- Nelle puntate precedenti di Cedar Cove... - 150 dollari!
- Cosa fai? - Sono forte, coraggiosa e sicura di me.
- Will Jeffers sei stato aggiudicato! - Il tuo ex ti chiama spesso?
- Siamo solo amici, niente di piu'. - Sono a casa tua, mi chiedo dove tu sia.
Dopo tutti questi anni, il lago e' esattamente come me lo ricordavo.
- Sono contenta tu ci sia andato. - Grazie a te di essere venuta.
- E' stata una bella differenza averti li'. - Il tempo ti aiuta a scegliere
i ricordi che vuoi tenere stretto.
Come questa casa.
Voglio dire, ovunque io guardi, c'e' qualcosa che mi riporta indietro.
Proprio li'... Justine ha compiuto i suoi primi passi.
Ricordo quel giorno.
Era in piedi vicino al divano, io ero andata a rispondere al telefono,
quando mi sono girata, stava camminando per la stanza.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
E' stato l'ultimo giorno in cui abbia gattonato.
Aveva sempre fretta di crescere.
E Jordan era contento di andare piano.
Quando fece i suoi primi passi, Justine gli correva intorno.
Cedar Cove - s01e09 "Old Flames, New Sparks"
Traduzione: _Lexie, Miry, mirixa, philly99. Revisione: calzona.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Hai fatto un buco nella mia barca.
Oh, no!
Va bene, riprovaci.
Perche' non ci provi tu ed io guardo.
Prendi questo.
Ok...
Pollice sul mulinello... rilascia la bobina...
- gomiti... indietro? - Non pensarci troppo, lancialo.
- Troppa forza nelle braccia. - E' qualcosa di troppo.
- Almeno e' finito in acqua, stavolta. - Cosa faccio, ora?
Aspettiamo.
Ci vuole pazienza. A volte, servono ore per prendere qualcosa.
- L'ho preso! - O alcuni secondi. Ok! Ok.
- Se scappa, non tirare. - Che vuol dire?
Ok, stai tirando troppo forte, romperai la lenza...
Stai bene?
Sto bene!
- Ok, abbastanza per oggi. - Scherzi? E' stato fantastico.
L'ho quasi preso. Rifacciamolo.
Va bene.
Kelly mi ha scritto sulla mia pagina Facebook.
Parlandomi di una relazione, ormai finita.
Di cosa si pente.
Kelly, puoi imparare dai tuoi errori e quando il tuo cuore e' pronto ad amare di nuovo
ama pienamente e senza esitazioni.
State ascoltando Delilah.
Che fretta c'e', signore?
Devo prendere il traghetto. Vado a Seattle.
- Per quanto? - Almeno un paio di settimane.
Faccio consulenza per una nuova azienda di energia. - Sembra eccitante.
Sono felice di sentire che sarai nei paraggi per un po', potrei portarti fuori a cena.
No... mi hai salvato dal sembrare un perdente in un asta per scapoli.
- Ti porto io a cena. - D'accordo. Dove e quando?
- Captain's Gallery. Stasera. Alle 20? - Stavo scherzando!
Davvero, non devi portarmi fuori a cena, so quanto tu sia impegnato.
Oh, ma lo voglio.
In piu', ho bisogno che tu mi aggiorni sul gossip della citta'.
- Ci vediamo stasera. - Ok.
E beh...
Ehi!
Ti ho chiamato, non mi hai risposto.
- Si', sono stato un po' occupato. - Voglio solo scusarmi e spiegarti che...
So che eri con Stan, ieri sera.
Ok? Ero preoccupato. Sono passato da te e vi ho visti insieme.
Non e' come credi.
Stan e' venuto per portarmi un regalo di compleanno.
Il modello navale di mio figlio. L'ha conservato per tutti questi anni.
Cosi', abbiamo deciso di andare sul lago Starkwater.
- Stan non ci e' piu' stato... - Non devi spiegarti.
Si' che devo.
E' stata un'esperienza emozionante, per entrambi.
Come genitori.
Non c'e' niente tra me e Stan.
Non c'e' piu' niente da anni.
Tu e Stan, avete un passato.
E' qualcosa che noi due non abbiamo ancora stabilito.
E non posso competere con questo, Olivia, non voglio neanche provarci.
