous aimez mais tout le monde aime les Slim Jims.
J'aime les Slims Jims
Duke tu conduis. Je dois parler à Jennifer.
Et j'ai besoin que vous me disiez tout ce que vous savez
à propos de la grange.
Cette ville en a vu beaucoup.
Combien les gens peuvent-ils encore endurer ?
Le chef fait du mieux qu'il peut.
En parlant du loup.
- Dwight - Ils ont trouvé quelque chose ?
Des éclats de bombe, des traces d'accélérant ?
L'espoir fait vivre comme on dit.
Rien encore.
Nous y voilà encore.
Sur le compte de quoi met-on ce qui s'est passé cette fois ?
C'est une fuite de gaz.
Une fuite gaz ? Encore une autre ?
Ouais, une autre.
Tu n'aides pas.
Je ne suis pas du genre à aider.
Ce genre d'aide a été chassée de la ville.
Ou tué quand la grange a explosée.
Duke m'a appelé ce matin.
Duke est en vie ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je viens de le faire.
Vous avez fini tous les deux ?
Désolé chef
Quoi de neuf ?
Je suis bientôt là.
Quelqu'un sur la plage a été gelé au point d'être transformé en verre.
Si la bombe était un problème.
ce n'est pas le seul qu'on a eu aujourd'hui.
Je dois déposer la recette à la banque
avant que ça ferme.
Tu vas te débrouiller toute seule ?
Ouais, je commence à avoir l'habitude.
Dès le moment où tu es entré... tu es naturel.
J'aime bien être ici.
C'est mieux que mon dernier concert... Laisse tomber.
Cet endroit est pas mal c'est vrai.
La plupart des habitués savent se tenir au moins.
Dis ça à mes bleus sur mon cul.
Oh, je sais pas.
Tu es plutôt bien à remettre les mauvais garçon en place.
Je cherche juste un mec, tu sais, un mec décent.
Est-ce trop demander ?
Tu perds ton temps à chercher par ici.
Je peux vous aider ?
S'il vous plait. Pourrais-je avoir une bière locale ?
Quelque chose comme une cuvée locale ?
Elle n'est pas mauvaise.
Je pense que ça vient du Maine.
Je pense que je peux faire mieux que ça.
OK.
Ici.
Oh. Quelle jolie petite ville.
Ça dépend des moments.
Habituellement, des moments comme cela.
Bonjour, Nathan.
Sors de la voiture.
Super. Elle est vivante.
Qui est cette femme ?
Jordan McKnee.
Elle et Nathan ont eu une relation,
mais il l'a laissée, et je lui ai tirée dessus,
- et c'est devenue bizarre. - Oh.
Une façon de garder un secret, Dave.
Crois-moi. Tu es content qu'on soit là.
Oh, oui, ca se passe super bien jusque-là.
Jordan, pose ton arme.
Jordan, n'oublie pas que c'est Nathan
qui t'as trouvée inconsciente dans ce champs.
Il a expliqué ta condition au docteur,
pour qu'il puisse t'opérer.
Il aurait pu te laisser mourir, mais il ne l'a pas fait.
Peut-être qu'il aurait du.
Si cette arme fait feu,
la seule personne qui meurt aujourd'hui c'est moi.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Eh bien, tu vois, Dwight est un aimant à balle.
C'est... c'est sa perturbation.
Jordan tire n'importe où,
la seule personne que ça atteindra c'est Dwight.
Oh.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Mais il doit payer.
Il paiera.
Duke.
Bigfoot.
Tu nous as dit que Duke était dans la grange
avec Audrey quand elle a été détruite.
Il y était...
ce qui veut dire qu'Audrey est encore en vie.
oh, wow, wow, wow.
Du calme !
Où est-elle ?
C'est pour ça que je suis revenu..
pour la trouver.
Audrey et moi allons mettre fin aux phénomènes.
Audrey allant dans la grange...
c'est ce qui aurait dû mettre fin aux phénomènes.
