Une voix dans la nuit
Puccio !
- Commissaire, bonjour. - T'es sorti en mer ?
- Oui. - Tu as pêché quelque chose ?
Non. Il y a trop de pollution
près du rivage. J'ai presque rien.
Juste un poulpe.
Vous le voulez ? Pourquoi ?
Vous le mangerez. Faites-le bouillir.
Dites à celle qui le fera cuire de le frapper avec un bâton.
- "Un bâton" ? - Oui.
Oui. Elle le frappe, puis elle le fait cuire.
Tenez, commissaire. Merci.
De rien. Au revoir.
Au revoir, et merci.
- Au revoir, commissaire. - Bonne journée.
Le téléphone sonne.
Allô ? *-Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
Bonjour, Livia. Quand ? *-Tout à l'heure.
Mais à quelle heure as-tu appelé ? *-A environ 7 h.
Pourquoi ? *-Pourquoi quoi ?
Pourquoi as-tu appelé si tôt ?
Parce qu'aujourd'hui, ma 1re pensée a été pour toi.
Donc certains jours, à ton réveil, tu ne penses pas à moi ?
Arrête.
Non. Dis-moi à quoi tu penses en premier quand tu te réveilles ?
Salvo... et si je te posais la même question ?
Ne fais pas l'idiot. Je te souhaite le meilleur.
Mais à toi aussi.
- Pourquoi à moi ? - J'en sais rien... alors, merci.
Tu dis merci pour te débarrasser de moi.
Tu ne sais pas quel jour on est ? Aujourd'hui, on est...
Ah... oui, c'est mon anniversaire.
Il t'en a fallu, du temps, pour te souvenir que tu avais 49 ans.
Bel exemple de refoulement. 49 ? Mais non. J'en ai 48.
Excuse-moi, mais tu es né en 64 ?
Effectivement, et je viens d'achever ma 48e année d'existence.
Pour que ça fasse 49, il va falloir attendre 12 mois exactement.
- Drôle de manière de compter. - Tu m'as appris à compter comme ça.
- Moi ? - Oui.
Quand tu as eu 40 ans... *-Tu es un mufle.
Livia raccroche.
"Un mufle" ? Mais pourquoi ? Qu'est-ce que ça vient faire ?
Et c'est quoi, cette manie de fêter les anniversaires ?
Je ne vois pas l'intérêt.
Un véhicule klaxonne.
Connard ! Va te faire foutre !
Enfoiré !
Avance !
Quel con !
Bonjour, commissaire. Je vous fais le pare-brise ?
- Juste le plein. - D'accord.
Klaxon.
Connard, tu peux pas bouger ta bagnole de merde ?
Tu vas te barrer, oui ?
Mais regarde-le, cet abruti !
Tu vas le bouger, ton tas de tôle ?
Je te le dis une 2e fois. Tant pis pour toi.
- Tu as un problème ? - Non, non.
- Je vous souhaite un... - Plus tard.
Tu le mets en cellule de dégrisement
et tu lui fais passer l'alcootest. Entendu.
Bon anniversaire. Merci.
Allez, rentre là-dedans.
Catarella ! Tu disais quoi ?
Je vous souhaite de tout coeur un bon anniversaire.
Que votre vie soit belle et longue. Plein de bonnes choses.
- Merci, Catarella. Merci beaucoup. - Bon anniversaire.
Bon anniversaire, monsieur le commissaire.
- Bon anniversaire. - Merci, Fazio.
Suis-moi. Je ne peux pas.
Je dois rejoindre l'inspecteur Augello à Cava d'Aliga.
- Tu vas y faire quoi ? - Un supermarché a été braqué.
Ils ont pris une grosse somme.
Le supermarché n'avait pas déposé l'argent à la banque ?
- Non. Je vais aller voir. - Très bien.
- Bon anniversaire. - Merci.
Qu'y a-t-il ? Désolé, la porte m'a échappé.
L'avocat "Nono Mamanti" voudrait vous parler en personne.
Passe-le-moi.
Il est déjà là.
- Qu'il entre. - Illico presto.
"Mamanti" est son nom ?
Oui. Vous pouvez mettre votre main
au feu. Plutôt la tienne.
D'accord. Je mets la mienne.
Entrez, maître "Nono Mamanti".
Commissaire, bonjour. Je suis maître Nolo Manenti.
Asseyez-vous.
Je suis ici pour mon client Giovanni Strangio.
- Qui est-ce ? - Comment ça ?
Vous l'avez arrêté ce matin.
Ah... oui. Je n'ai pas eu le temps de l'interroger.
Mais comment avez-vous su...
Il m'a appelé.
- Ah oui ? - Oui.
De son téléphone,
depuis la cellule. "De son téléphone" ?
Excusez-moi.
Galluzzo.
Giovanni Strangio, tu l'as fait souffler dans le ballon ?
Il n'a pas bu.
- Et les autres examens ? - On attend les résultats.
- Tu as vérifié ses papiers ? - Tout est en règle.
- Ah... reviens, Galluzzo. - Oui ?
- Tu as confisqué son téléphone ? - "Son téléphone"...
- Va le chercher, dépêche-toi ! - Je suis désolé.
Pourquoi te fais-tu toujours remarquer ? On verra ça plus tard !
Où en étions-nous ?
Mon client n'en est pas à son coup d'essai,
concernant les incivilités. Il n'a pas toujours toute sa tête.
Mais est-ce que vous vous rendez compte
que votre client pourrait devenir un assassin, un pirate de la route
qui écrase les gens sans s'arrêter ?
Vous y allez un peu fort.
Vous avez dit : "Il n'a pas toujours toute sa tête."
De là à dire
que c'est un assassin, n'exagérez pas.
Je suis venu pour vous prier de vous montrer compréhensif.
Parlons franchement.
Je ne veux pas forcément
le défendre.
Pourquoi vous le faites ?
Je suis l'avocat de son père.
Qui est-il ?
Michele Strangio, le président
de notre province.
Je vous demande
de laisser tomber
et d'oublier la provocation.
De quelle provocation vous parlez ?
Mon client m'a dit que vous l'empêchiez de partir.
De mon côté, il n'y a eu aucune provocation.
Mon moteur est tombé en panne. Ma voiture est très vieille.
A-t-il dit qu'il a failli
me faire sortir de la route ?
Non. Il n'a pas mentionné cet incident.
Toutes mes excuses, commissaire. Je retire
la notion de provocation.
Commissaire.
Je parle avec Me Manenti.
Je vois, mais l'inspecteur Fazio veut vous parler.
Me Manenti, je pense qu'on a fait le tour de la question.
- Mes respects. - Au revoir.
Allô ? Je t'écoute, Fazio.
Vous pourriez venir ici, au supermarché ?
Mais pourquoi ?
Le directeur n'aime pas les questions de l'inspecteur Augello.
Il dit qu'il ne parlera qu'en présence de son avocat.
Vous venez ? Oui. Je serai là dans 10 mn.
Commissaire.
- Il continue à faire son cirque ? - Oui.
- Mais avec vous, je suis rassuré. - Dis-moi, ce supermarché,
il appartient aux Cuffaro ? Il paraît.
Ah...
Je veux mon avocat.
M. Nicotra, calmez-vous. Asseyez-vous.
Mimi, toi aussi, assieds-toi. Tu l'as accusé de quelque chose ?
Non. Je lui ai juste posé quelques petites questions.
- Des "petites questions" ? - Il faut que je fasse mon travail.
Mais pourquoi accusez-vous le volé
d'être le voleur ?
Du calme ou on n'y arrivera pas.
Bon...
On recommence depuis le début.
Racontez-nous ce vol. Hier soir, étant donné
qu'on avait eu des rabais sur des produits,
on avait beaucoup d'argent. Combien ?
87 000 E.
D'habitude, vous mettez l'argent à la banque ?
Oui, commissaire.
Mais hier, au dépôt de nuit, il y avait un écriteau "hors service".
