1
00:00:00,202 --> 00:00:03,632
Bisher bei AMC's Hell on Wheels...
2
00:00:04,392 --> 00:00:06,113
Ich finde dich, Ezra.
3
00:00:07,358 --> 00:00:09,501
Nun hören Sie mir zu, Sie degenerierter Affe!
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,566
Sie werden viel tiefer fallen als ich,
5
00:00:11,596 --> 00:00:13,287
wenn Bohannon nicht aufgehalten wird...
6
00:00:13,317 --> 00:00:14,917
Sie haben mir versprochen,
7
00:00:15,066 --> 00:00:18,698
wenn ich Sie mit Informationen versorge,
würden Sie mich beschützen.
8
00:00:18,870 --> 00:00:21,081
Du spielst hier ein sehr
gefährliches Spiel, Sean-O.
9
00:00:21,111 --> 00:00:23,135
Der falsche Wetteinsatz könnte dich
dein Leben kosten, Mann.
10
00:00:23,165 --> 00:00:26,351
Ein General aus dem Norden, ein Soldat
aus dem Süden, die gemeinsam arbeiten.
11
00:00:26,381 --> 00:00:27,825
Das ist es, was dieses Land braucht.
12
00:00:27,855 --> 00:00:31,448
Mir kommt es so vor, als hätte ich mir
zu viel zugemutet, weißt du?
13
00:02:06,512 --> 00:02:07,512
Wasser.
14
00:02:13,969 --> 00:02:15,619
Nein warte, komm zurück.
15
00:02:22,454 --> 00:02:23,504
Bitte.
16
00:02:24,341 --> 00:02:25,391
Bitte.
17
00:02:26,868 --> 00:02:31,544
~ Hell on Wheels - S03E07 ~
~ Cholera ~
18
00:02:33,547 --> 00:02:36,177
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~
19
00:02:37,479 --> 00:02:40,845
~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
20
00:02:41,974 --> 00:02:44,974
~ Sync und Timings: DeutscheMark ~
21
00:02:52,275 --> 00:02:56,523
~ www.TV4User.de ~
22
00:03:11,406 --> 00:03:13,506
Die heutige Krankenliste.
23
00:03:15,491 --> 00:03:18,141
Es hat begonnen, sich auf die Bereiche
außerhalb des Siechenhauses auszubreiten.
24
00:03:20,103 --> 00:03:22,775
Die Namen, die durchgestrichen sind,
sind wieder zurück an der Arbeit?
25
00:03:23,494 --> 00:03:25,644
Die durchgestrichenen sind gestorben.
26
00:03:27,355 --> 00:03:29,503
Sie haben Durst, aber wenn wir
ihnen Wasser geben...
27
00:03:29,533 --> 00:03:32,233
Kommt es ihnen oben und unten
wieder raus, bis sie tot sind.
28
00:03:44,986 --> 00:03:47,148
Schlag die Stopfen von den Wassertanks.
29
00:03:47,178 --> 00:03:48,978
Wir sind auch so schon knapp bei Wasser.
30
00:03:51,568 --> 00:03:53,018
Schlag sie ab, Dutch.
31
00:04:01,092 --> 00:04:03,336
Das verseuchte Wasser macht uns krank.
32
00:04:03,678 --> 00:04:06,570
Die Dürre hat Ratten und Schlangen
in die Wassertanks getrieben.
33
00:04:06,614 --> 00:04:08,375
Wir haben vielleicht die Cholera im Camp.
34
00:04:09,949 --> 00:04:11,599
Was tun Sie dagegen, Bohannon?
35
00:04:12,176 --> 00:04:13,276
Wasser.
36
00:04:13,434 --> 00:04:15,754
Sauber und klar, das heilt die Cholera.
Ich suche uns welches.
37
00:04:15,784 --> 00:04:17,293
Und was sollen wir machen?
38
00:04:17,323 --> 00:04:19,127
Nun, macht euch an die Arbeit,
wenn es euch gut geht,
39
00:04:19,157 --> 00:04:21,595
wenn nicht, ab ins Siechenhaus.
Erzählt es weiter.
40
00:04:21,779 --> 00:04:22,779
Scheiße.
41
00:04:23,915 --> 00:04:25,891
Überprüft alle eure Hände, bevor ihr euch
an die Schneisen macht.
42
00:04:25,921 --> 00:04:28,639
Alles klar? Wenn sie so gelb sind wie die,
dann geht ihr ins Siechenhaus.
43
00:04:28,669 --> 00:04:30,144
Na los, geh schon.
44
00:04:30,390 --> 00:04:32,456
Arbeiten ohne Wasser also?
45
00:04:32,835 --> 00:04:34,075
Bei dieser Hitze?
46
00:04:34,556 --> 00:04:37,367
Oder im Siechenhaus verrecken?
Sind das unsere Optionen?
47
00:04:38,739 --> 00:04:42,110
Die Tanks werden bis Mittag gefüllt sein,
Mr. Hersch, darauf haben Sie mein Wort.
48
00:04:42,140 --> 00:04:45,485
Ich werde nicht hunderte meiner besten Männer
ins Siechenhaus schicken.
49
00:04:46,897 --> 00:04:49,578
Ich habe schon zu viele für diese
verdammte Eisenbahn verloren.
