Anteriormente...
- Quero ajudá-la. - Você pode me ajudar?
A achar al-Zuhari. A detê-lo.
- Mike. Você está bem? - Merda.
Onde encontrará al-Zuhari?
- Sofia. - Onde está meu marido?
Ele realmente sente muito.
Você conseguiu. Ele está aqui Rachel.
Rachel. Saia daí. Agora!
Mairead Mackenna.
Que porra o IRA faz no meio disto?
Viram a Mackenna, está indo para Budapeste.
BUDAPESTE, HUNGRIA.
Ainda bancando o soldado, hein?
Você não soube? A guerra acabou.
Você está aqui, não está?
Estamos planejando algo grande.
Melhor manter isso para si mesmo, não?
Certamente ele é irlandês.
Nascido e criado.
Terra à terra, cinzas às cinzas,
pó ao pó.
Nós devolvemos o corpo
de Rachel Dalton para a terra
na esperança certa da ressurreição
para a vida eterna.
Alvos entrando no bonde.
O pacote está sendo entregue.
Tem algo para nós?
Aqui. Meus clientes húngaros coletarão
o carregamento amanhã à noite.
Você, com certeza, se entrega ao trabalho, agente.
Eles não dizem: Se vai fazer algo, faça direito?
- Sim, acho que dizem isso. - Pois é.
Isto contém um arquivo de vídeo.
Você tem as conexões. Garanta que recebam isto.
Esses caras gostam de ser ver na TV, certo?
Mudei de vida. Não posso...
Você vai fazer isso.
Você ouviu o homem.
Quando?
Você vai saber.
Não se vire. Não abra a boca.
Quanto tempo, Sean.
De onde diabos você saiu?
Do passado.
Está perdendo o jeito, Sean.
Ando na linha agora.
Sou um homem de negócios.
É claro que é.
Todos esses anos traficando armas para Belfast,
e agora fornece de Budapeste.
Diga-me, quem está na sua lista de natal...
- Al-Zuhari? - Nunca ouvi falar dele.
- E Mairead McKenna? - Quem?
Assim que soubemos que ela veio para Budapeste,
acessamos seus registros telefônicos, Sean.
Ela te ligou de Beirute há dois dias.
Você está jogando um jogo muito perigoso, Sean.
- O'Riordan! - Sai da frente!
- Volte, ou atiro. - Esperem!
Estou avisando vocês! Afastem-se de mim!
- Vá, vá. - Lembrem-se, peguem-no vivo!
Depressa!
Irlandês, ei, ei!
Ei, ei. Espere. Só queremos conversar.
- Afaste-se. Afaste-se! - Não. Só queremos falar.
Soltem-me, vocês...
Posso pegar sua peruca?
Aqui!
- Ei, amigo! - Tire isso de mim!
- Ele vai se casar. - Vamos?
- Claro. - Não! Não!
- Isso aí. - Tudo bem!
- Quer morrer de peruca verde? - Qual é, Sean.
Por favor, me levantem.
Tudo bem.
Vamos, Sean. Fale-me sobre McKenna.
Só lido com a equipe dela.
O que querem?
O mesmo de sempre... armas e explosivos.
- Fale mais. - É o que tenho para dizer.
- De volta. - Não, não!
É isso aí, amigo. Gostando?
Eu indiquei um carregamento de armas,
que chegará amanhã à noite em Budapeste.
McKenna irá emboscá-los.
Por que McKenna matou Rachel Dalton?
- Quem diabos é Rachel Dalton? - Onde encontramos McKenna?
- No local, amanhã à noite. - Levantando.
Você não mentiria, não é, Sean?
Eu tenho netos.
Juro por Deus que é a verdade.
Revistem-no. Sim, senhor.
Tire suas mãos de mim!
Acalme-se. Vamos dar uma volta.
Vamos andando, amigão.
Um gigante verde e alegre, certo?
E aí, galera?
- Chefe! - Não seja idiota, Sean.
Filho da puta estúpido. Estou saindo.
Merda.
EMBAIXADA BRITÂNICA, BUDAPESTE.
Você não vai amarelar com os diamantes, vai?
- Não sei. - Qual é, Mikey.
São diamantes de bandidos.
Se devolvermos, nosso pessoal dará às autoridades Libanesas,
que certamente devolverão ao Hezbollah.