Tutto cio' che io e Stan abbiamo sono ricordi.
Si e' risposato.
Ed io sono molto fortunata ad averti trovato.
Allora, cosa ne dici?
Stiamo ancora insieme?
Beh, non so.
Vediamoci dopo la scuola e ne possiamo parlare davanti a un frappe'.
Ok, stai andando bene.
Gentilmente e lentamente.
Ok, stai andando un po' veloce. Fai retromarcia.
Va bene. Brava.
- Ora, spostati a babordo. - E' il lato giusto?
- No, a sinistra. - Perche' non dici quello?
Ok, stai andando bene.
Stai andando bene.
Bene. Ora... togli la quinta.
- Com'era? - Perfetto.
Non hai neanche colpito il molo, questa volta. Non molto.
Devo dirlo, sto adorando questa barca.
La barca sta adorando te.
Ehi! Ehi, ehi. Cliff!
Ehi! Non... non ti avevo vista. Come stai?
Olivia mi ha detto cosa aveva in programma per l'asta.
Mi dispiace. Ho rovinato tutto puntando su suo fratello.
Suo fratello sposato, addirittura.
- Se avessi saputo cosa avevate in mente... - No. Non fa niente.
No, e poi sono venuta a cercarti per spiegarti tutto...
Grace, nessun problema.
Allora, cosa fai?
Beh, e'... un'idea per fare affari.
- E' tuo qui? - Si'.
"Unisciti a una guida per una passeggiata a cavallo in riva al mare"
Oh, sembra bellissimo.
Sai cosa dovresti fare? Parlare con Jack, prendere uno spazio sul The Chronicle.
- Sai cosa? Forse lo faro'. - Si'!
Mi piacerebbe andare a una di queste passeggiate.
Beh, sai cosa? Sei fortunata.
Conosco il proprietario.
- Credo tu sia mancata alla signorina Annabelle. - Davvero?
- E come lo sai? - Diventa un po' triste.
Beh, mandale i miei saluti e dille che non vedo l'ora di fare quella passeggiata.
- Davvero? - Si'.
Che ne dici di mercoledi'?
Porto i panini.
Ok.
- Ci vediamo, allora. - Si'.
- Vuoi costruire una barca? - Si', perche' no?
Di quante ragioni hai bisogno?
Non passi da una casa per uccelli ad una cornice fino alla barca. E' come saltare cento passi.
- Che ne dici di una libreria? - Quanto difficile puo' essere, Bob? Ce la posso fare.
- Senti, vivo in una baia. Mi servirebbe una barca. - Comprane una. Prova su ebay.
Perche' dovrei? Sono perfettamente capace di costruirla.
Ti ricordi l'ultima gita? Sono fatto per stare in acqua, Bob.
Se fossi su un'isola deserta e l'unico modo per tornare alla civilta' fosse questo?
Ti direi rimani comodo sull'isola.
Oh, uomo di poca fede. Voglio farlo, Bob, ok?
Dico sul serio, voglio costruire questa barca.
Lungi da me fermare questa impulsiva e ingenua spavalderia.
Grazie.
Scusami un secondo, torno subito.
Mi scusi, John Bowman?
Salve. Lei e' il nuovo chef, qui, giusto?
- Mi piace quello che hai fatto con il menu. - Grazie.
E ho notato che ci sono sempre le tue foto nella galleria.
Io mi trovo al The Chronicle, la porta accanto. Mi chiamo Jack Griffith.
- Sei un giornalista? - Gia'. Beh...
sono piu' o meno il direttore il fotografo e il giornalista.
Sono come un coltellino svizzero umano.
Ascolta... Mi piacerebbe fare un articolo su di te e i tuoi molti talenti. Che ne dici?
- Ti va un'intervista? - No. Non credo.
- No? - Ci vediamo.
Bella chiaccherata.
Ok... barca?
Ma guardati!
Non vedi proprio l'ora di andare a questo appuntamento.
Non e' un appuntamento. Vado a cena con un vecchio amico.
Ma sii sincera, cosa... cosa ne pensi del vestito? E' troppo esagerato?
- No, io... - Oh, si' lo e'!
E adesso devo andare a cambiarmelo. Hai ragione.
Perche' sei cosi' agitata?
- Non sono agitata! - Certamente.