Alors ?
J'ai rangé l'argent là,
dans ce bureau, j'ai fermé et suis rentré chez moi.
Ce matin, ça devait être... je ne sais plus,
une heure après mon arrivée ici, j'ai vu que le tiroir était ouvert.
L'argent avait été volé.
Alors j'ai appelé votre commissariat.
Et la banque ?
Ils m'ont dit que le dépôt de nuit fonctionnait parfaitement bien.
Quant à l'écriteau, ils n'étaient pas au courant.
C'était écrit : "hors service".
- Je n'en doute pas. - Vous me croyez ?
Quelles sont les questions que tu as posées à M. Nicotra
pour qu'il soit aussi énervé ? Des questions simples.
A part lui, personne d'autre ne savait que l'argent était ici.
Comment les voleurs ont-ils fait pour savoir
que l'argent était ici ? Et comme il n'y a pas
de trace d'effraction,
comment sont-ils entrés ?
- Rien d'autre ? - C'est tout.
Pas un mot de plus. Pourquoi des questions normales
vous énervent-elles ?
C'est le regard qu'il avait.
"Le regard qu'il avait" ?
Pendant qu'il m'interrogeait,
il m'a lancé un regard signifiant :
"Je sais que tu es le coupable. Je suis pas un crétin !"
Mimi... tu as lancé ce regard au signor Nicotra ?
Franchement, tu m'imagines lui lançant ce regard ?
Mm...
Signor Nicotra, vous êtes énervé par ce vol, c'est compréhensible.
Mais répondez-moi.
Vous avez les clés du supermarché, mais existe-t-il un double ?
Oui, mais c'est le conseil d'administration qui l'a.
Si vous aviez vos clés sur vous, comment expliquer ça ?
- Quoi ? - Qu'il n'y ait pas
d'effraction.
J'en sais rien.
Les voleurs ont-ils pu avoir les clés
du conseil d'administration ? Oui...
Mais qui a dit ça ?
Vous l'avez dit tout à l'heure.
Je n'ai jamais dit ça.
Je pense que quelqu'un a pu utiliser un double de ces clés.
Mais pas celles du conseil !
J'ai compris, mais pour faire un double des clés,
il faut l'original ?
Qui l'a donné au voleur ? Vous ou le conseil ?
Je veux voir mon avocat.
Et voilà !
Avez-vous mis le président de la société au courant du vol ?
Non. Mais je vous ai appelés.
Nous, ce n'est pas eux.
La famille Cuffaro, ce n'est pas un avocat qu'ils vont convoquer,
mais plutôt un curé pour vous donner l'extrême-onction.
Merci, et mes meilleurs voeux vous accompagnent.
- Au revoir. - Au revoir, monsieur.
Félicitations. On a mené un interrogatoire selon les règles.
Pourquoi as-tu choisi le plus idiot pour faire ça ?
Il m'a fait de la peine. Il n'aurait balancé personne.
Je veux en savoir plus sur lui.
Les voleurs ont dû utiliser la clé du conseil
ou celle du directeur, avec sa complicité.
Mais ne pas avoir fracturé la porte pour brouiller les pistes,
c'est une connerie. Tu trouves ?
- Tu as une autre idée ? - La moitié d'une.
Il y avait un accord entre le voleur et lui.
Le voleur aurait dû fracturer une des portes extérieures,
mais il ne l'a pas fait, et le directeur ne s'y attendait pas.
Il a préféré nous appeler. Et qu'estce que ça signifie ?
J'en sais rien. C'est à moi que tu demandes ça ?
On rentre.
Si je lui demande pas ça à lui, alors à qui ?
Je peux ?
- Tu as du nouveau sur Nicotra ? - Oui.
Donc...
Si, sur ton papier, il y a le nom de tous ses proches,
je te le fais bouffer.
- Bon, je le mets dans ma poche. - Je t'écoute.
Guido Nicotra est veuf, pas d'enfant.
Sans mon papier, je ne peux rien dire de plus.
Que disent les gens sur lui ?
Qu'il a été engagé suite à une sollicitation,
une invitation de Mongibello,
l'avocat de confiance des Cuffaro, qui est aussi député, non ?
Je crois.
Qui est au conseil d'administration de la société
qui gère le supermarché ?
J'ai les noms sur ce papier. Je vous les lis ?
- A titre tout à fait exceptionnel. - Très bien.
Ils s'appellent Ferugia Angelo,
Tridicino Filipo, Prosecuto Gerlando
et Lauricella Calogero.
Les 2 premiers sont des octogénaires retraités,
et Lauricella est un ex-magasinier au marché du poisson.
Des prête-noms. Et le président ?
C'est Me Mongibello.
Il s'expose beaucoup.
Parce que dans un conseil d'administration,
il en faut un qui sache écrire. Hmm...
Le téléphone sonne.
Allô ? *-Excusez-moi pour le dérangement.
Vous mangiez ? Non, Catarella. J'allais manger.
Dis-moi ce qu'il y a. *-Une dame a appelé.
Elle dit être agent au supermarché de Cava d'Aliga.
Tu veux dire qu'elle est agent d'entretien ?
- Je l'ai dit. - Que voulait-elle ?
Elle voulait vous dire que Nicotra s'était pendu.
Ah...
Fazio est là ? *-Non.
Il est allé sur place avec Galluzzo.
Dis-lui que j'arrive. *-Entendu, Monsieur le commissaire.
Commissaire...
- Ce sont elles qui l'ont trouvé ? - Oui. Et la blonde a téléphoné.
- T'as appelé le Dr Pasquano ? - Oui. Il est là.
Bonjour.
Il s'agit d'un suicide.
Mais à quelle heure remonte le décès ?
Tant que le procureur n'est pas là, je ne dis rien.
Juste un coup d'oeil et le tour est joué.
Je vous aide à monter.
Bon, d'accord.
Si vous n'existiez pas, il faudrait vous inventer.
- Attention. - C'est bon.
Alors...
Il est quelle heure, là ? Huit heures moins le quart.
Ah... bien.
Selon moi,
il s'est pendu cet après-midi entre 3 h et 4 h.
Ah...
Guido Nicotra, comptable de formation
et directeur du supermarché de Cava d'Aliga, a mis fin à ses jours
en se pendant dans son bureau.
On peut se demander si le commissaire Montalbano
et son adjoint sont satisfaits du résultat de leur intervention.
Admettons que ce pauvre Guido Nicotra,
irréprochable aux dires de tous,
ait à un moment cédé à la tentation.
Cela ne peut pas justifier
la façon d'agir fasciste
et réactionnaire du commissaire Montalbano et de son adjoint.
Ils portent la responsabilité de la mort de Guido Nicotra.
Alors, voyons ça.
- Je peux entrer ? - Ah oui ! Faites comme chez vous.
- Quel accueil ! - Montalbano.
J'ai une information à vous communiquer.
Je confirme ce que j'ai dit. Ah...
Cet homme a eu le malheur
de se faire pendre vers 16 h.
Dans son estomac, il y avait des restes de son déjeuner
du jour de sa mort. Il s'est fait pendre ?
Alors voilà...
La victime a d'abord été étranglée à mains nues.
Les assassins l'ont tellement serré que ses bras ont des marques.
Il n'y a pas de doute.
La chaise et la corde accrochée ne sont qu'une mise en scène
pour que tout le monde croie à un suicide.
C'est sûr
à 100 % ? Non. Je ne vais pas le mettre
dans mon rapport. Pourquoi ?
Car tout avocat, quand il va plaider,
pourra trouver des excuses pour justifier ces hématomes.
Mais si vous ne le mettez pas dans le rapport officiel,
comment vais-je enquêter ? Chacun sa merde, Montalbano.
On frappe.
Tu as vu à la télé, hier, cette raclure de Ragonese ?
On ne peut rien faire pour se défendre ?
Si tu portes plainte, l'affaire sera jugée dans 4 ans !