50
00:04:51,866 --> 00:04:53,687
Kann ich mal Ihre Hände sehen, Mr. Bohannon?
51
00:04:53,717 --> 00:04:55,838
Es gibt genügend Wasser in Omaha, Mr. Hersch,
52
00:04:55,868 --> 00:04:57,429
wenn das Ihre Entscheidung ist.
53
00:04:59,411 --> 00:05:00,611
Nun, der Heilige Vater...
54
00:05:01,144 --> 00:05:03,561
war gnädig genug,
mir meinen Daumen zu lassen.
55
00:05:08,196 --> 00:05:10,646
Und meinen Abzugsfinger.
56
00:05:17,822 --> 00:05:20,241
Besorg ihm ein Ticket nach Omaha
und den Lohn für einen halben Tag.
57
00:05:20,271 --> 00:05:22,962
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Quinn.
Sie sind ab sofort der Aufsichtsboss.
58
00:05:24,819 --> 00:05:27,012
Wie zur Hölle sollen wir hier draußen
Wasser finden?
59
00:05:27,042 --> 00:05:29,520
Der nächste Fluss liegt fünf Tage
per Wagen entfernt.
60
00:05:29,944 --> 00:05:31,939
Die Arbeiter werden nicht so lange aushalten.
61
00:05:32,753 --> 00:05:34,703
Durant hat Wasser in Cheyenne.
62
00:05:35,709 --> 00:05:37,644
Er wird es nur nicht so einfach überlassen.
63
00:05:38,178 --> 00:05:40,078
Ich werde mal nett bei ihm nachfragen.
64
00:05:40,508 --> 00:05:43,944
Sie haben die Bilder der Schiffe gesehen,
die an den Anlegeplätzen
65
00:05:43,974 --> 00:05:46,253
rauf und runter an der Themse liegen,
nicht wahr, Nathan?
66
00:05:46,564 --> 00:05:47,614
Stellen Sie sich nun Züge vor,
67
00:05:47,869 --> 00:05:51,279
die einer nach dem anderen aufgereiht
auf den Nebengleisen stehen.
68
00:05:51,684 --> 00:05:53,481
Im Norden, Süden, Osten und Westen der Stadt.
69
00:05:53,511 --> 00:05:55,375
Cheyenne wird voll mit Zügen sein,
70
00:05:55,405 --> 00:05:57,395
wie die Schiffe im Hafen von London.
71
00:05:57,425 --> 00:06:00,734
Sie planen also, Ihre Vorstellungen dieser
Stadt in die Tat umzusetzen, ja?
72
00:06:00,764 --> 00:06:02,523
Nun, Vorstellungen, Pläne und Umsetzungen.
73
00:06:02,553 --> 00:06:05,242
Das ist es, was wir Großarchitekten tun.
74
00:06:05,272 --> 00:06:07,536
Wir errichten ein Imperium aus dem Nichts.
75
00:06:07,566 --> 00:06:10,440
Und das ist genau, was Sie hier haben...
Nichts.
76
00:06:10,470 --> 00:06:11,774
Mitten in der Einöde.
77
00:06:11,804 --> 00:06:14,646
Meine Mehrheitsbeteiligung bei Credit Mobilier
wird das alles abdecken.
78
00:06:14,676 --> 00:06:17,164
Sie würden das letzte Wertvolle,
was Ihnen noch bleibt,
79
00:06:17,194 --> 00:06:19,434
in diese erbärmliche und winzige
Haltestelle verschwenden?
80
00:06:19,558 --> 00:06:20,862
Nein, es ist vorbei,
81
00:06:20,892 --> 00:06:21,892
Thomas.
82
00:06:22,031 --> 00:06:23,231
Wir haben verloren.
83
00:06:24,720 --> 00:06:28,075
Die Regierung hat mich kontaktiert.
Sie werden meinen Staatsärar pfänden.
84
00:06:28,105 --> 00:06:30,665
Ich muss nächste Woche
zurück nach Boston,
85
00:06:30,695 --> 00:06:33,152
und die Staatskasse muss bis dahin
wieder gefüllt sein,
86
00:06:33,246 --> 00:06:36,442
oder ich kann mir die Welt von unten anschauen.
87
00:06:37,853 --> 00:06:40,042
Alles, was ich habe, ist hiermit verbunden.
88
00:06:40,072 --> 00:06:42,135
Ich kann auf keinen Fall...
89
00:06:42,165 --> 00:06:44,725
Außer Ihrer Mehrheitsbeteiligung
bei Credit Mobilier.
90
00:06:47,666 --> 00:06:48,806
Wa... Nathan!
91
00:06:50,263 --> 00:06:51,563
Warten Sie, Nathan!
92
00:06:51,771 --> 00:06:54,462
Ich habe den Chef der Union Pacific
hierhergeschafft.
93
00:06:54,492 --> 00:06:57,235
Ich habe den nächsten Präsidenten der
Vereinigten Staaten hierhergeschafft,
94
00:06:57,265 --> 00:06:59,438
für Ihren großartigen Schachzug, Thomas,
95
00:06:59,468 --> 00:07:02,050
- und Sie haben versagt.
- Ich habe Sie reich gemacht!
96
00:07:02,080 --> 00:07:04,286
Und das hat mich alles gekostet.
