Dexter 8x11 Monkey in a Box Diffusé le 15 Septembre 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Précédemment...
Harrison et moi quittons Miami avec Hannah.
Tu fais comme si ça ne me faisait rien.
Tu pourras venir nous voir.
Je passerai à mon prochain voyage en Argentine.
Ta recherche de Saxon avance ?
Je voudrais qu'on puisse partir.
J'ai toujours des sentiments pour toi.
Quelque chose me retenait toujours.
- Et maintenant ? - Maintenant, je...
Je veux que tu m'aides comme tu as aidé Dexter.
Je trouverai un moyen.
Dexter est toujours après moi.
Je lui parlerai.
Vous ne pensez pas qu'il aime tuer.
Laissez-moi vous montrer à quel point il n'aime pas tuer.
Non !
J'aimerais faire partie de l'équipe sur ce coup.
Merci, mais le service du Marshal
n'embauche pas de partenaires.
Vous cherchez un nouvel analyste médico-légal ?
- Dexter s'en va. - Vraiment ?
Ça m'a paru bizarre qu'il quitte la ville
au moment précis
où Hannah McKay est supposée s'y trouver.
Si Dexter revoyait Hannah,
je le saurais.
Le marshall adjoint Clayton pense que Dexter te cache.
Bon sang.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est cogné le menton en tombant.
C'est plutôt profond. Ça n'arrête pas de saigner.
Coucou Dexter. Maman a choisi le mauvais fils.
Evelyn ?
Oh non !
Vogel m'a prévenu que j'étais écartelé entre deux mondes,
et je l'ai ignorée.
Pour cela, elle a payé de sa vie.
Maintenant il faut que je m'efface de sa vie.
Je n'aurais jamais pensé être aux premières loges
du dernier cas d'homicide dont je m'occuperais.
Je ne peux risquer d'être vu quittant la scène du crime.
La dernière fois que j'ai trempé dans une mare du sang de ma mère,
j'étais trop jeune pour y faire quoi que ce soit,
mais je ne suis plus un enfant.
Vous étiez amis ?
Ton père la connaissait, non ?
Oui, elle est entrée en contact avec Deb et moi.
C'était une bonne personne.
Donc, tu te gares devant la maison,
tu vois la porte défoncée...
Et j'ai couru à l'intérieur. C'est là que je l'ai trouvée.
Tu as déplacé le corps ?
Oui.
J'ai essayé d'arrêter l'hémorragie, mais elle était déjà morte.
As-tu vu quelqu'un de suspect ?
Miller a parlé aux voisins.
L'un deux a vu un homme blanc dans les 40 ans partir
dans une camionnette blanche ou grise.
- Blanche ou grise ? - Il faisait noir.
C'est tout ce qu'il pouvait dire.
Aide Miller à faire du porte à porte.
Rapports toutes les demi-heures.
Les médias vont se précipiter là-dessus.
Bon.
- Tu devrais y aller. - Non, je peux aider.
Dex.
Autant j'aurais bien besoin d'aide,
autant un avocat de la défense s'en donnerait à coeur joie
avec un analyste médico-légal qui non seulement a découvert un crime
mais en plus connaissait la victime, puis s'est occupé de l'affaire.
Il nous faut protéger cette affaire.
Donc je te vois demain à la première heure.
Dernier jour de travail.
Dernier jour.
- Je devrais... - Partir.
Ça va. On gère.
Saxon a peut-être de l'avance, mais je vais le rattraper.
Ça alors, que fais-tu là si tôt ?
Est-ce que Harrison est avec Hannah ?
Oui, elle l'aide à s'habiller dans ma chambre.
Ce gosse se réveille avant le foutu soleil.
Ça va ?
Evelyn est morte.
Saxon l'a tuée cette nuit devant moi.
Il s'est enfui.
Merde.
Je voulais que tu l'apprennes par moi.
La police s'occupe de l'affaire.
Ça fait le tour des infos.
Bon Dieu. Tu vas bien ?
Evelyn était...
Je sais.
Sans son aide...
nous n'aurions peut-être jamais retrouvé le chemin l'un vers l'autre.
Si Saxon est dans les parages,
il faut que Harrison soit avec Jamie.
Elle est retournée chez Batista. Il y sera en sécurité.
Vas-tu aller à la poursuite de Saxon ?
Oui.