Tous vont oublier.
Je lui réglerai son compte.
Laisse tomber. Ragonese t'a aussi fourni la réponse que tu cherchais.
- "La réponse" ? - Oui, tu disais
que le voleur n'aurait pas dû utiliser les clés.
Ragonese nous a fait comprendre que le voleur l'avait fait exprès
pour coincer Nicotra
et le faire soupçonner.
Ca m'énerve.
C'est un crétin
et un malfrat, de mèche avec les Cuffaro.
Peut-être.
Oui.
Bonjour, Monsieur le divisionnaire.
- Commissaire Montalbano. - Hmm...
- Vous venez de ruiner ma carrière. - Moi ?
Je suis désolé. Taisezvous, c'est moi qui parle.
Comme vous voudrez.
J'ai reçu un appel du signor Strangio, président de la province,
qui m'a informé que vous aviez osé provoquer son fils Giovanni
et que vous l'aviez menotté.
- Voilà ce qui s'est passé. - Taisez-vous.
Il y a une heure, le député Mongibello m'a dit
qu'il déposera au nom de son parti une demande d'interpellation
au sujet du suicide de Nicotra, le directeur du supermarché.
Que voulez-vous que j'y fasse ? J'ai interrogé un témoin...
Taisez-vous.
Je vous ai fait venir ici
pour vous dire que ma carrière était ruinée,
mais que la vôtre l'est tout autant.
Que voulez-vous que je vous dise ? On verra bien.
Avec votre permission...
- Je vais chercher des infos. - Merci.
On frappe.
Entrez.
- Salut. - Mimi !
Quelle tête !
Je n'accepte pas ce qu'a dit ce connard de Ragonese.
J'ai vu le divisionnaire.
Il m'a dit qu'à cause de cette histoire, sa carrière était ruinée
et que Mongibello portera plainte.
- Mais pour obtenir quoi ? - "Obtenir quoi" ?
Le transfert du divisionnaire
et ma retraite anticipée. Tu vas débarrasser le plancher.
Mais avant tout, ça veut dire une ampleur énorme du pouvoir mafieux
des Cuffaro. Si c'est ça, je file ma démission.
A quoi démissionner servirait-il ? Fais un rapport au divisionnaire
en expliquant ce qui s'est passé au supermarché jusqu'à mon arrivée.
C'est navrant de voir notre pays comme ça, hein ?
On est dans un pays dans lequel un ministre de la République a dit
qu'on devait apprendre à cohabiter avec la mafia. Hein ?
Je suis inquiet. Pas pour ma carrière.
C'est pour mon pays que je suis préoccupé.
- Tout va bien ? - C'est délicieux.
Commissaire, vous ne mangez rien ?
Non. J'ai perdu l'appétit.
- Mais pourquoi ? - Parce que des pensées me viennent.
Les pensées sont les pires ennemies du ventre,
et du bas-ventre également. C'est vrai.
Mais on ne peut pas toujours contrôler ses pensées.
Pourtant, j'adore ta cuisine. Je sais.
Je vous débarrasse ? Oui. Merci.
Le supermarché est fermé ? Jusqu'à aprèsdemain.
- Personne n'y est entré ? - Pas depuis la mort.
J'ai fait poser les scellés.
- Qui a gardé les clés de Nicotra ? - J'en sais rien.
Elles doivent être dans l'une des poches de ses vêtements.
Va les chercher et prends les vêtements.
Oui, commissaire.
Regarde. Quelle était la couleur de la chemise de Nicotra
quand on l'a interrogé ? Bleue, je crois.
Bravo, et celle-ci est grise.
Donc il ne s'est pas pendu à cause de notre interrogatoire.
Il est rentré chez lui se changer et il est revenu au supermarché.
Les assassins seront venus
et Nicotra les a fait entrer.
Allons voir dans son bureau.
Il faut l'autorisation
du procureur. Tommaseo ?
Il ne va pas accepter.
Ca te dirait
d'y aller cette nuit ?
Au supermarché ?
Tu vas aller chez Nicotra
voir si ces clés sont celles
de son appart. On gagnera du temps.
Vous avez pensé aux conséquences ?
S'ils apprennent qu'on est entrés sans autorisation...
- Tu crains que le divisionnaire... - Mais non.
Mais si Mongibello l'apprend,
il dira qu'on y est entrés
pour fabriquer de fausses preuves.
Tu as raison.
Faut être discret pour que nul ne sache ce qu'on aura fait.
- Commissaire. - Oui ?
- J'ai une question. - Vas-y.
On cherche quoi ?
Rien.
- Pourquoi on est là ? - Je veux revoir son bureau.
Vous l'avez déjà vu.
- Jamais avec le bon regard. - Expliquez-moi.
La 1re fois que je suis venu, il y avait eu un vol dans ce bureau.
Je l'ai donc examiné.
La 2e fois que je suis venu, il y avait eu ce soi-disant suicide.
Je n'ai jamais regardé ce bureau comme un lieu où il y avait eu
un crime. C'est clair ? Oui.
Voilà, c'est fait. Allonsy.
Fazio...
Fouille les poches et mets tout sur le bureau.
Il n'y a rien d'autre ? Si.
- Pas de téléphone portable ? - Non.
Bizarre. J'ai vu Nicotra avec son mobile
quand on l'a vu la 1re fois. Et les tiroirs ?
- Il n'y est pas. - Les assassins l'auront pris.
A moins qu'il l'ait laissé chez lui avant de revenir ici.
- Allons voir chez lui. - Et ça, c'est quoi ?
Un lecteur MP3.
- C'est quoi ? - Pour écouter de la musique.
Hmm... je vais le prendre. On ne sait jamais.
On y va.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu n'arrives pas à ouvrir ?
Tout à l'heure, ça marchait bien.
Ah, voilà. Je vous en prie.
Merci.
Il y a le clavier, la souris,
mais où est l'ordinateur ?
Je n'en sais rien.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ils ont forcé la serrure. - Pour venir prendre l'ordinateur.
J'ai essayé la clé vers 20 h en sortant du commissariat.
Peut-être qu'ils étaient ici pendant qu'on était au supermarché.
Et maintenant... Ils doivent chercher l'autre ordi.
- On retourne là-bas ? - Bien sûr. Dépêche-toi.
- Ils cherchaient l'ordinateur. - Hmm...
Catarella. A vos ordres.
Fazio t'a donné l'ordinateur ? Il est là. J'en fais quoi ?
Regarde tout ce qu'il y a dedans et fais-moi un mémo.
- Je vous fais... - Tu es perplexe ?
- Je vous fais quoi à vous ? - Comment ça, à moi ?
Vous m'avez dit de faire avec vos mots.
Un mémo ! Dis-moi ce qu'il y a dedans.
Ah ! Donc je fais un mémo avec mes mots ?
Mais pas avec les vôtres.
Puis tu écouteras tout ce lecteur.
- Et je ferai un mémo avec mes mots. - Bravo.
C'est bon ? 2 mémos avec mes mots.
Je vous fais ça. Un mémo avec mes mots pour ce qui est là-dedans.
Toi, tu es petit, tu auras un mini mémo.
Choc.
Pardon, elle m'a échappé.
Quoi ?
Le monsieur a dit qu'il voulait vous parler en personne.
Quel est son nom ?
Son nom est Strangio Giovanni.
Strangio Giovanni ?
Strangio.
Fais-le entrer et dis à Fazio
de venir. Oui.
Inspecteur Fazio.
- Je vous en prie. Entrez. - Bonjour.
Je... je suis venu...
Je suis venu déclarer un assassinat.
L'assassinat de qui ?
De ma compagne.
Elle s'appelait
Mariangela Carlesimo.
Je ne l'ai pas tuée. Elle était morte quand je l'ai trouvée.
Arrêtez, car après l'incident de l'autre jour,
je ne préfère pas recueillir votre témoignage.
