Jeu de miroirs
Vous avez
besoin d'aide ? Oui, merci.
Bonjour. Salvo Montalbano.
- Bonjour. Liliana Lombardo. - Que vous arrive-t-il ?
Euh... Elle ne démarre plus. Vous pourriez regarder ?
Oui, je veux bien mais je n'y connais rien en mécanique.
En revanche, je peux vous emmener en ville.
Oui, volontiers.
Vous me rendez un grand service.
Je ferme ça
et je vais chercher mon sac. D'accord.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Je ne connais pas de mécanicien et mon mari s'est absenté.
Vous n'en connaîtriez pas un ?
Oui, mais j'ai pas son numéro. Je vais vous amener jusqu'à lui.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est très gentil.
- Commissaire ! - Quoi ?
- Une bombe ! - Une bombe ?
Dans Via Pizzacramé.
Que Via Pizzacramé, Catarella ?
- Je l'ai écrit sur un papier ! - Montre-moi.
Regardez, je l'ai bien noté. 28,
Pizza Cramée. Pisacane, Catarella ! Pisacane.
- C'est ça ! - Où est
Augello ? Sur place.
- Et Fazio ? - Aussi.
Je les rejoins.
D'accord. Pizzacramé. Au 28.
- J'ai photographié l'entrée. - Fais aussi des photos d'ici.
- Oui, j'ai commencé. - Excuse-moi.
Pas de souci.
- Patron ! - Ah ! Fazio.
Alors ? Alors rien.
Une bombe a explosé à l'aube devant ce magasin. Aucun blessé.
- C'est quel genre de magasin ? - C'est vide depuis un an.
- Ah. Que dit le propriétaire ? - Les conneries habituelles :
tout le monde l'apprécie, il n'a aucun ennemi,
on ne l'a jamais racketté. Il ment. Angelino Arnone.
Il a une sandwicherie,
une épicerie, un magasin
de chaussures. Triple racket. Il est peut-être en retard
sur ses paiements.
- Tu te renseignes sur ce Arnone ? - Oui, patron.
Et la bombe ?
- A retardement. - Cachée ici
dans un carton.
Oui.
Très bien. Giuseppe, tu as une minute ?
Oui, Franceschino. *-Je suis chez la Signora Lombardo.
Ils lui ont cassé son moteur. Je fais quoi ?
En quoi ça me concerne ? *-Votre amie n'est pas joignable.
C'est pas une amie. Je ne sais pas quoi te dire.
Ah, je comprends. Excusez-moi. Tu as dit qu'on lui a cassé
le moteur ? *-Oui, ils ont fait un massacre.
Ah. Mais tu es sûr ?
Sûr et certain. Je m'y connais.
Bon. Si j'ai la Signora au téléphone, je lui en parlerai.
Pour l'instant, tu la laisses là. *-Merci, Monsieur le commissaire.
Ciao. Merci, Franceschino.
Il y a quelqu'un ?
Oui ! Qui est là ?
Signora !
Salvo Montalbano.
- Ah. Un instant, j'arrive. - D'accord.
Ah, commissaire.
- Bonjour. - Ravie de vous voir.
Qu'est-ce qui vous amène ? J'ai parlé au mécanicien.
Ah. Vous voulez un café ?
- Ne vous dérangez pas. - Je viens d'en faire.
- Ah, je ne peux pas refuser. - Je reviens.
Merci.
Eh voilà !
- Merci. - De rien.
Le téléphone sonne. Oh.
Veuillez m'excuser. Je vous en prie.
Adriano ?
Non, je ne peux pas parler. Oui, je t'expliquerai.
Je te rappelle dans 15mn. Ciao.
C'était Adriano, mon mari. Ah.
Un souci de dernière minute.
Alors, dites-moi tout, commissaire. Oui.
Avez-vous parlé au mécanicien ? Oui.
Il m'a dit que ce serait très long
pour réparer le moteur. Il a emmené la voiture à son garage.
Mais je dois aller à Montelusa
tous les jours. Je fais la route tous les matins.
Profitez-en. Vous êtes sérieux ? Avec joie.
Je vous attends demain matin. D'accord. Et le mécanicien n'a
rien dit d'autre ?
Non mais je sais que c'est ma faute. Je conduis très mal.
Je ne parlais pas de ça. Il m'a dit que le moteur a été
abîmé volontairement.
- Ah oui ? - Mm.
Vous savez qui aurait pu faire ça ? Mon Dieu, non.
Je n'en ai pas la moindre idée. En plus, je vis toute seule ici.
Mon mari n'est jamais là.
Mais j'ai eu des petits ennuis. Un soir,
un imbécile est venu cogner à la fenêtre de ma chambre.
Cet idiot aurait pu vouloir
se venger.
- On vous a fait des avances ? - Oh ! Impossible de les compter !
Est-ce que vous pourriez me donner des noms ?
Je ne sais pas à quoi ils ressemblent.
Je reçois des appels,
ils me disent leurs noms qui doivent être faux,
et ils me disent des obscénités.
Je vais vous laisser mon numéro personnel. J'habite près d'ici.
S'il se passe quoi que ce soit,
appelez-moi. Merci. C'est très gentil.
- C'est normal. - On se voit demain.
A demain. Merci pour le café.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut ! Bonjour.
Bien dormi ?
Comme un bébé.
- Fazio, du nouveau ? - Dans l'appartement
de la Via Pisacane vivent 2 repris de justice et Carlo Bordonaro.
- Carlo Bordonaro, c'est qui ? - Le beau-fils du vieux Sinagra.
Il gère le trafic de drogue. Celui qui a été blessé par balle
il y a 3 ans ? En pleine poitrine.
A 5cm du coeur.
Ils ont aussi piégé sa voiture. Il n'est pas mort...
Son bras droit est mort à sa place.
- La bombe avait une cible précise ? - Il me semble.
- Ca te paraît cohérent ? - On n'envoie pas d'avertissement
à Bordonaro, on l'élimine. Oui. Et les autres ?
Alors, le premier est certainement Giannino Vincenzo.
10 ans au total pour braquages, vols avec effraction et agression.
Le 2e, Tallarita Stefano, est en détention pour trafic de drogue.
- On poserait une bombe contre eux ? - Non.
C'est que la bombe était soit pour Arnone, soit pour Bordonaro.
- Donc... - Travaille sur ces deux-là.
- D'accord. - Attends.
Mes voisins, on en a parlé
ensemble ? Les Lombardo ?
- Oui. Tu sais quoi sur le mari ? - Je l'ai vu quand il est venu
porter plainte. On lui avait volé une valise
dans sa voiture. La Signora Lombardo, tu l'as déjà
vue ? Une fois seulement.
Elle a eu un problème avec sa voiture qui est tombée en panne.
Elle était au bord de la route,
je me suis arrêté, je lui ai proposé de l'aide, etc, etc.
Qu'est-ce que tu en penses ? Avec une femme comme elle, on peut
tout imaginer : qu'un amant éconduit ait voulu se venger,
ou n'importe quoi d'autre.
Je pense qu'elle sait qui a fait ça
mais ne veut pas le dénoncer.
Ah bien tiens, il est là !
Commissaire, c'est Adelina, votre gouvernante.
Adelina ? Allô, Adelina ? *-Monsieur, ce soir, je prépare
les arancini. Voulez-vous venir dîner chez moi ?