97
00:07:04,671 --> 00:07:07,857
Sie und Ihre Versprechen sind nichts
außer heißer Luft, wie dieses...
98
00:07:07,993 --> 00:07:11,600
dieses stickige, kleine Zimmer, das mal,
wie ich voraussage, Ihr Mausoleum wird.
99
00:07:11,630 --> 00:07:12,930
Das ist komisch,
100
00:07:12,976 --> 00:07:15,759
von so einem törichten Arsch wie Ihnen.
101
00:07:15,793 --> 00:07:17,572
Wo sind die Zertifikate?
102
00:07:18,148 --> 00:07:20,150
- Nein.
- Sie werden Sie mir heute überschreiben.
103
00:07:20,180 --> 00:07:21,280
Das werde ich nicht!
104
00:07:22,125 --> 00:07:24,939
Dann werde ich dafür sorgen,
dass Sie zurück ins Kittchen wandern,
105
00:07:24,969 --> 00:07:26,817
und dieses Mal wird es nicht das Hudson sein,
106
00:07:26,855 --> 00:07:28,680
sondern irgendwo in meinem Heimatstaat,
107
00:07:28,710 --> 00:07:32,194
wo Ihnen ab und zu mal eine
alte Zeitung vorbeiflattert,
108
00:07:32,224 --> 00:07:36,417
in der Sie dann über Collis Huntington und den
Ruhm, den Sie hätten haben können, lesen können...
109
00:07:36,447 --> 00:07:39,358
nein, der Ihnen hätte gebühren müssen,
110
00:07:39,474 --> 00:07:41,540
wenn er dann die Eisenbahn zu Ende gebaut hat.
111
00:07:42,376 --> 00:07:43,726
Legen Sie es nicht darauf an,
112
00:07:43,928 --> 00:07:44,928
Nathan.
113
00:07:46,187 --> 00:07:47,637
Alles leere Drohungen, Tom.
114
00:07:48,410 --> 00:07:51,662
Genau so viel wert, wie Ihre Stadt
gebaut aus Fantasie.
115
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
- Nein.
- Nicht.
116
00:07:53,179 --> 00:07:55,029
Hören Sie, überschreiben Sie mir die...
117
00:08:11,845 --> 00:08:13,045
Mr. Durant?
118
00:08:14,784 --> 00:08:15,884
Oh, mein Gott.
119
00:08:19,196 --> 00:08:20,446
Was haben Sie getan?
120
00:08:22,714 --> 00:08:24,064
Was ich getan habe?
121
00:08:59,813 --> 00:09:00,813
Durant?
122
00:09:02,778 --> 00:09:05,397
Cullen Bohannon, ich bin geschäftlich hier.
123
00:09:09,027 --> 00:09:10,027
Durant?
124
00:09:12,288 --> 00:09:14,449
Bohannon!
Was wollen Sie?
125
00:09:15,687 --> 00:09:16,687
Das Geschäft.
126
00:09:17,641 --> 00:09:18,641
Kommen Sie runter.
127
00:09:33,218 --> 00:09:34,918
Ich komme wegen Wasser.
128
00:09:35,825 --> 00:09:37,611
So viel Sie bereit sind, mir zu verkaufen.
129
00:09:42,463 --> 00:09:45,463
Ich habe diese Stadt in der Mitte
dreier Wasserläufe gebaut.
130
00:09:47,546 --> 00:09:49,908
Diese Wasserläufe sind zu Sand geworden.
131
00:09:53,092 --> 00:09:55,007
Das Anderthalbfache des Marktpreises,
132
00:09:55,037 --> 00:09:56,147
in bar.
133
00:10:08,745 --> 00:10:10,588
Was hat Ihr Pferd verschreckt?
134
00:10:10,749 --> 00:10:12,805
Diese Eisenbahn wird niemals
zu Ende gebaut werden.
135
00:10:16,287 --> 00:10:17,637
Lassen Sie mich allein.
136
00:10:21,099 --> 00:10:23,591
Ich nehme mir das Wasser mit Gewalt,
wenn es sein muss.
137
00:10:28,547 --> 00:10:29,549
Versuchen Sie's!
138
00:10:30,116 --> 00:10:32,659
Und ich werde diese Tanks
öffnen lassen und die Straßen überfluten,
139
00:10:32,689 --> 00:10:34,852
bevor Sie auch nur eine Kugel
abdrücken können.
140
00:10:37,782 --> 00:10:38,857
Ja.
141
00:10:40,326 --> 00:10:42,117
Ja, das würden Sie tun, nicht wahr?
142
00:10:43,338 --> 00:10:44,866
Das würde ich gewiss.
143
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Wie armselig.
144
00:11:01,743 --> 00:11:02,743
Sean.
145
00:11:09,631 --> 00:11:10,870
Hallo, Michael.
146
00:11:15,516 --> 00:11:16,662
Jetzt heißt es also Michael?
147
00:11:22,941 --> 00:11:24,931
Wie tief steckst du dieses Mal drin?
148
00:11:27,335 --> 00:11:28,340
Tief.
149
00:12:18,542 --> 00:12:20,166
Eva, fühlst du dich krank?
150
00:12:20,805 --> 00:12:21,814
Nein.
151
00:12:22,152 --> 00:12:25,106
Halt dich so weit wie nur möglich
von diesen Männern fern.