Votre avocat,
vous l'avez consulté ? Je l'ai appelé tout de suite.
Et votre père ?
vous l'avez appelé ? Naturellement.
Mais l'avocat n'a pas pu venir car il devait aller au tribunal.
Hmm...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Non ! Attention !
Et merde !
Relevons-le.
- Il s'est jeté sur mon capot. - Mais oui, Galluzzo, on a vu.
- Ca n'a pas l'air grave. - Bien sûr, tu roulais doucement.
Allons aux urgences. Pas la peine.
Allez, vas-y, Fazio.
Galluzzo, enlève cette voiture de là.
Allez-y. Passez devant.
- Moi, passer devant ? - Ben, oui.
Non. Je ne me sens pas de le faire.
Je me pose une question, là.
Pourquoi au lieu de nous appeler,
vous êtes venu chez nous ?
Ma première impulsion a été de fuir le plus loin possible
de cette maison.
Hmm... très bien. Restez dehors.
Galluzzo, reste avec lui. Fazio, avec moi.
Il est où ? Qui ?
- Le corps. - Là.
Commissaire, pourquoi vous n'interrogez pas Strangio ?
- Ce serait du temps perdu. - Pourquoi ?
Il est évident que dès que le divisionnaire saura la façon
dont ça s'est passé, il me retirera l'enquête.
C'est la seule raison ?
Si tu as la réponse, pourquoi tu me le demandes ?
- Ils essaient de vous piéger. - Peut-être.
J'ai des raisons d'en vouloir à Strangio.
Et si ça se savait, l'enquête serait immédiatement invalidée.
- Monsieur le procureur. - Bonjour, commissaire.
- Où est la victime ? - Là. C'est une jeune femme.
- Elle était comment ? - Nue.
- Ils l'ont violée ? - C'est possible.
Va avec lui, et quand il interrogera Strangio, appelle-moi.
Comment l'avez-vous découverte ?
Je l'ai trouvée ce matin. Je rentrais juste de l'aéroport.
- Vous arriviez d'où ? - De Rome.
- Pourquoi étiez-vous à Rome ? - Pour le travail.
Je travaille à CPIG3, une entreprise qui produit des GPS.
Je suis leur seul représentant ici, en Sicile.
Les représentants se réunissent un jour une fois par mois.
Hier, vous étiez
à Rome
toute la journée ? Oui.
- Et quand en êtes-vous parti ? - Ce matin, à 7 h.
L'avion a atterri à Palerme à 9 h.
J'ai repris ma voiture au parking
et je suis venu à Vigata.
Quand je suis arrivé, j'ai appelé Mariangela,
mais elle ne m'a pas répondu.
J'ai pensé qu'elle dormait. Parfois,
elle prenait des somnifères.
J'ai ouvert la porte et...
Et j'ai eu...
J'ai eu une vision cauchemardesque.
Elle était par terre.
J'ai fait quelques pas dehors.
Voilà.
C'est tout.
Docteur, attendez.
- Allez-y, démarrez vite. - J'y vais.
S'il vous plaît.
Allez.
Bonjour, docteur.
Papiers du véhicule et permis. Je vais vous les donner.
Vous pourrez vous les fourrer...
Parlez-moi de la petite.
Je savais que vous étiez là pour ça.
Je vais vous dire ce que je sais,
puis vous ne me casserez plus les burnes.
Parfait.
Ecoutez bien, car je ne le répèterai pas.
Elle a été frappée
à coups de couteau 47 fois. Le premier coup, à la jugulaire,
lui a été fatal. Mais...
Non. Je ne veux rien entendre.
L'assassinat a dû se produire
dans une période de temps allant approximativement de 17 h
à 20 h. Ensuite, je peux vous dire
qu'elle n'a pas été violentée.
Il n'y a pas le moindre signe de rapports sexuels consentants.
Bons baisers et à lundi.
Avez-vous relevé des signes de lutte, de corps-à-corps ?
Vous avez les oreilles bouchées ?
J'ai dit que le premier coup lui avait été fatal.
Cette fille était
dans son bureau, et là, le criminel l'a tuée du premier coup !
Que faisait-elle nue ?
Ca, ce sont vos oignons,
pas les miens.
- Quel était le type de couteau ? - Il ne s'agissait pas
d'un couteau.
C'était un objet plus effilé, tranchant.
Enfin, disons un rasoir ou un cutter.
Je ne peux pas préciser car on ne l'a pas encore trouvé.
- Très bien. Merci. - C'est ça.
Ah ! Montalbano. J'ai bien failli oublier...
Cette jolie fille attendait un enfant.
- Elle était enceinte ? - Oui. De deux mois.
Ah...
Le téléphone sonne.
Allô ?
Commissaire, le signor Tommaseo veut vous parler.
Signor Tommaseo. Fais-le entrer. *-Je ne peux pas, il téléphone.
Alors, passe-le-moi. *-A vos ordres.
Allô ? *-Bonjour, Montalbano.
Bonjour, M. le procureur. *-Quelle beauté !
Cette fille devait être splendide. Ah ça, oui.
Je pense savoir ce qui s'est passé.
J'écoute. *-Voilà comment ça s'est passé...
Eclairez-moi.
Strangio a dû rentrer inopinément à la maison,
trouvant sa compagne en congrès charnel avec un autre.
Jaloux, il l'a tuée.
C'est incroyable que vous ayez réussi en si peu de temps...
Vous m'avez vu l'interroger. Vous avez vu cette maîtrise de soi,
cette lucidité implacable ?
Il dit qu'on a tué sa compagne et n'a pas un seul battement de cils.
Mais avez-vous des preuves ? *-Pas encore. On va tout fouiller,
même sa voiture. ♪Mais Strangio a dû penser à tout.
Ce sang-froid est typique des assassins.
Mais l'avez-vous arrêté ? *-Non. Je ne pouvais pas le faire.
Pour l'instant, c'est un simple témoin.
Mettez-le sous pression et il avouera.
Au revoir et bon travail. Vous pouvez compter sur moi.
Tommaseo veut qu'on mette Strangio sous pression.
Lui, il n'a même pas essayé, il s'en est bien gardé.
Quand il a su que c'était le fils du président de la province,
il est devenu livide. Il veut qu'on lui serve de bouc émissaire.
On peut continuer l'enquête discrètement.
- J'ai fait un petit pas en avant. - Ah oui ?
Hier, quand le Dr Pasquano a quitté la scène de crime,
une dame m'a demandé ce qui s'était passé.
C'est une employée de maison de la famille Strangio.
C'est Concettina Vulo.
- Que t'a-t-elle dit ? - Elle connaît peu Strangio.
Elle dit qu'il ne mange jamais à la maison.
Elle a parlé d'un caractère instable.
Elle le dit calme à un moment et 5 mn après, fou furieux.
- A-t-elle assisté à des querelles ? - Non.
- Et la fille ? - Elle dit qu'elle était brave.
- Elle n'a rien dit de consistant ? - Non. Mais ce qui est intéressant,
c'est que de temps en temps, la fille faisait son lit elle-même,
toute seule.
Vas-y, continue.
Quand Strangio quittait la ville, cette dame trouvait le lit fait,
impeccablement bien fait.
Donc quand Strangio quittait la ville,
sa fiancée recevait ? Oui.
Bonjour.
- Où en es-tu avec l'ordinateur ? - J'ai presque fini.
- Et qu'y a-t-il dedans ? - 3 dossiers principaux.
Le premier, ce sont les lettres à des sociétés,
les bons du Trésor. Les bons de commande ?
C'est ce que j'ai dit. C'est marqué si c'est la bonne quantité.
Et dans les autres ?
Il y a "l'incompatibilité" des rentrées...
- La comptabilité. - C'est ça.
- Utilise les bons mots. - Donc d'après l'incomp...
L 'incompa... J'ai compris... et dans le 3e ?
Il y a la sortie des marchandises journalières, mensuelles, hebdo...