Les arancini, Adelina ? Merveilleux !
Mais je ne peux pas. *-Pourquoi ? Il y aura Pasquale,
mon fils, et ma belle-fille. Adelina, inutile de me convaincre.
Très peu de choses égalent tes arancini. Mais j'ai été invité
par ma nouvelle voisine, la Signora Lombardo.
Je la connais. Je lui ai parlé. C'est une belle femme.
Et très gentille. Venez avec elle. Je dis ça pour vous.
C'est une très bonne idée. Je vais l'appeler, je lui en parle,
et je te rappelle. *-Vous verrez, mes arancini font
des miracles. Je le sais bien. Je te rappelle.
Bonjour. Bonjour.
- Com. Montalbano. - Angelino Arnone.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je vous écoute.
Je voulais vous dire
que je ne pense pas que la bombe m'était destinée,
comme je viens de le dire à l'instant à l'inspecteur.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Eh bien parce que
je n'ai pas d'ennemis.
- Pas d'ennemis ? - Non.
Vous vous moquez de moi.
Partez. Je ne me moque
pas du tout
de vous. Vous dites que vous n'avez pas
d'ennemis. Donc, vous me prenez pour un crétin. Soit vous me dites
pourquoi
vous êtes là,
soit vous sortez. D'accord.
J'ai reçu une lettre anonyme, ce matin.
Mm.
Combien de lignes ?
Pardon ?
La lettre, combien de lignes
comporte-t-elle ?
Je l'ignore.
Ah vraiment ? Combien de fois
vous l'avez lue, ce matin ? 4 ou 5 fois.
Sans retenir le nombre de lignes.
Je n'ai pas compté.
Non.
Vérifions. Merci.
"Tu sais que la bombe était pour ton magasin et tu sais pourquoi."
Une ligne et demie.
Alors maintenant,
vous admettez que la bombe était destinée
à votre magasin. Oui.
- Vous voulez notre protection ? - Je suis venu vous dire
que je me suis trompé. C'est tout.
Donc, vous admettez avoir
des ennemis.
Pourquoi ne pas demander
de protection ? Si vous voulez,
faites-le. C'est vous
qui voyez.
Nous allons
vous protéger.
Mais il faut collaborer. Ca veut dire quoi ?
On veut les noms de vos ennemis.
Là, maintenant, je vous les donne ?
C'est l'occasion.
- Je dois réfléchir. - C'est ça, réfléchissez.
Contactez-nous. Fazio, raccompagne
le monsieur. Oui.
Allons-y.
Je vous en prie.
Merci.
- Pourquoi tu l'as traité comme ça ? - Tu étais persuadé que la bombe
lui était destinée et que la lettre en était la preuve.
- C'est logique. - La lettre est un leurre.
Je n'y crois pas. Pourquoi ?
Si la lettre était vraie, Arnone nous l'aurait-il fait lire ?
- Non. - On l'a forcé à le faire.
- Qui ? - Ceux qui ont posé la bombe
et qui le rackettent. Donc la bombe était destinée
à tout l'immeuble ? C'est pourquoi Fazio enquête
sur tous ceux qui l'habitent.
Je suis le commissaire Montalbano. Je suis pressé, je peux passer ?
Montrez-moi une pièce d'identité.
Crissements de pneus.
Tirs de mitraillette.
Sirènes.
Ma mère arrive avec les arancini !
On l'applaudit !
- Bravo ! Que mettez-vous, dedans ? - Il y a du ragoût.
- Ce sont les meilleurs. - Merci.
- Je vous en prie. - Ouh, c'est chaud !
- Tu en veux ? - C'est très chaud.
- Un arancini pour toi. - Mm !
- Mm !
Mon Dieu, que c'est bon ! Succulent !
Pendant 3h, le ragoût fait bloublou.
- Comment l'avez-vous rencontrée ? - Eh bien... Lorsque j'ai arrêté
son fils. Non ?!
- Si. - C'est la vérité ?
Ils rient.
Monsieur.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
Oh... bien sûr. Ca ne me pose pas de problème. Je dois encore goûter
les cannoli d'Adelina. Merci.
A tout à l'heure.
Je t'écoute.
Je suis sorti de prison, il y a 3 jours.
Tu avais fait quoi ?
Les carabiniers de Montelusa m'ont arrêté pour complicité de vol
avec effraction. Bravo !
Que voulais-tu me dire ? En prison, il y avait une rumeur.
A mon avis, elle est vraie. C'està-dire ?
J'ai entendu dire que les stups enquêtaient sur Tallarita.
Et ce Tallarita, il semblait vouloir collaborer avec eux.
Voilà monsieur. Je vous dis ce que je sais.
Parce que la famille de Tallarita habite Via Pesacane.
Très bien. Merci.
Tiens-toi à carreau. Bonsoir.
Conversations multiples.
- On doit y aller. - Bien.
- Quoi, déjà ? - Oui, désolé.
Je vous ai mis 5 arancini de côté pour que vous les emportiez.
Vous en voulez ? Non. On fera moitiémoitié.
- Comme vous voulez. - Oui.
Je vous les apporte.
- Vous avez goûté ? - Je les connais bien.
- Voilà. - Merci.
- C'est moi qui vous remercie. - Merci pour cette belle soirée.
- Ca a été un honneur. - Merci. Au revoir tout le monde.
- Merci beaucoup. - Bonne soirée.
Bonne nuit. Hop là.
- Au revoir. - Merci encore.
Choc. Oh !
Mon Dieu ! C'était quoi ? J'ai dû rouler sur une pierre.
Ah... J'ai eu peur.
Bonne nuit, commissaire. Bonne nuit.
- La bombe était pour Tallarita ? - Oui.
Un avertissement pour l'empêcher de collaborer ?
- Oui. Tu n'y crois pas ? - Pourquoi les stups n'ont-ils pas
mis sa famille sous protection ? Ca a peutêtre été fait.
- La rue est vide. Et hier pareil : ni véhicules, ni hommes.
Oui, je suis bête.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Francesca. Je viens ?
Non. Va aux stups. Demande-leur ce qu'il en est.
- Oui. J'y vais. - Tiens-moi au courant.
Bonjour. Bonjour.
Com Montalbano. Que voulezvous ?
Parler à la Signora Francesca.
- Fais-le entrer, Arturo. - Entrez.
Merci.
Merci de m'accueillir. Bonjour. Entrez.
Merci.
Il est arrivé quelque chose à Stefano ?
Stefano ? Non.
Eh bien alors,
je me demande...
Pourquoi je suis là ? Ne vous inquiétez pas.
Ces derniers temps, avez-vous reçu
des menaces du genre appels,
lettres anonymes ?
Non, je n'ai reçu aucune menace.
Arturo, au magasin, tu as reçu des appels,
des lettres anonymes ? Non. Pourquoi cette question ?
Parce qu'on a reçu un signalement.
Le père d'un jeune garçon qui est mort d'une overdose
voudrait se venger.
Et je dois faire en sorte de protéger
discrètement
la famille. Pourrais-je avoir
l'adresse du magasin ?
Donne-la-lui.
Très bien.
Aucun marchandage
avec Tallarita. Pasquale m'a raconté des bobards.
Peut-être que quelqu'un qui connaissait votre accointance
avec lui le lui a dit sachant que Pasquale cracherait le morceau.