Beh... io un appuntamento ce l'ho.
Come?
Vuoi dirmi che hai finalmente un appuntamento con John?
Beh, ho dovuto comprarlo per avere un appuntamento, ma si', ce l'abbiamo.
- Sono un po' agitata. - Oh tesoro non esserlo.
Sii te stessa e ti adorera'.
Il che vuol dire molto, detto da mia madre.
Non sono solo io. Tutti ti adorano. Lo sento tutti i giorni.
"Oh! Adoro quella Maryellen, e' proprio meravigliosa come sua madre"
Ti ringrazio. Credo.
Dove andate? Galley?
Ho suggerito da Remy in Seattle.
Molto bello.
Lui ha proposto un altro luogo.
Mi piace casa tua.
Grazie. Mi dispiace per il disordine.
No, e' fantastica.
E' che non ho avuto molto tempo per disfare i bagagli, con la galleria, il lavoro e altro.
Lo capisco.
Ci vuole un po' per rendere un nuovo luogo la propria casa.
Sei originario di Tacoma?
- No. - Da dove vieni?
Voglio dire, dove sei nato?
New York.
New York?
Amo New York. Ho sempre voluto vivere la'.
Mi piace di piu' qua.
Quindi, cosa ti ha portato cosi' ad ovest?
Un diversivo.
Beh, di certo ci sono molte occasioni per fare fotografie qui fuori.
E' vero. Ovunque si guardi.
Montagne, corsi d'acqua...
isole.
E' come una tela infinita.
Scusa. Non volevo...
No, va bene. E' un caos, come ho detto.
Vieni, siediti. La cena e' quasi pronta.
Percio' arrivo a casa.
E hanno abbattuto il muro sbagliato.
Cosa?
Voglio dire, davvero?
Pensavano davvero che volessimo un bagno di 150 metri quadri?
Non potrei mai costruire una casa. Troppe decisioni da prendere.
Riesco a malapena a scegliere il colore giusto per gli asciugamani per gli ospiti.
Ma che soddisfazione! Guardati. Hai la casa dei tuoi sogni.
Certo. La casa mi andava gia' bene com'era prima.
Immagino che quando non hai figli da mandare a scuola trovi modi stupidi per spendere.
Ti dispiace?
- Non avere figli? - Si'.
Non saprei. Georgia non voleva figli, percio'...
non ho mai insistito.
Grazie. Era fantastico.
- Immagino che i tuoi figli siano diventati grandi ormai. - Oh si', lo sono.
Non importa quanti anni abbiano, sono sempre i miei bambini.
- Penso tu abbia sentito di me e Dan, eh? - Ho sentito.
Molti anni insieme. Cos' e' successo?
Me lo chiedono sempre ma non c'e' una risposta semplice.
Ci siamo sposati da ragazzini.
Troppo ingenui per riconoscere quanto eravamo diversi e...
abbastanza ingenui da credere che non fosse importante.
Ma quelle differenze ci hanno raggiunto.
Questa notte in particolare, avevo portato a casa dei depliant di viaggi.
Volevo parlare di fare una piccola fuga romantica, cioe', volevo provare qualcosa
per riaccendere la scintilla.
Sai cos'ha detto?
"Sei davanti alla televisione".
Il giorno dopo, mi chiama dal lavoro
e dice che non sarebbe venuto a casa.
Voleva il divorzio.
Mi dispiace molto Grace.
- Quel tipo e' uno stupido. - Grazie.
Ma, ehi, ho avuto due bellissime figlie da questo affare, percio' non ho rimpianti.
Non preoccuparti. Troverai qualcun altro.
Sei una bellissima donna.
Voglio dire, saresti un grande colpo.
Gia', gia', me lo dico ogni mattina allo specchio, ma crederlo e' un'altra cosa.
Sai io, potrei aver avuto...
- una piccola cotta per te alle superiori. - Oh smettila.
- Davvero. - Beh e' divertente, perche' io l'avevo per te.
Lo so.
- Cosa? - Me l'ha detto Olivia.
- Allora perche' non hai fatto qualcosa? - Oh, tu stavi con Dan... - Quindi?
Punta della squadra di basket. Troneggiava su di me!
Io ero solo un piccolo secchione del club di scienze. Cosa potevo fare?
Comunque sia...