Que comprará armas e matará mais dos nossos.
- Bem... - Então...
estamos quebrando o ciclo.
Faremos um favor a todos, certo?
Exatamente.
- É um mundo confuso. - Com certeza.
Falando nisso,
vi você e a Martinez dando uns amassos.
Era só disfarce, amigo.
- Sério? Ótimo trabalho. - Bem, obrigado.
Fico feliz por finalmente vê-lo em ação.
Identificação, senhores.
Espere. Estamos com...
Sargentos Scott e Stonebridge?
Com ela.
- Parem, por favor. - E você é?
Muita areia para seu caminhão. Natalie Fisher.
Vocês estão no salão de baile da embaixada. Sigam-me.
Obrigado.
Mais dois dos seus, eu acho.
- Oi. - Como foi?
Vazio. Até o IRA dá aos seus mortos um enterro melhor.
Deveríamos ter ido.
Infelizmente não escolhemos para onde ir.
- Ela tinha um filho. - Sem essa.
- Você sabia? - Não até agora.
Faremos todo possível pelo garoto.
Por que o exército não fará, certo?
Não são os primeiros a pagar o preço, Michael.
- Senhor. - Chamada online.
- Oi! - Oi garota.
- Como está? - Nada bem.
Chiclete de nicotina.
Não funciona. Tente outra coisa.
Como está a Suíça?
Entediante. Não há tiroteios.
- Estou com saudade. - Mamãe aqui chora toda noite
- com a cara no travesseiro. - Verdade.
E você?
- Sinto um pouco de saudade. - Muita.
- Está bom. - Até mais.
- Tchau. - Até mais.
- Feche a porta. - Que bom que se juntou a nós.
Deciframos o arquivo encontrado
no corpo de O'Riordan.
O ataque testemunhado hoje na Europa...
Al-Zuhari.
Vocês procuraram por isso.
No aniversário do martírio
do Imam Ali, Alayahis Salam,
vocês provaram do que vivemos todos os dias.
Até que seus governantes se retirem de todas as terras
onde não são desejados,
nós e nossos irmãos de terras oprimidas
faremos chover o fogo de Alá nas sua cabeças.
Foda-se você também.
É para ir ao ar depois do ataque, certo?
Sim, e temos no máximo 48 horas.
O dia santo dito é na quarta-feira.
Então temos um homem da IRA com uma mensagem de al-Zuhari,
e um carregamento de armas que será emboscado.
- Leo, preciso de você aqui. - É difícil. A Ester...
Não. Eu preciso de você aqui, Leo.
- Eu farei os arranjos. - Obrigada, eu agradeço.
Escutem. Isso não um simples ataque terrorista.
Estamos lidando com o pior
pesadelo de agentes da última década...
O antigo inimigo está se juntando ao novo.
Então, impedimos McKenna de conseguir as armas,
descobrimos qual é o plano de al-Zuhari,
e os deteremos.
- Muito obrigado. - Nota de cinco.
- Ei. - Aqui está.
- Ei. - Boa.
- Saiu, perdeu. - Brindaremos a isso.
É, vamos brindar a isso.
Aproveitem.
É a isso que brindaremos?
Deveríamos brindar à Dalton.
Ela era uma de nós.
- Deus. - Sério?
Está de brincadeira comigo?
Ela os tratava como merda,
e quase nos matou várias vezes.
Damian, pense no tempo que passamos...
Qual é, cara.
Estávamos sempre lá, nós a carregávamos.
Sei que ele tinha um filho pequeno,
e sinto muito por esse garotinho.
Estaria mentindo se eu dissesse
estar triste por ela não estar aqui.
Desculpe. A próxima rodada é minha.
Sinto muito. Eu não falo húngaro.
Nunca vi você antes.
Primeira vez na cidade.
Você trabalha aqui em Budapeste?
- Embaixada. - Uma diplomata.
Deve ser glamoroso.
O que você faz, exatamente?
Recepções sem fim.
Sendo cantada por
empresários animados longe de casa.
O sonho de toda garota, não é?
Você estava certo sobre a Dalton.
Obrigado.
NENHUMA COMBINAÇÃO ENCONTRADA.
Ex-namorada?
É.
Ela pode ter se casado. Mudado de nome.
É.
Olha. Deixe comigo.
As coisas que fazemos pelo nosso país.