Alors moi aussi. Je vais appeler Batista.
Je retourne travailler aujourd'hui.
Elle était importante pour moi aussi, Dex.
Deb, tu te remets dans la même position
que tu as cherché à éviter.
Comprends bien une chose : si j'attrape Saxon à ma façon,
je ne vais pas te le livrer sur un plateau.
Papa regarde, je me suis peigné.
Ouah.
Je vois ça.
Il a insisté.
Je crois que Jamie en sera vraiment impressionnée.
Tu devrais aller chercher ton sac à dos.
Elle nous attend à l'appartement.
Je vous aide.
Ne lui dis pas que j'ai déjà mangé un beignet.
- C'est quoi ? - J'ai réservé notre itinéraire.
Nous partons tous les trois pour Rio.
Quand nous arriverons en Amérique du Sud,
nous attraperons un vol pour Buenos Aires.
Et personne ne pourra retrouver notre trace.
C'est toujours le plan, hein ?
Oui.
- Mais, euh... - Quoi ?
Dr Vogel est morte. Saxon l'a tuée.
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolée.
Ça ne change rien pour nous,
mais je dois m'assurer que cette affaire est réglée
avant notre départ.
Tu penses pouvoir régler ça si vite ?
Oui.
Plus que deux jours à Miami.
Deux jours pour trouver Saxon.
Deux jours avant de commencer une nouvelle vie avec Hannah.
Bonnes nouvelles.
J'ai déjà cinq personnes qui viennent
visiter ton appartement.
C'était rapide.
Les affaires reprennent.
Et avec un endroit comme le tien,
je ne serais pas étonnée d'avoir cinq propositions.
J'apprécie que tu aies pu t'en occuper
- si vite, Syl. - Pas de problème.
Ça m'a fait plaisir.
Oh, Harrison a tellement grandi.
Oui.
Pourquoi partir si vite ?
Trop de souvenirs.
Je comprends.
Après Miguel...
ma vie s'est réduite.
Je me suis concentrée sur les enfants.
Oh, une sixième personne va venir.
Je dois répondre.
D'accord.
Oh, désolé.
Voir ton apparte dans des cartons
rend la chose tellement réelle.
Hmm.
Vous partez vraiment.
Tu vas manquer à Harrison.
Tu vas manquer à Ouistiti aussi.
Et si tu gardais Harrison cette nuit ?
Chez Deb on est tellement à l'étroit,
et ici il va y avoir des allées et venues.
Et comme ça, tu pourras...
Faire des câlins à mon bout de chou préféré du monde entier...
toute la nuit !
Arrête !
Ah ouais. Il a l'air chouette.
J'aimerais le ramener vers les terres avant que Laura ne frappe.
Laura ?
Cyclone tropical Laura.
Ils disent qu'elle atteindra les côtes dans quelques jours.
Ah.
C'est une console centrale Century 2901 de l'année 2001.
J'ai fait mettre ce rail sur mesure.
Peinture neuve.
Il y a un radar, le GPS,
un détecteur de poissons, le pilotage automatique,
un radeau de sûreté.
Et j'ai fait installer ce duo de moteurs Yamaha à 4 temps.
Ils ont tout juste 400 heures,
et quand vous les démarrez et que vous êtes au large...
il n'y a rien d'équivalent.
Eh.
J'aurais aimé un plus grand frigo à bières.
Ce bateau n'est peut-être pas fait pour vous.
Saxon va de ville en ville,
mais son boulot reste le même.
Il inspecte des bâtiments. C'est un bon point de départ.
Bonjour.
Facile à dire pour toi.
Ce n'est pas toi qui as passé toute la nuit à nettoyer chez Vogel
sans rien trouver d'autre qu'un bon gros rien de rien.
Rien ?
Regarde toi-même.
Aucune empreinte, aucune trace.
Mon pote, j'irais bien me taper quelques putes
et un peu de coke sur-le-champ.
Mais comme nous ne sommes pas dans les années 1990,
la caféine fera l'affaire.
Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
Cet hôpital, fermé depuis des années.
Saxon a émis un permis de démolition,
mais il est encore debout.
L'endroit parfait pour découper
les crânes de vos victimes.
- Parce que... ? - Oh, oui.
Euh, le truc avec le coton-tige dans la salle d'interrogation.
D'accord.
Dex, entre.
Salut, Dexter.