Il y a un autre moyen.
C'est Jennifer.
Elle est perturbée, connectée à la grange.
Elle a entendu Audrey et Howard parler.
Howard lui a dit qu'il y avait un autre moyen
pour qu'elle mette un terme aux phénomènes,
mais pas juste pour 27 ans, pour toujours.
Comment ?
En tuant la personne qu'elle aime le plus.
En me tuant.
- C'est une blague ? - Nathan dit la vérité.
C'est exactement ce qu'Arla m'a dit
quand Vince et moi l'avons eue prisonnière.
Donc tu pourrais me tuer, avoir ta revanche, Jordan,
et vivre le restant de ta vie avec tes troubles.
La dernière chose que tu pourrais toucher et sentir, c'est moi.
Ou tu peux me laisser vivre.
Je trouverai Audrey.
Je la convaincrai de me tuer.
Les phénomènes seront finis pour toujours.
Et tu t'attends à ce qu'on croit ça ?
Hey, c'est une ville de fous, tu le sais. Nous le savons tous.
Tout ce qu'il a toujours voulu c'est protéger Haven,
et il est prêt à donner sa vie pour ça.
C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.
Plus fou que n'importe quoi d'autre
qui soit arrivé par ici ?
Et Nathan dit qu'il peut mettre fin à tout ça,
et il est prêt à donner sa vie pour ça.
Qu'est-ce que vous avez à perdre à le laisser essayer ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
À couvert.
Tout le monde à couvert.
C'est quoi ça ? Oh, mon Dieu.
Je n'aime pas être ici !
Si ce truc touche le sol, on est mort.
C'était quoi ça ?
Bienvenue à la maison
Il y avait une tornade juste ici... Où est-elle allée ?
Impossible d'avoir une vraie tornade.
C'est arrivé souvent ?
Non, non. C'est quelque chose de nouveau.
OK, les gars,
vous emmenez Nathan et Crocker dans notre planque.
Non, non, arrête, arrête.
Tu as vu ce qui s'est passé à la librairie ce matin,
et j'ai trouvé un autre corps à la plage.
Et quoi que ce soit, j'ai besoin de leur aide.
Je suis d'accord
Non, je ne suis pas ici pour combattre les problèmes.
Tu veux que j'arrive à convaincre la garde
que tu ferais n'importe quoi pour sauver Haven, même mourir ?
Alors commence petit.
Commence maintenant.
Très bien.
Je ferai ce que je peux, mais je suis là pour trouver Audrey.
Bien, nous devons nous séparer.
Vérifier les bâtiments. Il y a peut être des blessés.
Allez !
On devrait retourner à la police.
Je te montrerai ce que j'ai.
Oh, moi
Je veux aller à la police.
Le poste de police est sûr, non ?
Généralement.
Hey.
Le spectacle est fini.
Ton plan n'est pas vraiment de laisser Audrey te tuer.
Tu essayais simplement d'embrouiller la garde, c'est ça ?
Non, c'est le plan.
Je ne suis pas au courant de tout,
mais c'est un mauvais plan.
C'est le seul moyen d'arrêter les troubles.
Tout ce qui se passe dans cette ville est ma faute.
Audrey ne fera jamais ça.
Audrey était prête à entrer dans cette grange
et d'avoir sa personnalité effacée,
d'oublier toutes les personnes à qui elle tenait.
Audrey était prête à mourir pour stopper les troubles.
Disons que tu aies raison.
Cela signifie que pour mettre fin aux troubles,
tu dois être le véritable amour d'Audrey.
Es-tu sûr de cela?
Je n'ai jamais été aussi sûr
de toute ma vie.
Je ne vous avais jamais vu par ici avant.
Je ne suis jamais venu ici avant.
Je n'avais pas de raison de le faire...
jusqu'à maintenant.
Je m'appelle William.
Lexie
Lexie... joli nom.
Vous travaillez là depuis longtemps ?