- e' stato molto tempo fa. - Gia'. Un'altra vita.
Potrei abituarmi a questo.
Molto bello, vero?
Quello che dicevi sulla liberta',
sull'avere solo due corde che ti trattengono dall'andare dovunque vuoi,
penso di cominciare a capire.
Bene, perche' ho un'idea.
Perche' non rimani?
Per sempre.
- Cioe' trasferirmi? - Si'.
Provaci. Vedi come va.
Sai, ho pensato che tra di noi sta andando cosi' bene.
Sta andando alla grande.
- E stai dicendo che ti piace la barca. - E' vero, e' solo che...
non so se potrei viverci.
Voglio dire, e' cosi' piccola e il costante movimento...
Potrebbe darmi fastidio.
Beh nessuna pressione. Solo pensaci ok?
Ok.
Questo e' quasi pronto.
Gia', la prima cosa che ho costruito a Peggy e' stato un tavolo.
L'ha adorato.
Bob. Sto costruendo una barca...
Ed e' tutto cio' che c'e' da fare.
Ascolta...
tu conoscevi Olivia quando era sposata con Stan, vero?
Si'.
Erano una coppia felice?
Si'.
Fino a quando... lo sai...
poi si e' rovinato tutto.
Il piu' grande sbaglio di Stan e' stato quello di lasciarla.
Ma di nuovo, era un altro tempo.
Papa' vuole portarmi al Lago Starkwater.
Mi ha scritto una lunga email.
Ci andrai?
Credo sia un po' tardi per quel particolare momento padre-figlia.
Avevo bisogno che mi riportasse la' anni fa. Ora posso andarci da sola.
Gli ci e' voluto molto piu' tempo per arrivare dove siamo noi.
Per lo meno cerca di essere un buon padre.
Vuole esserlo ora che sono cresciuta.
Ci sono troppi cambiamenti nella mia vita ora.
- Cosa vuoi dire? - Seth mi ha chiesto di vivere con lui.
Lo so e' pazzesco.
Riesci a immaginarmi a vivere su una barca?
E' un passo molto grande in una relazione.
- Non credi che dovrei farlo? - Non e' quello che ho detto.
Non ce n'e' bisogno. Te lo si legge in faccia.
Ecco quello che penso.
Quando prendi una decisione come quella...
vuoi solo essere sicura che sia quello giusto per entrambi.
Com'e' andato l'appuntamento?
Non ti ho neanche sentito entrare.
Sei come un ninja.
Bibliotecaria-ninja! Combatte le tasse durante il giorno, il crimine di notte.
Sei cosi' strana.
Quindi?
Non farmi aspettare.
Com'e' andato?
E' andato bene.
Mi ha fatto questa cena sorprendente.
E?
Sembrava che si stesse finalmente aprendo con me un pochino.
Beh, questo e' un buon segno.
Si', lo era...
Ok. Cos'e' successo?
Beh, lui aveva tutti queste scatole in giro. Io... accidentalmente ne ho aperta una...
- Stavi curiosando? - No.
Ma non ho potuto fare a meno di notare che era piena di tutte quelle lettere non aperte.
Non aperte?
Erano indirizzate ad un ragazzo chiamato "Kirkland."
Ok, lettere in una scatola, questo e' strano.
Cosa pensi che significhi, Nancy Drew?
Forse sono paranoica, ma ho
sentito come se ci sia qualcosa che non mi sta dicendo.
Alcune persone hanno bisogno di tempo per aprirsi. Solo...
vai piano con questo ragazzo e non essere troppo coinvolta
finche' non sai chi e' veramente.
Vorrei solo saltare in una delle sue foto
e trovare tutto su di lui.
E tu dici che sono strana?
Seriamente, Maryellen, fidati solo del tuo istinto, ma vai piano.
Mi sono divertito la notte scorsa. ;)
Potrebbe essere piu' veloce se solo tu scrivessi una lettera e la inviassi.
- Sto diventando brava con questo. - Hashtag LOL.
Ehi, ho avvistato dei salmoni un paio di miglia.
- Vuoi andare fuori e catturare di nuovo la cena? - Non adesso.
Ci ho pensato... riguardo all'andare a vivere insieme.
- Stai iniziando a venirmi incontro, vero? - Forse.