- Oui. - C'est sûrement ça.
En plus, les Tallarita n'imaginent pas que la bombe était pour eux.
- Tout concorde. - Mais Arturo, je suis sûr qu'il a
un cadavre dans le placard. Je peux me renseigner.
Oui. Il travaille dans un grand magasin de Montelusa,
"La Mode ultime". Voilà l'adresse. Je sais où c'est.
Ah ben oui, forcément.
Ben quoi ?
Je cherche le titre d'un film d'O. Welles.
- Le cinéma, c'est pas mon truc. - Voilà. Dans une pièce
pleine de miroirs, un gars parle à un autre gars
qu'il croit être devant lui alors qu'il est derrière.
- Soyez plus clair. - Ils essaient de nous désorienter.
Tu m'as dit toi-même que dans la Via Pisacane demeuraient Bordonaro
et 2 repris
de justice. Oui.
A tes yeux,
c'était les 3 seules personnes qui nous intéressaient. Et si la bombe
était destinée à un autre ? Combien de familles habitent
dans l'immeuble ? Neuf.
Et pas trois.
Je m'en occupe.
Revenons sur l'explosion de la bombe dans la Via Pisacane.
Les brillants résultats obtenus par le commissaire Montalbano
ne permettent pas de savoir qui sont les auteurs de l'attentat.
Devons-nous attendre qu'une autre bombe
explose pour que le Com Montalbano se réveille ?
Ce connard va vous couper l'appétit.
Il en faudrait une douzaine comme ça pour me couper l'appétit.
J'ai des crevettes roses, des oursins et des encornets
fraîchissimes. Pêchés à l'aube.
Apporte-moi tout le lot comme antipasti.
- Bien commissaire. - Merci Enzo.
Ah.
Assieds-toi.
Un verre de vin ? Non merci.
Je t'écoute.
Le magasin de Montelusa était fermé.
Tu y retourneras demain.
Evidemment.
Tu en veux ?
- Non. - Me laisse pas manger seul.
Enzo, tu apportes un couvert ?
Tout de suite.
Merci.
Au fait... vous avez
un trou. Mm ? Où ça ?
Pas dans le costume. Dans votre voiture.
- Montre-moi. - Venez.
Regardez, là.
C'est passé
de l'autre côté.
- C'est arrivé pendant la fusillade. - Oui, c'était pas là avant.
Bah, c'est une vieille voiture. Vous ne pouvez pas vous balader
comme ça. J'irai à la carrosserie. Je vous dirai quand ils peuvent
la réparer. Très bien.
Je rentre à pied. Prends la voiture et récupère le projectile.
D'accord.
Regardez-moi ça !
Il n'en reste plus qu'un. On le tire au sort ?
- Faisons moitié-moitié. - D'accord.
Voilà pour vous.
Merci.
Je n'ai pas porté plainte pour le sabotage de ma voiture.
- Pourquoi ? - Car je sais qui a fait ça.
- Vous le savez ? - Oui, mais je ne veux pas
lui faire de mal. Il a eu un geste infantile mais il ne le ferait
à personne d'autre.
Vous n'êtes pas obligée de me dire ce qui l'a motivé à agir.
Surtout dans un cas comme celui-ci ou je suppose que les motivations
sont de nature purement personnelle.
Je veux me confier à vous.
Et pourquoi ?
Car j'aimerais que tu sois mon ami.
Je n'ai personne à qui parler et me confier.
Et tu dégages un tel sentiment
de sécurité.
Salvo, écoute-moi.
Je vais te parler à coeur ouvert.
Mon mari et moi n'avons plus aucun rapport. Nous sommes 2 étrangers.
Un mois après notre installation à Vigata, j'ai été engagée
comme chef vendeuse dans un magasin de vêtements à Montelusa.
Parmi les vendeurs, il y avait
un garçon splendide, grand, athlétique. Génial, quoi.
J'ai résisté mais pas très longtemps.
Et après, j'ai réalisé que j'avais fait une grosse
erreur.
Tu sais, Arturo est jeune,
possessif, fougueux.
Un soir, un ami m'a raccompagnée chez moi.
Le lendemain, tu as vu
l'état de mon moteur. Au travail, je l'ai
pris à part... et en fait rien. Il s'est mis à pleurer.
Il s'est confessé et m'a
supplié de ne rien dire. Tu sais tout.
Je me sens bien avec toi !
Ils rient.
Le téléphone sonne.
Allô ?
Patron, ils ont fait exploser une bombe Via Mazzini,
ce matin. Ah bon ?
Devant un immeuble ou devant un magasin ?
Devant un magasin. Il y a eu des blessés ?
Un. Il est à l'hôpital.
Grave ? *-Non.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Oui. Toi aussi ?
Comme un loir malgré les arancini.
Ils rient.
Merci, Salvo.
Oh, mais je t'en prie.
C'est vraiment gentil. Ciao. Ciao.
Passe une bonne
journée, Salvo.
Bonjour. Bonjour.
- Bonjour commissaire. - Bonjour.
Fazio, qu'est-ce que tu as ? La bombe est identique à la 1re.
Cachée dans une boîte en carton et placée pareil devant le magasin.
- Magasin de quoi ? - De rien. Il est vide aussi.
- A qui appartient-il ? - M. Cicarrela, mort depuis un mois.
Ce n'est pas une histoire de racket.
- Non. - Quel est le message ?
- Bonne question. - Tu as apporté le projectile ?
- J'y vais tout de suite. - Pour Tallarita, il était nerveux
parce que c'est lui qui a saboté le moteur des Lombardo.
- Qui vous l'a dit ? - La Signora.
Ah. J'avais pensé à une autre raison pour sa nervosité.
- A quoi ? - Sachant pour les rumeurs
sur son père, il a pu vouloir collaborer s'il a été effrayé.
- Par la bombe ? - Non, par celui qui habite
dans son bâtiment. Bordonaro ?
- Bordonaro. - Bordonaro et le père de Tallarita,
il y aurait un lien entre eux ? Tallarita père trafiquait
pour le compte de Bordonaro. Ah.
Quel bel immeuble !
Bon, je dois y aller. Je vais à Montelusa.
A la scientifique, ils ont analysé le projectile.
Il s'agit d'une douille provenant d'une cartouche utilisée
pour les carabines de précision. Donc la fusillade au barrage
de police n'a aucun rapport. Non. Ca n'est pas une menace
car vous n'aviez même pas vu le trou. Pour vous intimider,
ils auraient tiré sur vous tout du long.
- Oui. Conclusion ? - Ca devait être une balle perdue.
Quelqu'un qui s'entraînait à tirer et vous n'aviez rien à faire là.
- Une balle perdue où et quand ? - J'en sais rien.
- Autre chose ? - Pardon ?
- Tu avais 2 choses à me dire. - Ah oui, oui.
Comme j'étais à Montelusa, je me suis dit que c'était la bonne
occasion pour aller dans le magasin d'Arturo.
J'ai vu la Signora Lombardo qui se regardait dans le miroir comme
si elle se préparait.
Et puis, elle est passée derrière un rideau.
Je me suis approché
discrètement et j'ai jeté un coup d'oeil.
Mm.
Le téléphone sonne.
Catarella, je vais prendre un café. Commissaire. La Signora Lombardo
au téléphone. Elle veut vous parler.