Il est venu pour dissiper les doutes sur lui à propos de l'affaire de Cassie.
Je vois.
Je ne savais pas que j'étais suspect.
Nous sommes allés chez vous, tout avait été nettoyé.
Vous imaginez de quoi ça a l'air.
Je ne pouvais pas rester dans mon ancien logement.
J'y ai passé tellement de temps avec Cassie.
Partout où je regardais, quelque chose me rappelait son souvenir.
Vous pouvez comprendre ça.
Vous connaissiez Cassie. C'était une personne formidable.
Oui, c'est vrai.
Pendant un moment, euh...
J'ai même pensé à quitter Miami.
Mais mon travail est ici,
mes amis, ma famille.
Quand j'ai entendu dire que vous me recherchiez, je...
je ne pouvais pas y croire.
Je croyais qu'on avait déjà résolu ça.
Nous apprécions que vous soyez venu.
Comme vous l'avez dit, je veux juste laver mon nom.
Bien.
Ceci aidera à y parvenir.
C'est quoi ?
- Un échantillon d'ADN. - Est-ce vraiment nécessaire ?
Vous disiez vouloir coopérer.
Ouvrez la bouche.
Merci. Nous en avons fini pour l'instant.
Hé, si vous prévoyez de partir où que ce soit...
Je vous tiendrai au courant.
Bien.
Saxon était là à l'instant,
à essayer de s'innocenter du meurtre de Cassie.
Il avait réponse à toutes les questions de Quinn.
Il a des couilles, faut lui laisser ça.
Masuka a trouvé des liens entre lui et la scène du crime ?
Non, mais...
Quoi ?
- Saxon a accepté le prélèvement d'ADN. - Et alors ?
Ça ne va pas le relier au meurtre de Cassie.
Mais ça va nous donner une correspondance
avec sa mère.
Du coup il n'est plus Oliver Saxon.
Il est Daniel Vogel, le fils psychopathe du Dr Vogel
mort dans l'incendie d'un hôpital psychiatrique.
Qu'il essaie de s'en dépatouiller avec mon pied au cul.
J'ai une question.
Pourquoi tu nous aides à attraper Saxon ?
Tu ne le veux pas pour toi tout seul ?
Je veux juste que ça soit réglé.
C'est nouveau venant de toi.
Je vais m'occuper de ça.
Je vais chercher des stylos.
- Salut. -
Les bonbons à la menthe sont dans le tiroir du bas.
Les demandes de fournitures
prennent une semaine, alors...
- D'accord. - Ça t'embête ?
Je t'en prie, vas-y.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je l'ai gardée au cas où je déciderais
de me marier avec une autre collègue.
Tu avais ça ici, pendant tout ce temps ?
Éloigne mon agrafeuse de Soderquist.
Ce mec est klepto.
Ce vieil hôpital est-il le sana privé de Saxon ?
La pièce à tuer de Saxon.
Zach est mort ici.
Et qui sait combien d'autres ?
On ne dirait pas qu'il a vécu ici.
Mais il reviendra.
C'est clairement un endroit particulier pour lui.
Tu peux surveiller le bâtiment et l'attendre.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Hannah et moi n'avons pas le temps d'attendre.
- Je le veux mort. - Par ta main.
Par n'importe qui, pourvu qu'il soit mort.
Ça ne ressemble pas à l'ancien Dexter.
Peut-être que je ne suis plus l'ancien Dexter.
Tout ce qu'a copié Saxon de l'ordi de Vogel à mon sujet
est là-dessus.
Il a filmé tous ses meurtres.
Tout est là.
Mais tu ne sais toujours pas où il est.
C'est peut-être exactement ce dont j'ai besoin.
Je peux le ramener à moi.
Hey.
Tu as bientôt fini ?
Oui, bientôt.
Je veux juste me mettre à jour.
Tu viens aux obsèques du Dr Vogel demain ?
Je sais qu'elle t'a aidée à traverser beaucoup d'épreuves.
- Oui. - Si tu veux que je t'y emmène, dis-le moi.
Je suis passé chez Elway.
Il dit que vous avez réintégré la police.
Ouais. C'est mon premier jour de retour.
Je suis débordée.
Je peux vous aider ?
J'espérais que vous pourriez
éclaircir quelque chose pour moi.
Je suis sur une piste.
Allez-y.