Questo e' fantastico!
Prima che ti ecciti troppo...
ho un'altra idea.
Che ne dici di venire a vivere da me?
- So che tu ami vivere in una barca... - Ok.
Ok?
Si'. Facciamolo.
- Ok! - Facciamolo!
Sara' fantastico.
Ok.
Ecco qui.
Veramente? Tu vuoi costruire questo?
Beh, non sembrare cosi' sorpresa!
Non lo sono. Sembra solo un po' ambizioso. Perche' non una canoa?
Cosi' posso portarti fuori in acqua, ecco perche'.
Sai, trovare una baia appartata, accendere un romantico fuoco sulla spiaggia. Ecco perche'.
- Lo possiamo fare senza che tu costruisca una barca. - Andiamo. Dov'e' il divertimento?
In realta', conosco alcune baie appartate, potrei fartele vedere.
Oh, bene. La costruiro' piu' velocemente.
Mi piace quanto tu sia deciso e forte.
Questo era il codice per "impusivo e testardo"?
Hai fatto un paio di lezioni da falegname e hai deciso di costruire una barca.
Questa non e' testardaggine.
Questa e' determinazione,
e oserei dire, coraggio.
- La mia incomprensione. - Gia'.
Devo andare in tribunale.
- Andiamo, possono iniziare senza di te. - Non funziona cosi'!
- Davvero? - No
Bene.
Ci vediamo a cena piu' tardi?
Sembra fantastico.
Oh, devi davvero considerare di metterti questa veste.
E' veramente sexy.
Su questo devo pensarci.
Per tutti questi anni, ho evitato di tornare qui.
Ho pensato che sarei completamente caduto a pezzi.
Io sono dovuta tornare.
Non volevo dimenticarlo.
Il suo volto.
Il suono della sua voce.
Amava questo posto.
Sono contento che tua madre mi abbia portato qui. Lei era cosi' brava. Cosi' forte.
Lo e' ancora.
Ma ci sono stati giorni bui.
Anni.
Sembra che si trovi in un...
in un posto veramente bello adesso.
E Jack sembra un tizio a posto.
E' per questo che hai voluto vedermi?
Per chiedermi di Jack?
No, certo che no, tesoro.
Sono tornato qui per te, e questa e' la verita'.
- Voglio far parte della tua vita di nuovo. - E la mamma?
Io...
io voglio che siate entrambe felici.
Noi lo siamo,
ma c'e' voluto molto tempo per arrivare qui, e non e' stato facile.
Ed io avrei dovuto esserci. Ora lo so.
Mi dispiace.
Spero solo che tu mi dia un'altra chance.
Sei stato sempre mio padre.
Bloccato ad un'altra cena di lavoro noiosa
Questo...
batte...
un altro...
pasto...
congelato.
Non ti preoccupare. Vado io.
Sapevi che stava per arrivare?
John. Ciao.
Che cosa ci fai qui?
Sto partendo per andare al Quinault Rain Forest domani.
E' fantastico.
Sono curiosa di vedere cosa mi porterai.
Mi stavo chiedendo se volessi venire con me.
Veramente?
Vuoi portarmi su una delle tue foto?
E' il mio posto preferito.
Ho pensato che forse potrebbe piacere anche a te.
Questo e'...
non so cosa dire.
Che ne dici di "si'"?
Si'.
E' fantastico.
Questo e' tutto quello che hai portato?
Se non riesco a mettere tutta la mia vita in una borsa, sta diventando troppo complicata.
Ogni volta che mi trovo in questo posto, non riesco a capacitarmi di quanto sia grande,
le dimensioni.
E' piccolo.
Rispetto alla mia barca e' una villa.
Sara' fantastico.
Il mio posto preferito.
Ehi... sei nella mia parte del letto.
Tutto questo spazio, e tu vuoi litigare per il lato?
Sei pazzo, lo sai questo?
Si', lo so.
Will! Cosa ci fai qui?
Ero nel quartiere e ho pensato di passare.
Va tutto bene?
Hai un minuto? Voglio solo...
Si'! Certo. Per favore, accomodati.
Oh, cavolo... e' piu' difficile di quanto pensassi.
- Generalmente sono quello a cui non mancano mai le parole. - Va tutto bene.
Il mio matrimonio e' finito.