- C'est bon, j'ai compris. - Il y en a 4.
Mais j'ai pas regardé le dernier. Cherche dans l'annuaire
le numéro du siège de CPIG3. C'est pigé.
- T'as pigé quoi ? - Ce que vous avez dit.
- Quoi ? - C'est pigé.
- Quoi ? - Ce que vous avez dit.
Qu'as-tu compris ?
Je dois chercher un numéro et vous m'avez demandé si c'est pigé.
Non. Le siège central d'une société qui s'appelle CPIG3.
- Ah ! CPIG... - Oui.
Quand je trouverai ce numéro, ah oui, j'ai compris...
Je fais quoi avec ? Tu me passes l'appel.
A vos ordres. Alors, CPIG3. J'appelle et je passe.
Alors... CP...
C'est ça. "CPIG3, siège central. 4, 5, 4, 2"...
Le téléphone sonne.
Allô ? *-CPIG3, j'écoute.
Je suis le commissaire Montalbano.
Passez-moi une personne de la direction.
C'est pour quoi ?
Je veux des renseignements sur la réunion d'avant-hier.
- Je vous passe M. Cualiotti. - Merci.
Ne quittez pas.
Cualiotti. On ne fournit pas d'information confidentielle.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux les horaires de la réunion des représentants régionaux
qui a eu lieu avant-hier.
De 10 h à 13 h. Pause déjeuner de 13 h à 14 h, puis de 14 h à 17 h.
17 h...
Est-ce que Giovanni Strangio était là l'après-midi ?
Il a signé à 14 h mais il est parti avant la fin.
Je vois.
Merci. *-Je vous en prie.
On frappe. Entrez.
- Vous permettez ? - Oui. Viens.
J'ai appelé Tommaseo. Demain, je vais chercher
la commission rogatoire pour perquisitionner chez Strangio.
Bien. Ecoute...
Pasquano dit que la fille a été tuée vers 18 h.
Vérifie les vols...
C'est déjà fait. Strangio a pu prendre le vol
qui arrive à Punta Raisi à 17 h 10.
Il conduit très vite.
Donc il a pu arriver à temps à Vigata pour la tuer.
Ce serait la 1re fois
que Tommaseo voit juste.
L'ordi de Nicotra n'a rien donné,
juste des infos concernant le supermarché.
On aurait dû aller chez lui, puis à son bureau.
Son ordi personnel devait contenir des données intéressantes.
Mimi.
- Je peux te parler ? - Oui.
J'ai appris par Fazio un détail concernant la mort de Nicotra.
Apparemment, il ne s'est pas suicidé.
Ils l'ont étranglé pour faire croire à une pendaison.
Je te l'avais pas dit ?
Non.
Tu aurais dû le faire car tu savais
que les accusations d'incitation au suicide
de ce salaud de journaliste
m'avaient mis en colère.
Maintenant, tu le sais.
Je veux que tu fasses une déclaration publique.
- Quoi ? - Je vais intenter
un procès à ce crétin de Ragonese.
Et tu le perdras.
Pourquoi ?
Rien ne mentionne que Nicotra a été tué.
Fazio m'a dit que tu l'avais su par Pasquano.
Il ne l'a pas écrit et dit
que la défense pourrait interpréter différemment les ecchymoses.
Pasquano n'a pas à se demander quelles seront les thèses
de la défense. Il l'a fait.
Tu tombes bien.
Fazio et moi, on s'occupe de l'homicide de la fille
qui a été poignardée.
C'était la compagne du fils de Strangio.
C'est ça.
Je ne veux pas m'en occuper.
Je vais dire au divisionnaire
que je te confie l'enquête.
D'accord ?
On frappe.
Entrez.
Vous permettez ?
- Venez, Montalbano. - Merci.
Inutile de vous rappeler que les 2 enquêtes dont vous vous chargez,
le vol au supermarché, suivi du suicide du directeur,
et l'homicide de la fiancée du fils du président de la province,
sont destinées à rencontrer des résistances,
des représailles politiques.
Des avertissements ont déjà été donnés.
Mongibello a déposé une demande d'interpellation.
Montalbano... je sais qu'il vous arrive souvent, et volontiers,
de ne pas me dire tout ce que vous faites.
Comme on dit ici : "Vous me chantez la moitié de la messe."
Mais dans votre propre intérêt et dans le mien,
il vaudrait mieux que vous me chantiez toute la messe.
Dans le même bateau, nous devons ramer ensemble
pour nous éloigner de ces remous qui pourraient nous être fatals.
M. le divisionnaire,
le directeur Guido Nicotra a été assassiné.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous avez des preuves irréfutables de ce que vous affirmez ?
Des preuves, non, mais des hypothèses, j'en ai des tonnes.
On a retrouvé le cadavre d'un veilleur de nuit,
dont la faute a été de passer
devant ce supermarché quand les voleurs sévissaient.
- Vous savez qui a tué cet homme ? - De toute évidence, non.
Quand on le saura, les réactions du malfaiteur nous détruiront.
Que voulez-vous me dire ? De laisser tomber ?
De brasser de l'air ?
Parlez-moi de l'homicide de cette jeune fille.
Tommaseo pense que l'assassin est Giovanni Strangio,
le fiancé de la fille.
Me Manenti a dit que ce jour-là, au moment de l'homicide,
Strangio était à Rome. On doit vérifier l'alibi.
Je ne crois pas qu'il l'ait tuée,
mais vous savez que j'ai un précédent avec ce jeune homme.
Passez donc l'enquête à Augello.
Ce serait peut-être mieux. Non. Ca ne servirait à rien.
Tout le monde sait qu'Augello ou vous, c'est la même chose.
Vous devez enquêter.
Donner l'enquête à un autre serait admettre votre culpabilité.
Agissez avec l'honnêteté qui vous a toujours caractérisé.
- Je ferai de mon mieux. - Et donnez la priorité à l'enquête
sur l'assassinat de la jeune fille. Ainsi, on ne s'exposera pas
à des suppositions malveillantes.
Et tenez-moi informé de tout. Je le ferai.
Monsieur le divisionnaire.
Bonjour, Puccio. Bonjour, commissaire.
- Tout se passe bien ? - Oui. Impeccable.
- Allô ? - Salut, Mimi.
Je voulais te dire que j'avais vu le divisionnaire.
Qu'a-t-il dit ?
Il refuse que tu enquêtes sur l'homicide de la fille.
- Pourquoi ? - C'est mieux comme ça.
- Pourquoi c'est mieux ? - Je t'expliquerai.
Demain matin, il faudra que tu téléphones à Strangio
et à son avocat pour leur dire de passer au commissariat à 17 h.
Très bien.
Bonne soirée. *-Merci.
- Ah... M. le commissaire. - Oui, Catarella.
- J'ai fini le travail. - Qu'as-tu trouvé ?
Des paroles entre gens du supermarché.
Il y a une causerie entre le directeur et Augello.
Et une causerie entre vous et le directeur.
Donc il y a l'enregistrement de l'interrogatoire de Nicotra
par Augello, ainsi que le mien ? Oui.
- Merde ! - Je me suis trompé ?
Dans mes bras, Catarella. Félicitations.
Merci. Il m'a pris 2 fois dans ses bras en une semaine.
- As-tu des écouteurs ? - Non. Galluzzo en a.
- Galluzzo ! - 2 fois il m'a pris dans ses bras.
Galluzzo... tu écoutes de la musique ?
- Non. - Mais tu es en service !
Donne-moi ça. Confiscation temporaire et immédiate.
Priscilla, il faudrait que tu regardes tous ces DVD.
Chaque fois que tu vois Mongibello, marque-le.
Tout de suite.
- Bonjour, Niccolo. - Salvo.
- Priscilla, de plus en plus belle. - Merci. Toujours aussi adorable.
- Que veux-tu ? - On pourrait se rendre service.
A ta disposition.
Mongibello veut déposer une demande d'interpellation
sur le suicide de Nicotra. Oui.