Allô ? *-Bonjour Salvo.
Excuse-moi de te déranger. Il n'y a pas de problème.
J'ai une proposition à te faire. Vasy.
Dis-moi oui, d'abord. Fais d'abord ta proposition.
Aie confiance. D'accord. Je te fais confiance.
Ce soir, je finis plus tôt. Je pourrais t'inviter à dîner,
si tu es libre. Oui, d'accord.
Tu ne changeras pas d'avis ? Mais non.
Jure-le. Juré.
C'est génial. A tout à l'heure. A tout à l'heure.
Le téléphone sonne.
Allô ? *-Salvo, au commissariat,
ils m'ont dit que tu étais à Marinella. Je te dérange ?
Non, Nicolo. Je t'écoute. *-Si je t'avais appelé dans disons
3 ou 4h, je t'aurais dérangé ? Je ne t'aurais pas répondu.
Pourquoi ? J'avais quelqu'un à voir.
Un homme ou une femme ? Une femme.
A Marinella ? Ben oui. Tout près de chez moi.
Ne le prends pas mal, mais est-ce que c'est un rendez-vous galant ?
Ne le prends pas mal non plus mais occupe-toi de tes affaires.
Oui mais un de mes caméramans m'a donné une info.
Un type de la chaîne locale l'a appelé. Ils devaient se voir
ce soir, mais il l'a appelé pour annuler parce qu'il devait couvrir
un gros scoop dans les environs de Marinella.
Oui, et alors ? *-J'ai pensé que ça pouvait
te concerner. Tu es le seul habitant de Marinella qui pourrait
intéresser la télé locale.
Tu es un ami. Merci Nicolo. *-Ciao.
Fazio.
Montalbano. Ecoute-moi bien.
Je peux entrer ? Salvo.
- Bonsoir. - Ca me fait plaisir de te voir.
Salut. Salut.
Ca ne te dérange pas de manger à l'extérieur ?
C'est une très bonne idée. C'est une belle soirée.
Viens par ici.
Regarde comme la mer est belle. Magnifique.
- Je vais chercher les entrées. - D'accord.
- Eh voilà ! - Quelle merveille !
- Assieds-toi. - Merci.
Je te sers ? Oui, merci.
Merci.
Tchin.
Un problème ?
La lumière est
trop forte ? Un peu.
Excuse-moi. L'ampoule a grillé avant ton arrivée.
Je n'avais que ça sous la main. Ne t'inquiète pas.
- Je vais nous servir. - Merci.
On va commencer par ça. Il faut aussi que tu goûtes à ça.
Je suis sûre que tu n'en as jamais mangé.
Et un peu de friture.
Avant que tous les moustiques du coin se donnent rendez-vous ici
pour nous dévorer...
On pourrait peut-être...
Je reviens tout de suite.
Viens.
Tu viens ?
Un téléphone sonne.
Oui, allô ?
Patron, on les a attrapés.
J'arrive.
Elle soupire.
Me Calasso
et il Signor Ragonese.
Entrez.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Je commence. Oui, vous êtes l'accusation.
Le magistrat formulera les accusations après cette entrevue.
D'accord pour que je ne la verbalise pas ?
- Oui. - Pour ce qui s'est passé hier...
Nous savons.
Le caméraman Savagnoli a déclaré avoir agi sur ordre
de M. Ragonese, lequel aurait organisé cette affaire
à la suite d'un appel anonyme dont il ne peut prouver la véracité.
Un instant.
Je peux prouver sa véracité.
- Comment ? - J'enregistre tous les appels reçus
à la rédaction.
Allô ? C'est la télé locale ?
Oui. ♪-Qui est à l'appareil ?
Ragonese, le directeur. ♪-Bon. Le Commissaire Montalbano
a rendez-vous ce soir avec la Signora
Lombardo à Marinella. Alors,
tu pourras filmer leurs ébats.
Merci pour cette information. Puis-je savoir à qui
je parle ? ♪-On s'en fout !
Ne perds pas de temps. C'est tout.
Ne détruisez pas l'enregistrement. Il sera saisi par le magistrat.
Quittez ce bureau.
Dans mon rapport,
j'accuserai votre client
de tentative de chantage.
C'était un scoop. Je dénoncerai votre ignoble façon d'agir !
Baissez le ton ! Fazio, raccompagne ces messieurs.
- Patron. - Quoi ?
Vous l'avez
reconnue ? Qui ?
- La voix au téléphone. - Non.
C'est Bordonaro.
Celui qui habite Via Pisacane et qui contrôle le trafic de drogue ?
Lui-même.
Comment Bordonaro a-t-il su pour mon dîner
avec la Signora Lombardo ? Si je dis ce que je pense,
vous ne vous vexerez pas ? Non, vasy.
La Signora Lombardo a peut-être averti Bordonaro.
La Signora Lombardo connaîtrait Bordonaro ?
Non, la Signora et Bordonaro ne se connaissent pas.
Mais elle connaît Arturo Tallarita. Et le père d'Arturo travaille
sûrement encore pour Bordonaro. Arturo devait être avec la Signora
quand elle vous a appelé. Dans ce cas, à quoi Arturo
joue-t-il ? Au cocu consentant ? Oui, c'est ça.
Ils ont dû faire un pacte. Je t'écoute.
Voilà. Je pense qu'ils se servent de vous pour faire croire
à tout le monde qu'ils sont séparés. Quel meilleur moyen
de le faire que de le montrer à la télévision ?
Ca se tient. Il y a une autre hypothèse.
Laquelle ?
Tu as dit qu'Arturo sait que son père veut se repentir.
Il a peut-être peur de la réaction de Bordonaro.
- Oui. - Donc Bordonaro a pu mettre Arturo
sous surveillance. Il a peut-être un espion dans le magasin
qui aurait écouté ma conversation avec la Signora Lombardo.
- Oui, c'est plausible aussi. - Oui.
- Quel est l'intérêt de Bordonaro ? - Son intérêt ?
Oui.
Quel est son intérêt ? Son intérêt c'est...
J'en sais rien !
Je vais manger. Bon appétit.
- Tu veux venir ? - J'ai déjà mangé.
Les magasins contenaient des ordinateurs. C'est la même personne
qui a loué le magasin de Via Pisacane puis celui de Via Palermo.
Qui est-ce ?
C'est Lombardo.
Adriano Lombardo.
- Le mari de Liliana ? - Oui patron.
Mais...
Les 2 bombes lui étaient donc destinées ?
C'était des avertissements que lui seul pouvait comprendre.
C'est ça.
Et il n'y a pas eu de bombe là où sont maintenant les ordinateurs ?
- Il n'a peut-être plus de magasin. - Alors où sont les ordinateurs ?
- Je ne sais pas. A la villa ? - Ils auraient pu mettre la bombe
dans la villa. Et puis, je doute qu'elle soit assez grande.
- Mm. - Liliana doit savoir quelque chose
mais je suis la dernière personne qui obtiendra des infos.
On frappe.
- Entrez. - Mimi.
C'est moi. Qu'y at-il ?
Connais-tu un magasin
qui s'appelle
"La Mode ultime" ? J'y accompagnais Beba.
Pardonne ma question mais tu mets combien de temps pour aborder
une femme ?
C'est jamais pareil. Ca dépend surtout du genre de femme.
La matinée suffirait ?