Mi sono trasferito un paio di settimane fa.
Oh, Will.
E nessuno lo sa. Solo...
io e Georgia.
La verita' e' che e' stato in bilico per alcuni anni, e...
Amico. Questo sembra familiare.
Beh, si'. E' per...
e' per questo che ho pensato che potessi capirmi.
Beh, mi dispiace.
Per favore, non dirlo a nessuno.
Non sono ancora pronto per dirlo ad Olivia, e potrebbe spezzare il cuore di mia madre.
Certo, hai la mia parola.
Sono stato sempre quello con un matrimonio solido,
il figlio perfetto sposato alla moglie perfetta.
Ma in questi ultimi anni...
Aspetta un secondo.
Scusami.
- Pronto? - Ehi! Ho qualche problema qui.
Miss Annabelle ha la candidosi sul suo fettone destro.
Sul suo fettone?
E' una parte dello zoccolo.
Comunque, sto pensando di sellare Nero per te.
E' un po' piu' forte,
ma tu lo puoi controllare.
Va bene?
Veramente...
e' successa una cosa.
Ti va bene se rinviamo?
Si', va bene.
Beh, che ne dici del weekend? Sai, sabato o domenica?
Si'. Nessun problema
Mi dispiace.
Ah, non preoccuparti.
E sai cosa? Forse la "rana" di Miss Annabelle stara' meglio per allora.
Assolutamente.
Va bene. Ti chiamo io stasera, ok?
Certo.
Piuttosto mozzafiato, eh?
E' come se questo posto ti inondasse.
Si', adoro questo posto.
Il rimanere da solo...
lontano da tutti.
Ma non sei solo.
Hai portato me.
Tu sei diversa, Maryellen.
Cosa intendi?
Beh, nel caso tu non l'abbia notato,
sono un solitario.
Abbastanza difficile che faccia entrare gente nella mia vita. Io...
ho problemi di fiducia, immagino.
Ma quando sono con te...
non mi sentivo cosi' per qualcuno da moltissimo tempo.
In che modo?
"Fare una passeggiata a cavallo con una guida professionale sulla spiaggia".
E' un po' prolisso.
Beh, devo far sapere alla gente cio' che offro.
Cosa ne dici "Cavalcate sulla spiaggia"?
Molto meglio.
Ok. Dammi solo i tuoi contatti qui,
e lo mettero' nell'edizione della prossima settimana.
Credo tu abbia avuto una grande idea.
Si', beh, speriamo che lo sia anche per i turisti.
Ho sentito che Olivia e Grace si sono divertite molto quel giorno, facendo il giro con te.
Beh, Olivia e' un talento naturale.
Grace e' tornata da allora?
Una volta, ma solo per controllare Lenny Wilson.
Oh, pensavo che tu e Grace foste...
Si', anch'io, ma...
credo possa essere interessata a qualcun altro.
Davvero? Non lo sapevo.
Si', un tizio dal passato.
- Te l'ha detto lei? - Non ha dovuto.
Quando due persone hanno una storia cosi', e' dura competere.
Nella mia esperienza? Quando sembra esserci ancora qualcosa, beh,
di solito, c'e'.
Beh, lo metto subito nel giornale.
Ok.
Grazie.
Si', contaci!
Avanti.
Ciao di nuovo!
Ciao!
Ti ho visto piu' nelle ultime settimane
rispetto agli ultimi cinque anni.
Sono per me?
Certamente.
Voglio ringraziarti.
Non mi sento cosi' felice e in salute da molti anni,
ed e' soprattutto grazie a te, grazie al tuo supporto.
Sono solo felice che alla fine ti sei aperto per farti aiutare.
E voglio che tu sappia che apprezzo tutto quello che hai fatto per me.
Sei stata davvero favolosa con me, Olivia.
Hai portato via del tempo da...
Beh, hai un'intera nuova vita ora, e sei felice, ed io sono felice per te.
Grazie.
Comunque, staro' al Thyme e Tide stanotte,
e poi tornero' a casa in mattinata, cosi'...
Beh, spero tornerai spesso.
So che e' stato bello per Justine.
E' cosi' felice di avere suo padre di nuovo nella sua vita.
Si', e ci saro' sempre per lei.
Lo prometto.
Beh, io... dovrei andare.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Grace! Mi sono fermata alla biblioteca, e non c'eri piu'.
No. Ho fatto un po' di lavoro da casa.
- Ti va di uscire insieme stasera? - Sai cosa? Mi piacerebbe, ma non posso.
Impegni precedenti.
- Cosa c'e'? Tutto ok? - Stan e' passato ancora da me.
Beh, si impegna molto.
Portando dei fiori.
Voleva ringraziarmi per esserci stata per lui.
Stan e' il tuo passato, Jack e' il tuo futuro.
Lo so.
Sai, per cosi' tanti anni, la mia vita era superare la giornata.
E ora, con Jack, posso guardare al futuro.
Seth?
Ehi.
Sembri esausto.
Non hai dormito per niente la notte scorsa.
Non riuscivo a stare comodo.
Colpa del mio letto?
No. No, il letto va bene.
E'...
penserai sia davvero stupido...
non dormo sulla terra ferma da molto tempo.
Alla fine ti abitui al movimento dell'acqua.
Dammi tempo.
Mi abituero'.
Grazie.
Mi sono divertita molto.
Si'. Anch'io.
Quindi ora cosa succede?
Ora succede che io ti chiamero'.
Va bene?
Mi piacerebbe,
Oh! Ehi, John Bowman.
Hai ripensato a quella intervista?
La risposta e' sempre no.
Ok, bene. Pensavo solo volessi qualche...
Ascolta, ho detto no!
Ok. Rilassati.
Lasciami solo.
Grazie.
Will?
Sono cosi' dispiaciuta di essere in ritardo.
Stavo giusto chiudendo quando e' entrata una persona, volendo un libro specifico...
Grazie. Certo, senza conoscere l'autore o il titolo,
solo che riguardava un omicidio in un b&b da qualche parte in Europa...
Sembra interessante.
Si', beh, immagino loro lo pensassero.
Vuoi un drink?
- Si', grazie. - Chiamo il cameriere.
Buona sera. Fire Water Grill, Tacoma.
Salve. Posso parlare con il direttore?
Un momento, per favore.
Parla Doug. Come posso esserle utile?
Salve.
In realta' sto chiamando riguardo ad un cuoco che lavorava li'.
John Bowman?
Cosa vuole sapere?
Mi stavo solo chiedendo, perche' l'avete lasciato andare?
Aveva mentito nella sua domanda.
Su cosa aveva mentito?
Dovrebbe chiederlo a lui.
Cosa c'e'?
Se potessi fare qualsiasi cosa stasera, cosa faresti?
Jack!
Tu hai fatto la domanda!
Ho sentito che i Phillies sono a Seattle stasera.
- Dicono sia una buona occasione. - Gia'...
Sono in leghe diverse, quindi giocano contro una partita forse ogni quattro anni.
E' proprio quello che hanno detto.
Stai dicendo che possiamo saltare la cena fuori e guardare la partita in tv?
Molto meglio! Ho due biglietti!
- Sono posti in tribuna. - Sono buoni, vero?
Questi sono i posti migliori, Olivia.
Come li hai avuti?
Oh, conosco un tizio che conosce un tizio.
Oh! Sei incredibile!
Ora devo solo capire chi voglio portare.
Non posso credere tu l'abbia fatto.
Tu... sei fantastica.
Dobbiamo andare.
Andiamo alla partita!
Grazie per avermi salvato da un'altra noiosa cena solitaria.
Beh, potrei dire la stessa cosa.
Stavo per riscaldare ancora gli avanzi.
Ascoltami.
Qualunque cosa succeda, non importa quanto diventino difficili le cose,
tutto si risolve alla fine.
Sei una grande amica.
Certo che lo sono.
No.
Mi spiace. Non intendevo...
- cosa e' appena successo? - Non so, ma devo... devo andare.
Questa... e' stata una serata davvero speciale.
Perche' i Phillies hanno vinto?
Perche' ero con te...
e i Phillies hanno vinto, si'.
Come e' successo?
Cosa?
Come sono diventato cosi' fortunato?
Come ti ho trovata?
Ci siamo trovati a vicenda.
Non sono abituato alle cose che funzionano.
Non ero cosi' felice da molto tempo.
Anch'io.
E credo di essermi innamorato di te.
Davvero?
Si'.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]