-mm, environ un mois. -Hmm
Je n'avais jamais travaillé dans un bar avant.
Vous savez, je pensais juste que ça serait amusant.
Je pensais rencontrer des gens intéressants.
Êtes-vous intéressant, William ?
C'est ce qu'on m'a dit.
J'aimerais le vérifier moi-même.
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon endroit.
Mon service s'arrête dans quelques heures.
Je crois que je connais un endroit où on peut aller.
Vous connaissez ce type ?
Non.
Il a une arme.
Oui, je l'aurais deviné vu comme il bouge.
Attendez. Êtes-vous... Êtes-vous flic ou un truc comme ça ?
Absolument pas.
Merde, j'espère qu'il ne va rien tenter.
La dernière fois, j'ai essayer d'appeler les flics,
Ça leur a pris presque 45 minutes pour arriver ici.
On dirait que vous allez vous débrouiller toute seule.
Vous rigolez ?
Oh, mon Dieu, il veut que j'aille là bas.
- Vous avez de la monnaie ? - Vraiment ?
Pour le jukebox.
Incroyable.
Merci.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Asseyez-vous.
Vous savez, j'aimerais vraiment,
mais nous sommes très occupés pour le moment, donc...
Asseyez-vous.
Écoutez, la caisse...
est déjà à la banque, OK ?
Nous n'avons rien, juste un peu de monnaie.
Je ne veux pas de votre argent.
Bien, que voulez-vous alors ?
Heu. Vous allez bien ?
Ouais. Je pense.
Vous allez bien ?
Ça va. Je vais bien.
Tu es passé de concierge à chef de la police ?
Ouais, Teagues m'a aidé.
On ne peut prendre le risque qu'un étranger vienne fouiner ici.
En plus, la ville à besoin d'un visage familier.
Quand on disparait, les gens qui ne savent pas
à propos des troubles ne comprennent pas pourquoi.
Beaucoup de gens l'ont mal pris.
Et les gens qui savaient pourquoi ?
Ceux qui savent ce que tu as fait, le prennent plus mal encore.
Tu prends un gros risque de revenir ici, Nate.
Attends.
Est-ce Nathan Wuornos, l'ancien chef ?
Je savais qu'il allait revenir.
Un de nos derniers accidents.
Ailleurs, j'aurais dit que c'était une explosion à la bombe.
Ce n'était pas une bombe.
Aucune particule n'a été trouvée sur la scene.
Les témoins ont dit que c'était comme être au milieu d'une tornade,
seulement il n'y avait pas de vent dehors.
Le vent est apparu comme la tornade?
Qu'est-ce qui pourrait provoquer ça ?
On a trouvé ça cet après-midi.
Lucassi dit que le sable est devenu si chaud
qu'il s'est transformé en verre, et la victime prise au piège.
C'était ici, à Haven ?
Tu sais ce que c'est ?
Ouais, ça s'appelle une fulgurite.
C'était sur une plage du Congo.
Ces choses étaient partout.
Les natifs.. Ils les appelaient "éclairs pétrifiés."
Éclair ?
Les éclairs faisaient surchauffer le sable.
Ces choses étaient partout,
à part que celles que j'ai vues
n'avaient pas de cadavre à l'intérieur.
L'autopsie dit que la victime est morte dans les dernières 48 heures.
On a pas eu d'orage ou d'éclair ici depuis des semaines.
Donc sortant de nulle part,
on a du vent, des éclairs, des tornades...
toutes sortes de météos extrêmes.
Donc on a des gens qui rôdent par ici
qui peuvent contrôler la météo.
Ou peut-être juste une personne...
Marion Caldwell.
Je n'ai rien lu sur elle dans les dossiers.
C'est parce qu'il n'y a jamais eu de rapport officiel.
C'était le premier jour d'Audrey à Haven.
Audrey a découvert que Marion avait des troubles liés à la météo,
qu'elle avait tué quelqu'un,
mais on pensait que son trouble était sous contrôle.