O que for preciso.
Você é uma fofa, não é?
Sinto muito.
PÁTIO DE COMUTAÇÃO, BUDAPESTE.
Sabemos que al-Zuhari planeja um ataque em breve.
O carregamento de armas chega de trem hoje.
Se não impedirmos McKenna de pegar as armas,
perderemos a única dica que temos do ataque de al-Zuhari.
E aí a Colômbia, Beirute... Terão sido em vão.
Rapazes, peguem aquele trem antes que chegue a Budapeste.
Martinez, espere por eles na área de comutação.
Tragam McKenna de volta... viva.
Aí está ela.
Tudo bem, eu serei Butch e você Sundance.
O Sundance é mais rápido.
É, mas o Butch é mais bonito.
É, mas o Sundance fica com a garota.
Verdade.
Você não pode ser o Sundance.
- O último vagão? - Sim, vamos subir.
Certo. Ninguém aqui.
Bravo Dois. Está em posição?
Dois vagabundos a bordo e a caminho.
Entendi. Satélite online agora.
Você acha que Butch e Sundance morrem no final?
Não morrem. Eles vivem.
Dois homens contra um exército boliviano.
Já passamos por isso, não é?
Eu acho que eles devem ter sobrevivido.
Os corpos nunca foram achados.
Eles simplesmente desapareceram com a grana.
Sim.
Sabe, às vezes deve-se saber quando sair.
Tudo bem. Vamos avaliar esses diamantes.
Só por curiosidade.
Deus sabe que se cairmos de cara ninguém nos ajudará.
Isso está bem claro.
Em posição. Câmbio.
Entendido. Alguma atividade? Câmbio.
Negativo. Câmbio, desligo.
Húngaros estão fazendo a retirada.
Vamos descarregar e sair daqui.
Vamos lá, acelerem!
Mikey. Estou saindo.
Boa sorte.
Descarregue-os rapidamente.
Traga-me aquela caixa.
Foi por isso que pagamos.
Eles têm uma merdas pesadas aqui.
Nenhum sinal dos irlandeses.
Espere. Atirador às 12h.
Em cima daquela ponte.
Boa posição para a emboscada, hein?
Raio-x confirma.
Merda!
Levante a porra das mãos.
De joelhos.
Filho da mãe!
Eis os guerreiros irlandeses.
Por favor.
Não me mate!
Merda. Eliminaram os húngaros.
Venham. A polícia chegará logo.
Tenha na mira o nosso alvo primário.
Onde está o maldito Liam?
Dois da equipe dela são árabes.
Espere aqui. Mova essas armas agora. Rápido.
Alvos em movimento.
Se você puder, atire. Viva, Bravo Dois.
Entendido.
Vamos logo, rapazes. Estão de folga? Vamos lá!
Vamos embarcar isso.
Venha. Vamos.
Merda, Liam.
Quem está atirando?
Abaixem-se!
- Saia daqui. - Saia daqui.
Alvo capturado.
Mexam-se! Vamos sair daqui.
Entre no caminhão. Entre no caminhão.
Chefe. Eles estão fugindo.
As armas estão no caminhão.
Não os deixem fugir com as armas.
Só pode ser brincadeira.
Vai, Mike!
Atire.
Vamos.
Atire.
Merda.
EMBAIXADA BRITÂNICA, BUDAPESTE.
Alguma notícia do caminhão de armas?
Nada ainda.
Alertamos a polícia local e a Central Britânica.
Nem sempre acertamos, Mike.
- Acontece com os melhores. - Eu tinha ele na mira.
Não se cobre demais amigo. Estava escuro.
- Alvo em movimento. - Eu tinha na mira, porra.
Então achou que precisava de uma avaliação?
Sim. É.
Deve ser o primeiro homem na história
a ir voluntariamente ao médico.
É só por precaução, é isso.
Exames de sangue de rotina.
Resultados serão enviados ao seu comandante em alguns dias.
Algo te incomoda, sargento?
Não. Não, nada.
Ansiedade? Mudança de humor?
Não, nada que eu lembre.
Fui do Exército Territorial. Duas vezes. Iraque.
Meu número. Qualquer hora que quiser conversar.
Vá em frente.
Naqueles dias, soldados do IRA concentravam-se
numa chama invisível para resistir ao interrogatório.