152
00:12:49,234 --> 00:12:51,891
Dieser Ort hat mich im Stich gelassen, Eva.
153
00:12:53,675 --> 00:12:55,450
Ich kann den Whiskey nicht trinken...
154
00:12:56,469 --> 00:12:57,558
und auch nicht das Wasser.
155
00:12:59,126 --> 00:13:02,441
Die göttliche Fügung verlangt von mir,
einen Zug nach Hause zu nehmen.
156
00:13:13,032 --> 00:13:15,257
Ich möchte mit Ihnen nach New York.
157
00:13:24,477 --> 00:13:26,584
Was auch immer die Gründe dafür sind,
158
00:13:28,345 --> 00:13:30,036
es ist die richtige Entscheidung.
159
00:13:30,585 --> 00:13:32,829
Das Baby würde es hier draußen nicht schaffen.
160
00:13:34,716 --> 00:13:37,081
Wie steht denn Mr. Ferguson
zu dieser Entscheidung?
161
00:13:39,636 --> 00:13:42,214
- Ich treffe Sie dann an Bord des letzten Zuges.
- Eva...
162
00:13:45,529 --> 00:13:46,534
danke sehr.
163
00:14:05,311 --> 00:14:06,311
Moment mal.
164
00:14:09,170 --> 00:14:11,630
Was zur Hölle haben deine Männer vor, Dutch?
165
00:14:12,325 --> 00:14:14,882
Sie haben uns Wasser bis Mittag versprochen,
das gab es aber nie.
166
00:14:14,912 --> 00:14:18,336
Die Männer sterben zu Dutzenden, Mr. Bohannon,
und wir werden Ihnen nicht folgen.
167
00:14:18,366 --> 00:14:21,423
- Dann desertiert ihr also?
- Wir gehen zum Fort der Mormonen.
168
00:14:21,453 --> 00:14:24,513
Sie haben genügend Wasser, Essen und Frauen
zum Heiraten, nur wenige Tage entfernt.
169
00:14:24,543 --> 00:14:27,434
- Sagt wer? - Die Mormonen, die gestern
auf ihren Pferden hier durchkamen.
170
00:14:28,335 --> 00:14:31,111
Das sind Wägen und Pferde der Union Pacific.
Ihr kommt jetzt alle da runter.
171
00:14:31,141 --> 00:14:32,678
Mr. Bohannon,
172
00:14:32,708 --> 00:14:35,781
wir schaffen es nicht zu Fuß
bis zum Fort bei dieser Hitze.
173
00:14:35,811 --> 00:14:38,062
Ihr schwingt entweder eure Ärsche zurück aufs
Feld oder ihr macht in der Hitze die Hufe hoch.
174
00:14:38,092 --> 00:14:39,368
Eure Entscheidung.
175
00:14:42,870 --> 00:14:44,635
Ich frage nicht nochmal, Dutch.
176
00:14:46,485 --> 00:14:49,582
Ich sterbe lieber unterwegs,
als in Hell on Wheels zu festzusitzen.
177
00:14:51,067 --> 00:14:52,476
Scheiße.
178
00:14:54,044 --> 00:14:57,406
- Was zur Hölle soll das mit den Mormonenreitern?
- Ich habe sie schon zweimal verjagt.
179
00:14:57,436 --> 00:14:59,857
Wir können die Männer nicht länger hier
festhalten, wenn wir kein Wasser haben.
180
00:14:59,887 --> 00:15:02,032
- Hat dir Durant welches gegeben?
- Wir sind auf uns allein gestellt.
181
00:15:02,062 --> 00:15:03,235
Schau dir das an.
182
00:15:04,602 --> 00:15:06,052
Unseren Landvermessern nach zu urteilen,
183
00:15:07,846 --> 00:15:09,726
könnte das hier eine Quelle sein.
184
00:15:10,705 --> 00:15:12,155
Das ist 10 Meilen weit draußen.
185
00:15:14,273 --> 00:15:16,550
Und das sieht mir gerade mal nach einem
Tropfen auf dem heißen Stein aus.
186
00:15:17,263 --> 00:15:18,581
Das muss einfach eine Quelle sein.
187
00:15:18,611 --> 00:15:21,158
Nur weil man hofft, dass es eine ist,
macht es noch lange nicht zu einer.
188
00:15:21,188 --> 00:15:23,980
Und wie soll eine Quelle 10 Meilen weit draußen
uns hier Wasser verschaffen?
189
00:15:24,010 --> 00:15:26,901
Wir pumpen es mit einer aus Einzelteilen zusammen-
gebauten Windmühle und schaffen es mit Wägen her.
190
00:15:26,931 --> 00:15:29,115
Versammle alle Schreiner und Müller,
die wir haben,
191
00:15:29,145 --> 00:15:30,450
geht es gemeinsam an.
192
00:15:34,502 --> 00:15:35,629
Wo willst du hin?
193
00:15:36,352 --> 00:15:38,378
Nachschauen, ob es ein
Schwimmbecken ist...
194
00:15:38,408 --> 00:15:39,826
oder nur ein Tropfen
auf dem heißen Stein.
195
00:15:42,802 --> 00:15:45,812
Du siehst nicht gerade gut aus für einen Ausritt.
Hast du von dem verseuchten Wasser getrunken?
