Eerder in Strike Back:
Ik wil je helpen. - Kan jij mij helpen?
Al-Zuhari vinden en tegenhouden.
Mike, ben je in orde?
Was je op weg naar Al-Zuhari?
Sofia. - Waar is mijn echtgenoot?
Het spijt hem ontzettend.
Het is je gelukt. Hij is hier, Rachel.
Ga nu dat huis uit.
Mairead MacKenna.
Wat doet de IRA hier in godsnaam?
Ze hebben MacKenna gevonden. Ze is onderweg naar Boedapest.
Boedapest, Hongarije
Dus jij speelt nog steeds soldaatje. De oorlog is toch afgelopen?
Jij bent toch ook hier?
We zijn met iets groots bezig.
Dan zou ik m'n mond maar houden. Hij komt duidelijk uit Derry.
Hij is er geboren en getogen.
Stof zijn wij en tot stof zullen we ook weer vergaan.
We vertrouwen het lichaam van Rachel Dalton dan ook toe aan de aarde...
in het vaste vertrouwen dat haar het eeuwige leven wacht.
De verdachten stappen in.
Het pakje wordt afgeleverd.
Heb je wat voor ons?
Hier, m'n Hongaarse klanten komen hun zending morgenavond ophalen.
Je doet je werk wel met hart en ziel, agent.
'Als je iets doet, doe het dan goed', zeggen ze toch?
Ja, dat zeggen ze.
Hier staat een filmbestand op.
Jij hebt contacten. Zorg dat ze dit krijgen.
Ze willen met hun kop op de tv, oké?
Ik heb een nieuw leven opgebouwd. -Je doet het.
Je hebt hem gehoord.
Wanneer?
Dat hoor je nog wel.
Kijk voor je en hou je mond.
Dat is lang geleden, Sean. -Waar kom jij vandaan?
Uit je verleden.
Je begint oud te worden, Sean. -Ik heb nu een gewoon leven.
Ik ben een zakenman.
Natuurlijk, je hebt jaren wapens getransporteerd naar Belfast.
En nu lever je wapens vanuit Boedapest.
Wie staat er tegenwoordig op je lijst met kerstkaart-vrienden?
Al-Zuhari? -Nooit van gehoord.
Wel van Mairead McKenna? -Wie?
Toen ze naar Boedapest vloog, hebben we meteen jouw gsm nagetrokken.
Ze heeft je eergisteren gebeld vanuit Beirut.
Je speelt hoog spel, Sean.
O'Riordan?
Hé, jij daar...
Blijf daar of ik schiet. -Hierheen.
Ik waarschuw je, blijf uit m'n buurt.
Kom op. -Pak hem levend.
Kom mee.
Wacht even, Ier.
Wacht nou even, we moeten praten.
Lazer op, laat me met rust.
Blijf van me af. -Mag ik je pruik even lenen?
Laat me los.
Hij gaat trouwen. -Kom op.
Ziezo, jongen.
Wil je zo sterven? -Kom op, Sean.
Help, politie. Haal me hier weg.
Hoe zit het met McKenna? -Ik heb alleen haar mannen gesproken.
Wat wilden die? -Wat iedereen wil: wapens en bommen.
En verder? -Meer weet ik niet.
Kiepen maar.
Hoe voelt dat?
Ik heb ze getipt over een trein met wapens die morgen aankomt in Pest.
McKenna gaat 'm overvallen.
Waarom schoot ze Rachel Dalton dood? -Wie is dat?
Waar is McKenna? -Morgenavond is ze daar.
Vooruit maar.
Je liegt toch niet tegen me?
Ik heb kleinkinderen. Ik zweer je dat het waar is.
Fouilleer hem. -Ja, sir.
Blijf met je poten van me af. -Kom, we gaan een eindje wandelen.
Kom maar mee, grote jongen.
Grote vriendelijke reus, ben je, he?
Alles goed, jongens?
Kom op nou, Sean.
Stomme idioot.
Ik ben weg.
Shit.
Britse ambassade, Boedapest
Je houdt die diamanten toch wel? -Dat weet ik nog niet.
Het waren foute lui. Als je ze inlevert, moeten ze terug naar Libanon.