J'ai aussi entendu Ragonese.
Ils te croient responsable du suicide.
Ils veulent se débarrasser de toi et du divisionnaire.
Tu as tout compris.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais te donner cette chose.
C'est l'enregistrement de quoi ?
Des conversations qu'Augello et moi avons eues avec Nicotra.
Si je fais vite, ça sera diffusé ce soir au JT.
Alors j'appelle Priscilla.
Maintenant, le patron, ici, c'est lui.
- Une retranscription est à faire. - Je m'y mets.
Le divisionnaire nous envoie au front.
Il a dit qu'on était dans le même bateau.
Il va nous pousser à l'eau et nous abandonner aux requins.
Tu as convoqué le fils Strangio et son avocat ?
Oui, mais l'avocat ne va pas pouvoir venir.
C'est bizarre.
Mais il n'a pas non plus assisté à l'interrogatoire de Tommaseo.
C'est vrai.
- Me Mongibello... - Ca y est, c'est ça.
Il a soutenu que Montalbano et son adjoint auraient soumis
M. Nicotra à une torture psychologique.
Mais nous sommes en mesure
de révéler comment les choses se sont déroulées
grâce à l'enregistrement intégral du fameux interrogatoire.
- Commissaire... - Assieds-toi.
Tu veux manger ? Non, merci.
- Et la perquisition ? - Concernant Strangio,
juste quelques lettres commerciales et c'est tout.
Mais d'après l'ordi de la fille, elle envoyait souvent des e-mails
à une Amalasunta Gambardella. On devrait pouvoir la retrouver.
Trouve cette fille, on verra si on la convoque ou pas.
Tu as vu Zito à la télévision ?
Au moins, notre virée nocturne au magasin a servi à quelque chose.
L'enquête doit avancer, sinon ils vont nous envoyer par le fond.
Pourquoi Nicotra a-t-il enregistré ces conversations ?
Il voulait peut-être montrer aux Cuffaro
qu'avec nous, il pouvait jouer les durs.
Mais quand Mimi lui a fait remarquer l'absence d'effraction,
il a pensé qu'on allait le coincer et il a demandé son avocat.
Mais une chose me gêne. Il nous a appelés à 8 h,
à l'ouverture du supermarché.
Mais il arrive avant à son bureau.
Il n'a rien remarqué ? Avant de nous appeler,
il a appelé quelqu'un d'autre.
Il y a une conversation qu'on ne comprend pas, a dit Catarella.
Ce doit être ça.
- Je peux l'écouter ? - Oui. Zito a l'enregistrement.
Je vais lui demander une copie. Très bien.
Alors, M. Strangio, racontez-nous ce que vous avez fait à Rome
après la réunion des représentants régionaux de votre entreprise.
Je suis vite passé à mon hôtel et je suis allé au restaurant.
Vous allez au restaurant à 17 h ?
Vous êtes bien informé.
J'ai fait un tour en ville.
Je vous demande de bien réfléchir à cette réponse.
Vous voulez la changer ?
- Non. Pourquoi je le ferais ? - Parce que M. Augello
a déjà appelé votre hôtel. Comme vous l'avez justement noté,
on est bien informés
sur votre séjour à Rome.
Que t'a-t-on dit ?
Le client a quitté l'hôtel
dans l'après-midi, après avoir réglé sa note.
Je voulais éviter d'impliquer quelqu'un.
Je suis passé à l'hôtel, j'ai appelé un taxi et je suis allé voir
une amie.
J'ai passé la soirée et la nuit chez elle.
C'est votre maîtresse ?
Oui.
Depuis plus de 2 ans,
avec une interruption de 2 mois quand j'ai commencé
ma vie avec Mariangela. Elle le savait ?
Non.
Ecrivez le nom, le prénom, l'adresse et le numéro
de cette dame.
Mimi, appelle-la et vois si elle confirme
l'alibi de M. Strangio.
Etiez-vous amoureux de votre fiancée ?
- Je l'aimais bien. - Hmm...
Entre nous,
il n'y avait plus aucune attirance.
De l'affection, il y en avait beaucoup.
Ca a été un peu...
comme le vent qui tombe tout d'un coup.
C'est ce qui est arrivé.
Donc, on avait décidé de vivre notre propre vie.
Pourquoi avoir continué à vivre ensemble
alors que vous n'aviez aucun lien officiel ?
Certainement par paresse.
Je crois,
je suppose, que Mariangela,
dans les derniers temps, était libre, sentimentalement parlant,
qu'elle avait trouvé un nouvel intérêt.
- Pourquoi le supposez-vous ? - Elle était différente.
Elle avait changé. Elle était redevenue ce qu'elle était.
Plus gaie, plus enthousiaste.
Elle était enceinte de deux mois.
Ah oui ?
Je ne le savais pas.
C'était peut-être moi, le père.
Savez-vous qui pouvait être le nouvel amour de Mariangela ?
Non... non, je n'en ai pas la moindre idée.
En rentrant chez vous,
avez-vous constaté des signes d'effraction ?
Non. La porte était fermée.
Puis vous êtes venu ici ?
Oui. A 9 h, j'ai atterri à Punta Raisi, et à 11 h je me présentais
au commissariat.
Sonnerie.
Excusez-moi.
Allô ? Oui. Dis-moi....
D'accord.
Très bien.
Le procureur Tommaseo veut vous voir demain,
à 9 h 30 au palais de justice.
Allez-y avec votre avocat. Fazio, raccompagne M. Strangio.
Oui.
Excusez-moi, commissaire. Je voulais vous demander une chose.
- Oui. - Quand j'ai trouvé Mariangela,
elle ne portait aucun vêtement. Vous n'en avez pas trouvé
dans le bureau ? Non.
C'est étrange.
D'habitude, Mariangela aimait bien se doucher
et traîner dans la maison en peignoir.
Il était blanc. Vous ne l'avez pas trouvé ?
Pas dans le bureau, en tout cas.
On sonne.
Entrez, commissaire, je vous en prie.
Merci.
Oh... quel honneur !
Je faisais cuire mon dîner quand je vous ai vu arriver.
Comment savez-vous
que je suis commissaire ? Je vous ai vu à la télé.
Je ne vais pas faire monter un inconnu chez moi
juste parce qu'il ma saluée. C'est évident.
Que préparez-vous de bon ? Des pâtes avec des anchois.
- Hmm... - J'aime ça, moi.
Asseyez-vous. Ca sent bon.
Mon mari. Il s'appelait Nicolas.
Il était si gentil, commissaire.
Le Seigneur l'a rappelé à Lui il y a 5 ans.
Depuis ce jour-là, je ne sais plus
quoi faire.
Alors je suis sur le balcon.
Le soleil me fait du bien aux jambes.
Le 6, au matin, vous étiez sur votre balcon ?
Le 6...
C'était mercredi, le jour du cannolo,
mon gâteau préféré. Quel rapport ?
Je suis gourmande. Le mercredi, ma voisine m'achète un cannolo.
Un le mercredi et un le dimanche.
Donc le 6, vers 10 h 30, vous avez dû voir Strangio qui arrivait ?
Oui. Je l'ai vu.
Il a dû garer sa voiture ou ouvrir le garage avec la clé ?
Non. Il s'est arrêté
devant le garage mais n'est pas descendu.
Puis il est reparti.
Ah...
Vous en êtes sûre ?
Ma main au feu. Je vois bien, même quand il fait noir.
Puisque vous voyez bien,
ces derniers mois, auriez-vous remarqué quelque chose
de bizarre, près de sa maison, une auto qu'on ne voyait pas avant ?
Je ne voudrais pas manquer de respect à cette pauvre fille
qu'on a assassinée, mais depuis à peu près trois mois,
il y avait un homme qui, chaque fois que Strangio partait,
venait retrouver la fille.
Il faisait comme ça... Il arrivait
devant le garage, ouvrait le garage...