Seul avec la dame ?
Non, avec
d'autres gens autour.
Combien de temps ?
- Je ne répondrai pas. - Pourquoi ?
Dis-moi d'abord où tu veux en venir.
Assieds-toi, je vais t'expliquer. J'ai besoin
que tu entres en contact avec une vendeuse dans ce magasin.
Le téléphone sonne.
Allô ?
C'est Liliana.
Oh.
Je ne me souviens de presque rien de ce qui s'est passé l'autre soir.
Salvo rit.
Je crois que j'avais trop bu. Vu la façon dont tu es parti,
j'ai dû faire des choses déplacées. Alors je te remercie.
De quoi ? *-De ne pas avoir profité
de la situation. Je suis parti
à cause d'une urgence. *-Le devoir avant tout.
Oui.
Tant mieux. Je n'ai rien fait qui aurait pu te mettre mal à l'aise.
Je voudrais te demander une chose. Tu peux me dire où est ton mari ?
Adriano ? Tu en as un autre qui porte
un autre nom ? *-Non. Pourquoi cette question ?
Euh...
On a reçu une plainte contre lui pour bagarre il y a quelques jours.
C'était bien Adriano ? J'aimerais lui poser la question.
Je ne sais pas où il est. Je peux l'appeler et lui dire
de te rappeler chez toi. Non, c'est pas si pressé que ça.
Justement, j'ai la plainte sous les yeux.
Adriano Lombardo di Giovanni et Giusepina Nicoletti.
Mais non. Non, non. Le père d'Adriano s'appelait Stefano.
Il est mort il y a 6 ans. Ah d'accord ! Je comprends.
C'est un homonyme. *-Je suis rassurée.
Et pour nous 2, on fait comment ?
Comment ça ?
Oui. On se revoit quand ? Ah. Ce soir, c'est pas possible.
Alors quand ?
Euh... Tu vas travailler, demain ? *-Bien sûr.
Et ta voiture, elle est réparée ? *-Non.
Alors je passe te prendre et on décidera où et quand. D'accord ?
Si on ne peut pas faire autrement, ça me va.
Alors à demain. Bonne nuit, Salvo. Bonne nuit.
Adelina. Adelina !
Mm.
Mm ! Mm !
Salut !
Tu n'es pas allé
à Montelusa ? Mais si.
- Alors ? - Alors rien.
Aucune trace
de la Signora Lombardo. Mais je l'ai accompagnée au bus.
J'ai dit à une vendeuse que je connaissais la Signora Lombardo
mais que je ne la trouvais pas. Elle m'a dit que la Signora
avait reçu un coup de fil qui l'avait mise mal à l'aise
10mn avant et qu'elle était partie
sans l'autorisation du directeur. Déjà ce matin, elle avait l'air
d'être préoccupée. Il y a autre chose.
Lucia, la vendeuse, m'a dit que le petit jeune homme
n'était pas venu travailler
et n'avait pas téléphoné.
- Salut Fazio ! - Bonjour.
- Elle est réparée ? - Oui.
Voyons ça.
Super ! C'est du bon boulot. Comme neuve.
J'ai été voir la Signora Tallarita. Et...
Je n'ai pas eu besoin de la forcer à parler. Elle était apeurée.
Depuis hier soir, elle n'a plus de nouvelles de son fils.
Il est sorti disant qu'il rentrerait dans la nuit
mais n'est pas rentré. Ce matin, son directeur lui a appris
qu'il n'était pas venu au boulot. Tu lui as dit quoi ?
Rien. Que si elle voulait porter plainte, j'étais à sa disposition.
Elle a refusé.
Choc. Oh !
Mon Dieu ! C'était quoi ? J'ai dû rouler sur une pierre.
Commissaire, je suis là.
Je dois te dire un truc sur l'impact de la balle.
C'est Liliana Lombardo qu'ils ont voulu tuer.
- Non ! - Si. Si la voiture
n'avait pas fait un écart, elle aurait été touchée.
- Pourquoi s'en prendre à elle ? - Elle a sûrement la réponse.
Arturo ou le mari a pu vouloir se venger de l'autre à travers elle.
C'est possible.
- On fait quoi ? - On entre voir si elle est là.
- Patron. - Oui ?
- Vous avez des gants ? - Sais-tu combien d'empreintes
digitales j'ai laissées ici l'autre soir ? Mais si toi tu en as...
- J'en ai toujours. - Mets-les.
J'ai pas de lampe de poche. J'en ai une.
Champion du monde !
Bon. Liliana est partie et à mon avis,
on n'est pas près de la revoir.
Il est arrivé quelque chose à Arturo ?
On n'en sait rien.
Ca ne lui ressemble pas de me laisser comme ça toute seule.
Il a changé.
Elle sanglote.
C'est depuis qu'il a rencontré cette traînée !
Qui vous a
parlé de leur relation ?
Un jour, j'ai croisé
M. Bordonaro. Il m'a tout raconté.
- M. Bordonaro ? - Oui.
Il m'a dit que tout le monde parlait et disait d'affreuses
choses. Que cette mauvaise
femme serait responsable de tout le malheur de mon fils.
Allô ? Salut Franceschino.
C'est Montalbano. *-Ah, commissaire, bonjour.
J'aimerais savoir où tu en es avec la voiture de la Signora Lombardo.
Elle ne vous a rien dit ? Dit quoi ?
Hier matin, elle m'a téléphoné. Je lui ai dit que sa voiture serait
prête pour midi. Elle m'a demandé de lui amener chez elle.
C'est ce que tu as fait ? *-Oui. Et elle m'a payé.
Etait-elle seule ? *-Je ne suis pas rentré
dans la maison.
Sinon, est-ce que tu aurais relevé le numéro de la plaque ?
Oui, je vous le donne. Merci.
Vous avez de quoi noter ? C'est ACK 450 TP.
Je note. ACK 450 TP. *-C'est ça.
Merci Franceschino. Ciao.
Elle aurait fui avec sa voiture et peut-être avec Arturo ?
- J'en doute. - Pourquoi ?
Elle était nerveuse. Sûrement car elle n'avait pas de nouvelles
d'Arturo. Où seraitelle
allée ? Retrouver son mari.
Il faut retrouver la trace du mari sans perdre 1mn.
Au fait,
c'est Bordonaro qui a rapporté à la mère d'Arturo que son fils avait
une relation avec
Liliana. Ah oui ?
Alors, ça a sûrement un rapport avec la drogue.
Arturo aurait-il pu remplacer
son père ? Comment trouveraitil le temps
de dealer ? A moins de dealer
au magasin. Ton copain
des stups sait
sûrement où se passent les deals.
- Je l'appelle. - Et on retrouvera
la trace de Lombardo
par son employeur. Super idée ! C'est Star Computers.
Le siège est à Milan. Je crois même que j'ai le numéro.
Le voilà.
Bien.
Tonalité.
Star Computers bonjour. Je suis
le député Horacio di Bollina,
membre de la Commission nationale parlementaire
pour le travail.
Je suis à votre disposition. Je voudrais savoir si euh...
Comment s'appelle-t-il ? Ah oui, Adriano Lombardo est toujours
votre représentant en Sicile. *-Non.
Il a été licencié il y a 3 mois pour mauvais résultats.
C'est gentil. Je vous remercie.
Alors là, commissaire !
Champion du monde !