Dan koopt Hezbollah er wapens van en doden ze nog meer van onze jongens.
Dat voorkomen we zo.
Eigenlijk doen we er goed aan. -Precies, de wereld is verrot.
Zeg dat wel.
Tussen twee haakjes, ik zag jou en Martinez wel zoenen.
Dat hoorde bij m'n rol. -O ja? Het was net echt.
Fijn dat je ook eens beet hebt.
Kunt u zich identificeren? -We komen voor...
Sergeants Scott en Stonebridge? -Voor haar.
En jij bent... -Te goed voor jou.
Natalie Fisher. Loop maar mee naar de balzaal van de ambassade.
Twee van uw mannen, geloof ik.
Hoe was het? -Triest. IRA-doden krijgen meer respect.
We hadden erbij moeten zijn. -Dat kon helaas niet.
Ze had een zoontje. -Ga weg.
Wist u dat? -Pas toen ze dood was.
We zullen voor 'm doen wat we kunnen. -Want het leger doet niks.
Er zijn meer families die een hoge prijs betalen voor ons werk.
Ze is online.
Dag meisje, hoe is het? -Niet zo goed. Nicotine-kauwgom.
Dat spul werkt niet. -Hoe is het in Zwitserland?
Saai, er zijn hier geen vuurgevechten.
Ik mis jullie.
Ma hier huilt zich elke nacht in slaap. -Dat klopt.
En jij?
Ik mis je wel een beetje. -Een beetje veel.
Ik spreek jullie nog wel. -Tot kijk.
Doe de deur dicht. -Fijn je te zien, Leo.
We hebben de video ontsleuteld die O'Riordan bij zich had.
De aanslag in Europa...
Al-Zuhari.
hebt u zelf over u afgeroepen.
Op de sterfdag van de martelaar imam Ali Alajahis Salam...
hebben jullie iets gevoeld van wat ons dagelijks overkomt.
Totdat jullie regeringen vertrekken uit alle landen waar jullie ongewenst zijn...
zullen wij en onze broeders uit die onderdrukte landen...
het vuur van Allah op jullie hoofden laten neerdalen.
Van hetzelfde, klerelijer.
Kamali, dit is voor na een aanval, hè? -Ja, we hebben nog hooguit 48 uur.
Die sterfdag is komende woensdag.
Een IRA-man met 'n video van al-Zuhari. En een overval op een wapentransport.
Leo, ik heb je hier nodig.
Dat wordt lastig. Ester... -Nee. Ik heb je hier nodig, Leo.
Ik regel wel iets. -Fijn, dank je wel.
Luister even, dit is geen gewone terreuraanslag.
Dit is al jaren de grootste nachtmerrie van elke geheim agent.
Onze oude vijand spant samen met de nieuwe.
McKenna mag die wapens niet krijgen.
We zoeken uit wat al-Zuhari van plan is en we steken er een stokje voor.
Dank je wel. -Geef maar door.
Alsjeblieft.
Het is zeker gratis. -Daar moeten we op drinken. Ja toch?
Alsjeblieft.
Drinken we daarop? -Laten we drinken op Dalton.
Ze was een van ons.
O ja? Hou toch op, joh.
Ze zag je niet staan. En God weet hoe vaak ze ons leven heeft geriskeerd.
Als we op tijd waren geweest... -Kom op nou.
We waren er altijd. We deden alles voor haar.
Ik weet dat ze een kind had...
en ik vind het erg voor dat jochie.
Maar ik ben blij dat ze niet meer hier is.
Sorry. Dit rondje is voor mij.
Sorry, ik spreek geen Hongaars.
Je bent nieuw hier, hè? -Ik ben hier voor het eerst.
Werk je in Boedapest? -Op de ambassade.
Een diplomaat?
Vast een baan met veel glamour.
Wat doe je precies? -Eindeloze recepties...
waar ik word versierd door hitsige zakenlui ver van huis.
De droom van elk meisje, hè?
Het klopte wat je zei over Dalton.
Dank je.
Een oude vriendin?
Misschien is ze getrouwd en heet ze nu anders.
Laat het maar aan mij over.
Britse ambassade 1 mei-diner
Wat we al niet doen voor ons vaderland.