Você quer dizer tortura.
Não foram os americanos que criaram o afogamento simulado.
Vocês usavam isso em nós 40 anos atrás.
Nós? Isso é interessante.
Você não é do IRA, Mairead.
Se fosse, saberia que a guerra acabou.
O IRA.
O que eles aceitaram poderíamos ter conseguido
10 anos antes de eu nascer.
Então o que você é?
Não me diga. Você é do verdadeiro IRA.
Acha mesmo que as pessoas acreditam nisso?
- Você serviu lá? - Seis vezes.
Armagh? Meados dos 80?
Então conheceu meu irmão.
Ou talvez não. Você ainda está vivo.
O que estava fazendo em Beirute?
Está se unindo a alguns radicais?
Levar a Lei de Sharia para a Irlanda?
Transformar o norte em pseudo-muçulmano.
Melhor os muçulmanos que os britânicos.
Não acredita realmente nisso.
Onde estão seus rapazes?
Onde está o caminhão?
Quando o ataque irá acontecer?
Os malditos britânicos pegaram a Mairead.
- Eu sabia que estavam lá. - Ele está morrendo.
Ele precisa de um maldito padre.
- O ataque deve prosseguir. - Vamos resgatá-la.
Mas o Kletch não é um pedaço de carne.
Padre.
- Precisa da extrema-unção. - Não há tempo para isso.
Mostre algum respeito!
Nós temos um problema.
Você tem que limpar sua bagunça.
Então me diga, Mairead,
por que você matou a Major Dalton?
A mulher em Beirute?
A vadia estava no lugar errado e na hora errada.
Contingências da guerra.
E Sofia Abboud, esposa de al-Zuhari?
Ela podia ter comprometido nossa operação.
O que você ganharia trabalhando com esse pessoal?
A chance de ver sua cara
quando você ver que todos nos quais pisou
em cima nos últimos mil anos se juntaram
e estão vindo te pegar.
Vamos lá. Conte-me sobre o alvo.
Eu consigo guardar segredo.
Pergunte ao seu irmão.
- Meu irmão está morto. - Eu sei.
Ele foi morto em Rock Bond, na Falls Road,
por assassinos legalistas.
Andou pesquisando. Quer uma estrelinha?
Eu estava lá.
Eu conhecia seu irmão, Mairead.
Era o meu trabalho conhecer.
Você o conhecia pessoalmente?
Você o encontrou?
Eu o cooptei.
- O quê? - Você ouviu.
Seu irmão era um informante.
Seu bastardo britânico.
Meu irmão valia 10 de você.
Ele fez vocês correrem assustados.
O grande SAS.
Tudo que você é, você é por causa do seu irmão.
E tudo que você sabe sobre ele...
era uma mentira.
Você é o mentiroso.
Senhor.
Pense nisso.
A polícia recebeu uma ligação da igreja do distrito Cinco.
Sequestraram um padre enquanto ele dava a extrema-unção
para um homem ferido à bala.
Parece que foi trazido por um árabe e um irlandês
- Certo, verifiquem. - Entendido.
Mas dê aos húngaros controle operacional.
Faremos isso.
Os irlandeses falaram com o embaixador.
Chame a Natalie aqui, certo?
Ela não veio hoje, senhor.
- Sargento. - Sim.
Quer jantar comigo um dia desses?
Nada muito sério. Só uma...
boa comida, bom vinho e...
sexo quente e gostoso.
Acha que é hora de falar nisso?
Bem...
considerando que podemos morrer em 60 segundos,
diria que agora é a hora.
Granada!
Sai, sai, sai!
Você está bem?
- Mikey! - Estamos bem. E você?
O que diabos foi isso?
É, o Francie nos fez correr para o banco.
Pagamos 50 mil por ano a ele. Mais despesas.
Ainda assim... Foi dinheiro bem gasto.
Sem compromisso.
- Desde que possamos dividir. - Sim, nós podemos.
Merda.
Irlandeses traiçoeiros.
- Sim, cretinos. - Pois é, cara.
Precisamos sair disso, Mickey.
Se não for o IRA, será outro qualquer que nos pegará.
Cara. Essa foi perto demais.
Perto pra caralho.
- Sim. - Merda!
Sim, foi.
Isso é besteira.
Uma criança com um Mac pode falsificar isso em 10 minutos.
