1 00:00:00,399 --> 00:00:02,621 1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =- 2 00:00:02,622 --> 00:00:05,122 Legenda: CHaandde, Cesar Filho, Caioalbanezi, 3 00:00:05,123 --> 00:00:07,623 Legenda: IgoPH, Domingoss e MadGirl 4 00:00:07,624 --> 00:00:09,624 Revisão: Namin e IgoPH 5 00:00:10,788 --> 00:00:14,124 EM 1956, UM RENOMADO ESPECIALISTA EM FERTILIDADE 6 00:00:14,125 --> 00:00:16,913 CONHECEU UMA EX-CANTORA DE BOATE. 7 00:00:18,153 --> 00:00:20,953 10 ANOS DEPOIS, ELES PUBLICARAM UM ESTUDO CIENTÍFICO 8 00:00:20,954 --> 00:00:24,653 QUE REVOLUCIONOU O MODO COMO VEMOS A SEXUALIDADE. 9 00:00:38,735 --> 00:00:41,735 UNIVERSIDADE DE WASHINGTON SAINT LOUIS, MISSOURI. 10 00:00:45,395 --> 00:00:48,597 Que definiu um novo padrão para o centro do país. 11 00:00:48,598 --> 00:00:49,997 O mais alto padrão. 12 00:00:49,998 --> 00:00:51,673 Tão alto, 13 00:00:51,674 --> 00:00:54,808 que até nossos amigos do litoral estão prestando atenção. 14 00:00:56,596 --> 00:00:59,228 O homem que estamos homenageando nesta noite 15 00:00:59,229 --> 00:01:03,141 é um visionário, em todos os sentidos da palavra. 16 00:01:03,142 --> 00:01:05,484 Eu o conheço desde que ele era residente, 17 00:01:05,485 --> 00:01:06,828 aqui em Washington. 18 00:01:06,829 --> 00:01:09,762 Ele já era teimoso e cabeça-dura naquela época. 19 00:01:11,429 --> 00:01:15,328 As constantes inovações dele nas cirurgias obstétricas 20 00:01:15,329 --> 00:01:19,120 garantiram a ele o domínio da área. 21 00:01:19,121 --> 00:01:22,906 O que eu mais escuto durante o dia é: 22 00:01:22,907 --> 00:01:26,151 "Graças a ele, temos uma família." 23 00:01:26,152 --> 00:01:29,061 Senhoras e senhores, dr. William Masters. 24 00:01:48,882 --> 00:01:50,397 Sou... 25 00:01:50,820 --> 00:01:52,744 Sou um homem da ciência. 26 00:01:54,276 --> 00:01:59,248 Por isso vou deixar o Scully cuidar dos discursos. 27 00:02:00,668 --> 00:02:03,436 Infelizmente, tenho que ir. 28 00:02:03,896 --> 00:02:05,765 Tenho que trabalhar hoje à noite. 29 00:02:05,766 --> 00:02:08,461 Bill Masters precisa inventar um regulador 30 00:02:08,462 --> 00:02:11,543 para os bebês nascerem em horário comercial. 31 00:02:11,544 --> 00:02:13,266 Marquem minhas palavras. 32 00:02:13,267 --> 00:02:14,712 Ele vai inventar. 33 00:02:15,564 --> 00:02:17,073 Obrigado. 34 00:02:17,074 --> 00:02:19,463 Obrigado pela homenagem desta noite. 35 00:02:40,455 --> 00:02:42,518 Quieto, caralho. 36 00:02:54,996 --> 00:02:57,827 Isso! 37 00:02:57,828 --> 00:02:59,194 Meu Deus! 38 00:02:59,195 --> 00:03:01,839 Delícia! 39 00:03:01,840 --> 00:03:04,616 Ernie, você é um animal! 40 00:03:04,617 --> 00:03:09,322 Isso, isso! 41 00:03:09,323 --> 00:03:11,605 Vou gozar, isso! 42 00:03:14,878 --> 00:03:16,322 Nossa! 43 00:03:28,303 --> 00:03:29,703 Que bom que gostou. 44 00:03:30,714 --> 00:03:35,980 A excitação nos clientes 1 e 6 foi instantânea. 45 00:03:35,981 --> 00:03:39,385 O mais lento foi o 4, levou 10 minutos. 46 00:03:39,386 --> 00:03:41,387 O cliente 7 nem ficou excitado. 47 00:03:43,562 --> 00:03:46,590 Quanto tempo o último cliente ficou na fase platô? 48 00:03:46,591 --> 00:03:47,993 Uma eternidade. 49 00:03:47,994 --> 00:03:50,224 Marquei 11 minutos. 50 00:03:50,225 --> 00:03:51,633 Você que é o especialista. 51 00:03:55,720 --> 00:03:58,767 O guardanapo deve ficar no colo. 52 00:03:59,185 --> 00:04:01,418 Vindo do homem que passa a noite num armário 53 00:04:01,419 --> 00:04:03,265 vendo pessoas transarem. 54 00:04:03,266 --> 00:04:04,597 É o meu trabalho. 55 00:04:04,598 --> 00:04:06,948 - Sério? - Falando nisso... 56 00:04:06,949 --> 00:04:09,447 Você poderia fazer um diário. 57 00:04:09,448 --> 00:04:11,307 Pode cronometrar boa parte sozinha. 58 00:04:11,308 --> 00:04:13,348 Mesmo que seja mentalmente. 59 00:04:13,349 --> 00:04:16,261 Sério, qual é o seu problema? 60 00:04:16,262 --> 00:04:17,701 Não posso vir toda noite. 61 00:04:17,702 --> 00:04:19,763 Mas estávamos ficando tão próximos. 62 00:04:22,083 --> 00:04:23,629 Cliente 8. 63 00:04:25,222 --> 00:04:28,520 O seu clímax durou, 64 00:04:28,521 --> 00:04:31,404 aproximadamente, 9 segundos. 65 00:04:32,896 --> 00:04:34,613 Eu estava fingindo. 66 00:04:35,534 --> 00:04:37,538 Não teve um orgasmo? 67 00:04:37,539 --> 00:04:39,644 - Você está falando sério? - Sim, sério. 68 00:04:39,645 --> 00:04:42,248 Você fingiu um orgasmo? 69 00:04:42,249 --> 00:04:44,533 É uma prática comum entre as prostitutas? 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,145 É uma prática comum entre qualquer um com uma xana. 71 00:04:48,146 --> 00:04:51,176 Mulheres fingem orgasmos quase sempre. 72 00:04:51,177 --> 00:04:53,442 Mas não conferi a minha lista ultimamente. 73 00:04:53,443 --> 00:04:57,125 Por que uma mulher mentiria sobre algo assim? 74 00:04:57,126 --> 00:04:59,309 Pelo amor de Deus, isso é... 75 00:05:02,602 --> 00:05:04,216 Vou ser sincera com você. 76 00:05:04,217 --> 00:05:05,827 Mas só porque gosto de você, 77 00:05:05,828 --> 00:05:07,784 e parece estar dedicado ao seu projeto, 78 00:05:07,785 --> 00:05:10,707 com essa roupa de pinguim, a prancheta e o cronômetro. 79 00:05:10,708 --> 00:05:12,656 Mas, falando sério, 80 00:05:12,657 --> 00:05:15,349 se quiser mesmo aprender sobre sexo, 81 00:05:15,350 --> 00:05:18,127 então precisa arrumar uma parceira. 82 00:05:20,707 --> 00:05:22,045 Você a viu? 83 00:05:22,496 --> 00:05:24,125 Ela é linda. 84 00:05:24,126 --> 00:05:25,896 E a colocaram no nosso departamento. 85 00:05:26,475 --> 00:05:28,188 Setor de plano de saúde. 86 00:05:28,189 --> 00:05:29,837 Em frente aos elevadores. 87 00:05:29,838 --> 00:05:33,208 Fica muito fácil de encontrá-la casualmente. 88 00:05:33,611 --> 00:05:37,389 Estão dizendo que a novata acabou de se divorciar. 89 00:05:37,390 --> 00:05:39,956 O ex-marido tem uma banda, ela era a cantora. 90 00:05:39,957 --> 00:05:42,085 Então deve estar louca por algo estável. 91 00:05:43,084 --> 00:05:44,663 Esse eletroencefalograma é... 92 00:05:46,672 --> 00:05:48,473 Não vai continuar com isso, vai? 93 00:05:48,474 --> 00:05:51,154 Continuar e entrar na segunda etapa. 94 00:05:51,155 --> 00:05:54,256 O projeto recebe mais apoio todos os dias. 95 00:05:54,257 --> 00:05:55,727 Apoio de? 96 00:05:55,728 --> 00:05:58,387 Scully vai apresentar a minha proposta ao conselho. 97 00:05:59,155 --> 00:06:01,427 Enquanto isso, estou procurando voluntários. 98 00:06:01,428 --> 00:06:04,423 Falo isso com o maior respeito e até com carinho, 99 00:06:04,424 --> 00:06:06,150 mas esse seu estudo está condenado. 100 00:06:06,151 --> 00:06:07,451 Quer apostar? 101 00:06:07,452 --> 00:06:09,697 É mais fácil Scully aprovar uma viagem à Lua. 102 00:06:09,698 --> 00:06:11,730 Como ele defenderá isso diante do conselho? 103 00:06:11,731 --> 00:06:13,031 Ele não vai precisar. 104 00:06:13,032 --> 00:06:15,922 O projeto será conduzido em sigilo. 105 00:06:16,543 --> 00:06:20,101 Em um hospital-escola, onde ninguém faz fofoca. 106 00:06:20,731 --> 00:06:22,031 Venha conhecer a novata. 107 00:06:22,032 --> 00:06:24,245 Não tem pacientes, dr. Hass? 108 00:06:24,246 --> 00:06:27,228 Ficarei feliz em passar os seus para o dr. Evans, 109 00:06:27,229 --> 00:06:28,828 caso esteja muito ocupado. 110 00:06:28,829 --> 00:06:30,588 Estarei na minha sala. 111 00:06:31,590 --> 00:06:34,902 O seu segredo está salvo comigo, obviamente. 112 00:06:34,903 --> 00:06:36,686 Obviamente. 113 00:06:54,136 --> 00:06:55,599 Dr. Masters. 114 00:06:56,041 --> 00:06:58,166 As entrevistas que requisitou 115 00:06:58,167 --> 00:07:00,171 parece ser para uma vaga de secretária. 116 00:07:00,172 --> 00:07:02,480 Ou estamos aumentando o quadro de funcionários 117 00:07:02,481 --> 00:07:04,516 ou estou sendo substituída. 118 00:07:04,517 --> 00:07:06,125 Se importaria de esclarecer? 119 00:07:06,126 --> 00:07:08,224 A função mudou, srta. Horchow. 120 00:07:08,225 --> 00:07:10,229 Por que não me encaixo nessa nova função? 121 00:07:10,230 --> 00:07:12,310 Porque estou fazendo um novo estudo, 122 00:07:12,311 --> 00:07:15,560 que requer uma secretária que não tenha... 123 00:07:15,561 --> 00:07:16,861 frescura. 124 00:07:16,862 --> 00:07:19,077 Cresci numa fazenda. Matei galinhas. 125 00:07:19,078 --> 00:07:20,430 Eu imagino. 126 00:07:20,431 --> 00:07:23,596 Mas já viu uma daquelas galinhas fingir orgasmo? 127 00:07:23,597 --> 00:07:27,002 Sabe por que uma mulher finge orgasmo? 128 00:07:27,003 --> 00:07:29,419 Essa é uma das perguntas que espero responder. 129 00:07:29,420 --> 00:07:31,564 Essa nova função requerer 130 00:07:31,565 --> 00:07:36,362 pegar os históricos sexuais, em detalhes explícitos. 131 00:07:36,363 --> 00:07:38,228 E, sinceramente, 132 00:07:38,229 --> 00:07:41,626 você não parece o tipo de mulher que aguentaria fazer isso. 133 00:07:41,627 --> 00:07:43,594 Não sei que tipo de mulher aguentaria. 134 00:07:44,272 --> 00:07:47,888 Não sei que tipo de mulher iria de cabeça erguida à igreja 135 00:07:47,889 --> 00:07:49,982 sabendo que trabalha falando de safadeza. 136 00:07:49,983 --> 00:07:51,311 Ciência. 137 00:07:51,312 --> 00:07:53,166 Coloque nos termos bonitos que quiser. 138 00:07:53,167 --> 00:07:56,538 Vou marcar as entrevistas para amanhã cedo. 139 00:07:56,539 --> 00:07:58,023 Obrigado, srta... 140 00:07:59,620 --> 00:08:01,063 Horchow. 141 00:08:44,362 --> 00:08:45,778 Paizinho! 142 00:08:47,929 --> 00:08:49,584 Chegou na hora hoje. 143 00:08:49,585 --> 00:08:51,684 É motivo para comemoração. 144 00:08:55,629 --> 00:08:57,988 Velas normalmente indicam visitas. 145 00:08:57,989 --> 00:09:00,327 Hoje não. Só nós dois. 146 00:09:00,328 --> 00:09:02,407 - Verificou sua temperatura? - Sim. 147 00:09:03,296 --> 00:09:05,567 Não quer dizer que precisa de um suflê, Lib. 148 00:09:05,568 --> 00:09:08,598 É romântico. É chocolate. 149 00:09:08,599 --> 00:09:10,740 Chocolate faz as pessoas se sentirem... 150 00:09:46,024 --> 00:09:47,811 Uma breve oração antes, paizinho. 151 00:09:50,696 --> 00:09:52,035 Senhor, 152 00:09:52,036 --> 00:09:55,688 por favor, traga o bebê que já amamos e adoramos. 153 00:09:56,439 --> 00:09:57,765 Amém. 154 00:11:05,029 --> 00:11:06,619 Meu cartão. 155 00:11:07,760 --> 00:11:09,587 Meu ramal do trabalho está na frente. 156 00:11:09,588 --> 00:11:11,041 O telefone de casa está atrás. 157 00:11:11,042 --> 00:11:12,395 Da minha casa vazia. 158 00:11:12,396 --> 00:11:15,201 Casa triste, onde há ninguém a minha espera. 159 00:11:15,202 --> 00:11:17,795 Eu tenho dois filhos a minha espera. 160 00:11:17,796 --> 00:11:19,928 Seu filhos são amigáveis? 161 00:11:19,929 --> 00:11:22,561 Talvez fiquem com pena de mim e me deixem entrar. 162 00:11:22,562 --> 00:11:25,747 Agradeço pela carona, dr. Haas. 163 00:11:25,748 --> 00:11:27,504 - Ethan. - Ethan. 164 00:11:27,505 --> 00:11:29,966 E aceito isso como um desejo de que eu vá embora. 165 00:11:29,967 --> 00:11:32,162 Na verdade, gostaria de conhecer você melhor 166 00:11:32,163 --> 00:11:34,295 e talvez até ser sua amiga. 167 00:11:34,296 --> 00:11:36,228 - Amiga. - Sim. 168 00:11:36,229 --> 00:11:38,524 Isso é tudo que minha vida pode aceitar agora. 169 00:11:38,525 --> 00:11:40,161 Devo parecer um idiota. 170 00:11:40,162 --> 00:11:41,486 Mas a verdade é que... 171 00:11:41,487 --> 00:11:44,512 A única coisa que pensei durante o caminho até aqui 172 00:11:44,513 --> 00:11:46,489 foi em beijar você. 173 00:11:49,929 --> 00:11:51,999 Amigos se beijam. 174 00:12:08,396 --> 00:12:11,346 Vire. Joelhos para cima. 175 00:12:12,439 --> 00:12:15,580 Podíamos nos olhar nos olhos, de vez em quando. 176 00:12:15,581 --> 00:12:17,022 Quando estiver grávida. 177 00:12:17,762 --> 00:12:19,147 Até lá... 178 00:12:20,012 --> 00:12:22,161 Essa é a melhor posição. 179 00:12:22,162 --> 00:12:23,514 Paizinho. 180 00:12:26,196 --> 00:12:28,165 O que você vê quando olha para mim? 181 00:12:32,108 --> 00:12:35,100 - Amor. - Amor? 182 00:13:01,996 --> 00:13:03,803 Parecia coisa de filme. 183 00:13:04,362 --> 00:13:05,995 Daquele tipo de filme. 184 00:13:05,996 --> 00:13:07,628 Primeiro, o discurso da amizade. 185 00:13:07,629 --> 00:13:10,997 Depois, ela me deixa entrar e me faz um boquete. 186 00:13:11,496 --> 00:13:13,228 No sofá. 187 00:13:13,229 --> 00:13:15,261 - Felação. - Eu sei o que é. 188 00:13:15,262 --> 00:13:17,044 Foi incrível, isso sim. 189 00:13:22,896 --> 00:13:24,477 Pacientes com plano de saúde. 190 00:13:24,478 --> 00:13:27,145 Dr. Phillips quer que fique separado 191 00:13:27,146 --> 00:13:30,195 dos pacientes da enfermaria, que geralmente são pobres. 192 00:13:30,196 --> 00:13:32,704 Dr. Hunt gosta de tudo arquivado. 193 00:13:32,705 --> 00:13:34,141 Preciso de uma lista. 194 00:13:34,142 --> 00:13:37,773 Quero saber o nome dos médicos, departamentos, títulos. 195 00:13:37,774 --> 00:13:41,133 As manias, os salários, estado civil, 196 00:13:41,134 --> 00:13:44,836 a disponibilidade independente do estado civil. 197 00:13:45,496 --> 00:13:48,495 Se eu quiser saber, por exemplo, sobre o dr. Haas... 198 00:13:48,496 --> 00:13:50,128 Procure em obstetrícia. 199 00:13:50,129 --> 00:13:54,128 Dr. Ethan Haas. Primeiro ano. Obstetra e ginecologista. 200 00:13:54,129 --> 00:13:56,061 Ele é um dos novinhos. 201 00:13:56,062 --> 00:13:57,795 E o chefe dele é...? 202 00:13:57,796 --> 00:13:59,604 Dr. William Masters. 203 00:13:59,605 --> 00:14:03,029 Ele é o especialista nas partes femininas. 204 00:14:03,696 --> 00:14:05,927 Foi tão sexy. 205 00:14:08,129 --> 00:14:09,511 Mas o que significa? 206 00:14:09,512 --> 00:14:12,161 O que um boquete significa? 207 00:14:12,162 --> 00:14:13,861 Você é uma garota? 208 00:14:13,862 --> 00:14:16,585 Quem liga pro significado ou o motivo de ela ter feito? 209 00:14:16,586 --> 00:14:18,338 Ela é uma pessoa rara. 210 00:14:18,339 --> 00:14:22,070 Elegante e inteligente, e se voluntariou para fazer. 211 00:14:23,062 --> 00:14:25,698 Tudo que sei é que vou casar com ela. 212 00:14:26,162 --> 00:14:27,628 Entre. 213 00:14:27,629 --> 00:14:30,659 Código azul no PS, dr. Masters. Hemorragia após a cesariana. 214 00:14:31,062 --> 00:14:33,023 Vá se preparar para auxiliar, dr. Haas. 215 00:14:33,024 --> 00:14:34,863 Estou bem atrás de você. 216 00:14:36,596 --> 00:14:37,946 Quero que veja uma coisa. 217 00:14:37,947 --> 00:14:40,034 O homem em ação. 218 00:14:43,505 --> 00:14:45,917 Ela perdeu mais 4 litros de sangue, Bill. 219 00:14:45,918 --> 00:14:48,129 - Placenta acreta? - Sim, mas a hemorragia... 220 00:14:48,130 --> 00:14:50,543 - Há quanto tempo ela está aqui? - 98 minutos. 221 00:14:50,544 --> 00:14:51,844 - Quantos frascos? - Quatro. 222 00:14:51,845 --> 00:14:54,517 Mais dois. Meio litro. 223 00:14:54,962 --> 00:14:56,728 - Frequência cardíaca? - 140. 224 00:14:56,729 --> 00:14:58,536 - Pressão? - Sistólica: 70. 225 00:14:58,537 --> 00:15:00,114 Qual dos gênios é o médico dela? 226 00:15:00,115 --> 00:15:01,811 Ela está na enfermaria dos negros. 227 00:15:01,812 --> 00:15:03,628 Não tirou toda a placenta. 228 00:15:03,629 --> 00:15:05,395 - 12 pacotes de gaze. - Já usei 12. 229 00:15:05,396 --> 00:15:07,996 Mais 12! E bisturi número 5. 230 00:15:12,462 --> 00:15:13,812 Sutura. 231 00:15:32,981 --> 00:15:34,528 Entrego isso no meu intervalo. 232 00:15:34,529 --> 00:15:36,410 Deixe que os mensageiros façam isso. 233 00:15:50,762 --> 00:15:52,945 Dr. Masters. Ainda não nos conhecemos. 234 00:15:52,946 --> 00:15:55,949 Veio para a entrevista ou para outros fins? 235 00:15:56,429 --> 00:15:58,051 Pode me ver agora? 236 00:15:59,996 --> 00:16:03,753 Sei que parece não ortodoxo, ir de cantora para secretária, 237 00:16:03,754 --> 00:16:07,860 mas posso assegurar que sou muito capaz, organizada. 238 00:16:07,861 --> 00:16:10,495 - Sou muito trabalhadora. - Você não me conhece. 239 00:16:10,496 --> 00:16:12,532 Presumo que isso venha com o trabalho. 240 00:16:15,275 --> 00:16:17,095 Algum conhecimento médico? 241 00:16:17,896 --> 00:16:20,128 Estudei em Drury. 242 00:16:20,129 --> 00:16:22,027 - Curso? - Música. 243 00:16:23,462 --> 00:16:25,395 Então você tem um bacharelado? 244 00:16:25,396 --> 00:16:29,602 Na verdade, o casamento impediu que eu me formasse. 245 00:16:29,603 --> 00:16:33,128 Mas estou matriculada aqui na universidade. 246 00:16:33,129 --> 00:16:34,761 Terei o diploma até o fim do ano. 247 00:16:34,762 --> 00:16:37,647 - Em? - Ciências Comportamentais. 248 00:16:42,346 --> 00:16:44,007 Interferência... 249 00:16:45,435 --> 00:16:47,155 Você não queria casar? 250 00:16:47,156 --> 00:16:49,593 Estamos falando dos meus maridos de novo? 251 00:16:49,594 --> 00:16:53,861 - Então há mais de um? - Dois. Parei no segundo. 252 00:16:53,862 --> 00:16:56,933 O primeiro foi a interferência. 253 00:16:57,629 --> 00:17:01,967 - O segundo? - Filhos. Tenho um casal. 254 00:17:01,968 --> 00:17:03,506 Isso é incomum? 255 00:17:03,507 --> 00:17:06,595 Acredito que seja normal, estatisticamente. 256 00:17:06,596 --> 00:17:09,634 É incomum não ter casado por amor 257 00:17:09,635 --> 00:17:11,112 em nenhuma das vezes? 258 00:17:13,129 --> 00:17:15,328 Está cercado de mulheres. 259 00:17:15,329 --> 00:17:17,433 Talvez possa responder isso melhor que eu. 260 00:17:17,434 --> 00:17:19,913 Estou curioso para saber o que você tem a dizer. 261 00:17:21,196 --> 00:17:23,788 Pesquisas sobre donas de casa 262 00:17:23,789 --> 00:17:25,551 dizem que mulheres casam por amor. 263 00:17:25,552 --> 00:17:27,052 O que elas acham que é amor. 264 00:17:27,053 --> 00:17:32,539 Mas acho que mulheres confundem amor com atração física. 265 00:17:32,540 --> 00:17:34,097 - Sexo. - Isso. 266 00:17:34,738 --> 00:17:37,744 As mulheres geralmente acham que sexo e amor é a mesma coisa. 267 00:17:37,745 --> 00:17:41,468 Mas essas coisas nem precisam se misturar. 268 00:17:41,469 --> 00:17:45,949 Sexo pode ser bom por si só, bem como o amor. 269 00:17:50,762 --> 00:17:53,395 Acho que nunca ouvi uma mulher dizer isso. 270 00:17:53,396 --> 00:17:56,405 Não é uma teoria que eu discuto em jantares. 271 00:17:57,362 --> 00:17:58,715 O senhor é médico. 272 00:17:59,262 --> 00:18:02,030 Imagino que não fique envergonhado facilmente. 273 00:18:07,762 --> 00:18:09,193 Ela sobreviveu? 274 00:18:09,696 --> 00:18:11,730 A mulher na cirurgia? 275 00:18:12,562 --> 00:18:14,328 Sim. 276 00:18:14,329 --> 00:18:16,707 Ela teria morrido se você não tivesse intervido? 277 00:18:17,262 --> 00:18:19,001 Sim. 278 00:18:19,862 --> 00:18:21,579 Então invejo você. 279 00:18:23,696 --> 00:18:25,515 Esse é um dia bem gasto. 280 00:18:31,396 --> 00:18:33,818 Eles são rígidos quanto ao meu intervalo. 281 00:18:36,129 --> 00:18:39,207 Já que mencionou sexo... 282 00:18:39,208 --> 00:18:40,668 Na verdade, foi você. 283 00:18:40,669 --> 00:18:43,074 Por que uma mulher finge orgasmo? 284 00:18:44,262 --> 00:18:47,610 Para fazer o homem chegar ao clímax mais rápido. 285 00:18:48,903 --> 00:18:52,300 Geralmente, é pra se livrar logo e fazer coisa melhor. 286 00:19:06,829 --> 00:19:09,795 Sei que é tarde, mas preciso me matricular. 287 00:19:09,796 --> 00:19:12,528 Estar registrada oficialmente como aluna. 288 00:19:12,529 --> 00:19:16,791 Pensei em ter como ênfase natureza versus criação. 289 00:19:16,792 --> 00:19:19,995 Li um artigo sobre isso. Achei muito informativo. 290 00:19:19,996 --> 00:19:21,799 Não oferecemos isso como curso. 291 00:19:21,800 --> 00:19:23,941 Não como curso, exatamente. 292 00:19:23,942 --> 00:19:27,895 Mas deve ter no departamento de ciências comportamentais. 293 00:19:27,896 --> 00:19:30,378 Não temos esse departamento. 294 00:19:35,929 --> 00:19:37,811 O artigo era muito interessante. 295 00:19:38,362 --> 00:19:40,854 Fez com que eu visse meus filhos de outra maneira. 296 00:19:40,855 --> 00:19:42,428 Meu conselho? 297 00:19:42,429 --> 00:19:44,079 Vá para casa ficar com seus filhos 298 00:19:44,080 --> 00:19:46,228 e descubra o que você quer de verdade. 299 00:19:46,229 --> 00:19:47,987 Quero um diploma. 300 00:19:48,562 --> 00:19:52,551 Em uma área interessante. Algo importante. 301 00:19:52,552 --> 00:19:53,902 Quando eu tinha a sua idade, 302 00:19:53,903 --> 00:19:55,808 eu achava meus filhos mais importantes. 303 00:19:57,729 --> 00:19:59,840 Vocês têm um departamento de sociologia? 304 00:20:01,273 --> 00:20:04,080 Então quero que me matricule no dep. de sociologia 305 00:20:04,081 --> 00:20:05,604 com o curso em aberto. 306 00:20:06,079 --> 00:20:07,659 Agora. 307 00:20:12,132 --> 00:20:14,330 Prometi apresentar isso ao conselho, 308 00:20:14,331 --> 00:20:16,407 mas isso foi antes de ler. 309 00:20:16,408 --> 00:20:17,911 Você sabe o que tem aqui? 310 00:20:17,912 --> 00:20:22,184 Eu escrevi como um estudo da fisiologia. 311 00:20:22,185 --> 00:20:24,240 É safadeza, Bill! 312 00:20:24,241 --> 00:20:26,080 É assim que todos verão. 313 00:20:26,081 --> 00:20:29,317 Pornografia, prostituição ou algo depravado. 314 00:20:29,318 --> 00:20:32,255 - Você nem mostrou a eles. - Porque vivo no mundo real! 315 00:20:32,256 --> 00:20:34,435 Onde há livros que mostram como bebês nascem 316 00:20:34,436 --> 00:20:37,113 e nenhum estudo sobre como bebês são feitos. 317 00:20:37,873 --> 00:20:39,784 Nós somos médicos! 318 00:20:39,785 --> 00:20:41,592 Só quero responder à pergunta: 319 00:20:41,593 --> 00:20:43,695 O que acontece com o corpo durante o sexo? 320 00:20:43,696 --> 00:20:46,079 Usando pessoas se esfregando na cama. 321 00:20:46,080 --> 00:20:48,119 - "Esfregando". - Tocando-se. 322 00:20:48,120 --> 00:20:50,507 Monitorados para a coleta de dados fisiológicos! 323 00:20:50,508 --> 00:20:53,234 Meu Deus, Bill. Por que está fazendo isso? 324 00:20:53,235 --> 00:20:56,710 A sua prática médica causa inveja aos médicos daqui. 325 00:20:56,711 --> 00:20:59,126 Minha prática é cheia de mulheres mutiladas, 326 00:20:59,127 --> 00:21:03,007 desapontadas, confusas e torturadas pelo sexo. 327 00:21:03,008 --> 00:21:06,161 Elas querem ajuda! E sabe qual conselho dou? 328 00:21:06,162 --> 00:21:08,448 "Divorcie-se, acostume-se ou traia." 329 00:21:08,449 --> 00:21:10,704 Deixe os psiquiatras ajudarem essas mulheres. 330 00:21:10,705 --> 00:21:12,792 - Não é medicina! - É medicina! 331 00:21:12,793 --> 00:21:14,896 E estou tão à frente disso, 332 00:21:14,897 --> 00:21:16,968 que sou o único que consegue ver. 333 00:21:16,969 --> 00:21:19,247 Eu quero a verdade. 334 00:21:19,248 --> 00:21:22,300 Quero pôr o meu nome num território inexplorado. 335 00:21:23,280 --> 00:21:25,392 Quero um prêmio Nobel. 336 00:21:27,877 --> 00:21:30,005 Essa discussão acabou. 337 00:21:30,877 --> 00:21:35,084 Esse estudo nunca será visto como uma ciência séria, 338 00:21:35,085 --> 00:21:38,125 e você será rotulado como pervertido. 339 00:21:45,509 --> 00:21:48,991 Pode me agradecer depois por salvar você de si mesmo. 340 00:21:57,810 --> 00:22:00,037 The Ed Sullivan Show. 341 00:22:02,301 --> 00:22:05,095 Imagine o que minha mãe diria se ela visse esse garoto. 342 00:22:06,249 --> 00:22:08,253 Preciso sair. 343 00:22:08,254 --> 00:22:10,638 Agora? O seu jantar está no forno. 344 00:22:10,639 --> 00:22:13,798 Jogue tudo fora. Quero um martini hoje. 345 00:22:13,799 --> 00:22:16,279 O que aconteceu? Você parece... 346 00:22:19,942 --> 00:22:22,632 Scully se recusou a apresentar o meu estudo. 347 00:22:22,633 --> 00:22:26,196 - Qual estudo? - Sobre como o corpo responde... 348 00:22:28,188 --> 00:22:30,230 a vários estímulos físicos. 349 00:22:30,231 --> 00:22:31,559 Não me faça explicar. 350 00:22:31,560 --> 00:22:35,168 Quero uma bebida, depois quero outra... 351 00:22:37,705 --> 00:22:39,174 Lib? 352 00:22:39,175 --> 00:22:41,062 Eu menstruei. 353 00:22:41,063 --> 00:22:43,286 Você disse que sua temperatura estava alta. 354 00:22:43,287 --> 00:22:45,101 Então você está na metade do ciclo. 355 00:22:45,102 --> 00:22:47,081 - Vamos falar... - Se não monitorar... 356 00:22:47,082 --> 00:22:50,101 Estou cansada de me sentir uma fracassada 357 00:22:50,102 --> 00:22:52,989 na única coisa que queremos muito. 358 00:22:53,637 --> 00:22:55,966 Dois anos e nada. 359 00:22:57,174 --> 00:22:59,562 Por que não posso ter um bebê? 360 00:23:00,446 --> 00:23:03,622 Por que não posso dar um filho ao meu marido? 361 00:23:04,077 --> 00:23:05,532 Lib, querida. 362 00:23:05,533 --> 00:23:07,485 Não vamos... 363 00:23:24,798 --> 00:23:27,867 A minha esposa vai vir próxima semana. 364 00:23:28,932 --> 00:23:31,555 Ela vai participar dos testes com o capuz cervical. 365 00:23:31,556 --> 00:23:33,635 Tivemos um grande sucesso com isso, 366 00:23:33,636 --> 00:23:37,210 e eu gostaria que você ajudasse com o processo de admissão. 367 00:23:37,211 --> 00:23:39,058 Claro. 368 00:23:39,059 --> 00:23:40,883 Sinto muito. 369 00:23:40,884 --> 00:23:43,586 Imagino que infertilidade é estressante. 370 00:23:43,587 --> 00:23:45,491 Para Libby, é. 371 00:23:46,275 --> 00:23:48,146 Não é para você? 372 00:23:49,186 --> 00:23:52,489 O aparelho reprodutivo dela não é bom para concepção, 373 00:23:52,490 --> 00:23:54,497 por isso é estressante para ela. 374 00:23:54,498 --> 00:23:57,906 Não é segredo que infertilidade é uma distração, 375 00:23:57,907 --> 00:24:02,611 mas também é tedioso e muito irritante. 376 00:24:03,186 --> 00:24:04,850 Para ela. 377 00:24:05,778 --> 00:24:08,621 Ajudei vários outros casais a engravidar. 378 00:24:08,622 --> 00:24:12,083 Parece impossível eu não poder ajudar minha esposa. 379 00:24:12,084 --> 00:24:14,147 Parece improvável. 380 00:24:15,245 --> 00:24:16,900 O meu horário acabou há uma hora. 381 00:24:16,901 --> 00:24:18,614 Você pode ir. 382 00:24:19,165 --> 00:24:21,564 Não se acostume com horas regulares aqui. 383 00:24:21,565 --> 00:24:23,997 Reprodução é um negócio que não tem hora. 384 00:24:23,998 --> 00:24:27,098 - Eu avisei. - Não ligo para isso. 385 00:24:27,099 --> 00:24:29,938 Só preciso que me avise antes por causa dos meus filhos. 386 00:24:29,939 --> 00:24:31,659 Fez um bom trabalho hoje. 387 00:24:45,214 --> 00:24:46,573 Não... 388 00:24:46,574 --> 00:24:49,033 Nós tínhamos um acordo. 389 00:24:49,034 --> 00:24:50,509 Mas eu nunca fiz isso antes. 390 00:24:50,510 --> 00:24:52,478 O que eu fiz em você foi bom? 391 00:24:53,739 --> 00:24:55,307 Foi? 392 00:24:59,322 --> 00:25:01,658 Então faça o mesmo em mim. 393 00:25:04,227 --> 00:25:06,541 Você não tem um pênis. 394 00:25:07,519 --> 00:25:10,005 Foi isso que ensinaram na faculdade de medicina? 395 00:25:10,006 --> 00:25:12,445 O que aprendi na faculdade não está ajudando. 396 00:25:12,446 --> 00:25:15,815 Confiança, doutor. Essa é a chave. 397 00:25:16,744 --> 00:25:18,720 Confiança. 398 00:25:36,305 --> 00:25:38,616 Nossa! Isso é ainda melhor. 399 00:25:38,617 --> 00:25:40,384 Cala boca, Ethan. 400 00:25:40,385 --> 00:25:42,145 - O quê? - Cala boca! 401 00:25:43,462 --> 00:25:45,028 Estou falando muito? 402 00:25:45,029 --> 00:25:46,988 Foi ótimo. 403 00:25:46,989 --> 00:25:49,789 - Sério? - Eu quero mais. 404 00:25:50,981 --> 00:25:54,173 Você é a pessoa mais linda que eu já vi. 405 00:26:06,639 --> 00:26:09,107 A cirurgia foi bem. 406 00:26:10,148 --> 00:26:13,084 Estou vendo as enfermeiras... 407 00:26:14,489 --> 00:26:15,789 Elas estão pensando: 408 00:26:15,790 --> 00:26:18,274 "Por que ela não está na enfermaria dos negros?" 409 00:26:18,275 --> 00:26:21,633 Você não está lá porque eu trouxe você aqui. 410 00:26:21,634 --> 00:26:23,826 Você terá o melhor tratamento aqui. 411 00:26:25,635 --> 00:26:28,874 O bebê era tudo para mim. 412 00:26:29,682 --> 00:26:31,322 Você terá outro. 413 00:26:32,002 --> 00:26:34,233 Eles me disseram que eu não posso. 414 00:26:34,234 --> 00:26:36,977 Sra. May, eu sou o seu médico agora. 415 00:26:37,522 --> 00:26:39,662 E quando digo que vou trabalhar dia e noite 416 00:26:39,663 --> 00:26:43,373 até você sair desse hospital com um bebê em seus braços, 417 00:26:44,261 --> 00:26:46,212 é isso o que vou fazer. 418 00:26:49,831 --> 00:26:51,286 Eu não admiti 419 00:26:51,287 --> 00:26:54,591 que eu não sabia o que era um capuz cervical. 420 00:26:56,767 --> 00:26:59,559 É um dispositivo que Masters inventou. 421 00:26:59,560 --> 00:27:02,365 É como uma tampa de borracha 422 00:27:02,366 --> 00:27:04,572 que coleta espermatozoides preguiçosos 423 00:27:04,573 --> 00:27:06,758 e os coloca próximo ao colo do útero. 424 00:27:06,759 --> 00:27:08,787 Espermatozoides "preguiçosos"? 425 00:27:10,147 --> 00:27:12,475 No caso do Masters, nada de espermatozoide. 426 00:27:12,879 --> 00:27:15,267 Os homens do estudo tem poucos espermatozoides. 427 00:27:15,268 --> 00:27:17,208 Masters tem quase zero. 428 00:27:17,209 --> 00:27:20,994 Ele disse que o problema era da esposa. 429 00:27:23,794 --> 00:27:25,610 Não leve para o lado pessoal. 430 00:27:26,762 --> 00:27:30,480 Eu amo o Bill. Ele me ensinou muito. 431 00:27:30,481 --> 00:27:32,052 Me fez ser o melhor residente. 432 00:27:32,053 --> 00:27:33,480 Devo tudo a ele. 433 00:27:33,481 --> 00:27:35,071 Mas o ego dele... 434 00:27:35,729 --> 00:27:38,447 O grande Bill Masters nunca iria admitir 435 00:27:38,448 --> 00:27:40,447 que os soldados dele não funcionam. 436 00:27:40,448 --> 00:27:42,855 Você olhou a ficha dele. 437 00:27:42,856 --> 00:27:44,648 Estava lá. 438 00:27:53,328 --> 00:27:55,092 Espero que meu jaleco esconda o fato 439 00:27:55,093 --> 00:27:58,125 que vou usar a mesma roupa dois dias seguidos. 440 00:28:00,724 --> 00:28:02,268 Ethan. 441 00:28:04,468 --> 00:28:07,293 Eu disse que seríamos amigos. 442 00:28:07,294 --> 00:28:09,461 E é sério. 443 00:28:11,373 --> 00:28:13,181 Parece assustador. 444 00:28:14,133 --> 00:28:19,054 Seria confuso para os meus filhos 445 00:28:19,726 --> 00:28:22,662 e estranho para nós se você ficasse. 446 00:28:24,142 --> 00:28:25,925 Então não vou passar a noite aqui. 447 00:28:26,853 --> 00:28:28,893 Você está me expulsando. 448 00:28:29,693 --> 00:28:32,181 Posso fazer café para você tomar no caminho. 449 00:28:33,990 --> 00:28:35,410 Café... 450 00:28:36,798 --> 00:28:39,175 Não, obrigado. 451 00:28:43,766 --> 00:28:46,062 Não é como se eu a pressionasse. 452 00:28:46,063 --> 00:28:48,437 - Ela que me pressiona. - Que traumático. 453 00:28:48,438 --> 00:28:51,149 Tecido cicatrizado na parede interior. 454 00:28:51,150 --> 00:28:52,813 E é como... 455 00:28:52,814 --> 00:28:55,030 o sexo que você faz quando está casado. 456 00:28:56,190 --> 00:28:58,661 Ou na lua de mel, eu acho. 457 00:29:00,587 --> 00:29:02,507 Ou como o sexo com uma prostituta. 458 00:29:03,323 --> 00:29:05,786 Não que eu tenha ficado com uma prostituta... 459 00:29:05,787 --> 00:29:07,499 Eu preciso da sua ajuda. 460 00:29:07,500 --> 00:29:09,723 A sra. May precisa da minha ajuda. 461 00:29:09,724 --> 00:29:11,748 A sra. May quer um bebê 462 00:29:11,749 --> 00:29:15,285 e, com isso, ela tem uma chance de 10%. 463 00:29:16,749 --> 00:29:19,268 Você pode remover as lesões cirurgicamente. 464 00:29:20,588 --> 00:29:23,148 Estou apaixonado por ela. Não sei o que fazer. 465 00:29:23,731 --> 00:29:26,648 - Eu seria um péssimo cupido. - Você vê a Gini todo dia. 466 00:29:26,649 --> 00:29:29,641 - Fale bem de mim. - E parecer que temos 12 anos? 467 00:29:29,642 --> 00:29:32,362 Sou louco por ela, mas ela está me matando. 468 00:29:32,906 --> 00:29:34,745 O que ela quer? 469 00:29:34,746 --> 00:29:37,441 O que a mulher com quem você dorme quer? 470 00:29:37,442 --> 00:29:39,438 O enigma da vida não é nada comparado 471 00:29:39,439 --> 00:29:42,503 ao grande mistério dessa pergunta. 472 00:29:43,599 --> 00:29:45,143 Começamos com os formulários. 473 00:29:45,144 --> 00:29:46,904 O procedimento acontece mais tarde. 474 00:29:49,404 --> 00:29:50,752 Ser casada com o Bill 475 00:29:50,753 --> 00:29:53,194 me faz sentir no centro das atenções. 476 00:29:53,195 --> 00:29:56,579 Eu acabo atraindo atenção querendo ou não. 477 00:29:58,371 --> 00:30:00,563 O jardim do pátio é bonito. 478 00:30:00,978 --> 00:30:04,352 Podemos sentar lá como amigas e preencher o formulário. 479 00:30:04,353 --> 00:30:07,536 Ninguém vai perceber. Que tal? 480 00:30:09,600 --> 00:30:11,657 Temos revistas e um travesseiro. 481 00:30:12,072 --> 00:30:14,396 Ajuda se você colocar embaixo dos joelhos. 482 00:30:14,397 --> 00:30:16,748 Você é tão gentil, srta. Johnson. 483 00:30:16,749 --> 00:30:19,650 Pode me chamar de Virginia. Ou Gini. 484 00:30:19,651 --> 00:30:22,819 Direi ao meu marido que você é a arma secreta dele. 485 00:30:34,602 --> 00:30:37,295 O doutor queria que eu fosse a última de hoje. 486 00:30:38,147 --> 00:30:39,634 Tudo bem. 487 00:30:40,486 --> 00:30:41,910 Betty Dimello. 488 00:30:42,726 --> 00:30:45,312 Você já começou a preencher o formulário. 489 00:30:45,313 --> 00:30:47,409 Só o nome e endereço. 490 00:30:47,410 --> 00:30:50,440 Você pode responder as outras perguntas. 491 00:30:50,896 --> 00:30:53,719 As outras perguntas são o seu histórico médico. 492 00:30:54,159 --> 00:30:56,192 Que tal eu falar e você escrever? 493 00:30:56,928 --> 00:30:58,350 Tudo bem. 494 00:30:59,008 --> 00:31:01,048 Vamos começar com a infertilidade. 495 00:31:01,656 --> 00:31:04,583 - Como assim? - Desde quando tenta engravidar? 496 00:31:04,584 --> 00:31:07,462 Você já engravidou? Tem histórico de abortos? 497 00:31:07,463 --> 00:31:11,692 Já cuidei de três gestações, se é que me entende. 498 00:31:11,693 --> 00:31:14,257 Há dois anos, minhas trompas foram cortadas. 499 00:31:16,708 --> 00:31:18,829 Leve a srta Dimello à sala 5. 500 00:31:18,830 --> 00:31:21,942 Peça ao dr. Haas para me ver na sala de exames. 501 00:31:22,957 --> 00:31:24,745 O capuz é pequeno, 502 00:31:25,529 --> 00:31:28,921 mas é desconfortável ao ser colocado. 503 00:31:29,449 --> 00:31:31,305 Parece um beliscão. 504 00:31:31,306 --> 00:31:32,836 Você avisa quando acabar. 505 00:31:32,837 --> 00:31:34,323 Não sou eu quem vai colocar. 506 00:31:34,324 --> 00:31:37,492 É contra o protocolo do hospital tratar um membro da família. 507 00:31:37,493 --> 00:31:39,765 Desde quando você liga para protocolos? 508 00:31:40,533 --> 00:31:43,306 Deixo você seguir as regras para eu quebrá-las. 509 00:31:43,307 --> 00:31:45,179 Não é esse o acordo? 510 00:31:46,467 --> 00:31:48,027 Cuidado, Bill. 511 00:31:48,627 --> 00:31:51,267 Cuidado para não me fazer ser a chata. 512 00:31:52,449 --> 00:31:54,529 Você é a durona, Lib. 513 00:31:55,145 --> 00:31:57,561 Acho que sabemos disso há muito tempo. 514 00:32:00,833 --> 00:32:02,355 Sra. Masters. 515 00:32:02,356 --> 00:32:04,825 Deve ser você que fará as honras, Ethan. 516 00:32:04,826 --> 00:32:06,545 Pode ficar um pouco, paizinho? 517 00:32:06,546 --> 00:32:10,852 Tenho uma paciente esperando, mas eu volto mais tarde. 518 00:32:17,034 --> 00:32:19,026 Ninguém pode substituir o seu marido. 519 00:32:19,442 --> 00:32:21,545 Mas eu fiz isso várias vezes, 520 00:32:21,546 --> 00:32:24,297 e, até agora, ninguém reclamou. 521 00:32:25,362 --> 00:32:27,394 Desça até o final. 522 00:32:33,042 --> 00:32:34,606 Obrigado. 523 00:32:39,482 --> 00:32:41,618 Acho que sou a sua primeira cobaia. 524 00:32:42,546 --> 00:32:45,425 A minha primeira cobaia 525 00:32:45,426 --> 00:32:47,586 foi no segundo ano da faculdade de medicina. 526 00:32:48,930 --> 00:32:50,658 Depois vieram os coelhos. 527 00:32:51,570 --> 00:32:55,899 Mas você é a minha primeira paciente 528 00:32:55,900 --> 00:32:58,868 no primeiro dia do meu novo estudo. 529 00:33:01,214 --> 00:33:04,070 - Agradeço por ter vindo. - Você está pagando. 530 00:33:06,438 --> 00:33:09,094 Minha mãe disse que eu acabaria na cadeira elétrica. 531 00:33:09,566 --> 00:33:13,510 Há um motivo dos franceses falarem "la petite mort". 532 00:33:18,126 --> 00:33:19,845 Temos tudo o que precisamos? 533 00:33:19,846 --> 00:33:22,702 ECG, EEG... 534 00:33:23,278 --> 00:33:24,893 Vibrador? 535 00:33:26,845 --> 00:33:28,829 Você não disse nada sobre um vibrador. 