Wat er maar nodig is.
Wat ben jij een schatje.
Het spijt me.
rangeerterrein Boedapest
Al-Zuhari is een aanslag aan het voorbereiden.
Volgens O'Riordan komt die wapentrein vanavond aan.
Als McKenna de wapens in handen krijgt...
kunnen we al-Zuhari niet meer stoppen.
Dan is al ons werk in Colombia en Beirut voor niks geweest.
Zorg dat jullie vóór Boedapest op die trein zitten.
Martinez, jij gaat posten op het rangeerterrein.
Breng McKenna mee, levend.
Daar is hij.
Oké, ik ben Butch, jij Sundance.
Sundance was sneller. -Butch was knapper.
Sundance kreeg het meisje.
Dat is waar. Dan kun jij Sundance niet zijn.
Is dat de laatste wagon? -Ja, kom op.
Oké, ik kom al.
Bravo 2, zijn jullie op je post?
Twee zwervers aan boord en op weg. -Oké, ik volg jullie per satelliet.
Wat denk je, zijn Butch en Sundance op het eind neergeknald?
Nee joh, ze hebben het overleefd.
Twee man tegen het hele Boliviaanse leger?
Daar weten wij alles van, hè.
Ze hebben het vast overleefd.
Hun lijken zijn nooit gevonden.
Dus ze zijn met de poen verdwenen?
Ja, je moet weten wanneer het tijd is om eruit te stappen.
Oké, we laten de diamanten taxeren. Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Als we op onze bek gaan, komt niemand ons oprapen. Dat staat wel vast.
Ik ben op m'n post, over. -Begrepen. Zie je al iets?
Nee, uit.
De Hongaren komen de wapens halen.
Lossen en wegwezen.
Schiet op.
Mikey, ik ga erop af.
Succes.
Schiet een beetje op.
Kom eens met die krat.
Prima spul.
Het zijn behoorlijk zware wapens. De Ieren zijn nog nergens te zien.
Kijk, daar.
Recht voor me zit een sluipschutter, op die brug.
Een goeie plek voor een overval. -Ik zie hem ook.
Godver. -Handen omhoog.
Op je knieën.
Klerelijer.
Daar zijn de stoere Ieren.
Alsjeblieft...
niet schieten.
Shit, alle Hongaren dood. -Vlug, het barst hier zo van de politie.
Ik heb ons doelwit in het vizier.
Waar is Liam, verdomme? -Vooruit, schiet op.
Twee man uit het Midden-Oosten. -Blijf hier en laad die wapens in.
Doelwit gaat weg.
Als het kan, neem haar dan levend gevangen, Bravo 2.
Begrepen. -Kom op.
Het is hier geen vakantiekamp. Inladen en wegwezen.
Kom op, weg hier.
Shit, Liam.
Godver. -Wie schiet daar?
Zoek dekking.
Doelwit opgepakt.
Vlug, in de wagen.
Ik kom er aan, geef me dekking. -Schiet op, stap in.
Chef, ze rijden weg. -Hebben ze de wapens?
Laat ze niet wegrijden met die wapens. -Lekker lullen.
Lopen, Mikey.
Schieten.
Kom op nou. -Schieten.
Godver.
Britse ambassade, Boedapest
Nieuws over die wagen met wapens? -Nee, de politie is gewaarschuwd.
Het HK Regeringscommunicatie ook. -Het kan de beste gebeuren, Mike.
Ik had hem in m'n vizier.
Kom op, het was donker en hij reed. -Ik had hem moeten hebben.
Dus u wou zich gewoon eens laten nakijken, hè?
Mannen willen nooit naar een dokter. -Het werd weer eens tijd.
Een standaard-bloedtest. Over een paar dagen hebt u de uitslag.
Is er iets dat u dwarszit?
Nee, hoor.
Angstaanvallen, stemmingswisselingen?
Nee, niet echt.
Ik heb gediend bij de reservetroepen. Twee keer uitgezonden naar Irak.
M'n telefoonnummer. U kunt me altijd bellen.
Toe maar.
Vroeger concentreerde de IRA zich op een onzichtbare vlam bij ondervragingen.