- Bonjour. - BONJOUR.
Salut Mimi.
- Salvo ! - Tu viens d'où ?
Je suis retourné approfondir les choses avec la vendeuse.
Ah. Et elle t'a dit si Arturo dealait ?
Non, mais je pense que si elle avait su quoi que ce soit,
elle me l'aurait dit. Arturo et Liliana ont disparu.
- Ils ont fui en amoureux ? - Non. Le mari a aussi disparu.
- Peut-être parti pour affaires. - Non. Il faut le retrouver.
- Comment ? S'il a quitté l'île... - Imagine qu'il soit resté ici.
On contacte les autres commissariats.
Si elle n'est pas justifiée la demande ne sera pas prise
en compte. Trouve une bonne raison.
- Qu'il est recherché pour meurtre ? - Non. Dis qu'on a essayé de tuer
sa femme et que comme elle a disparu, on veut parler au mari.
- Bravo ! Tu t'en occupes. - Non, attends.
Pourquoi il faut toujours que je l'ouvre ?
Merci.
Mamma mia !
- Qu'y a-t-il ? Ce n'est pas bon ? - Si, c'est excellent.
Tu peux peut-être m'aider. Allezy.
Tu te souviens de la Signora Lombardo ?
- Oui, je m'en souviens. - Sais-tu si quelqu'un venait faire
son ménage ? Elle avait une femme de ménage.
- Ah bon ? Tu la connais ? - Oui. 3 fois par semaine,
elle prenait le bus avec moi pour venir ici.
- Quel est son nom ? - Concetta Ledico.
- Ledico ? Tu ne te trompes pas ? - Je sais ce que je dis.
Concetta Ledico. Tu sais où elle habite ?
Bien sûr que oui.
A Vicolo Jesus e Maria. Je ne sais pas à quel numéro.
- Bonjour. - Bonjour.
- Com Montalbano. - Savez-vous
si la Signora Concetta Ledico habite dans le quartier ?
C'est ma fille.
Pouvez-vous lui dire qu'on doit lui parler ?
Elle n'est pas là.
Et je lui parle pas.
Je veux pas parler
avec elle !
- Et pourquoi ? - Elle a décidé
que je n'avais pas le droit de fumer
à la maison. Qu'elle aille
se faire voir ! Donc,
elle est à la maison.
Si vous me voyez assis là, c'est qu'elle est où ma fille ?
Elle serait pas à l'intérieur, des fois ?!
- C'est évident ! - Eh oui !
- Merci. - De rien, de rien.
Que voulez-vous ?!
- Signora Ledico ? - Vous voulez quoi ?
Com. Montalbano. Insp. Pazio.
J'ai demandé ce que vous vouliez !
- Nous voudrions vous parler. - J'ai pas
de temps à perdre !
Alors, on va devoir vous emmener.
Vous vous payez
ma tête ? Non, mais on doit vous parler.
Parler de quoi ?!
- De la Signora Lombardo. - Ah,
la Signora Lombardo ! Venez messieurs.
Merci. Quelle belle famille !
Entrez messieurs.
Merci.
- Vous voulez un café ? - Non, merci. C'est gentil.
Qu'est-ce que vous voulez savoir sur cette sale petite teigne ?
- Petite teigne ? - C'est une sans-gêne,
une dévergondée. Du genre
qui se trimbale à poil chez elle.
C'était le genre,
quand son mari était absent, on pouvait lui compter les cornes.
- Les cornes ? - Ben oui. Un vrai
cocu, commissaire.
Et comme qui dirait que le mari, il le faisait exprès. Il était
à la maison.
- Comment était-elle avec vous ? - Rien n'était jamais
à son goût. Et pour finir, cette teigne m'a pigeonnée !
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle s'est
fait la malle sans me payer.
Ah.
Son mari, vous l'avez
déjà vu ? Juste quelques fois.
Quels étaient leurs rapports ? Vous voulez savoir s'il grimpait
sur sa femme ? Mais non ! En général.
Je parie qu'ils étaient
pas vraiment mariés. Quelque chose d'autre ?
Personne
n'avait le droit de rentrer dans la petite chambre. Elle était toujours
verrouillée. Ah.
Mais vous, vous l'avez...
Une fois, j'ai été curieuse et je l'ai crochetée avec un cintre.
Je l'ai
défoncée.
- Qu'y avait-il dedans ? - Il n'y avait rien.
Une vieille armoire, un lit et des ordinateurs sous leur plastique.
Mm. Vous ne pensez à rien d'autre ?
Si. Une fois,
on nous a tiré dessus.
Mais sur qui ?
Sur le mari. La femme était
au travail. Racontez.
Il se réveillait toujours
tard. Ce jour-là, il faisait grand soleil.
Il m'a demandé de lui servir
son café dehors.
Tir. Mon Dieu !
Reste à l'intérieur !
"Reste à l'intérieur" ! Il s'est précipité
dans la chambre.
Il est revenu avec son pistolet. Il le gardait dans sa table de nuit
sauf quand il partait et qu'il le prenait avec lui.
Il est sorti. Je me demandais :
"Que fait-il ?" Il regardait vers la mer. Je me suis
approchée et j'ai vu un bateau qui se gonfle. Ceux avec un moteur.
Il partait. Vous savez pas
ce qu'ils ont fait ? Un énorme trou comme ça dans le mur.
Comme ça,
le trou. Mm.
- Et après ? - Il a foncé
vers le téléphone comme un malade.
Il a parlé à quelqu'un au nom
bizarre. Je l'ai oublié.
Faites un effort.
Dans le genre Saponaro ou Craponaro.
Bordonaro ?
Bordonaro !
Oui, c'est ça ! C'est bien ça.
Oui, j'en suis sûre.
Commissaire !
Catarella ! Tu es fou ?!
Il y a quelqu'un qui a téléphoné : Spinoccia. Il dit que c'est lui
qui a trouvé une voiture carbonisée par le feu à contrada Melluso,
là où l'eau passe sous le pont. Tu fais tout ce tintouin
pour une voiture brûlée ? Non. Enfin si. A l'intérieur
de la voiture, pas la vôtre, celle qui a brûlé, Spinoccia, il a
trouvé un mort en état de mort. On y va !
Ah !
Attendez commissaire ! Arrêtez-vous !
Excusez-moi. J'ai dû faire une erreur minuscule.
Comment j'ai dit qu'elle s'appelait la contrada ?
- MELLUSO ! - Je vous demande pardonnement.
Melluso, c'est le nom de celui qui a trouvé la voiture.
Mais la contrada, c'est Spinoccia. Spinoccia.
- Oui. - Sûr ?
- Mon pied à couper. - Ne saute plus sur la voiture !
Comment j'ai pu confondre ?
Alors, on est bien d'accord : Spinoccia. Spinoccia !
Bonjour.
Signor Melluso ?
- Oui. Danilo Melluso. - Commissaire Montalbano
et inspecteur Fazio. Où est la voiture ?
Par là. Derrière.
- Vous l'avez trouvée quand ? - Il y a 1h30 maximum.
J'ai appelé dès que j'ai vu le cadavre.
- Hier soir, elle n'était pas là. - Ca, je ne sais pas.
Je suis resté enfermé toute la semaine. J'étais malade.
Il n'y a jamais personne qui passe ici ?
- Si. Il y a du passage, parfois. - Elle est longue, cette route ?