- Je vais obtenir une adresse. - Ouais.
Tu te souviens de la Marina par laquelle on est passé ?
- Oui. - Je veux que tu y ailles.
C'est là où est mon bateau.
Le capitaine te montrera lequel est le mien.
Tu seras en sécurité là-bas.
Il y a quelque chose à manger ?
Je dois prendre mes médicaments, et je dois les prendre en mangeant.
Hum, Le Gull... il sera fermé,
Mais la nourriture dans le frigo est encore bonne.
Je vais chercher, euh... Stan.
Lui. Tu le vois ?
Il t'emmènera là-bas. Tu peux lui faire confiance.
J'ai une adresse.
Vince et Dave nous rejoindrons là-bas.
Allons-y. Ça ira.
Je sais que tu n'es pas contente de mon arrangement avec Nathan.
Je ne suis pas la seule.
Ça gronde beaucoup.
La garde sait que tu n'as jamais voulu la mort de Nathan.
Même après ce qu'il a fait.
Tu as l'air faible.
Je crois que tu me connais mieux que ça.
Et tu sais que je ferai ce qu'il faut
pour garder cette ville en sécurité, pour mettre fin aux troubles.
Tout comme moi.
Il ne s'agit pas de Nathan.
C'est à propos d'Audrey, tu le sais.
Tu penses qu'elle est en vie.
Et qu'elle va revenir.
Je l'ai rencontrée il y a longtemps. Son nom était Sarah.
Elle a aussi aidé la ville à cette époque.
Et tu portes toujours sa flamme.
Toi, Nathan, Duke.
Je ne comprends vraiment pas cette obsession.
Rentre chez toi, Jordan.
Oui.
Je ne suis pas météorologue, mais, ça n'a pas l'air bon.
Marion est dedans.
Marion !
Bonjour ?
Il doit faire moins vingt ici.
Comment est-ce qu'Audrey a parlé à Marion la première fois ?
Elle a montré à Marion que son ami, Conrad, l'aimait en secret,
qu'ils pouvaient être heureux ensemble.
Merde.
Les gars, vous devriez sortir de là.
avant de mourir gelés.
C'est Audrey qui est immunisée.
Le froid t'affecte autant que nous.
Oui, mais je ne peux pas le sentir.
Je résisterai plus longtemps.
Allez.
Cinq minutes
Et là nous reviendrons.
Mince.
Nathan Wuornos
tu es revenu.
Marion...
Qu'est-il arrivé ?
Ma "perturbation",
elle est aussi revenue,
à cause de toi.
Les "perturbations" devaient disparaître
quand Audrey est partie.
C'est ce que tout le monde dit
Je sais.
Et tu peux t'en prendre à moi.
Mais tu dois arrêter de faire du mal aux gens innocents.
Quels gens ?
Ne sais-tu pas ce que tu fais ?
Tu as créé des tempêtes, des cyclones,
la foudre frappe partout en ville.
Marion, l'as-tu vu ?
Non, en fait, nous ne l'avons pas vue.
Mais regarde aux alentours, Je suis pratiquement sûr qu'elle est là.
L'orage s'intensifie.
Et ça souffle directement vers le centre-ville.
Je ne savais pas.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi votre perturbation est-elle revenue ?
Conrad.
Il y a deux jours, il travaillait sur la véranda,
il réparait les dégâts de la pluie de météorites.
Il est rentré et a dit
qu'il ne sentait plus son bras.
Et il s'est évanoui.
Une crise cardiaque ?
Il en a eu une il y a quelques mois, mais...
Celle la était pire.
Il a arrêté de respirer.
Il est...
mort, et votre perturbation est revenue.
Et si j'avais pu l'emmener à l'hôpital,
ou j'aurai pu...
Non, il était parti.
Il n'y a rien que tu pouvais faire.
Il y a quelque chose que tu dois faire maintenant, Marion.