On dirait qu'une femme blonde
ressemblant à Hannah McKay
s'est présentée aux urgences
avec un petit garçon, Harrison Morgan,
en disant qu'elle était sa mère.
Le plus étrange, c'est qu'elle a donné votre nom et votre adresse.
Mon neveu habite chez moi
depuis que Dexter a mis son apparte en vente.
Il s'était cogné le menton
et je l'ai emmené pour le faire recoudre.
Vous l'avez emmené aux urgences ?
J'ai dit à la réceptionniste que j'étais sa tante,
mais peut-être qu'elle ne m'a pas entendue.
Pourtant, elle a regardé la photo d'Hannah
et a juré que c'était elle qui l'avait amené.
Elle a besoin de se faire examiner les yeux,
parce que je ne suis plus blonde depuis ma première année d'études.
Bon, d'accord.
Vous savez ce que c'est.
Je vérifie toutes les pistes, même les plus folles.
Bien sûr.
Bienvenue, inspectrice.
Je vous recontacte.
Je serai ici.
Pas beaucoup de gens.
Sans doute pas beaucoup de famille, ni d'amis.
Juste le fils qui l'a égorgée.
Tu crois que Saxon regarde ?
Je le ferais à sa place.
Merci à tous d'être venus.
Je sais que beaucoup d'entre vous ne connaissaient pas Evelyn, mais...
- C'était un beau service. - Oui.
C'est important de se souvenir de ceux qui nous ont quittés.
Oui.
Maintenant, qui veut un verre ?
Je reviens.
Tu sais que tu vas leur manquer, hein ?
Je sais.
Peut être que vous devriez y aller
et faire comme s'ils allaient te manquer à toi aussi.
C'est ton dernier jour, tu sais ?
Il ne s'agit plus de prétendre.
Gagner une Morgan, perdre un Morgan.
Harry aurait été fier de vous deux.
Merci, monsieur.
Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
Et, Dexter, si tu as besoin de quoi que ce soit
ou si tu décides de revenir,
ça sera toujours ta maison.
J'apprécie.
Alors laisse-moi t'offrir une autre tournée.
Je devrais probablement y aller.
N'importe quoi.
Pour les six prochaines heures, tu travailles encore pour moi.
Tu ne vas nulle part. C'est un ordre.
Un Coca light.
Une bière pour moi. Merci.
Et bien; c'est ... c'est un peu inisipide.
Vraiment ? Tu va y aller ?
Eh bien, si tu le présente de cette façon.
Okay, vous étiez, comme tous, dans ma merde
avec mon narguilé,
mais je ne sais pas si tu l'as remarqué,
on est dans un bar.
Je suis désolé pour cette histoire de fumette.
Tu sais, tout ce truc père-fille
est encore nouveau, tu comprends ?
Oui, je sais. C'est cool.
Tout le monde est vraiment excité
par le retour de ta soeur à la brigade.
Oui, elle ma dit que vous deux vous allez peut être
vous remettre ensemble.
Ça ne te dérange pas ?
Deb t'apprécie,
et moi je pars...
Je ne veux pas qu'elle soit seule.
Je veux qu'elle soit avec quelqu'un
qui la rende heureuse.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Ça me va.
Je vais répondre.
Hey, Syl, quoi de neuf ?
Dex, je suis si contente de pouvoir te joindre.
Écoute, je sais que c'est à la dernière minute,
mais j'ai une personne qui voudrait visiter l'appartement,
rencontrer le propriétaire,
et il est prêt à faire une offre, en espèces.
Laisse-moi une demi-heure.
Parfait.
Tu te rappelles notre 1ère enquête ?
Mari, femme, beaucoup de sang.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Les cordes
Le regard sur ton visage.
Tu étais comme un cochon dans la merde.
Merci, je pense.
Je ne sais pas comment sera cet endroit sans toi.
Tu es un bon ami, Angel.
Je suis content de te l'entendre dire.
Alors tu vas me pardonner ça.
Très bien, tout le monde !
Tout le monde, venez ici.
Venez ici.
Je sais que c'est une occasion solennelle.
Mais comme on ne m'a pas laissé faire une fête,
faisons que ceci en soit une.
Dexter Morgan quitte peut-être la "famille" de la brigade de Miami,
mais il sera toujours là dans nos cœurs.
À Dexter.