196
00:15:45,842 --> 00:15:46,913
Könnte sein.
197
00:15:47,565 --> 00:15:49,015
Aber dieses hier ist sauber.
198
00:15:49,518 --> 00:15:51,993
Wenn du kein Wasser findest,
wird dich die Cholera vorher holen.
199
00:15:52,023 --> 00:15:54,322
Wenn ich nicht in ein paar Tagen zurück bin,
löst du das Camp auf.
200
00:15:54,352 --> 00:15:56,624
Sag Durant, dass er recht hatte.
Er wird wissen, was das heißt.
201
00:16:31,469 --> 00:16:32,469
Also dann.
202
00:16:43,905 --> 00:16:44,928
Hier.
203
00:16:54,271 --> 00:16:55,538
Riechst du etwas?
204
00:18:38,836 --> 00:18:41,793
Muss zwei oder drei Jahre her sein, dass ich
zuletzt eine solche Hitze erlebt habe.
205
00:18:45,184 --> 00:18:47,287
Fühlt sich an wie die Hitze in Alabama, oder?
206
00:18:49,438 --> 00:18:51,672
Es ist zu heiß für den ganzen
Kram hier, Neger.
207
00:18:52,401 --> 00:18:54,423
Mich wirst du nicht jammern hören.
208
00:18:54,462 --> 00:18:56,401
Ja, ich wurde für sowas geschaffen.
209
00:18:56,431 --> 00:18:57,481
Bei sowas blühe ich erst richtig auf.
210
00:18:57,861 --> 00:18:59,275
Dafür lebe ich, nicht wahr?
211
00:18:59,505 --> 00:19:02,353
Ich schätze, ich habe jede Art
von Hitze schon mal erlebt.
212
00:19:03,804 --> 00:19:04,904
Trockene Hitze,
213
00:19:05,612 --> 00:19:06,712
feuchte Hitze,
214
00:19:07,764 --> 00:19:08,964
luftige Hitze,
215
00:19:09,112 --> 00:19:10,212
ruhige Hitze.
216
00:19:10,984 --> 00:19:13,203
Zur Hölle, ich habe sogar schon
kühle Hitze erlebt.
217
00:19:13,233 --> 00:19:15,299
Was zur Hölle ist kühle Hitze?
218
00:19:15,837 --> 00:19:17,295
Wenn du sie spürst, weißt du es.
219
00:19:17,325 --> 00:19:18,325
Ja.
220
00:19:20,742 --> 00:19:23,509
Ja, ich spüre sie zuhause,
seit das Baby da ist.
221
00:19:24,050 --> 00:19:25,250
Weißt du denn gar nichts?
222
00:19:25,457 --> 00:19:27,007
Das passiert immer.
223
00:19:27,100 --> 00:19:28,687
Babys ändern die Dinge.
224
00:19:29,094 --> 00:19:30,544
Wenn du verheiratet bist,
225
00:19:30,783 --> 00:19:32,933
renkt sich das wieder ein.
226
00:19:32,963 --> 00:19:35,213
Besorgen wir dir etwas heiße Hitze, was?
227
00:19:35,976 --> 00:19:37,399
Hör zu, du gewöhnst dich etwas ein,
228
00:19:37,653 --> 00:19:39,661
taufst dieses Baby,
gibst ihr einen Namen,
229
00:19:39,691 --> 00:19:41,561
und die Welt ist wieder in Ordnung.
230
00:19:44,130 --> 00:19:45,785
Ich hoffe, du hast recht.
231
00:19:47,647 --> 00:19:49,622
Wie kommt's, dass du diesem Baby
noch keinen Namen gegeben hast?
232
00:19:52,064 --> 00:19:54,033
Es scheint, wenn ich etwas
einen Namen gebe,
233
00:19:54,063 --> 00:19:55,813
nimmt es mir jemand weg.
234
00:19:55,888 --> 00:19:57,188
Ach, Mann...
235
00:19:57,460 --> 00:19:59,960
du bist betrübt wegen dieser
ganzen Krankheit, was?
236
00:20:00,311 --> 00:20:01,985
Es wird dir,
237
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
mir,
238
00:20:03,113 --> 00:20:04,613
Eva oder diesem Baby
nichts zustoßen.
239
00:20:04,857 --> 00:20:05,857
Ja.
240
00:20:08,656 --> 00:20:11,933
Weißt du was? Cholera wäre ein
guter Name für ein kleines Mädchen,
241
00:20:11,963 --> 00:20:13,811
wenn es nicht diese Bedeutung hätte.
242
00:20:13,841 --> 00:20:14,991
Du bist verrückt.
243
00:20:16,876 --> 00:20:18,976
Ich wollte sie immer Rose nennen.
244
00:20:19,578 --> 00:20:20,580
Rose, ja?
245
00:20:21,340 --> 00:20:22,505
Das ist schön.
246
00:20:23,347 --> 00:20:24,347
Rose.
247
00:20:31,730 --> 00:20:33,030
- Hey.
- Hey.
248
00:20:40,603 --> 00:20:41,803
Was für eine Hitze, oder?
249
00:20:43,254 --> 00:20:45,907
- Hey, ich und Psalms haben heute eine
Windmühle gebaut. - Wirklich?
250
00:20:45,937 --> 00:20:47,187
Weißt du was?