Sim. Certo.
Veja isso.
E Francie, eis um presentinho do governo de Sua Majestade.
Dois soldados ainda vivem graças a você, Francie.
Obrigado. Agora tem algo para mim?
Um ataque.
Hoje à noite. Delegacia policial de Cushing Dawl.
Os detalhes estão aí.
Francie!
Bom garoto.
O que está fazendo?
O grupo que você comanda só te respeita
por causa de quem o seu irmão era.
Ou de quem eles pensam que ele era.
Mesma razão pela qual o IRA não te eliminou.
Você é a irmãzinha do Francie MacKenna.
Você é intocável.
Veremos o que acontece quando eu postar isso
no site do Jornal Republicano.
Antes um pedófilo do que um informante, não é, Mairead?
O ataque. Quando será?
Onde será?
Última chance, Mairead.
Coronel Locke,
vamos conversar.
Seria esse o Philip Locke?
Por favor.
O Embaixador está para jogar um avalanche de merda em você.
O Consulado Irlandês sabe que estamos com a MacKenna.
Estão ameaçando ir ao governo britânico.
Acusando-nos de usar a embaixada
para conduzir rendições ilegais.
Ela espera que você levará
a MacKenna para Londres. Agora.
Está brincando? Um ataque está prestes a acontecer
- e ela é tudo o que temos. - Ela tem que ir, Philip.
E terá que ser oficial.
Isso é besteira.
Um ataque iminente e não podemos interrogá-la
porque estamos no país errado.
Talvez se a sua CIA
não tivesse criado uma rede de franquias de tortura,
não estaríamos nesta situação.
Assim que o avião decolar, preciso que voltem para cá.
- Entendido. - E seu filho, Philip?
Com quantos anos ele está? 20, 25?
Se mencionar o meu filho de novo, mato você aqui mesmo.
- Entendeu isso? - Chefe.
Levem-na para o carro.
Vocês vão com ela.
Falei algo de errado?
Entre.
Tudo isso por minha causa?
Assusto vocês?
Normalmente, você não pensa em chuva quando pensa em Beirute.
Mas agora, aposto que vocês pensam.
Ela implorou pela vida.
Qual era o nome dela? Dalton?
Igual a vocês, ela era melhor servindo do que comandando.
Certo, vocês sabem como funciona.
Estamos sob protocolo diplomático, deem as armas.
Todas as armas.
É, ficaremos vulneráveis.
Preciso ir ao banheiro.
Boa tentativa, querida. Use o do avião.
Estamos levando um prisioneiro para a Inglaterra.
A papelada está aqui e o nosso jato está naquela pista.
Preciso do passaporte de todos.
Valeu, papai.
Não há registro da sua entrada.
Foi um voo diplomático do Beirute.
Ela tem passaporte?
- Pelo amor de Deus. - Um minuto.
Veja, ela é uma terrorista que está
sendo extraditada para a Inglaterra.
Está declarado, leia isso aí.
Terei que pedir que esperem aqui, senhores.
Leve-me para o avião ou deixe-me usar o banheiro.
- Cala a boca. - Estou naqueles dias.
- Qual é, vocês são mulheres. - Apenas levem-na.
Vamos.
Preciso que tire isto.
Como eu farei?
Você dará um jeito.
É todo seu.
Certo, tudo está em ordem.
Já era tempo.
- Vamos. - Valeu.
- Armas, por favor. - Não tenho.
Estou só zoando.
Aqui, não vá perder.
Siga por aqui, senhor.
Espere.
Apresse-se.
Bem aí.
Venha por aqui.
- Encontrou o vibrador dele? - Sim, obrigado cara.
- Onde estão as garotas? - Podem prosseguir.
Vá, vá, vá.
Porra!
Venha cá, garotão.
Lá em cima, Mikey!
Largue a arma, largue!
- Estou indo! - Vá, Mike!
Agora!
Obrigado.
Porra!
Fique aí, não se mexa.
- Merda. - Atire.
Atire, Michael.
Mikey! Atire!
Atire.
Nem pense nisso, desgraçado, você é meu.
Porra!
Porra.
Mas que porra, Mairead, o que está fazendo?
Mexa-se, vai. Mack!
Porra!
Vai cara, anda!
Julia.
Porra.
Me dá uma granada, porra.
Porra!