Il avait les clés ?
Et il mettait sa voiture dedans.
Et je l'ai vu ensuite entrer chez la fille.
Vous avez vu son visage ?
Non. Je ne l'ai vu que de dos.
Ce que je peux vous dire, c'est que ce n'était pas
un petit jeunot. Il avait plus de 50 ans.
Je m'en suis aperçue à la démarche.
Et ses visites avaient lieu quand Strangio n'était pas à la maison ?
Oui. C'est exactement ça.
Je suis Amalasunta Gambardella. Je voulais venir vous voir.
Vous étiez la meilleure amie de Mariangela Carlesimo ?
On peut le dire.
- Quand l'avez-vous connue ? - J'étais avec elle en primaire
et on est restées amies depuis ce temps-là.
Vous savez comment se sont connus Giovanni et Mariangela ?
Michele Strangio les a présentés. C'est le président de la province.
Strangio enseignait les maths au lycée de Mariangela.
C'était son professeur.
J'ai compris.
Je ne crois pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
Elle ne m'en a pas parlé, mais dans l'école, tous le monde savait
que le professeur aimait les plus belles élèves.
Et je vous garantis que Mariangela plaisait beaucoup.
Vous me dites que le professeur et Mariangela avaient une liaison ?
Mais je ne comprends pas
pourquoi il a présenté sa maîtresse à son fils.
Eh bien, je pense que le Pr Strangio avait envie
de la mettre à l'abri et de l'avoir à disposition.
Mariangela était douée pour beaucoup de choses,
mais faible de caractère, elle se laissait vite entraîner.
Mais au début, Mariangela et Giovanni se sont aimés ?
Peut-être qu'au début, Mariangela s'est convaincue
qu'elle l'aimait, mais Giovanni n'a rien de son père.
D'un autre côté, c'est normal, puisque ce n'est pas son fils.
- "Ce n'est pas son fils" ? - Il a été adopté à l'âge de 5 ans.
La femme du professeur, qui est morte,
ne pouvait pas avoir d'enfant, et si Giovanni a un peu
la tête à l'envers, c'est la faute de son père
qui voulait à tout prix
que son fils soit digne de lui. Ah...
Est-ce que Mariangela vous avait dit qu'elle attendait un enfant ?
Oui.
Et le père du bébé, c'est Giovanni ?
- Je ne sais... - Si vous savez qui est le père,
il faut me le dire.
J'étudie le droit. Ce que j'ai dit n'est pas juridiquement pertinent.
Si je vous dis ce nom,
on change de cadre.
Vous savez que si un magistrat vous interroge,
vous devez répondre, sinon vous aurez des ennuis.
Je le sais.
Vous ne voulez pas
me donner ce nom
parce que cet homme est important.
Voilà ce qu'on va faire : je trouve les preuves
et je vous dis qui est le père.
Vous me dites oui ou non. Et il faudra le dire au tribunal.
Ca vous va ? Ca me va.
Professeur Strangio, je suis le commissaire Montalbano.
Ah... veuillez m'excuser.
Vous aimez l'opéra ? Non, non.
Je vous cherchais pour ne pas que vous appreniez par la presse
qu'on va incriminer votre fils pour la mort de Mlle Carlesimo.
Pourtant, Me Manenti m'a garanti
qu'aucune preuve n'avait été trouvée
et que l'arrestation de Giovanni n'était absolument pas fondée.
Nous avons une preuve et au moment où je vous parle,
mes collègues de la scientifique sont en train de l'examiner.
Et je pourrais savoir de quoi il s'agit ?
D'un peignoir blanc, professeur.
On l'a trouvé dans le garage de la maison.
L'assassin a dû le laisser là pour s'en débarrasser plus tard.
C'est le peignoir que la victime portait quand elle a été tuée.
Ah... très bien.
Je peux y aller ?
Mais je vous en prie.
On sonne.
Entrez.
La porte est ouverte. C'est nous.
Au commissariat, Giuseppe m'a raconté l'histoire.
Donc on vient te voir. Vous avez bien fait.
Je vous offre un café ? Non merci. Je l'ai déjà pris.
Asseyez-vous.
Ne commence pas avec ça.
Rien à voir avec les données de l'état civil.
Vas-y.
Le président de la province a eu, le matin du 5, une réunion.
Il a mangé puis a eu une 2nde réunion qui a duré jusqu'à 17 h.
Puis il a fait sa valise pour aller à Naples à une réunion politique.
Ca, c'est un point à vérifier.
C'est fait. Il a bien pris un avion à Punta Raisi à 9 h.
Avant l'aéroport,
il a pu tuer la fille. Vérifiez dans quel hôtel
il était. L'hôtel Vulcano.
J'ai déjà vérifié.
Bravo.
Tu as aussi vérifié le vol Rome-Naples que Giovanni a pris
pour aller voir son père ? Oui. Il n'a pas pris ce vollà.
Par contre, il a loué une auto
que le lendemain, il a laissée à Rome.
Sa copine romaine ne dit pas la vérité.
Alors dans ce cas,
Giovanni n'a pas tué sa fiancée.
Ecoutez-moi.
Voilà comment ça a dû se passer.
Le Pr Strangio et Mariangela sont amoureux.
La fille se retrouve enceinte et veut garder le bébé.
Peut-être qu'elle exige de l'épouser ou elle fait un scandale.
Avant de partir pour Naples, le professeur va la voir
pour essayer de la convaincre d'avorter.
Ils ont une violente discussion et le professeur perd la tête.
Il prend le cutter qui est sur le bureau et il l'assassine.
Il cache le peignoir
et va vite à l'aéroport prendre le vol de 9 h.
Il a le temps d'appeler son fils pour lui dire de venir le rejoindre
à l'hôtel Vulcano de Naples. Voyons si j'ai bien compris.
A l'hôtel, Giovanni, qui arrive juste de Rome,
trouve son père qui lui raconte tout et le persuade de l'aider.
Il lui promet de lui fournir les meilleurs avocats pour sa défense.
Giovanni n'a pas le courage de dire non à son père adoptif et accepte.
- Bravo, c'est tout à fait ça. - Bien.
Mais le peignoir,
pourquoi l'avoir caché ?
Le professeur a dû se blesser dans la bagarre.
Le peignoir doit contenir son ADN. Le sang de la fille a pu gicler
sur le professeur.
Mais il a pu se changer, grâce à sa valise.
Très juste.
Et s'il voulait aider son père, pourquoi avoir parlé du peignoir ?
Strangio père n'a pas eu le temps de s'en débarrasser.
Il a dû charger son fils
de vite s'en débarrasser à son retour.
Le fils n'a pas jeté le peignoir.
- Pourquoi ? - Peut-être
qu'il a réalisé qu'il risquait trop en obéissant à son père.
Il se dit qu'en cas extrême, ce peignoir pourrait le sauver,
et quand il réalise que les avocats
que papa lui a promis ne sont pas là quand il en a besoin,
il nous met la puce à l'oreille en évoquant le peignoir.
Maintenant, silence,
car que je veux vous faire écouter cette petite chose.
C'est une copie de l'enregistrement que m'a donné Zito.
Zito m'a appris à me servir de cet engin.
Si je n'y arrive pas, c'est sa faute.
Allô ? C'est Guido. ♪-Ne m'appelle pas à ce numéro.
Désolé, mais il y a une urgence.
On a volé la caisse du magasin. ♪-Continue.
Parle ! ♪-Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu me le demandes à moi ?
Fais comme tu veux. ♪-J'appelle la police ?
Fais comme tu le sens.
Il raccroche.
On avait tort. Nicotra n'était pas de mèche avec les voleurs.
Il avait compris que c'était un piège.
Il voulait qu'on l'arrête pour être sauvé.
On l'a mis dans les mains de ses assassins.
Tu avais raison, Fazio.
- Pour quoi ? - 2 homicides pour 1 vol
de moins de 100 000 E, c'est trop. Les Cuffaro sont guidés
par un esprit plus subtil.