251
00:20:47,370 --> 00:20:48,470
Sie wird funktionieren.
252
00:20:49,567 --> 00:20:52,047
Ja. Der Wind wird die Blätter antreiben,
253
00:20:53,079 --> 00:20:54,832
die Spindel wird das Wasser hochpumpen,
254
00:20:54,945 --> 00:20:56,569
und Wasser wird sprudeln und sprudeln.
255
00:21:08,146 --> 00:21:10,475
Es wehte eine kleine Brise,
als wir es ausprobiert haben.
256
00:21:11,649 --> 00:21:14,031
Klang wie meine kleine Schwester
beim Seilspringen...
257
00:21:14,061 --> 00:21:16,052
in unserem ungepflasterten Hof.
258
00:21:18,205 --> 00:21:19,355
Weißt du?
259
00:21:34,295 --> 00:21:36,293
Wie die Seilmädchen klingen?
260
00:21:36,968 --> 00:21:38,068
Ach, du weißt schon.
261
00:21:38,981 --> 00:21:39,981
Sag's mir.
262
00:21:50,846 --> 00:21:51,846
Was?
263
00:21:53,955 --> 00:21:54,955
Ich...
264
00:21:54,985 --> 00:21:56,285
liebe dich einfach so sehr.
265
00:21:58,349 --> 00:21:59,599
Ich liebe dich auch.
266
00:22:02,755 --> 00:22:03,755
Liebst du mich...
267
00:22:04,410 --> 00:22:06,260
ganz egal, was passiert?
268
00:22:07,443 --> 00:22:09,543
Ich liebe alles an dir.
269
00:22:09,631 --> 00:22:11,131
Egal, was passiert?
270
00:22:12,847 --> 00:22:14,347
Egal, was passiert.
271
00:22:31,362 --> 00:22:32,762
Pack ihn bei den Füßen.
272
00:22:37,338 --> 00:22:38,979
Wirst du mir helfen oder nicht?
273
00:22:39,809 --> 00:22:41,661
Hast du damit etwas zu tun?
274
00:22:42,978 --> 00:22:44,595
Ich kam ins Zimmer,
275
00:22:44,625 --> 00:22:46,182
und es war bereits geschehen.
276
00:22:46,934 --> 00:22:48,528
Durant hat mir die Waffe
in die Hand gedrückt.
277
00:22:48,558 --> 00:22:49,823
Und du hast sie genommen?
278
00:22:50,186 --> 00:22:51,279
Mein Boss...
279
00:22:51,309 --> 00:22:52,688
hat sie mir in die Hand gedrückt!
280
00:22:53,889 --> 00:22:56,353
Durant hat mich angestellt,
damit ich ihm helfe,
281
00:22:56,529 --> 00:22:58,284
und genau das tue ich.
282
00:22:58,314 --> 00:23:00,164
Er schiebt dir das in die Schuhe.
283
00:23:02,303 --> 00:23:04,753
Und wem, denkst du,
wird das Gesetz glauben?
284
00:23:04,848 --> 00:23:05,998
Ihm oder dir?
285
00:23:10,050 --> 00:23:12,070
Glaubst du wirklich,
dass die Gesetzeshüter kommen werden?
286
00:23:12,100 --> 00:23:14,250
Er ist ein Senator der Vereinigten Staaten.
287
00:23:14,950 --> 00:23:16,517
Aus Massachusetts.
288
00:23:16,928 --> 00:23:18,842
Wo Boston ist.
289
00:23:18,872 --> 00:23:20,522
Hast du daran jemals gedacht?
290
00:23:20,708 --> 00:23:23,128
- Hilf mir. Du wirst mir helfen. Hilf mir.
- Ich habe es satt, hinter dir aufzuräumen!
291
00:23:23,158 --> 00:23:25,558
Ich habe es satt,
deinen Schlamassel aufzuräumen.
292
00:23:26,322 --> 00:23:28,637
Ich räume hinter niemandem mehr auf.
293
00:23:34,723 --> 00:23:37,396
Mick, bitte kehre mir jetzt nicht den Rücken.
294
00:23:48,171 --> 00:23:51,121
Ich verstehe, dass Sie einen
guten Magier brauchen.
295
00:23:54,003 --> 00:23:57,078
Jemand, der all Ihre Probleme...
296
00:23:59,643 --> 00:24:00,693
verschwinden lässt.
297
00:24:12,817 --> 00:24:14,953
Ich weiß, wie Sie sich gerade fühlen.
298
00:24:16,117 --> 00:24:18,017
Sie haben gerade einen Mann getötet.
299
00:24:18,962 --> 00:24:20,612
Und Sie wissen nicht, was Sie tun sollen.
300
00:24:22,019 --> 00:24:24,251
Ihre Beine können Sie kaum tragen.
301
00:24:24,281 --> 00:24:25,981
Sie können nicht essen.
302
00:24:26,225 --> 00:24:28,075
Sie können nicht schlafen und...
303
00:24:28,752 --> 00:24:29,852
der Whiskey...
304
00:24:32,729 --> 00:24:35,729
Der Whiskey scheint überhaupt
keinen Effekt zu zeigen.
305
00:24:38,139 --> 00:24:39,789
Verzieh dich, Sean.
306
00:24:39,823 --> 00:24:40,973
Geh nach oben.
307
00:24:41,415 --> 00:24:44,039
Fang schon mal an, Mr. Durants
Zimmer in Ordnung zu bringen.
308
00:24:48,272 --> 00:24:50,072
Also, Sie werden nicht weglaufen.
309
00:24:50,640 --> 00:24:53,297
Sie werden Ihre Aufmerksamkeit
nicht auf sich selbst lenken.
310
00:24:53,327 --> 00:24:55,888
Sie werden genau das tun, was ich
Ihnen sage, verstehen Sie mich?
311
00:24:56,515 --> 00:24:57,815
Ob ich Sie verstehe?
312
00:24:58,813 --> 00:25:00,063
Aber Sie sind...
313
00:25:00,969 --> 00:25:02,769
Sie sind ein Kneipenwirt, ein...
314
00:25:03,019 --> 00:25:04,319
ein Zuhälter, ein...
315
00:25:05,175 --> 00:25:08,662
Sie betreiben ein Bordell,
um Himmels willen.
316
00:25:09,692 --> 00:25:12,142
Warum sollte ich auf Sie hören?
317
00:25:20,696 --> 00:25:22,046
Er war mein...
318
00:25:23,576 --> 00:25:24,926
Er war mein Freund.
319
00:25:29,966 --> 00:25:32,370
Das ist ab sofort meine Aufgabe.
320
00:25:33,376 --> 00:25:35,676
Und es ist in der Tat eine ziemliche Aufgabe.
321
00:25:35,706 --> 00:25:37,256
Aber es kommt alles wieder in Ordnung.
322
00:25:37,883 --> 00:25:39,730
Klar, es ist Amerika.
323
00:25:39,760 --> 00:25:44,148
Sie sind wahrscheinlich nicht die erste Person,
die einem US Senator ein Stück Blei verpasst hat.
324
00:25:48,046 --> 00:25:49,446
Egal.
325
00:25:49,778 --> 00:25:50,828
Die Magie...
326
00:25:56,299 --> 00:25:58,749
Die Magie wird Sie dieses Mal retten.
327
00:29:04,882 --> 00:29:06,082
Schon okay.
328
00:29:16,215 --> 00:29:17,215
Siehst du?
329
00:29:57,426 --> 00:29:59,226
Wo hast du das her?
330
00:30:32,721 --> 00:30:34,771
Wir haben noch einen fürs Feuer.
331
00:30:47,997 --> 00:30:49,597
Nimm ihn bei den Beinen.
332
00:31:26,871 --> 00:31:27,871
Danke...
333
00:31:29,467 --> 00:31:30,467
Mickey.
334
00:31:33,481 --> 00:31:34,631
Ich will dich nie mehr...
335
00:31:36,185 --> 00:31:37,735
wiedersehen...
336
00:31:38,094 --> 00:31:39,494
in meinem ganzen Leben, Sean.
337
00:31:42,548 --> 00:31:43,548
Nie wieder.
338
00:34:50,698 --> 00:34:52,698
- Joseph Dutson?
- Bischof...
339
00:34:52,996 --> 00:34:53,996
Dutson...
340
00:34:54,516 --> 00:34:55,516
bitte.
341
00:34:56,159 --> 00:34:58,874
Verzeihen Sie mir, Bischof.
Wir haben Sie vor Wochen erwartet.
342
00:34:58,904 --> 00:35:02,515
Die Kirchenväter haben uns geschickt, um Sie
und Ihre Familie sicher ins Lager zu geleiten.
343
00:35:02,545 --> 00:35:03,695
Heiden.
344
00:35:04,849 --> 00:35:06,949
Sie haben meine Familie angegriffen.
345
00:35:08,402 --> 00:35:10,052
Haben mir meine Frau genommen.
346
00:35:11,314 --> 00:35:12,364
Meinen Jungen.
347
00:35:14,930 --> 00:35:15,930
Überall war...
348
00:35:16,874 --> 00:35:18,124
so viel Blut.
349
00:35:19,927 --> 00:35:21,877
Ich wollte sie retten, aber...
350
00:35:23,037 --> 00:35:24,087
mein Junge.
351
00:35:26,309 --> 00:35:27,309
Er...
352
00:35:27,827 --> 00:35:29,077
war doch erst acht Jahre alt.
353
00:35:32,294 --> 00:35:33,444
Wie schrecklich.
354
00:35:35,470 --> 00:35:37,670
Bringen wir Sie ins Lager, oder?
355
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Seht.
356
00:35:55,334 --> 00:35:56,484
Habe es gefunden!
357
00:36:17,638 --> 00:36:19,479
Los jetzt, sehen wir,
ob wir Sie zum Drehen bringen.
358
00:36:25,668 --> 00:36:26,968
Finger weg.
359
00:36:27,036 --> 00:36:29,036
Hey, hör auf damit.
Hör auf damit.
360
00:36:47,181 --> 00:36:48,181
Ja.
361
00:36:48,242 --> 00:36:49,242
Na also.
362
00:36:55,726 --> 00:36:56,726
Ja.
363
00:36:57,468 --> 00:36:58,518
Sie pumpt jetzt.
364
00:37:02,038 --> 00:37:03,188
Sie pumpt.
365
00:37:03,748 --> 00:37:04,748
- Kommt schon.
- Klar tut sie das.
366
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Komm schon.
367
00:37:09,035 --> 00:37:10,035
Ja.
368
00:37:12,725 --> 00:37:13,769
Sie pumpt.
369
00:37:13,799 --> 00:37:14,799
Komm schon.
370
00:37:15,304 --> 00:37:16,304
Komm schon.
371
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Jetzt komm schon.
372
00:37:18,450 --> 00:37:19,750
Es wird gleich kommen.
373
00:37:20,649 --> 00:37:21,649
Ja.
374
00:37:21,680 --> 00:37:22,880
Ja, Sir!
375
00:37:24,847 --> 00:37:25,847
Komm schon.
376
00:37:26,267 --> 00:37:27,267
Komm schon.
377
00:37:40,118 --> 00:37:41,468
Es ist noch ziemlich dreckig.
378
00:37:41,715 --> 00:37:42,965
Da kommt es.
379
00:37:45,381 --> 00:37:46,431
- Noch nicht.
- Schlamm.
380
00:37:47,926 --> 00:37:48,926
Ja.
381
00:37:49,761 --> 00:37:50,961
Ja, es kommt.
382
00:37:51,765 --> 00:37:52,915
Frisches Wasser.
383
00:37:53,052 --> 00:37:54,552
Komm schon, frisches Wasser.
384
00:37:54,722 --> 00:37:56,572
Frisches Wasser, frisches Wasser.
385
00:37:58,749 --> 00:38:00,251
Komm schon, frisches Wasser.
386
00:38:04,493 --> 00:38:05,793
Danke, Herr.
387
00:38:15,807 --> 00:38:18,157
Hey, weg hier! Zurück, zurück.
388
00:38:22,189 --> 00:38:23,789
- Gib ihm das.
- Ja.
389
00:38:26,335 --> 00:38:28,735
Etwas frisches Wasser für Sie, Mr. Bohannon.
390
00:38:45,133 --> 00:38:46,633
Befüllt die Tanks!
391
00:38:49,153 --> 00:38:50,353
Füllt sie bis oben hin.
392
00:39:00,248 --> 00:39:03,531
Was zur Hölle sollen wir an einem Ort wie
diesen mit einem kleinen Jungen machen?
393
00:39:06,036 --> 00:39:07,686
Ich hatte gehofft, Sie wüssten es.
394
00:39:15,992 --> 00:39:17,192
Geht es Ihnen gut?
395
00:39:31,098 --> 00:39:32,148
Oh, hey, hey...
396
00:39:32,481 --> 00:39:33,531
alles in Ordnung.
397
00:39:36,509 --> 00:39:37,709
Du bist in Sicherheit.
398
00:39:43,599 --> 00:39:45,199
Sind das alles deine Sachen?
399
00:39:47,903 --> 00:39:48,903
Ja.
400
00:39:50,543 --> 00:39:52,793
Ich war auch nie ein Freund von Worten.
401
00:39:54,873 --> 00:39:55,873
In Ordnung.
402
00:39:57,563 --> 00:39:59,404
Weißt du, wie wir das hier draußen nennen?
403
00:40:00,706 --> 00:40:02,140
Eisenbahnbibel.
404
00:40:03,115 --> 00:40:04,115
Gefällt dir das?
405
00:40:06,016 --> 00:40:07,016
Ja.
406
00:40:08,565 --> 00:40:11,761
Die Männer sagen, dass Glück der einzige
Gott ist, den es hier draußen noch gibt.
407
00:40:14,177 --> 00:40:16,283
Ich schätze, du warst heute mein Glück.
408
00:40:17,813 --> 00:40:18,963
Was, willst du spielen?
409
00:40:25,416 --> 00:40:27,566
Nun, ich bin ziemlich gut darin.
410
00:40:35,790 --> 00:40:37,551
Bist du sicher, dass du bereit bist?
411
00:40:44,294 --> 00:40:45,744
Ja, du bist zäh.
412
00:40:47,256 --> 00:40:49,018
In Ordnung, wir spielen auf zwei Siege.
413
00:40:51,145 --> 00:40:52,895
Du machst mich fertig.
414
00:41:16,934 --> 00:41:18,534
Sie werden die Stadt lieben.
415
00:41:37,317 --> 00:41:39,667
Passen Sie gut auf sie auf, Mr. Toole.
416
00:41:40,422 --> 00:41:41,422
Hören Sie?
417
00:41:45,135 --> 00:41:46,385
Sie kommen nicht mit?
418
00:41:49,768 --> 00:41:50,768
Eva...
419
00:41:54,301 --> 00:41:55,301
Auf Wiedersehen.
420
00:41:57,211 --> 00:41:59,411
Ich kenne nicht einmal ihren Namen.
421
00:42:03,165 --> 00:42:04,165
Rose.
422
00:42:06,095 --> 00:42:07,345
Ihr Name ist Rose.
423
00:42:09,316 --> 00:42:10,540
Alle einsteigen!
424
00:42:11,404 --> 00:42:13,831
Fahrtrichtung Osten.
425
00:42:15,113 --> 00:42:16,663
Nächster Halt in Omaha.
426
00:42:17,062 --> 00:42:19,362
Alle einsteigen, die nach Osten wollen.
427
00:42:42,179 --> 00:42:45,505
~ www.TV4User.de ~