Bij martelingen, bedoel je.
Waterboarding is geen Amerikaanse uitvinding.
Jullie deden het 40 jaar geleden al bij ons.
'Bij ons'? Dat is interessant.
Jij bent geen IRA-lid, Mairead. Anders zou je weten dat de oorlog voorbij is.
De IRA?
Ze namen genoegen met wat al ver voor m'n geboorte was bereikt.
Wat ben je dan wel?
Natuurlijk, je zit bij 'de ware IRA', hè? Denk je echt dat mensen dat geloven?
Heb je daar gediend? -Zes keer.
Armagh, midden jaren '80?
Dan heb je m'n broer misschien wel ontmoet.
Misschien ook niet.
Je leeft nog.
Wat deed je in Beirut? Zocht je contact met gelijkgestemde jihad-strijders?
Wil je van Noord-Ierland een Islamitische sharia-staat maken?
Ik zie er liever moslims dan Britten. -Dat meen je niet echt.
Waar zijn je jongens?
Waar is de vrachtwagen?
Wanneer vindt die aanslag plaats?
Die verrekte Britten hebben Mairead. Ik ruik de smeerlappen.
Hij gaat dood. -Hij moet naar een priester.
De aanslag moet doorgaan.
Ze moet daar weg. Ik ken lui bij het consulaat.
Pater?
Bedien hem. -Daar is geen tijd voor.
Heb verdomme wat eerbied.
We hebben een probleem. Je moet je rotzooi opruimen.
Vertel eens, Mairead, waarom heb je majoor Dalton gedood?
Die griet in Beirut? Ze liep toevallig in de weg. Een oorlogsslachtoffer.
En Sophia Abboud, al-Zuhari's vrouw? -Ze had ons kunnen verraden.
Waarom werk je samen met die lui?
Om de blik in jouw ogen als je beseft...
dat mensen die jullie eeuwen hebben vertrapt nu samen gaan terugslaan.
Kom op, wat is het doelwit?
Ik kan een geheim bewaren.
Vraag maar aan je broer.
M'n broer is dood. -Dat weet ik.
Op Falls Road geliquideerd door loyalisten.
Knap hoor, je kent je dossiers. -Ik was erbij.
Ik kende je broer, Mairead. Dat was m'n werk.
Heb je hem persoonlijk gekend?
Heb je hem ooit ontmoet?
Ik was z'n baas.
Wat? -Je hebt me wel gehoord.
Je broer was een rat. -Vuile Britse smeerlap.
M'n broer lustte jullie allemaal rauw.
Iedereen deed in z'n broek voor hem bij de roemruchte SAS.
Jij dankt je status aan je broer.
Maar alles wat je over hem weet...
was gelogen.
Jij liegt.
Sir?
Denk maar eens na.
De politie is net gebeld door een kerk in district 5.
Een priester is ontvoerd toen hij een neergeschoten man bediende.
Door een Arabier en een Ier. -Oké, ga maar kijken.
Begrepen.
Maar laat de leiding over aan de Hongaren.
De Ierse consul heeft de ambassadeur gebeld. Haal Natalie.
Ze is vandaag niet komen werken, sir.
Sergeant?
Zullen we een keer gaan eten?
Niks serieus hoor, alleen lekker eten, goeie wijn en wie weet wat hete seks.
Moet je daar nu over beginnen?
Over 60 seconden kunnen we dood zijn, dus dit lijkt me een prima moment.
Gaat het? -Mikey?
Alles oké. Met jou ook? -Wat was dat?
Francie verdiende goed aan ons.
We betaalden hem 50 mille per jaar, plus onkosten.
Maar goed...
we kregen ook waar voor ons geld.
Geen vastigheid? -Als we de rekening maar delen.
Dat kan.
Wat een gluiperds, die Ieren.
Ja, stelletje eikels. -Zeg dat wel.
We moeten hiermee kappen, Mikey.
Als de IRA ons niet pakt, is het wel een andere klootzak.
Dat scheelde maar weinig, jongen.
Veel te weinig.
Dat is waar.
Dit stelt niks voor. Elk kind met een computer kan foto's vervalsen.
Kijk hier dan maar eens.