Tu dois l'arrêter.
Tu dois laisser partir Conrad.
Oh !
Non !
Non, non !
Non.
Je suis désolé, Marion.
Je sais combien il est difficile.
Non, tu ne sais pas.
Si.
Les troubles sont toujours ici à cause de moi.
Parce que je ne pouvais pas accepter qu'Audrey doive partir.
Car je ne supportais pas de la perdre.
Parce que ...
parce que je ne pouvais pas la laisser partir,
tant de gens ont été blessés.
Les gens t'aiment.
Pourquoi es-tu revenu ?
Parce que j'ai une seconde chance de faire les choses bien.
Je ne vais pas laisser plus de gens être blessés à cause de moi.
Et Conrad ne le voudrait pas
blesser des gens à cause de lui.
Je ne pense pas pouvoir vivre sans lui.
Je l'aimais tellement.
Ce que tu fais, ça...
Ce n'est pas de l'amour.
Tu vas bien ?
Tout est fini maintenant.
Peut importe ce que tu as fait, ça a fonctionné.
J'ai appris des meilleurs.
Marion ne voulait blesser personne.
Ouais, et bien, ils ne l'ont jamais fait.
Mais c'est ce qu'ils font pourtant.
Je vous remercie
La ville ne t'acceptera jamais de retour en temps que chef,
pas de la façon dont tu as laissé les choses.
mais j'ai convaincu la garde que j'avais besoin de toi
et que c'était la meilleure façon pour moi de garder un œil sur toi.
Je ne veux pas
Nathan, regarde ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
J'ai essayé de tenir cet endroit debout pendant six mois,
et je ne peux plus le faire.
Quand les phénomènes n'ont pas disparu, les gens ont perdu l'espoir.
Nous avons besoin de vous.
Je dois trouver Audrey.
Tu as bien dit que l'accès aux ressources de la police
était la seule raison pour laquelle tu étais revenu ?
Si tu étais juste un détective,
tu serais moins surveillé.
Peut-être qu'enfreindre les règles ici et là serait plus facile.
Je vais faire ce que je peux,
mais c'est juste un pansement en attendant de trouver Audrey.
Hé ! Te voilà.
Yep.
Tu as trouvé la fille tornade ?
Eh bien en fait, oui, nous l'avons trouvée.
Cet endroit devrait être fermé.
Oh, je suis contente qu'il ne le soit pas, je meurs de faim.
Et c'est la meilleure Margarita du monde.
ça vaut carrément de tricher un peu.
Tu ne bois pas ?
Je ne suis pas censée boire avec mes médicaments.
mais ton frère et moi avons décidé que
ça vaut l'exception.
Mon quoi ?
Ton frère.
Duke ?
Wade ?
Tu es vivant.
Trop cool, ton frère possède un bar.
Ouais, super cool.
Merci.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si vous n'aviez pas été là.
Vous auriez été très bien.
Vous vous foutez de moi ?
Ce gars avait une arme.
Je ne suis pas sûre d'avoir déjà été aussi près d'une arme
avant.
Si, vous l'avez été.
Lexie, je dois vous avouer.
Ce gars était ici à cause de moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Il avait... peur que je puisse vous dire quelque chose.
un secret.
un secret ?
À propos de vous. À propos de moi ?
Comment ... comment pourriez-vous me dire un secret?
Nous venons de nous rencontrer.
Et pourtant, je sais beaucoup de choses sur vous.
Comme quoi ?
Comme...
Vous pensez que votre nom est Lexie,
mais ce n'est pas le cas.
En fait,
vous êtes quelqu'un d'autre entièrement.
Félicitations.
Vous venez de gagner le prix de la réplique de drague la plus bizzare.
Ce n'est pas une réplique, c'est la vérité.
Et à moins que vous ne me laissiez vous aider à trouver qui vous êtes...
Alors quoi ?
Que va-t-il arriver ?
Beaucoup de personnes vont mourir.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -