Προηγουμένως στο Strike Back
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Εσύ μπορείς να βοηθήσεις εμένα;
Να βρούμε τον Αλ-Ζαχάρι. Να τον σταματήσουμε
- Μάικ. Είσαι καλά; - Σκατά.
Ήταν να συναντήσεις τον Αλ-Ζαχάρι;
- Σοφία. - Που είναι ο σύζυγός μου;
Λυπάται πραγματικά.
Τα κατάφερες. Είναι εδώ Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ. Βγές απο κείνο το σπίτι. Τώρα.
Μαρέιντ ΜακΚέννα.
Τι στο διάολο θέλει το IRA στη μέση;
Εντόπισαν την ΜακΚέννα. Κατευθύνεται στην Βουδαπέστη.
Strike Back. Σκοτεινός Πόλεμος 04x05 Επίσημη προβολή 13 Σεπτεμβρίου 2013
==συγχρονισμός, διορθώσεις dcdah== ==μετάφραση koumparos==
Ακόμα παίζετε τους στρατιώτες, ε;
Δεν άκουσες; Ο πόλεμος τελείωσε.
Είσαι εδώ, δεν είσαι;
Σχεδιάζουμε κάτι μεγάλο.
Καλύτερα να το κρατήσετε για τον εαυτό σας τότε, ε;
Ο Ντέρυ πιθανόν.
Γεννημένος και αναθρεμμένος.
Γη στην γη,
στάχτες στις στάχτες,
σκόνη στη σκόνη.
Παρολ' αυτά παραδίδουμε το σώμα της Ρέιτσελ Ντάλτον στο έδαφος
με την σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης
σε αιώνια ζωή.
Οι στόχοι επιβιβάζονται στο τράμ.
Το πακέτο παραδίδεται.
Έχεις κάτι για μας;
Εδώ.
Οι Ουγγαροί πελάτες μου θα συλλέγουν
το φορτίο τους αύριο βράδυ.
Σίγουρα βάζεις την καρδιά και την ψυχή σου
στην δουλειά σου, Ειδικέ Πράκτορα.
Δεν λένε, "Αν είναι να κάνεις κάτι,
καν'το σωστά";
Ναι, νομίζω... Νομίζω το λένε αυτό.
Εντάξει.
Αυτός περιέχει ένα αρχείο βίντεο.
Έχεις τις διασυνδέσεις.
Δες τους να το παίρνουν.
Αυτούς τους αρέσουν να βλέπουν τις φάτσες τους στην τηλεόραση, εντάξει;
Έχω νέα ζωή εκεί έξω. Δεν μπορώ...
Θα το κάνεις.
Τον άκουσες.
Πότε;
Θα μάθεις.
Μην γυρίσεις.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Καιρό έχω να σε δώ, Σόν.
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Απ'το παρελθόν.
Σκούριασες, Σόν;
Είμαι νόμιμος τώρα.
Είμαι επιχειρηματίας.
Φυσικά είσαι.
Όλα αυτά τα χρόνια κινείς όπλα στο Μπέλφαστ,
και τώρα προμηθεύεις από την Βουδαπέστη.
Οπότε πές μου, ποιός είναι στη λίστα σου με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες αυτές τις μέρες;
Ο Αλ-Ζαχάρι;
Δεν τον έχω ακουστά.
Τι λες για την Μαρέιντ ΜακΚέννα;
Ποιά;
Με το που μάθαμε ότι πήγαινε στη Βουδαπέστη,
είδαμε το αρχείο των κλήσεών σου, Σόν.
Σου τηλεφώνησε από την Βηρυτό πριν δύο μέρες.
Παίζεις πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, Σόν.
Ορίρνταν (Σόν)!
Έι! ♪ντε χέσου!
Κάντε πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσω.
Περιορίστε τον!
Σας προειδοποιώ!
Φύγετε μακριά μου!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Θυμηθείτε, τον θέλουμε ζωντανό!
Βιαστείτε!
Ιρλανδέ, όι, όι!
Έι, έι, έι, έι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Θέλουμε απλά να μιλήσουμε.
- Κάντε πίσω. - Όχι.
- Κάντε πίσω! - Απλά θέλουμε να μιλήσουμε.
Φύγετε απο πάνω μου, παλιο...
Μπορώ να πάρω την περούκα σου;
Εδώ!
Παντρεύεται!
Πάμε; Ναι. Πάμε.
Όχι! Όχι!
Εδώ είσαι. Χα χα χα!
Εντάξει, εντάξει!
Θέλεις να πεθάνεις με μια πράσινη περούκα;
Έλα, Σόν.
- Έλα. - Είπα απλά παρακαλώ ανεβάστε με.
Ναι, εντάξει.
Έλα, Σόν. Πες μου για την ΜακΚέννα.
Συνεργάζομαι με την ομάδα της μόνο.
Και τί ήθελαν;
Το ίδιο που θέλουν πάντα...
όπλα και εκρηκτικά.
Μμ-χμμ. Κι άλλα, κι άλλα.
Αυτά μόνο.
Πίσω ξανά.
Όχι, όχι!
Εδώ είσαι, φιλαράκο. Σ'αρέσει;
Εντάξει. Τους έδειξα ένα φορτίο με όπλα
που έρχεται στις σιδηροδρομικές γραμμές
αύριο βράδυ στην Πέστ.
Η ΜακΚέννα θα στήσει ενέδρα.
Γιατί σκότωσε η ΜακΚέννα την Ρέιτσελ Ντάλτον;
Ποιά είναι η Ρέιτσελ Ντάλτον;
Που μπορούμε να βρούμε την ΜακΚέννα;
Θα είναι εκεί αύριο βράδυ.
Ναι. Έλα πάνω.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, σωστά, Σόν;
Έχω εγγόνια.
Ορκίζομαι στον Θεό είναι η ειλικρινής αλήθεια.
- Ψάξτε τον. - Ναι, κύριε.
Πάρτε τα κωλόχερά σας απο πάνω μου.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Πάμε μια βόλτα.
Πάμια για βόλτα, φιλάρα.
Πράσινε Χαρωπέ Γίγαντα, ε;
Τι κάνετε, παιδιά;
Αφεντικό!
Αχ, μην είσαι ηλίθιος, Σόν.
Αχ!
Κουτόβλακα!
Είμαι εκτός.
Σκατά.
Δε πιστεύω να μην τα κρατήσεις
αυτά τα διαμάντια, ε;
Δεν ξέρω.
Έλα, Μάικυ. Είναι διαμάντια απ'τους κακούς.
Τα παραδίδεις και οι δικοί μας τα δίνουν
πίσω στις Λιβανέζικες αρχές,
που πιθανόν να τα δώσουν πίσω στους Χεζμπολάχ.
Θα αγοράσουν απλά περισσότερα όπλα
και θα σκοτώσουν κι άλλους δικούς μας.
- Λοιπόν... - Οπότε...
εμείς απλά σταματάμε τον κύκλο.
Ναι. Κάνουμε σε όλους την χάρη, σωστά;
Ακριβώς.
Είναι μπερδεμένος ο κόσμος.
Σίγουρα είναι.
Ναι.
Και μιλώντας γι'αυτό,
είδα εσένα και την Μαρτίνεζ εκεί έξω που είχατε
λίγο σμούτς σμάτς! (φιλάκια)
Απλά κρατούσα την κάλυψή μου, φίλε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι τελικά παίρνεις λίγο δράση.
Ταυτότητες, κύριοι.
Αχ, περιμένε. Είμαστε με ...
Λοχίες Σκότ και Στόουνμπριτζ;
Αυτήν.
Σταματήστε, παρακαλώ;
Κι εσύ είσαι;
- Εκτός της κατηγορίας σας. - Χα!
Νάταλι Φίσερ.
Στήσαμε την εγκατάστασή σας στο χολ της πρεσβείας.
- Ακολουθήστε με. - Ευχαριστούμε.
Δύο δικοί σου, πιστεύω.
- Έι. - Πώς ήταν;
♪θλιο. Ο IRA δίνει στον νεκρό του καλύτερη κατεύθυνση.
Ναι. Ακόμα νομίζω ότι θα έπρεπε να ήμασταν εκεί.
Δυστυχώς δεν διαλέγουμε που μας στέλνουν.
Είχε έναν γιο.
Μη μου πεις.
Το ήξερες;
Όχι. Όχι μέχρι αργότερα.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για το αγόρι.
Τι, επειδή ο στρατός δεν θα το κάνει, σωστά;
Δεν είναι η πρώτη οικογένεια
που πληρώνει το αντίτιμο γι'αυτό που κάνουμε, Μάικλ.
Κύριε.
Συνδεόμαστε.
Έι.
- Γειά σου, παιδί μου. - Γειά.
Πώς είσαι;
Αχ, όχι καλά. Μαστίχα νικοτίνης.
Δεν δουλεύει αυτό. Δοκίμασε κάτι άλλο.
Πώς είναι η Ελβετία;
Αχ, είναι λίγο βαρετά. Δεν υπάρχουν πόλεμοι.
Χα χα χα!
Ω. Μου λείπετε παιδιά.
Ναι. Η μαμά απο δω έκλαιγε.
στο μαξιλάρι της κάθε νύχτα.
Ναι, είναι αλήθεια.
Κι εσύ;
Μου λείπεις λίγο.
Πολύ.
Εντάξει.
Ω. Θα σας δώ μετά.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Κλείσε την πόρτα.
Χαίρομαι που μπόρεσες να συδεθείς μαζί μας, Λίο.
Αποκρυπτογραφήσαμε το αρχείο που βρήκαμε
στο σώμα του Ορίνταν.
Η επίθεση που είδατε στην Ευρώπη σήμερα...
Ο Αλ-Ζαχάρι.
Προκαλέσατε μόνοι σας τον θάνατό σας.
Στην επέτειο του μαρτυρίου
του Ιμάμ Αλί, του Αλαϊγιάχις Σαλάμ,
γευτήκατε με τι πρέπει να ζήσουμε καθημερινά.
Μέχρι οι κυβερνήσεις σας να αποσυρθούν από όλα τα εδάφη
που είναι ανεπιθύμητοι,
εμείς και τα αδέλφια μας απο τα καταθλιμμένα έθνη της γης
θα ρίξουμε την φωτιά του Αλλάχ στα κεφάλια σας.
Χέσου κι εσύ!
Καμάλι, αυτή είναι αναμετάδοση για μετά απο επίθεση, σωστά;
Ναι, και έχουμε το πολύ 48 ώρες.
Η ιερή μέρα που αναφέρεται είναι την Τετάρτη.
Οπότε έχουμε μια του IRA με το ανακοινωθέν του Αλ-Ζαχάρι
και ένα φορτίο όπλων που θα παγιδευτεί.
Λίο, σε χρειάζομαι εδώ.
Είναι δύσκολο. Η Έστερ...
Όχι. Σε χρειάζομαι εδώ, Λίο.
Θα κάνω διευθετήσεις.
Σ'ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Εντάξει. Ακούστε.
Αυτή δεν είναι απλά τρομοκρατική επίθεση.
Αυτό που αντικρίζουμε εδώ
είναι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε πράκτορα
για την τελευταία δεκαετία...
οι παλιοί εχθροί ενώνονται με τους καινούριους.
Οπότε αποτρέπουμε την ΜακΚέννα από το να πάρει αυτά τα όπλα,
βρίσκουμε τι παιχνίδι παίζει ο Αλ-Ζαχάρι,
και το σταματάμε.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Τάλιρο.
Σ'ευχαριστώ.
Έλα. Πάρε.
Έι! Όι!
Κοιμήσου κι έχασες!
Θα πρεπε να πιούμε σ'αυτό.
Σ'αυτό θα πρεπε να πίνουμε.
Απολαύστε.
Σ'αυτό έχουμε σκοπό να πιούμε;
Θα πρεπε να πιούμε στη Ντάλτον.
Ήταν μια απο μας.
- Θεέ μου.. - Χε. Αλήθεια;
Με δουλεύεις;
Σας φέρθηκε σαν σκατά,
και ένας θεός ξέρει πόσες φορές παραλίγο να μας σκότωνε όλους.
Ντάμιεν, αν μπορούσαμε να προχωρούσαμε, μήπως...
Ω, έλα τώρα ρε φίλε.
Είμασταν πάντα εκεί, όλοι την κουβαλήσαμε.
Ναι. Ξέρω ότι έχει ένα μικρό παιδί,
και λυπάμαι πολύ γι'αυτό το μικρό αγοράκι.
Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα ότι δεν ήμουν χαρούμενος που δεν ήταν εκεί.
Συγγνώμη. Ο επόμενος γύρος είναι σε μένα.
Συγγνώμη. Δεν μιλάω Ουγγαρικά.
Δεν σ'εχω ξαναδεί.
Πρώτη φορά στην πόλη.
Δουλεύεις εδώ στην Βουδαπέστη;
Πρεσβεία.
Διπλωμάτης.
Ουάου! Αυτό πρέπει να είναι γοητευτικό.
Τι ακριβώς κάνεις;
Ασταμάτητες υποδοχές.
Μουν την πέφτουν κατενθουσιασμένοι επιχειρηματίες μακριά απ'το σπίτι.
Το όνειρο κάθε γυναίκας, ε;
Έι.
Είχες δίκιο... για την Ντάλτον.
Ευχαριστώ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 0 - ΓΙΑ ΚΕΛΥ ΦΟΡΣΕΪ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1978, ΝΤΙΤΡΟΙΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Παλιά φιλενάδα;
Ναι.
Θα μπορούσε να χει παντρευτεί.
Να άλλαξε το όνομά της.
Ναι.
Κοίτα. ♪σ'το σε μένα.
Πράγματα που κάνουμε για την χώρα μας, ε!
Ότι χρειαστεί.
Μμμ.
Είσαι η αγάπη μου, δεν είσαι;
Συγγνώμη.
Ξέρουμε ότι ο Αλ-Ζαχάρι σχεδιάζει σύντομα μια επίθεση.
Το φορτίο όπλων που μας είπε ο Ορίρνταν φτάνει στα τρένα απόψε.
Αν δεν αποτρέψουμε την ομάδα της ΜακΚέννα να πάρουν στα χέρια τους αυτά τα όπλα.
Χάνουμε το μόνο στοιχείο που έχουμε για την επίθεση του Αλ-Ζαχάρι.
Οπότε Κολομβία, Βηρυτό... θα ήταν όλα για το τίποτα.
Παιδιά, σας θέλω σ'αυτό το τρένο πριν φτάσει στην Βουδαπέστη.
Μαρτίνεζ, θα τους περιμένεις στις σιδηροδρομικές γραμμές, εντάξει;
Φέρτε μου πίσω την ΜακΚέννα...
ζωντανή.
Να την.
Εντάξει. Είμαι ο Μπούτς και εσύ είσαι ο Σάν-ντανς.
Έι, ο Σάν-ντανς ήταν γρηγορότερος.
Ναι, αλλά ο Μπάτς ήταν ομορφότερος.
Ναι αλλά ο Σάν-ντανς κέρδισε το κορίτσι.
Καλή σκέψη.
Δεν μπορείς να γίνεις ο Σάν-ντανς.
- Εντάξει, καλά, στο τελευταίο βαγόνι; - Ναι σ'αυτό είμαστε. σ'αυτό είμαστε.
Ναι. Κανένας δεν είναι εδώ.
Μπράβο Δύο, είσαι στη θέση σου;
Αχ, είναι δύο αλήτες επάνω και στον δρόμο τους.
Εληφθη. Ο δορυφόρος έρχεται τώρα.
Όι. Νομίζεις οτι ο Μπάτς και ο Σάν-ντανς πεθαίνουν στο τέλος;
Όχι νεκροί. Έζησαν.
Χα. Δύο άντρες εναντίον ολόκληρου του Βολιβιανού στρατού.
Ήσουν εκεί, έκανες αυτό, ε;
Χα, χα, χα.
Λοιπόν νομίζω ότι πιθανώς έζησαν.
Ποτέ δεν βρήκαν τα σώματα.
Αυτοί οι δύο εξαφανίστηκαν με όλο αυτό σαν λάφυρο.
Ναι.
Ξέρεις... μερικές φορές πρέπει να ξέρεις πότε πρέπει να φύγεις.
Χαχ. Εντάξει.
Ας τιμήσουμε τα διαμάντια.
Απλά απο περιέργια, αυτό είναι όλο.
Ο θεός ξέρει, αν πέσουμε με τα μούτρα μας αν θα μας σηκώσει κανένας.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Στην θέση μου. Τέλος.
Ελήφθη. Καμία δραστηριότητα; Τέλος.
Αρνητικό. Εκτός.
Οι ουγγαροί θα κάνουν την παραλαβή.
Ας ξεφορτώσουμ και να φύγουμε απο εδώ.
Ελάτε. Βιαστείτε!
Μάικυ. Μετακινούμαι.
Καλή τύχη.
Ξεφορτώστε τα γρήγορα
Δώσε μου αυτό το καφάσι.
Γι'αυτό πληρώσαμε
Έχουν αρκετά βαρύ πυροβολικό εδώ.
Κανένα σημάδι απο τους Ιρλανδούς.
Αναμένετε. Έχω έναν σκοπευτή μπροστά μου.
Πάνω σε κείνη τη γέφυρα.
- Καλή θέση για ενέδρα, ε; - Η ακτονογραφία το επιβεβαιώνει.
Σκατά!
Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Κάτω στα γόνατά σου.
Βλάκα!
Ωχ.
Αχ.
Να και οι Ιρλανδοί μαχητές.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ. Μην με σκοτώσεις.
Σκατά. Αυτό είναι το τέλος των Ουγγαρών.
Ελάτε. Οι μπάτσοι θα γεμίσουν το μέρος σύντομα.
Έχω καθαρή βολή στον πρωταρχικό μας στόχο.
Που στο διάολο είναι ο Λίαμ;
Δύο απ'την ομάδα της είναι μεσανατολίτες.
Περιμένετε εδώ. Μετακινήστε αυτά τα όπλα τώρα. Γρήγορα!
Ο στόχος είναι σε κίνηση.
Αν μπορείς παρ'την.
Ζωντανή Μπράβο Δύο.
Ελήφθη.
Κουνηθείτε παλικάρια. Είστε σε διακοπές; Ελάτε, πάμε!
Ας το φορτώσουμε.
Ελάτε. Πάμε.
Σκατά Λίαμ.
Ποιός στο καλό βαράει;
Πέστε κάτω!
- Φύγετε απο εδώ. - Έξω απο εδώ.
Ο στόχος ανακτήθηκε.
Ρίχτο.
Έλα.
Πάρε την βολή.
Σκατά.
Κανένα νέο στο φορτηγό με τα όπλα;
Τίποτα ακόμα. Η τοπική αστυνομία έχει ειδοποιηθεί
- και τα Κεντρικά της Αγγλίας... - Όλοι αστοχούμε μερικές φορές, Μάικ.
- Συμβαίνει και στους καλύτερους απο μας. - Ναι, λοιπόν, το είχα.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου φίλε. Ήταν σκοτεινά.
- Ήταν κινούμενος στόχος. - Είπα ότι το είχα Σκότ!
Οπότε απλά ένιωσες ότι έπρεπε να κάνεις έλεγχο, ε;
Ναι. Ναι.
Εσύ πρέπει να είσαι ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία που επισκέπτεται εθελοντικά γιατρό.
- Απλά έχει περάσει καιρός, αυτό είναι όλο. - Συνηθισμένο δείγμα αίματος.
Τα αποτελέσματα θα πάνε στον διοικητή σου σε λίγες μέρες.
Σε ενοχλεί κάτι λοχία;
Όχι. Όχι, τίποτα.
Ανησυχία; Αλλαγές διάθεσης;
Όχι, δε μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Ήμουν στην εθνοφρουρά. Δύο περιοδείες, Ιράκ.
Ο αριθμός μου. Όποια στιγμή θες να μιλήσεις.
Έλα.
Στις παλιές μέρες οι IRA συνήθιζαν να συγκεντρώνουν το νου τους σε μια αόρατη φλόγα.
για να αντισταθούν στην ανάκριση.
Εννοείς τα βασανιστήρια.
Δεν εφεύραν οι Γιάνκηδες τον εικονικό πνιγμό.
Εσείς τον χρησιμοποιούσατε σε μας 40 χρόνια πριν.
Εμάς; Ενδιαφέρον.
Δεν είσαι IRA Μαρέιντ.
Αν ήσουν θα ήξερες ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Ο IRA.
Αυτό για το οποίο κανονίσανε, θα μπορούσαμε να το είχαμε 10 χρόνια πριν γεννηθώ.
Χμμ. Οπότε τί είσαι εσύ;
Ω μην μου πείς.Είσαι ο αληθινός IRA.
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι το πιστεύουν αυτό;
Υπηρέτησες εκεί;
Έξι περιοδείες.
♪ρμα; Στα μέσα του '80;
Τότε έχεις γνωρίσει τον αδελφό μου.
Ή μπορεί και όχι... είσια ακόμα ζωντανό.
Τι έκανες στην Βηρυτό, ε;
Να ενωθείς με κάποιους με ίδιες ιδέες Τζιχαντιστές;
Θα φέρεις τον νόμο της Σαρίας στις έξι επαρχίες;
Και να στρέψεις τον Βορρά σε κάποιου είδους ψευτο μουσουλμάνους.
Καλύτερα τους Μουσουλμάνους παρά τους Βρετανούς.
Δεν το πιστεύεις στ'αλήθεια αυτό.
Πού είναι τα αγόρια σου;
Πού είναι το φορτηγό;
Πότε θα λάβει μέρος η επίθεση;
Οι κωλοβρετανοί πήραν την Μαρέιντ.
- Θα τους μύριζα τους μπάσταρδους. - Πεθαίνει.
Οπότε θέλει έναν ιερέα.
- Η επίθεση πρέπει να προχωρήσει. - Θα την βγάλουμε έξω.
Αλλά ο Κλέτς δεν είναι κοτολέτα.
Πατέρα.
- Χρειάζεται την τελευταία τελετή πατέρα. - Δεν υπάρχει χρόνος γι'αυτό.
Δείξε λίγο σεβασμό!
Έχουμε πρόβλημα εδώ.
Πρέπει να καθαρίσουμε το χάλι σου.
Οπότε πες μου Μαρέιντ,
γιατί σκότωσες την Λοχία Ντάλτον;
Την κοπέλα στην Βηρυτό; Η σκύλα ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Απώλεια του πολέμου.
Και η Σοφία Αμπούντ, η γυναίκα του Αλ-Ζαχάρι;
Θα μπορούσε να εκθέσει την επιχείρησή μας.
Τι μπορεί να κερδίζεις δουλεύοντας με αυτούς τους ανθρώπους;
Θα δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν συνειδητοποιήσεις ότι κάθε
βλάκας που τσαλαπάτησες για τα τελευταία χίλια χρόνια μαζεύεται μαζί
και έρχεται πίσω να σε πάρει.
Έλα. Πες μου για τον στόχο.
Μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Ρώτα τον αδελφό σου.
- Ο αδελφός μου είναι νεκρός. - Το ξέρω.
Τον πήραν έξω απο το Ρόκ Μπόντ, στο Φόλς Ρούουντ, απο μια νομοταγή ομάδα κρούσης.
Έκανες την έρευνά σου. Τι θέλεις, χρυσό αστέρι;
Ήμουν εκεί.
Ω, γνώριζα τον αδελφό σου Μαρέιντ.
Η δουλειά μου ήταν τέτοια.
Τι, τον γνώριζες προσωπικά;
Τον συνάντησες τυχαία;
Εγώ τον διεύθυνα.
- Τι; - ♪κουσες.
Ο αδελφός σου ήταν κατάσκοπος.
Μπάσταρδε βρωμο βρετανέ.
Ο αδελφός μου άξιζε 10 σαν εσένα.
Σε είχε να τρέχεις φοβισμένο.
Την μεγάλη SAS.
Ότι είσαι, είσαι χάρη στον αδελφό σου.
Και ότι ξέρεις γι'αυτόν...
ήταν ένα ψέμα.
Εσύ είσαι ο ψέυτης.
Κύριε.
Σκέψου το αυτό.
Η τοπική αστυνομία μόλις πήρε μια κλήση απο μια εκκλησία στην Περιφέρεια Πέντε.
Ένας απο τους ιερής τους απήχθηκε καθώς έδωσε την τελευταία τελετή
σε έναν άντρα που πέθαινε από τραύμα πυροβολισμού.
Φαίνεται ότι τον πήραν ένας ♪ραβας και ένας Ιρλανδός.
Εντάξει. Τσέκαρέ το.
Ναι. Ελήφθη.
Αλλά δώσε τους Ουγγαρούς τον έλεγχο της επιχείρησης
Θα το κάνω.
Ο Ιρλανδός σύμβουλος έφτασε στον Πρεσβευτή. Πήγαινε την Νάταλι εκεί μέσα, θα το κάνεις;
Δεν ήρθε σήμερα, κύριε.
- Έι Λοχία. - Ναι.
Θες να βγούμε για δείπνο καμιά φορά;
Τίποτα σοβαρό. Απλά λίγο...
καλό φαγητό, καλό κρασί και
καυτό, σεξ.
Νομίζεις πραγματικά ότι τώρα είναι η ώρα να το συζητήσουμε αυτό;
Λοιπόν... δεδομένο ότι μπορεί να είμαστε νεκροί σε 60 δευτερόλεπτα,
Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει καλύτερος χρόνος απ'το παρόν.
Χειροβομβίδα!
Είσαι καλά;
Μάικυ!
Ναι είμαστε εντάξει. Εσύ καλά;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ω, ναι, ο Φράνσι, μας είχε να τρέχουμε στην τράπεζα.
50 χιλιάρικα τον χρόνο βάζαμε στον λογαριασμό του. Συν έξοδα.
Και παλι... ήταν χρήματα καλά ξοδεμένα.
Ααχ.
Χωρίς δεσμεύσεις;
Όσο το κάνουμε για τη πάρτη μας.
Ναι μπορούμε.
Σκατά.
Μπάσταρδοι ύπουλοι Ιρλανδοί.
- Ναι, τα βλήματα. - Χαχ; Ναι φίλε.
Πρέπει να βγούμε απ'αυτό το παιχνίδι Μάικυ.
Ξέρεις. Αν δεν είναι ο IRA τότε θα ναι κάποιος άλλος που θα μας πιάσει.
Φίλε. Αυτό παρα ήταν κοντά
Πολύ κοντά.
- Ναι. - Σκατά!
Ναι ήταν.
Αυτά είναι χαζομάρες.
Ένα παιδάκι με Mac θα μπορούσε να τα φτιάξει σε 10 λεπτά.
Ναι. Εντάξει.
Δοκίμασε αυτό.
Και Φράνσι, εδώ είναι ένα μικρό δωράκι από την μεγαλειοτάτη κυβέρνηση.
Δύο στρατιώτες ακόμα περπατούν στους δρόμους χάρη σε σένα Φράνσι.
Σ'ευχαριστώ.
Τώρα έχεις κάτι για μένα;
- Μια επίθεση. - Αχ-χαμ.
Απόψε... το αστυνομικό τμήμα στο Κάσινγκ Ντόλ.
Οι λεπτομέρειες είναι εκεί μέσα.
Φράνσι!
Καλός άνθρωπος.
Τι κάνεις;
Η ομάδα που διευθύνσεις κρατιέται απο σένα χάρη σ'αυτό που ήταν ο αδελφός σου.
Ή που νομίζει ότι ήταν.
Ο ίδιο λόγος που ο αληθινός IRA σε έσβησε εντελώς.
Είσαι η μικρούλα αδελφή του Φράνσι ΜακΚέννα.
Είσαι απλησίαστη.
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό όταν το δημοσιεύσω στην ιστοσελιδα των Δημοκρατικών Νέων,
δε θά πρεπε;
Καλύτερα παιδεραστής παρα πληροφοριοδότης, ε, Μαρέιντ;
Η επίθεση...
πότε είναι;
Πού είναι;
Τελευταία ευκαιρία, Μαρέιντ.
Σχη Λόκ...
να σου πώ.
Αυτό σημαίνει ο Φίλιπ Λόκ;
Παρακαλώ.
Ο Πρεσβευτής είναι έτοιμος να φέρει τα πάνω κάτω σε σένα.
Το Ιρλανδικό Προξενείο ξέρει ότι κρατάμε την ΜακΚέννα.
Απειλούν ότι θα το πάνε στο Νούμερο 10.
Ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιούμε την πρεσβεία σαν κάλυψη για παράνομες παραδόσεις.
Τους διαβεβαίωσε ότι θα πάμε την ΜακΚένα στο Λονδίνο... Τώρα!
Είσαι σοβαρός; Μια επίθεση θα λάβει μέρος και
και είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Πρέπει να φύγει! Φίλιπ.
Και πρέπει να γίνει επίσημο.
Αυτά είναι βλακείες.
Μια επικείμενη επίθεση και δε μπορούμε να ανακρίνουμε τον τρομοκράτη
που το σχεδιάζει επειδή είμαστε στην λάθος κωλοχώρα.
Ίσως αν η CIA σας δεν είχε στήσει το δικό της παγκόσμιο δίκτυο
δικαιοδοσίας βασανιστηρίων δεν θα ήμασταν σε αυτή τη κατάσταση τώρα.
Όσο οι ρόδες πάνε σύμφωνα με το σχέδιο σας χρειάζομαι εδώ πίσω.
- Το πιάσαμε. - Κύριε.
Πως είναι ο γιός σου Φίλιπ; Τι είναι τώρα, 20, 25;
Ξανα ανέφερε το γιό μου και θα σε σκοτώσω εκεί που στέκεσαι. Το πιασες;
Αφεντικό.
Βάλτην στο αμάξι.
Πάτε μαζί της.
Τι; Ήταν κάτι που είπα;
Μπές μέσα.
Όλο αυτό είναι για μένα; Σας τρομάζω αγόρια, έτσι;
Μην σκέφτεστε την βροχή όταν σκέφτεστε την Βηρυτό.
Αλλά νομίζω το κάνετε τώρα.
Με παρακάλεσε για την ζωή της.
Πως ήταν το όνομά της; Ντάλτον;
Όπως όλα εσάς τα αγόρια, ήταν καλύτερη στο να κάνει βασανιστήρια, παρά να δέχεται.
- Αχχ - Ωχ!
Εντάξει, ξέρετε το αποτέλεσμα.
Διπλωματικά πρωτόκολλα εφαρμόζονται. Τα όπλα στα κουτιά.
- Σε όλο το προαύλιο. - Ναι, θα καθόμαστε σαν πάπιες.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Καλή προσπάθεια γλυκιά μου. Θα τα κάνεις στο αεροπλάνο.
Παίρνουμε μια φυλακιζόμενη πίσω στην Αγγλιά. Αυτοί οι άνθρωποι θα επιβλέπουν στο αεροπλάνο.
Η χαρτούρα είναι όλη εδώ και τα αεροπλάνα μας είναι στο διάδρομο εκεί.
Πρέπει να δώ τα διαβατήρια όλων.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Δεν υπάρχει εγγραφή της άφιξής σας.
Ήταν διπλωματική πτήση από Βηρυτό.
Αυτή έχει διαβατήριο;
- Ω για όνομα του Θεού. - Ένα λεπτό παρακαλώ.
Κοίτα, αυτή η γυναίκα είναι καταζητούμενη τρομοκράτης που εκδίδεται στην Αγγλία
Έχει γίνει σαφή αυτό. Πρέπει να το διαβάσεις.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε εδώ, κύριοι.
Βάλε με σ'αυτό το αεροπλάνο ή άσε με να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
- Βγάλε το σκασμό. -Κάποια στιγμή αυτό το μήνα.
- Για όνομα του θεού, είστε γυναίκες. - Απλά πάντε την.
Πάμε
Θα χρειαστεί να μου τις βγάλετε.
Πως υποτίθεται ότι θα πάω;
Θα βρείς την άκρη.
Όλη δικιά σου.
Εντάξει, όλα φαίνεται να είναι έτοιμα.
Καιρός ήταν.
Πάμε.
Δικό σου.
- Τα όπλα σας παρακαλώ. - Δεν έχω κανένα.
Χα χα χα. Αα, απλά παίζω μαζί σου.
Εδώ. Μην το χάσεις.
Περάστε απο εδώ κύριε.
Περίμενε.
Βιάσου.
Εκεί.
Πέρνα απο εδώ.
Χα! Βρήκες το μεταλλικό του δονητή;
- Ναι, ευχαριστώ φίλε. - Που είναι τα κορίτσια;
Μπορείς να περάσεις.
Έλα εδώ μεγάλε.
Σε στηρίζω Μάικυ.
Ρίξε το όπλο. Ρίξτο!
- Μετακινούμαι! - Πήγαινε Μάικ!
Αχχχ!
Σκατά!!
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Μην κουνιέσαι.
Ρίξτο Μάικλ.
Μάικυ! Πάρε την βολή.
Παρ'την.
Μην το σκέφτεσαι καν βλάκα. Είσαι δικός μου.
Σκατά!
Αχ, σκατά.
Τι στο διάολο Μαρέιντ. Τι κάνεις;
Κουνήσου, πάμε. Μάκ.
Σκατά.
Προχώρα. Κουνήσου!
Τζούλια.
Σκατά.
Δώσε μου μια χειροβομβίδα.
Σκατά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ dcdah, err0001, koumparos