Hier Francie een cadeautje van de Britse regering.
Twee soldaten lopen nog rond dankzij jou, Francie.
Bedankt.
Heb je nog iets voor me?
Een aanslag.
Vanavond, op een politiebureau in Cushendall.
Hierin vind je de details. -Francie?
Goed zo.
Wat ben je aan het doen?
Je mannen luisteren alleen naar jou om de vermeende reputatie van je broer.
Daarom heeft de echte IRA je ook niet geliquideerd.
Je bent het zusje van Francie McKenna.
Dat maakt je onschendbaar.
Eens kijken hoe lang dat duurt als ik dit naar de nieuws-site van de IRA stuur.
Pedofielen zijn minder erg dan informanten, hè Mairead?
Kom op, wanneer is die aanslag?
En waar?
Je laatste kans, Mairead.
Kolonel Locke?
Hebt u even?
Ben jij dé Philip Locke?
Alstublieft?
De ambassadeur gaat een hoop stampei maken over jou.
De Ierse consul weet dat McKenna hier is. Ze willen de premier bellen...
omdat ze hier illegaal wordt vastgehouden.
We hebben beloofd dat McKenna naar Londen gaat, nu meteen.
Meen je dat? Er komt een aanslag en zij is ons enige...
Ze moet hier weg, Philip. En dat moet officieel gebeuren.
Wat een gelul. Ze plant een aanslag en hier mogen we haar niet verhoren?
Als jouw CIA niet overal martelcentra zou hebben, zou 't misschien anders liggen.
Zodra ze opstijgt, zijn jullie terug.
Je zoon zou nu zo'n 20, 25 jaar zijn geweest, hè Philip?
Nog één woord over m'n zoon en ik maak je hier af, begrepen?
Chef?
Zet haar in de auto.
Rijden jullie maar het haar mee. -Heb ik iets verkeerds gezegd?
Instappen.
Wat een hoop kouwe drukte. Zijn jullie zo bang voor me?
Normaal denk je niet aan regen als je denkt aan Beirut.
Maar jullie voortaan wel, hè?
Ze smeekte me om genade. Hoe heette ze ook weer, Dalton?
Net als jullie was ze beter in slaan dan in klappen krijgen.
Het bekende verhaal.
Diplomatiek protocol, wapens inleveren...
enzovoorts. -Ja, we zijn weerloos.
Ik moet naar het toilet. -Leuk geprobeerd, schat.
Ga maar in het vliegtuig.
Een gevangene moet terug naar Engeland.
Dit zijn de papieren. Daar staat ons vliegtuig.
Mag ik al uw paspoorten?
Bedankt, pa.
Er staat niet hoe u bent ingereisd.
Met 'n diplomatieke vlucht vanuit Beirut. -Heeft zij een paspoort?
Stel je verdomme niet zo aan. -Ogenblikje.
Ze is een terroriste en ze moet naar Groot-Brittannië. Officieel, lees maar.
U zult helaas even moeten wachten.
Schiet op of laat me naar de wc gaan. -Hou je kop.
Ongesteld. Godsamme, jullie zijn vrouwen.
Neem haar maar mee.
Kom mee.
Die moeten af.
Hoe moet ik het anders doen?
Zoek het maar uit.
Ga je gang.
Oké, alles lijkt in orde. -Dat werd tijd.
Kom mee. -Bedankt.
Mag ik uw wapens? -Ik heb niks.
Ik maak maar een geintje.
Hier, raak hem niet kwijt. -Loopt u maar door.
Ogenblikje.
Schiet eens op.
Toe maar.
Komt u maar.
Zag je z'n metalen dildo? -Ja, leuk.
Waar blijven die meiden? -Loop maar door.
Geef me dekking, Mike.
Op het balkon, Mikey.
Laat je wapen vallen.
Kan ik? -Toe maar, Mike.
Laat vallen.
Bedankt.
Blijf daar, verroer je niet.
Schiet, Michael.
Mikey, schieten.
Schiet nou.
Nee klootzak, jij gaat met mij mee.
Wat doe je nou, Mairead? Vooruit, schiet op.
Godver.
Weg hier, schiet op.
Julia?
Geef me een handgranaat.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo