Bisher bei AMC's Hell on Wheels...
Ich finde dich, Ezra.
Nun hören Sie mir zu, Sie degenerierter Affe!
Sie werden viel tiefer fallen als ich,
wenn Bohannon nicht aufgehalten wird...
Sie haben mir versprochen,
wenn ich Sie mit Informationen versorge, würden Sie mich beschützen.
Du spielst hier ein sehr gefährliches Spiel, Sean-O.
Der falsche Wetteinsatz könnte dich dein Leben kosten, Mann.
Ein General aus dem Norden, ein Soldat aus dem Süden, die gemeinsam arbeiten.
Das ist es, was dieses Land braucht.
Mir kommt es so vor, als hätte ich mir zu viel zugemutet, weißt du?
Wasser.
Nein warte, komm zurück.
Bitte.
~ Hell on Wheels - S03E07 ~ ~ Cholera ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~
~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
~ Sync und Timings: DeutscheMark ~
~ www.TV4User.de ~
Die heutige Krankenliste.
Es hat begonnen, sich auf die Bereiche außerhalb des Siechenhauses auszubreiten.
Die Namen, die durchgestrichen sind, sind wieder zurück an der Arbeit?
Die durchgestrichenen sind gestorben.
Sie haben Durst, aber wenn wir ihnen Wasser geben...
Kommt es ihnen oben und unten wieder raus, bis sie tot sind.
Schlag die Stopfen von den Wassertanks.
Wir sind auch so schon knapp bei Wasser.
Schlag sie ab, Dutch.
Das verseuchte Wasser macht uns krank.
Die Dürre hat Ratten und Schlangen in die Wassertanks getrieben.
Wir haben vielleicht die Cholera im Camp.
Was tun Sie dagegen, Bohannon?
Wasser.
Sauber und klar, das heilt die Cholera. Ich suche uns welches.
Und was sollen wir machen?
Nun, macht euch an die Arbeit, wenn es euch gut geht,
wenn nicht, ab ins Siechenhaus. Erzählt es weiter.
Scheiße.
Überprüft alle eure Hände, bevor ihr euch an die Schneisen macht.
Alles klar? Wenn sie so gelb sind wie die, dann geht ihr ins Siechenhaus.
Na los, geh schon.
Arbeiten ohne Wasser also?
Bei dieser Hitze?
Oder im Siechenhaus verrecken? Sind das unsere Optionen?
Die Tanks werden bis Mittag gefüllt sein, Mr. Hersch, darauf haben Sie mein Wort.
Ich werde nicht hunderte meiner besten Männer ins Siechenhaus schicken.
Ich habe schon zu viele für diese verdammte Eisenbahn verloren.
Kann ich mal Ihre Hände sehen, Mr. Bohannon?
Es gibt genügend Wasser in Omaha, Mr. Hersch,
wenn das Ihre Entscheidung ist.
Nun, der Heilige Vater...
war gnädig genug, mir meinen Daumen zu lassen.
Und meinen Abzugsfinger.
Besorg ihm ein Ticket nach Omaha und den Lohn für einen halben Tag.
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Quinn. Sie sind ab sofort der Aufsichtsboss.
Wie zur Hölle sollen wir hier draußen Wasser finden?
Der nächste Fluss liegt fünf Tage per Wagen entfernt.
Die Arbeiter werden nicht so lange aushalten.
Durant hat Wasser in Cheyenne.
Er wird es nur nicht so einfach überlassen.
Ich werde mal nett bei ihm nachfragen.
Sie haben die Bilder der Schiffe gesehen, die an den Anlegeplätzen
rauf und runter an der Themse liegen, nicht wahr, Nathan?
Stellen Sie sich nun Züge vor,
die einer nach dem anderen aufgereiht auf den Nebengleisen stehen.
Im Norden, Süden, Osten und Westen der Stadt.
Cheyenne wird voll mit Zügen sein,
wie die Schiffe im Hafen von London.
Sie planen also, Ihre Vorstellungen dieser Stadt in die Tat umzusetzen, ja?
Nun, Vorstellungen, Pläne und Umsetzungen.
Das ist es, was wir Großarchitekten tun.
Wir errichten ein Imperium aus dem Nichts.
Und das ist genau, was Sie hier haben... Nichts.
Mitten in der Einöde.
Meine Mehrheitsbeteiligung bei Credit Mobilier wird das alles abdecken.
Sie würden das letzte Wertvolle, was Ihnen noch bleibt,
in diese erbärmliche und winzige Haltestelle verschwenden?
Nein, es ist vorbei,
Thomas.
Wir haben verloren.
Die Regierung hat mich kontaktiert. Sie werden meinen Staatsärar pfänden.
Ich muss nächste Woche zurück nach Boston,
und die Staatskasse muss bis dahin wieder gefüllt sein,
oder ich kann mir die Welt von unten anschauen.
Alles, was ich habe, ist hiermit verbunden.
Ich kann auf keinen Fall...
Außer Ihrer Mehrheitsbeteiligung bei Credit Mobilier.
Wa... Nathan!
Warten Sie, Nathan!
Ich habe den Chef der Union Pacific hierhergeschafft.
Ich habe den nächsten Präsidenten der Vereinigten Staaten hierhergeschafft,
für Ihren großartigen Schachzug, Thomas,
- und Sie haben versagt. - Ich habe Sie reich gemacht!
Und das hat mich alles gekostet.
Sie und Ihre Versprechen sind nichts außer heißer Luft, wie dieses...
dieses stickige, kleine Zimmer, das mal, wie ich voraussage, Ihr Mausoleum wird.
Das ist komisch,
von so einem törichten Arsch wie Ihnen.
Wo sind die Zertifikate?
- Nein. - Sie werden Sie mir heute überschreiben.
Das werde ich nicht!
Dann werde ich dafür sorgen, dass Sie zurück ins Kittchen wandern,
und dieses Mal wird es nicht das Hudson sein,
sondern irgendwo in meinem Heimatstaat,
wo Ihnen ab und zu mal eine alte Zeitung vorbeiflattert,
in der Sie dann über Collis Huntington und den Ruhm, den Sie hätten haben können, lesen können...
nein, der Ihnen hätte gebühren müssen,
wenn er dann die Eisenbahn zu Ende gebaut hat.
Legen Sie es nicht darauf an,
Nathan.
Alles leere Drohungen, Tom.
Genau so viel wert, wie Ihre Stadt gebaut aus Fantasie.
- Nein. - Nicht.
Hören Sie, überschreiben Sie mir die...
Mr. Durant?
Oh, mein Gott.
Was haben Sie getan?
Was ich getan habe?
Durant?
Cullen Bohannon, ich bin geschäftlich hier.
Durant?
Bohannon! Was wollen Sie?
Das Geschäft.
Kommen Sie runter.
Ich komme wegen Wasser.
So viel Sie bereit sind, mir zu verkaufen.
Ich habe diese Stadt in der Mitte dreier Wasserläufe gebaut.
Diese Wasserläufe sind zu Sand geworden.
Das Anderthalbfache des Marktpreises,
in bar.
Was hat Ihr Pferd verschreckt?
Diese Eisenbahn wird niemals zu Ende gebaut werden.
Lassen Sie mich allein.
Ich nehme mir das Wasser mit Gewalt, wenn es sein muss.
Versuchen Sie's!
Und ich werde diese Tanks öffnen lassen und die Straßen überfluten,
bevor Sie auch nur eine Kugel abdrücken können.
Ja.
Ja, das würden Sie tun, nicht wahr?
Das würde ich gewiss.
Wie armselig.
Sean.
Hallo, Michael.
Jetzt heißt es also Michael?
Wie tief steckst du dieses Mal drin?
Tief.
Eva, fühlst du dich krank?
Nein.
Halt dich so weit wie nur möglich von diesen Männern fern.
Dieser Ort hat mich im Stich gelassen, Eva.
Ich kann den Whiskey nicht trinken...
und auch nicht das Wasser.
Die göttliche Fügung verlangt von mir, einen Zug nach Hause zu nehmen.
Ich möchte mit Ihnen nach New York.
Was auch immer die Gründe dafür sind,
es ist die richtige Entscheidung.
Das Baby würde es hier draußen nicht schaffen.
Wie steht denn Mr. Ferguson zu dieser Entscheidung?
- Ich treffe Sie dann an Bord des letzten Zuges. - Eva...
danke sehr.
Moment mal.
Was zur Hölle haben deine Männer vor, Dutch?
Sie haben uns Wasser bis Mittag versprochen, das gab es aber nie.
Die Männer sterben zu Dutzenden, Mr. Bohannon, und wir werden Ihnen nicht folgen.
- Dann desertiert ihr also? - Wir gehen zum Fort der Mormonen.
Sie haben genügend Wasser, Essen und Frauen zum Heiraten, nur wenige Tage entfernt.
- Sagt wer? - Die Mormonen, die gestern auf ihren Pferden hier durchkamen.
Das sind Wägen und Pferde der Union Pacific. Ihr kommt jetzt alle da runter.
Mr. Bohannon,
wir schaffen es nicht zu Fuß bis zum Fort bei dieser Hitze.
Ihr schwingt entweder eure Ärsche zurück aufs Feld oder ihr macht in der Hitze die Hufe hoch.
Eure Entscheidung.
Ich frage nicht nochmal, Dutch.
Ich sterbe lieber unterwegs, als in Hell on Wheels zu festzusitzen.
Scheiße.
- Was zur Hölle soll das mit den Mormonenreitern? - Ich habe sie schon zweimal verjagt.
Wir können die Männer nicht länger hier festhalten, wenn wir kein Wasser haben.
- Hat dir Durant welches gegeben? - Wir sind auf uns allein gestellt.
Schau dir das an.
Unseren Landvermessern nach zu urteilen,
könnte das hier eine Quelle sein.
Das ist 10 Meilen weit draußen.
Und das sieht mir gerade mal nach einem Tropfen auf dem heißen Stein aus.
Das muss einfach eine Quelle sein.
Nur weil man hofft, dass es eine ist, macht es noch lange nicht zu einer.
Und wie soll eine Quelle 10 Meilen weit draußen uns hier Wasser verschaffen?
Wir pumpen es mit einer aus Einzelteilen zusammen- gebauten Windmühle und schaffen es mit Wägen her.
Versammle alle Schreiner und Müller, die wir haben,
geht es gemeinsam an.
Wo willst du hin?
Nachschauen, ob es ein Schwimmbecken ist...
oder nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Du siehst nicht gerade gut aus für einen Ausritt. Hast du von dem verseuchten Wasser getrunken?
Könnte sein.
Aber dieses hier ist sauber.
Wenn du kein Wasser findest, wird dich die Cholera vorher holen.
Wenn ich nicht in ein paar Tagen zurück bin, löst du das Camp auf.
Sag Durant, dass er recht hatte. Er wird wissen, was das heißt.
Also dann.
Hier.
Riechst du etwas?
Muss zwei oder drei Jahre her sein, dass ich zuletzt eine solche Hitze erlebt habe.
Fühlt sich an wie die Hitze in Alabama, oder?
Es ist zu heiß für den ganzen Kram hier, Neger.
Mich wirst du nicht jammern hören.
Ja, ich wurde für sowas geschaffen.
Bei sowas blühe ich erst richtig auf.
Dafür lebe ich, nicht wahr?
Ich schätze, ich habe jede Art von Hitze schon mal erlebt.
Trockene Hitze,
feuchte Hitze,
luftige Hitze,
ruhige Hitze.
Zur Hölle, ich habe sogar schon kühle Hitze erlebt.
Was zur Hölle ist kühle Hitze?
Wenn du sie spürst, weißt du es.
Ja.
Ja, ich spüre sie zuhause, seit das Baby da ist.
Weißt du denn gar nichts?
Das passiert immer.
Babys ändern die Dinge.
Wenn du verheiratet bist,
renkt sich das wieder ein.
Besorgen wir dir etwas heiße Hitze, was?
Hör zu, du gewöhnst dich etwas ein,
taufst dieses Baby, gibst ihr einen Namen,
und die Welt ist wieder in Ordnung.
Ich hoffe, du hast recht.
Wie kommt's, dass du diesem Baby noch keinen Namen gegeben hast?
Es scheint, wenn ich etwas einen Namen gebe,
nimmt es mir jemand weg.
Ach, Mann...
du bist betrübt wegen dieser ganzen Krankheit, was?
Es wird dir,
mir,
Eva oder diesem Baby nichts zustoßen.
Ja.
Weißt du was? Cholera wäre ein guter Name für ein kleines Mädchen,
wenn es nicht diese Bedeutung hätte.
Du bist verrückt.
Ich wollte sie immer Rose nennen.
Rose, ja?
Das ist schön.
Rose.
- Hey. - Hey.
Was für eine Hitze, oder?
- Hey, ich und Psalms haben heute eine Windmühle gebaut. - Wirklich?
Weißt du was?
Sie wird funktionieren.
Ja. Der Wind wird die Blätter antreiben,
die Spindel wird das Wasser hochpumpen,
und Wasser wird sprudeln und sprudeln.
Es wehte eine kleine Brise, als wir es ausprobiert haben.
Klang wie meine kleine Schwester beim Seilspringen...
in unserem ungepflasterten Hof.
Weißt du?
Wie die Seilmädchen klingen?
Ach, du weißt schon.
Sag's mir.
Was?
Ich...
liebe dich einfach so sehr.
Ich liebe dich auch.
Liebst du mich...
ganz egal, was passiert?
Ich liebe alles an dir.
Egal, was passiert?
Egal, was passiert.
Pack ihn bei den Füßen.
Wirst du mir helfen oder nicht?
Hast du damit etwas zu tun?
Ich kam ins Zimmer,
und es war bereits geschehen.
Durant hat mir die Waffe in die Hand gedrückt.
Und du hast sie genommen?
Mein Boss...
hat sie mir in die Hand gedrückt!
Durant hat mich angestellt, damit ich ihm helfe,
und genau das tue ich.
Er schiebt dir das in die Schuhe.
Und wem, denkst du, wird das Gesetz glauben?
Ihm oder dir?
Glaubst du wirklich, dass die Gesetzeshüter kommen werden?
Er ist ein Senator der Vereinigten Staaten.
Aus Massachusetts.
Wo Boston ist.
Hast du daran jemals gedacht?
- Hilf mir. Du wirst mir helfen. Hilf mir. - Ich habe es satt, hinter dir aufzuräumen!
Ich habe es satt, deinen Schlamassel aufzuräumen.
Ich räume hinter niemandem mehr auf.
Mick, bitte kehre mir jetzt nicht den Rücken.
Ich verstehe, dass Sie einen guten Magier brauchen.
Jemand, der all Ihre Probleme...
verschwinden lässt.
Ich weiß, wie Sie sich gerade fühlen.
Sie haben gerade einen Mann getötet.
Und Sie wissen nicht, was Sie tun sollen.
Ihre Beine können Sie kaum tragen.
Sie können nicht essen.
Sie können nicht schlafen und...
der Whiskey...
Der Whiskey scheint überhaupt keinen Effekt zu zeigen.
Verzieh dich, Sean.
Geh nach oben.
Fang schon mal an, Mr. Durants Zimmer in Ordnung zu bringen.
Also, Sie werden nicht weglaufen.
Sie werden Ihre Aufmerksamkeit nicht auf sich selbst lenken.
Sie werden genau das tun, was ich Ihnen sage, verstehen Sie mich?
Ob ich Sie verstehe?
Aber Sie sind...
Sie sind ein Kneipenwirt, ein...
ein Zuhälter, ein...
Sie betreiben ein Bordell, um Himmels willen.
Warum sollte ich auf Sie hören?
Er war mein...
Er war mein Freund.
Das ist ab sofort meine Aufgabe.
Und es ist in der Tat eine ziemliche Aufgabe.
Aber es kommt alles wieder in Ordnung.
Klar, es ist Amerika.
Sie sind wahrscheinlich nicht die erste Person, die einem US Senator ein Stück Blei verpasst hat.
Egal.
Die Magie...
Die Magie wird Sie dieses Mal retten.
Schon okay.
Siehst du?
Wo hast du das her?
Wir haben noch einen fürs Feuer.
Nimm ihn bei den Beinen.
Danke...
Mickey.
Ich will dich nie mehr...
wiedersehen...
in meinem ganzen Leben, Sean.
Nie wieder.
- Joseph Dutson? - Bischof...
Dutson...
bitte.
Verzeihen Sie mir, Bischof. Wir haben Sie vor Wochen erwartet.
Die Kirchenväter haben uns geschickt, um Sie und Ihre Familie sicher ins Lager zu geleiten.
Heiden.
Sie haben meine Familie angegriffen.
Haben mir meine Frau genommen.
Meinen Jungen.
Überall war...
so viel Blut.
Ich wollte sie retten, aber...
mein Junge.
Er...
war doch erst acht Jahre alt.
Wie schrecklich.
Bringen wir Sie ins Lager, oder?
Seht.
Habe es gefunden!
Los jetzt, sehen wir, ob wir Sie zum Drehen bringen.
Finger weg.
Hey, hör auf damit. Hör auf damit.
Ja.
Na also.
Ja.
Sie pumpt jetzt.
Sie pumpt.
- Kommt schon. - Klar tut sie das.
Komm schon.
Ja.
Sie pumpt.
Komm schon.
Jetzt komm schon.
Es wird gleich kommen.
Ja.
Ja, Sir!
Komm schon.
Es ist noch ziemlich dreckig.
Da kommt es.
- Noch nicht. - Schlamm.
Ja.
Ja, es kommt.
Frisches Wasser.
Komm schon, frisches Wasser.
Frisches Wasser, frisches Wasser.
Komm schon, frisches Wasser.
Danke, Herr.
Hey, weg hier! Zurück, zurück.
- Gib ihm das. - Ja.
Etwas frisches Wasser für Sie, Mr. Bohannon.
Befüllt die Tanks!
Füllt sie bis oben hin.
Was zur Hölle sollen wir an einem Ort wie diesen mit einem kleinen Jungen machen?
Ich hatte gehofft, Sie wüssten es.
Geht es Ihnen gut?
Oh, hey, hey...
alles in Ordnung.
Du bist in Sicherheit.
Sind das alles deine Sachen?
Ja.
Ich war auch nie ein Freund von Worten.
In Ordnung.
Weißt du, wie wir das hier draußen nennen?
Eisenbahnbibel.
Gefällt dir das?
Ja.
Die Männer sagen, dass Glück der einzige Gott ist, den es hier draußen noch gibt.
Ich schätze, du warst heute mein Glück.
Was, willst du spielen?
Nun, ich bin ziemlich gut darin.
Bist du sicher, dass du bereit bist?
Ja, du bist zäh.
In Ordnung, wir spielen auf zwei Siege.
Du machst mich fertig.
Sie werden die Stadt lieben.
Passen Sie gut auf sie auf, Mr. Toole.
Hören Sie?
Sie kommen nicht mit?
Eva...
Auf Wiedersehen.
Ich kenne nicht einmal ihren Namen.
Rose.
Ihr Name ist Rose.
Alle einsteigen!
Fahrtrichtung Osten.
Nächster Halt in Omaha.
Alle einsteigen, die nach Osten wollen.
~ www.TV4User.de ~