On te souhaite bonne chance, ainsi qu'à Harrison, pour la suite.
À Dexter.
- À Dexter. - Santé !
Merci.
Euh...
Vous me manquerez aussi les gars.
Dexter.
C'est Oliver Saxon.
Encore.
Il a vraiment répondu à la liste,
et il espérait visiter les lieux.
Avec plaisir.
Egalement.
Vous m'excuserez pour le désordre.
Pas de problème.
On dit que le déménagement est une des grandes causes du stress.
Presque autant que le divorce.
Et la mort.
Pourquoi vous ne me suivez pas ?
Il s'agit donc d'une chambre, d'une salle de bains
mais il sont lié...
En fait, ça vous dérangerait si Dexter me montrait ?
J'aimerais l'entendre directement du propriétaire.
Pas de baratin.
Bien sûr.
J'ai quelques appels à passer.
Je serai dehors.
J'ai toujours aimé cet endroit.
Tu as la même vue sur l'océan que celle que Cassie avait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai une proposition.
Pensant que c'est la meilleure façon de la presenter...
était d'apporter un conseil
J'écoute.
Faisons un tour...
Faire un Tour ??
Tous les deux.
L'un de l'autre.
Chacun son chemin, chacun sa vie.
Je t'oublie.
Tu m'oublies.
Tu as tout fait
pour tuer ta mere devant moi,
et tu t'attends à ce que j'oublis?
C’était sans doute exagéré
mais j'essayais seulement de demontrer
J'ai raté la démonstration...
C’était un test, pour savoir si par chance
elle m'aurait finalement choisi...
Oui, on sait tous les deux comment ca a fini.
Oui, donc naturellement, tu as du lui trancher la Gorge...
Tu sais comment c'est.
Le meurtre.
Ça peut être... cathartique.
Et ça l'a été.
C'est pour ça que je te laisse le choix.
Vis ta vie ou cours-moi après.
Mais fais le mauvais choix, comme maman,
et tu perdras.
Tu as l'air bien sûr de toi.
Tu as beaucoup plus à perdre que moi.
Tu tes crée une vie avec une couverture parfaite.
Un mignon petit garçon,
ta soeur.
Des beaux-enfants même.
Et maintenant tu as une petite amie.
C'est... Hannah, c'est ça ?
Ils ne sont pas une couverture. Ils sont réels pour moi.
Quelque chose que Saxon ne peut pas comprendre.
Tout ça est très beau.
Et très facile à faire disparaître de ta vie.
Une de tes femmes a déjà été assassinée.
Ça doit être une histoire intéressante.
Mais ça te mettra dans une position plutôt gênante
si tout le monde disparaît de ta vie.
C'est ton choix.
Oui, je pense que je peux vivre avec ça.
J'en informerai Mrs Prado
que j'ai mis une offre sur la table.
Il veut que je m'éloigne
Sans réaliser qu'il me rappelle juste pourquoi je ne peux pas.
Alors... Qu'est ce qui est si urgent?
J'ai une piste sur Hannah McKay
Mais j'ai besoin de ton aide pour la joindre
je pensais que tu ne voulais pas de mon aide ?
Je surveillais le mauvais Morgan
Je pense que ton Employée, l'a caché chez elle...
Aider McKay aide son frère.
Je veux que vous lui parliez,
Jette un oeil autour.
Ecoute, Deb et moi ne sommes pas exactement
en de bons termes
Si vous êtes toujours intéressé par la récompense,
je vous suggère d'arranger les choses avec elle.
Hey.
J'essaye juste de rendre nos derniers jours à Miami spéciaux,
tu sais?
J'espère que tu aimes les ***
J'essaie juste de m'occuper.
Tu devrais participer à une de ces émissions de cuisine, tu sais ?
Les compétitions. Tu gagnerais.
Oh, je ferais certainement en sorte de gagner.
- C'est Elway. - Chambre.
Qu'est-ce qu'il y a, Elway ?
La sécurité a laissé quelques-unes de tes affaires personnelles
au bureau...
quelques photos et un chapeau.
Oh, tu n'avais pas
à faire tout ce chemin pour me les apporter.
J'aurais pu passer les prendre.
Eh bien, en fait, je voulais te parler.
Je peux ?
Hum, en fait, ce n'est pas vraiment le bon moment.
Ah, ça ne prendra qu'une minute.
Je voulais m'excuser pour la manière dont je me suis comporté
quand tu es partie.
T'en fais pas.
Non, non. J'étais un vrai con.
J'ai laissé mon égo prendre le dessus,
et je ne veux pas laisser ça comme ça
Je. Bon, je veux qu'on soit ami tu sais ?
Ok, bon, on est d'accord
Et qui sait, maintenant que tu es de retour dans le service.
On pourra s'aider mutuellement
Oui, on reste en contact.
Tu, euh...
attends de la compagnie ?
En fait oui,
et je dois me préparer.
Alors...
Eh bien, j'imagine que le département de police
paie beaucoup mieux que dans mes souvenirs, hein ?
Hey, Elway, j'apprécie vraiment tes excuses,
mais j'ai beaucoup de chose à faire.
Alors, pourrais-tu gentiment te barrer de chez moi ?
Oui.
Il est partit, mais il est après toi.
Oh, merde.
Donc le Marshal ne sera pas loin derrière.
Tu dois bouger vite.
Allô ?
Dex, on a un problème.
Elway est venu.
Elway ?
Il agissait comme s'il voulait parler avec Deb,
mais elle est sûre qu'il me cherchait.
Elle pense qu'il sait que je suis ici.
Reste-là.
OK.
mais tout est réservé à cause de l'orage.
Je sors d'ici maintenant.
Elle va rester dans un hôtel près de l'aéroport
jusqu'à ton vol.
Saxon est venu dans mon appartement.
Quoi ? Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
C'est arrivé très vite.
Il disait vouloir me proposer une trêve.
Une trêve ?
Vraiment, c’était juste une menace voilée
Il vous a menacé, Harrison, Astor et Cody et toi.
Je peux me débrouiller avec ce qu'il peut me dire.
Tu devrais partir avec Hannah.
Oui, j'ai déposé mon argent dans un compte offshore.
On peut y accedé immédiatement.
La putain de tempete qui arrive
va cloué au sol tout les vols.
Saxon ne va pas nous suivre.
Et si il le fait?
Je comprends.
C'est quelque chose
que tu te sens obligé de faire,
c'est dans ton caractère, mais...
Ce n'est pas qui je veux etre.
Je dois d'abord faire ça.
Il n'y a pas d'autre moyen. Je serai là.
Je ne peux pas ne plus voir mon frère et mon neveu.
Maintenant tu fait partie de l'équation.
Je n'aurais jamais prévu ça.
Pour ce que ça vaut, je pense que Dexter
fait une énorme erreur en poursuivant Saxon.
Je pense qu'il devrait être ici avec toi, maintenant.
L'as déjà tu vu capable d'abandonner
quelque chose, quand il a commencer .
C'est la vie avec Dexter. C'est sa façon d'être.
C'est comme avoir une tout autre personne
dans la relation.
J'aime vraiment cet homme.
Moi aussi.
Meme quand je ne le veux pas.
Prend soin de lui.
Oui, je le ferais.
Saxon veut faire de Miami son foyer.
Il va apprendre à quel point les étés peuvent être chauds.
Et quand tout le monde verra ces images de lui
en neurochirurgien,
la chaleur sera insupportable.
Tu le sais, il n’abandonnera pas comme ca
Exactement.
Je l'attire vers moi.
Alors tu ne vas pas accepter son offre.
Tu le crois,
qu'il est prêt à laisser tomber ?
Toi non.
Il est venu chez moi et a menacé ma famille.
Maintenant, tu redeviens l'ancien Dexter.
Non, c'est une différente manière de tuer.
Mort c'est mort, Dex.
Je ne me préoccupais pas de qui était sur ma table
tant qu'il y avait quelqu'un, mais là...
C'est personnel.
C'est personnel depuis longtemps.
Et ce besoin que tu ressentais ?
Il est toujours là, quelque part.
Mais depuis qu'Hannah est arrivée dans ma vie,
il a diminué.
Ce dont j'ai besoin...
C'est elle.
Alors que se passera-t-il quand tu seras en Argentine ?
Je ne sais pas.
Mais je ne peuX pas attendre pour le savoir.
Désolée.
Papa m'a dit que tu attendais les trucs d'ADN ?
Dis merci à ton pere.
C'est trop bizarre que Masuka soit ton père.
Bizarrement génial.
Tu ne vas pas croire ça.
Saxon est lié à Vogel. C'est son fils.
Tu te fous de moi.
Je croyais que toute sa famille était morte.
Tu penses que cet enfoiré a tué sa mère et Cassie?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis affamée.
l'ADN de Saxon est arrivé
donc il on lancer un mandat pour son arrestation
Miami Metro sait que Saxon est le fils de Vogel
et Elway et Clayton n'ont aucune idée d'où se trouve Hannah.
C'est ta dernière nuit à Miami,
et nous dinons ensemble.
Même si tu as déjà emballé toute ta putain de cuisine
Tu m'aides à trouver une assiette et des casseroles ?
Je n'ai pas vraiment faim.
La prochaine fois qu'on fera ça,
ce sera avec des tacos et de la téquila.
Ou tous les autres trucs qu'ils mangent en Argentine.
Ouais, probablement des steaks.
C'est l'Argentine, pas le Mexique.
Deb, tu ne devrais pas être ici.
Conneries.
Tu te souviens ou tu met les casseroles ?
Écoute-moi, tu ne peux pas être ici.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'attends quelqu'un.
Saxon.
Laisse-le moi.
Et pars.
Après tout ce que tu as traversé,
- je ne veux pas... - Écoute-moi.
Rien, et j'insiste, rien
ne va m'empêcher
d'avoir une dernière nuit avec mon frère.
Maintenant, tu vas m'aider à trouver cette putain de poêle ou quoi?
Cet endroit a été nettoyé.
Presque nettoyé. Regarde ça.
Le dernier site web visité sur cet ordinateur
concernait Air Sudamérica.
Des détails ? A-t-elle réservé un vol ?
Si elle l'a fait, ce n'est pas ici.
Mais je vais te dire ce que je peux faire.
Je peux accéder aux fichiers
pour les vols des jours à venir,
puis recouper les noms avec les photos des passeports.
Pas tout à fait légal.
Tu me dis de ne pas le faire ?
Je ne dis rien.
Mais pendant que tu fais ce que tu as à faire,
je vais suivre les Morgan,
voir s'ils me mènent à elle.
Fait et fait.
Comment Astor et Cody ressentent le déménagement ?
Mieux maintenant que je leur ai dit
qu'ils pourraient venir pour Noël
et qu'Astor pourrait avoir mon 4x4.
Tu pourrais le lui conduire ?
Elle a posé des questions sur toi.
Oui, dès que la tempête sera passée.
Ils disent que ça pourrait tourner en ouragan.
C'est une des rares choses qui ne va pas me manquer de la Floride.
Bon sang, quelle merde.
Après demain, tu ne sera plus là.
À quoi ça ressemble ?
On recommence tout à zéro.
Est-ce même possible ?
Oui, je crois.
Pas toi ?
C'est juste que chaque fois
où j'ai été au bord du gouffre,
tu étais là pour moi.
Même quand c'était de ta faute si j'étais dans cet état,
tu ne m'as jamais abandonnée.
Alors si je n'arrive pas
à redevenir flic,
qui va m'aider
à ramasser les morceaux ?
Tu n'es plus cette personne.
Tu es plus forte que ça.
Tu es plus forte que je le serai jamais.
Je ne le suis pas.
Deb, Papa et Vogel m'ont donné le code,
pour que je sache quoi faire,
mais tu as toujours...
su.
C'est la boussole que j'aurais voulu avoir.
Et tant que tu l'écouteras,
tu n'auras plus besoin de moi.
Tu iras bien.
Peut-être.
Mais ne pense pas que c'est le code
qui fait de toi un bon frère.
Il y a un être humain là-dedans.
Il y en a toujours eu un.
Même si tu ne peux le voir.
Miami Metro recherche de l'aide
pour localiser un homme, Oliver Saxon,
en lien avec une série d'enregistrements
récemment obtenus par Channel Huit.
Miami...
Tu les as aidés à obtenir ces images ?
J'avais besoin qu'il soit un homme recherché
pour lui forcer la main.
S'il veut encore essayer de m'avoir,
il doit le faire ce soir.
Ce pourquoi j'ai besoin que tu t'en ailles, Deb.
S'il te plait.
L'amener pour interrogatoire
est toujours la priorité n° 1 du service.
Miami Metro recherche de l'aide
pour localiser un suspect, Oliver Saxon,
en lien avec une série de vidéos macabres.
Les images reçues de cette source anonyme
détaillent la nature extrême des meurtres,
qui auraient été commis par...
Putain de Dexter.
Plus un geste, fils de pute.
Je me charge du reste.
Merci, Deb.
Bienvenue à la maison.
Tu t'es décidé contre la trêve.
Oui, je le crains.
C'est ta faute.
Tu aurais dû quitter Miami quand tu le pouvais encore.
Mm, j'adore cet endroit.
Miami est une ville superbe.
J'aime la nourriture cubaine.
Bonne météo.
20% des meurtres sont élucidés.
Oui.
Je comprends.
Il fut un temps où je n'étais pas prêt à partir non plus.
Je ne voulais pas renoncer à quoi que ce soit.
On dirait que quelque chose a changé.
En effet.
Ta copine?
Ça en fait partie.
Ah.
Je n'ai jamais été bon dans les relations.
La plus longue a duré quelques semaines
et elle était enchaînée à mon radiateur.
Alors je suppose que ça ne compte pas vraiment.
Non, pas vraiment.
Trop de colère envers les femmes, je suppose.
Je peux remercier ma mère pour ça.
Non, tout est de toi.
Je te souhaite bonne chance.
J'espère que tu ne la poignarderas pas pendant qu'elle dort.
Non, Oliver, je l'aime.
Je l'aime vraiment.
Je pense à elle tout le temps.
Je pense à elle en ce moment même.
J'aimerais mieux être avec elle qu'ici avec toi.
Quoi ?
D'habitude, c'est mon moment préféré.
La tuerie.
Le moment avant la tuerie, la tuerie elle-même,
et le moment après.
Mais maintenant je ne veux même pas être ici.
J'ai une envie beaucoup plus forte.
Je n'ai pas besoin de te tuer.
Alors ne le fais pas.
Pars.
J'y vais.
Je vais vivre pour voir un autre jour
Oh non, tu vas bien mourir.
Juste sur la chaise électrique.
Eh Deb, changement de plan.
Dex.
Saxon est là.
Arrête-le.
L'arrêter ? Il est toujours vivant ?
Dis que tu cherchais dans les bâtiments qu'il inspectait.
Tu l'as maîtrisé.
Tu seras l'héroïne de Miami Metro.
Probablement.
Et tes couteaux ?
J'ai un avion à prendre.
Tu veux que je te les envoie ?
Laisse-les comme preuves.
Dis que tu les as trouvés dans le placard.
Les gens croiront qu'ils sont à Saxon.
Laisse-les croire.
Ça lui donnera encore plus de crédit que ce qu'il mérite.
Quand je serai installé,
je trouverai un moyen de vous contacter.
Dexter...
Ma voiture, je la laisserai à l'aéroport.
- Dexter. - Et Astor...
Quoi ?
Tu pourrais au moins me faire un putain de câlin.
C'est juste pour le moment. Pas pour toujours.
Je le sais, enfoiré.
Va prendre l'avion.
J'y vais.
Tu es sûr de ça, Dexter ?
Oui.
Je n'ai jamais pensé que ce jour viendrait.
Tu n'as plus besoin de moi.
C'est Debra Morgan demandant des renforts
à l'hôpital psychiatrique Rendell à Allapattah.
Qu'est-ce qui se passe ici bordel ?
Aidez-moi, s'il vous plait !
J'ai été enlevé par l'homme qui était juste là.
Vous l'avez vu ?
Je n'ai vu personne.
Sortez-moi de là, s'il vous plaît, avant qu'il ne revienne.
Je pensais que j'allais mourir.
Dieu merci vous êtes arrivé.
Ne bouge pas.
Aah !
Ici l'Inspecteur Debra Morgan. J'ai été touchée.
S'il vous plaît, envoyez de l'aide.
J'avais l'habitude de vivre ma vie la nuit.
Dans l'ombre de mon passager noir.
J'ai vécu dans l'ombre si longtemps,
jusqu'à ce que le noir devienne mon monde.
Mais au fil du temps, les personnes dans ma vie
m'ont illuminé.
Au début j'étais aveuglé, c'était si lumineux.
Mais au fil des années, mes yeux s'habituait,
et je pouvais voir.
Et maintenant je me concentre sur mon avenir.
Radieux.
Plus prometteur que jamais.
Synchro par elderman www.Addic7ed.com