Il faut comprendre ce qu'a fait Nicotra pour mériter ce sort.
Je pense que ça doit être récent. Je m'en occupe.
Parfait.
Un esprit subtil
pour guider les Cuffaro.
Cet esprit subtil...
doit également être puissant.
Ne pas oublier nos ambitions autonomistes car elles risquent
de brûler sur l'autel des logiques nationales
qui tueront la Sicile, dictées par des pouvoirs forts qui décident
de tout et qui siègent à Rome.
Tu peux arrêter.
Mimi ? C'est lui.
Fazio ?
C'est lui.
Il n'y a aucun doute.
"Lui" qui ?
C'est celui que Nicotra a appelé après le vol au supermarché.
Il l'a recommandé aux Cuffaro.
Merde, alors ! Le député Mongibello.
Je peux entrer ?
Nous avons gagné, Montalbano.
C'est-à-dire ?
J'ai eu la visite de Mongibello. Il nous fait toutes ses excuses.
Ses informations étaient erronées. Il retire ce qu'il a dit sur nous.
Plus de demande d'interpellation et il fera ce qu'il faut
pour réhabiliter nos noms.
Malheureusement pour lui, un autre front va s'ouvrir.
Voici une lettre anonyme.
C'est la retranscription d'une conversation téléphonique
entre Nicotra et un inconnu.
Qui a pu l'envoyer ?
Sûrement le même qui a envoyé l'enregistrement à Rete Libera.
Quel rapport avec Mongibello ?
Tout est parti du vol de la caisse au supermarché.
Le voleur a utilisé
la copie des clés du conseil d'administration.
Et l'administrateur de la société,
c'est Mongibello.
Le téléphone sonne.
Oui ?
J'arrive tout de suite.
Le président de la province, Michele Strangio, s'est suicidé.
Leur employé de maison l'a trouvé ce matin.
Il a laissé une lettre qui innocente Giovanni.
C'est lui qui a assassiné la fiancée de son fils.
L'épreuve du scandale aurait été trop difficile pour lui.
Il a préféré se...
Tu as trouvé quelque chose sur Nicotra ?
- Oui. Il a été séquestré. - "Séquestré" ?
Il y a 4 mois, pendant 3 jours.
Personne ne l'a su car la police n'a pas été avertie.
Tout ça parce qu'une grosse somme était exigée pour le libérer.
Les Cuffaro ont payé.
Qui peut bien avoir eu l'idée de kidnapper un homme des Cuffaro ?
J'ai pensé aux Sinagra, mais ils n'avaient rien à voir là-dedans.
Mais pourquoi les Cuffaro ont-ils payé cette rançon
pour un simple directeur de supermarché ?
Probablement parce que Nicotra n'était pas un simple directeur.
Ce Nicotra, que faisait-il avant ?
La compta de quelques sociétés appartenant aux Cuffaro.
Mais alors, il est possible que Nicotra ait fait
la comptabilité de toutes les sociétés des Cuffaro.
- C'est une hypothèse plausible. - C'est la seule possibilité.
Ils ont payé car il était important et connaissait leurs secrets.
Mais pourquoi l'avoir fait assassiner ?
Et pourquoi cette mise en scène ?
Parce que les Cuffaro ne devaient plus lui faire confiance.
Allô ?
Allô ? C'est Guido. ♪-Ne m'appelle pas à ce numéro.
Désolé, mais il y a une urgence. On a volé la caisse du magasin.
Continue. Parle !
Qu'est-ce que je dois...
Tu as pigé qui j'étais ? *-Oui.
C'est bien. Alors, on va se mettre d'accord.
Je te fais une proposition raisonnable. 2 millions.
C'est à prendre ou à laisser. 2 millions.
C'est plus que raisonnable.
Viens demain à midi à la Manerra. Et viens seul.
Si je vois tes petits copains au service des Cuffaro,
j'envoie tout ça à Rete Libera. Laisse le fric à la cheminée.
- Et l'enregistrement ? - Je te l'expédierai.
- Comment je peux être sûr... - Faut me faire confiance.
Et pas de billets marqués. Si tu me fais le coup, tu es mort.
C'est clair ? *-Oui.
Vous êtes qui ?
Luciano Sponces. Je travaille pour l'antiterrorisme.
Je suis l'adjoint
du divisionnaire. Je vous en prie.
On m'avait prévenu.
- On peut se tutoyer ? - Oui.
Je m'attendais à quelqu'un de l'antidrogue.
Les Cuffaro font des affaires avec des terroristes islamistes.
Vente d'armes, différentes choses de ce genre.
Quand Nicotra a découvert ces activités, il a eu peur.
Vous avez orchestré un faux enlèvement.
Pendant ces 3 jours, vous avez convaincu Nicotra de collaborer.
Il a accepté mais a demandé du temps
pour réunir les documents à vous faire voir.
Vous l'avez libéré et avez demandé aux Cuffaro de verser une rançon.
Mais à partir de là, les Cuffaro n'ont plus eu confiance en Nicotra.
Ils l'ont tué en faisant un peu de théâtre avec ce soi-disant vol.
Je te savais bon mais j'ignorais que c'était à ce point.
Toi et ton service êtes mal car Nicotra est mort avec les secrets.
C'était délicat de traiter avec Nicotra.
Il avait peur de tout.
J'ai l'enregistrement d'une conversation
dans laquelle Nicotra raconte
le vol de la caisse à une personne importante.
C'est la référence politique des Cuffaro.
- Mongibello ? - Oui. Il a envoyé promener Nicotra.
Il est donc derrière les Cuffaro.
Ton raisonnement se tient mais c'est seulement un raisonnement.
Devant un tribunal, ce sera dur
de démontrer la complicité de Mongibello
avec un coup de fil dans lequel
le nom des Cuffaro n'est pas cité. Il n'est jamais cité.
Hier, un maître chanteur a appelé Mongibello
pour lui proposer d' "acheter"
l'enregistrement.
Je t'offre une occasion en or
car Mongibello a accepté de payer,
preuve de sa culpabilité. C'est l'occasion rêvée
pour toi, ou on le prend en flagrant délit.
Je ne peux pas décider seul. Je te tiens au courant.
Fais vite car à 17 h, il y a l'échange.
D'accord.
Ciao.
Je peux entrer ?
Entre. Viens t'asseoir.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Dis-moi tout.
Le responsable des enquêtes
du ministère public m'a conseillé de faire comme si lui et moi,
on ne s'était jamais parlé. Estce bien ?
Il refuse de nous donner l'autorisation.
Si on lui dit les choses une fois qu'elles sont faites,
il prendra acte et ne posera pas de question.
Tu comprends ? Hmm...
On pourra dire que le député est sous l'emprise d'un inconnu.
Tout est clair ? Oui.
Autre chose.
J'ai gardé le pire pour la fin. Tu ne participeras pas.
Ah...
Je ne participerai pas.
Mon cher Sponces,
je ne participerai peut-être pas mais je serai présent.
Ah !
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Il est mort ? - Oui.
- Ils avaient un fusil de précision. - Mais d'où ont-ils pu tirer ?
Vous, de ce côté ! Cherchez-les !
Bougez-vous !
Les Cuffaro ont pensé qu'il était le maillon faible de la chaîne
ou qu'il les avait trahis. Mais ils ont pas l'enregistrement.
Ils s'en foutent. Leur nom n'apparaît jamais.
Que comptes-tu faire ? Avertir le ministère public.
Le procureur ne doit pas se laisser intimider.
Les morts n'ont pas d'immunité parlementaire.
Le procureur voudra savoir pourquoi le député transportait 2 millions.
Des faux.
- "Des faux" ? - Oui.
Mongibello a dû les recevoir des Cuffaro.
Il devait ignorer que c'étaient des faux.
Le procureur va en faire voir aux Cuffaro et on pourra l'aider.
Sous-titrage MFP.