Environ 1km.
- Il y a des maisons ? - 2 pas très loin : la maison
de Pepe Lanzetta. L'autre est vide depuis la mort de Gianni Nappa,
son propriétaire. Ah.
Bon, d'accord.
Merci. Pas de quoi. C'est le devoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu en penses quoi ? - Ils l'ont piégée.
Mm.
Appelle la cavalerie. Combien de temps ils vont mettre pour venir ?
- Environ 1h. - Je vais rendre visite
à M. Lanzetta. Ca marche.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes Signor Pepe Lanzetta ? - Oui.
Com Montalbano. Il y a une voiture brûlée sur la route.
Vous le saviez ?
Non. Je ne suis pas descendu depuis 3 jours.
Elle y est depuis 3 jours ?
Elle y était peut-être
sans être brûlée. Comment ça ?
Il y a
3 jours, en partant,
j'ai dû ralentir pour laisser passer
2 voitures. Elles se sont arrêtées au torrent.
Quand je suis revenu, elles étaient
encore là. Et 3 personnes. Vous avez vu leurs visages ?
Non. Je peux vous dire la taille et la couleur des voitures.
Une petite grise
et une marron
clair assez grande. Sinon... Oui ?
Ca peut peut-être vous aider. Je joue souvent au loto.
Je joue les numéros
des plaques d'immatriculation que j'apprends par coeur.
Vous avez retenu les numéros
des voitures ? C'est ça.
La grande : 225. La petite : 450.
Sur mes grilles, je joue
le 22, le 54 et le 50.
Donc le numéro 22 et... Pardon, mais les lettres ?
Les lettres, je peux pas
les jouer. Ah ben oui.
Je vais
vous laisser ma carte.
Et si quelque chose vous revient, vous m'appelez.
Merci beaucoup. Au revoir. Au revoir.
On frappe. Entrez.
Tu vois !
- Je vois quoi ? - J'avais envoyé
un avis de recherche concernant Adriano Lombardo.
Et le commissariat San Cataldo vient de m'appeler.
- Et alors ? - Il séjournait à l'hôtel Trinachia
à Caltanissetta. J'ai appelé mais il avait quitté l'hôtel ce matin.
Ensuite, il s'est fait arrêter pour excès de vitesse.
L'histoire s'arrête là.
- Ils l'ont relâché ? - Oui.
Une amende et "Circulez !" On sait au moins qu'il est
sur l'île. Je t'avais dit qu'on l'aurait.
Je te l'avais dit.
- Il y a du nouveau ? - Il se peut que la voiture brûlée
soit celle de Liliana. Ah.
- Ils ont sorti le corps ? - Non, la scientifique n'a pas fini.
- Qu'en pense Pasquano ? - Rien, il est furieux.
- Pourquoi ? - Il a perdu au jeu.
Mm. D'accord.
Ecoute, tu t'en occupes. D'accord.
Cher docteur !
Montalbano. Je suis ravi de vous voir et en même temps
vous me les brisez
menu. Juste une minute.
Je m'étais mis
à espérer de ne pas vous croiser.
- Vous avez vu le corps ? - Le corps.
Très drôle ! C'est un bout de charbon.
Comment faire une identification ? En vous disant que je crois savoir
qui est le mort. Ah oui ?
Un homme de 20 ans.
Je connais son prénom, son nom et ses parents.
Les parents, on s'en moque.
Je disais ça au cas où il faudrait faire un test ADN.
Ouh ! Bravo, commissaire !
Vous connaissez les bons termes
médicaux. Mes compliments !
Vous êtes très fort ! Fazio !
Ooh.
Commissaire, c'est sûrement la voiture de la Signora Lombardo.
Je crois que le corps est celui d'Arturo.
Je crois aussi.
Liliana a certainement voulu rejoindre son mari
mais quelqu'un l'en a empêchée. Elle devait être surveillée.
On doit se grouiller. Elle est sûrement entre leurs mains.
Allez les gars ! Prenez la 2e lance !
Oui, mon commandant.
- Déroulez cette lance. - Tout de suite.
Vas-y, tire.
Bonsoir. Commissaire Montalbano.
Que s'est-il passé ? On nous a prévenus à temps.
Sinon, il n'y aurait plus de villa. Qui a appelé ?
Appel anonyme.
- Il y a des gens à l'intérieur ? - On n'est pas encore rentré.
C'est sûrement un incendie volontaire. On va rentrer.
- Je peux venir ? - Oui mais vous mettez ça.
- Bien sûr. - Giovanni, les lampes torches.
Merci.
- Donne une lampe au commissaire. - Merci.
Restez derrière moi.
Commissaire !
Venez vite, commissaire !
Regardez. Sainte mère de Dieu, regardez ce que j'ai trouvé !
L'inspecteur Fazio.
Oui ? *-J'ai les immatriculations
des 3 voitures de Bordonaro.
Je veux juste savoir s'il y en a une avec le numéro 225.
Euh, oui. Une berline allemande. On le tient.
C'est lui qui a fait éliminer Arturo et Liliana.
- Vous en êtes sûr ? - Quasiment.
Pourquoi ça ?
Liliana fait partie
d'une autre famille. Mais quelle famille ?
Les Lombardo viennent d'une région forestière.
Et lui est commercial. Il avait une belle couverture.
Il faisait quoi ?
- Il dealait. Ca gênait Bordonaro. - Oui, j'ai capté.
Quand Bordonaro a su qu'Arturo sortait avec Liliana, il a eu peur
que le jeunot parle
à sa maîtresse de son organisation
et que Liliana parle au mari. Pourquoi ne pas l'avoir tué
tout de suite ? Car pour se venger,
le père Tallarita aurait pu collaborer avec les stups.
Il a donc dit à la mère qu'Arturo était avec une femme à problèmes.
Mais ça n'a servi
à rien. Et il a fait bousiller sa voiture.
Et après, il lui a fait tirer dessus.
Quand Arturo a compris qu'ils étaient en danger,
il a dit à Liliana de faire croire qu'elle était avec moi.
Bordonaro n'a pas été dupe.
Il a fait kidnapper Arturo puis Liliana et les a fait descendre.
Il pouvait tuer Liliana
tout de suite. Il a d'abord voulu faire pression
sur le mari. Et pour les bombes ?
Un message de Bordonaro à Lombardo.
- Pardon. La porte m'a échappé. - Qu'y a-t-il ?
Pepe Lanzetta est ici.
Ah, d'accord. Tu sais compter jusqu'à 20 ?
- Moi ? Oui. - Compte jusqu'à 20
et fais-le venir. Bon.
- Tu te souviens de Lanzetta ? - Oui, le type qui habite
près du torrent.
Il a vu 2 voitures là-bas. Il en a mémorisé les numéros
d'immatriculation.
L'une des voitures était celle
de Liliana. L'autre, une berline,
appartenait à Bordonaro.
Quoi ? Ca ne colle pas ? Pourquoi Bordonaro prendraitil
le risque d'aller avec sa voiture sur le lieu
d'un meurtre ? Car c'est un crétin.
Mm.
Catarella !
Je suis là.
Que fais-tu ?!
- Je compte. - Tu es à combien ?
- 7. - Bon, fais-le entrer !
Illico presto. Entrez.
Je finis de compter ?
Non. Ca va.
- Bonjour. - Bonjour. Asseyez-vous.
Désolé de vous avoir convoqué. Aucun problème.
Dites-moi tout. Vous avez gagné au loto ?
Hélas non.
Aidez-moi.
Comment ?
La berline garée près du torrent, la grosse voiture, son numéro,
ça serait bien : GL 225 CP ?
Oui ! J'aurais dû m'en souvenir !
- Pourquoi ? - GL correspond
à Giovanni Lanzetta, le nom de mon père et CP à Carmela Piro, le nom
de ma mère. Ah.
Bien. Répondez-moi
sincèrement. J'écoute.
Iriez-vous
témoigner que vous avez reconnu cette plaque ?
Où est le problème ?
La voiture appartient
à un boss de la Mafia.
Je me fiche de savoir à qui elle appartient. Je dirai
ce que j'ai vu.
Très bien. Merci beaucoup Signor Lanzetta.
- Au revoir. - Merci.
Au revoir.
Les gens comme lui
se font rares. La preuve que non.
Il y en aura de plus en plus.
C'est le reportage sur le type avec son histoire de chèvres.
Il frappe.
- Salut Nicolo. - Salvo !
- Ca va ? - Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je peux téléphoner ? - Oui.
Il me faut une interview que tu diffuseras ce soir.
- Quel est le sujet ? - Je te le dis dans 1mn. Fazio ?
Où en est-on ? *-Il est au commissariat.
Il a résisté ? *-Non, il a été surpris.
Il veut un avocat. Plus
tard. Dis à Tommaseo qu'on lui présentera le prévenu dans 2h.
Très bien. Ciao.
Je t'offre un scoop.
J'ai fait arrêter Bordonaro pour double meurtre.
- Quoi ? Le numéro 2 des Sinagra ?! - Oui.
Dis-m'en plus !
- Tu me fais l'interview ? - Evidemment.
Mais j'annonce l'arrestation avant. Si tu veux. Je veux du maquillage.
- Mais tu es beau naturellement. - Flatteur.
Commissaire, Me Zaccaria est là. Les Sinagra ont dû le prévenir.
On regardera ensemble l'interview que j'ai donnée à Zito.
- Pourquoi doit-on voir ça ? - Tu comprendras. Viens.
Pourquoi n'a-t-il pas donné
de nouvelles du mari de Mme Lombardo ?
Je ne peux pas répondre à cette question. Mais certains ordinateurs
qu'il vendait sont encore chez lui. On espère
qu'il réapparaîtra. ♪-Pourquoi
avoir fait arrêter
Carlo Bordonaro ? ♪-Bordonaro a commis tant d'erreurs
que j'ai pensé qu'il cherchait à brouiller
les pistes grossièrement.
Par exemple, il a passé un coup de téléphone à un journaliste
sans cacher sa voix qui est
reconnaissable. Il est aussi allé avec sa voiture assister au meurtre
d'Arturo Tallarita sans même cacher sa plaque
d'immatriculation. Ces erreurs sont
tellement énormes que je me demande
comment font ses chefs pour avoir confiance en quelqu'un
qui se comporte en débutant. Chut.
Quel est le motif de ces crimes ? ♪-Arturo Tallarita et Mme Lombardo
sont tombés
amoureux l'un de l'autre.
Ca ne plaisait pas à Bordonaro. Il a essayé de les séparer,
puis exaspéré,
il les a fait tuer avec cruauté, s'acharnant surtout
sur elle, ce qui est étrange.
Bordonaro
aurait-il considéré Mme Lombardo
comme une rivale ? ♪-Je ne peux
pas l'affirmer. Sonder les abîmes de l'âme d'un assassin
tel que Bordonaro est d'une grande complexité.
Mais l'hypothèse est plausible.
C'est quoi
ces conneries ?! Hé !
Calmez-vous !
On reste calme.
C'est bon, laissez-le.
Mon adjoint va vous accompagner chez le procureur.
Attendez. Commissaire, je viens de me souvenir
que j'ai un rendez-vous important. Un de mes collaborateurs
accompagnera Bordonaro chez le procureur.
Merci d'attendre l'arrivée de mon collègue.
Nous sommes d'accord ?
- Aucun problème. - Bonne journée.
A vous aussi.
Fazio, fais accompagner M. Bordonaro en cellule
et reviens me voir. Oui, patron.
Avance.
Avance !
Galluzzo !
Salvo, tu veux bien m'expliquer tout ce cinéma ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
J'ai compris,
patron. Assiedstoi.
- Va-t-on m'expliquer tout ça ? - Assieds-toi, je t'explique.
Ce qui ressort de cette interview, c'est que je n'ai rien compris
au vrai mobile du double homicide, qui est le trafic de drogue.
- J'avais compris. - J'ai pas fini. L'avocat est parti
annoncer ma théorie débile aux Sinagra. Ils feront tout
pour démontrer que j'ai raison et que Bordonaro est homo.
- C'est clair mais... - J'ai pas fini !
J'ai aussi révélé qu'il restait des ordinateurs
chez les Lombardo.
- Ils sont remplis de drogue. - Moi, j'ai joué
à celui qui ignore tout. Et ce soir, ça va bouger à la villa.
Commissaire !
Commissaire, ne tirez pas.
C'est moi, Adriano Lombardo.
Entrez.
Vous saviez que j'étais ici ? Ne le prenez pas
mal mais...
le piège est un peu trop gros.
Pourquoi être venu ?
Pour me constituer prisonnier. J'ai été abandonné par les Cuffaro
et je suis poursuivi par les Sinagra.
J'aime autant aller en prison. Et je n'ai tué personne.
Pourquoi avez-vous été abandonné par les Cuffaro ?
Ils ont compris qu'essayer de supplanter les Sinagra
c'était trop difficile. Ils m'ont laissé tomber.
Fracas.
Tirs.
Posez votre arme.
D'accord.
Où était-elle ?
A l'abri dans la petite chambre.
Salvo !
Oh ! Mimi !
Qu'est-ce que vous foutiez ? Le bateau est tombé en rade.
On a fini à la rame. Génial !
- Il y a eu un mort ? - Deux. Comment ça s'est passé ?
On en a chopé un dehors.
- Commissaire, ça va ? - Oui.
- Sûr ? - Oui. Adriano Lombardo est ici.
Il veut se rendre. Je m'en occupe.
Fazio.
Vous avez tiré sur votre femme, dans ma voiture ?
Oui, c'est moi.
Liliana n'était pas vraiment ma femme.
C'est une femme que j'ai engagée.
Elle me servait de couverture.
Je ne l'aurais jamais tuée. Je suis un excellent tireur.
Pourquoi avoir tiré ?
Je voulais son soutien.
Ecoutez, commissaire. J'ai demandé à Liliana de vous séduire sachant
que vous soupçonneriez
Bordonaro.
Et j'espérais donc que vous me débarrasseriez de lui.
Vous êtes passé à l'action trop tard.
Vous avez un avocat ?
Non.
Mais il me faut ma vengeance contre les Cuffaro.
J'ai beaucoup à dire.
D'accord. Je dirai à Augello de vous trouver un bon avocat.
Merci.
- Pourquoi cette sollicitude ? - Car vous m'avez sauvé la vie.
Et surtout parce que... Parce que...
vous le devez à Liliana.
On y va.
Sous-titrage MFP.