536 00:33:28,830 --> 00:33:31,341 Por isso você precisa de uma parceira. 537 00:33:31,342 --> 00:33:32,654 Estou cuidando disso. 538 00:33:32,655 --> 00:33:36,135 - Você tem revistas? - Sim. Só para homens. 539 00:33:36,136 --> 00:33:37,580 Serve. 540 00:33:38,248 --> 00:33:39,621 Com fotos de mulheres. 541 00:33:39,622 --> 00:33:41,679 - Bom. - Peladas. 542 00:33:41,680 --> 00:33:43,070 Melhor ainda. 543 00:33:45,497 --> 00:33:49,192 Faço sexo com mulheres no meu tempo livre. 544 00:33:50,144 --> 00:33:52,115 Com Helen. 545 00:33:52,116 --> 00:33:54,116 Helen é minha amante. 546 00:33:56,571 --> 00:33:59,914 Quem é a sua amante? Você deve ter alguém. 547 00:33:59,915 --> 00:34:01,922 - Sou casado. - É a sua resposta? 548 00:34:01,923 --> 00:34:04,467 A minha vida pessoal não é do interesse de ninguém. 549 00:34:04,468 --> 00:34:06,292 Vou buscar as revistas. 550 00:34:21,816 --> 00:34:23,375 A srta. Dimello é uma paciente. 551 00:34:23,376 --> 00:34:25,625 Aprendi a não julgar há muito tempo. 552 00:34:27,744 --> 00:34:29,577 Mas eu gosto da sua esposa. 553 00:34:30,713 --> 00:34:35,063 E ela está fazendo um tratamento de infertilidade, 554 00:34:35,064 --> 00:34:38,872 então tudo isso parece insensível de você, 555 00:34:39,632 --> 00:34:41,343 se eu posso ser sincera. 556 00:34:41,344 --> 00:34:43,448 Na próxima vez que você for sincera, 557 00:34:43,449 --> 00:34:45,625 tente estar certa. 558 00:34:47,220 --> 00:34:49,536 Contratei você porque preciso de uma assistente 559 00:34:49,537 --> 00:34:54,615 e porque você parece ter um dom para o trabalho. 560 00:34:54,616 --> 00:34:58,031 Se não gosta do que faço aqui, fale agora, 561 00:34:58,032 --> 00:34:59,528 para eu poder me organizar. 562 00:34:59,529 --> 00:35:01,371 Não sei o que você está fazendo. 563 00:35:01,372 --> 00:35:02,704 Estou a examinando 564 00:35:02,705 --> 00:35:05,298 para monitorar o pulso, batimentos e ondas cerebrais 565 00:35:05,299 --> 00:35:08,442 para mostrar aos meus pacientes 566 00:35:08,443 --> 00:35:10,490 e para a comunidade em geral 567 00:35:10,491 --> 00:35:13,651 o que acontece com o corpo durante o estímulo sexual 568 00:35:13,652 --> 00:35:15,070 e orgasmo. 569 00:35:15,071 --> 00:35:17,307 As revistas são para ajudar o estímulo, 570 00:35:17,308 --> 00:35:20,074 porque, sem saber, ela prefere mulheres. 571 00:35:20,075 --> 00:35:22,078 Isso me preocupa 572 00:35:22,079 --> 00:35:25,494 porque pode afetar os meus dados. 573 00:35:25,495 --> 00:35:28,583 Por que iria afetar? Orgasmo não é orgasmo? 574 00:35:28,584 --> 00:35:32,350 Essa é uma das várias perguntas que eu quero responder. 575 00:35:32,351 --> 00:35:34,406 Como ela é a minha única voluntária, 576 00:35:34,407 --> 00:35:36,590 eu não tenho escolha, 577 00:35:36,591 --> 00:35:38,890 seja qual for a opção sexual dela. 578 00:35:38,891 --> 00:35:40,914 Você está interessada no trabalho ou não? 579 00:35:40,915 --> 00:35:43,513 - Não sei por que me escolheu. - Instinto. 580 00:35:43,514 --> 00:35:45,674 Mesmo eu não tendo um diploma 581 00:35:45,675 --> 00:35:49,034 ou conhecimento sobre biologia e anatomia. 582 00:35:49,035 --> 00:35:50,042 Posso ensinar. 583 00:35:50,043 --> 00:35:52,604 Se escolhesse uma médica, ela já saberia disso tudo. 584 00:35:52,605 --> 00:35:56,727 Ela não arriscaria a carreira em algo tão arriscado. 585 00:35:57,639 --> 00:36:01,744 - Você está arriscando a sua? - O estudo não foi aprovado. 586 00:36:02,540 --> 00:36:04,164 Então, estou. 587 00:36:04,924 --> 00:36:07,292 A minha carreira está em perigo. 588 00:36:07,824 --> 00:36:09,756 Mas vou dar continuidade assim mesmo. 589 00:36:13,828 --> 00:36:15,604 Como posso ajudar? 590 00:36:16,364 --> 00:36:19,013 Ele deve ter dado os detalhes. 591 00:36:19,014 --> 00:36:22,469 Ele deu, mas é confidencial. 592 00:36:22,470 --> 00:36:26,157 Eu só posso falar sobre isso com quem quer ser voluntária. 593 00:36:27,925 --> 00:36:31,206 Ser voluntária em quê? 594 00:36:32,806 --> 00:36:34,822 O estudo é sobre sexo. 595 00:36:35,278 --> 00:36:37,221 Coisas que sempre suspeitamos, 596 00:36:37,222 --> 00:36:40,199 mas que nunca foram provadas cientificamente. 597 00:36:40,691 --> 00:36:43,174 Estamos abrindo um novo mundo. 598 00:36:43,175 --> 00:36:45,420 Inovador. 599 00:36:45,421 --> 00:36:48,100 É muito animador. Principalmente para as mulheres. 600 00:36:48,101 --> 00:36:51,524 Será a maior mudança na vida das mulheres 601 00:36:51,525 --> 00:36:53,892 desde o direito a votar. 602 00:36:55,284 --> 00:36:56,948 Sério? 603 00:37:01,296 --> 00:37:04,192 As duas primeiras páginas e a última, certo? 604 00:37:04,193 --> 00:37:05,923 Certo. 605 00:37:16,195 --> 00:37:18,443 Nossa nova voluntária começa amanhã. 606 00:37:28,419 --> 00:37:30,755 Já me sinto sortuda em você me atender. 607 00:37:30,756 --> 00:37:33,692 Gini disse que há uma grande lista de espera. 608 00:37:34,404 --> 00:37:36,964 Claro. Uma grande lista. 609 00:37:37,380 --> 00:37:39,260 Como vamos começar hoje, 610 00:37:39,261 --> 00:37:40,996 é importante falarmos das regras. 611 00:37:40,997 --> 00:37:43,985 Não precisa. Gini já me explicou. 612 00:38:11,992 --> 00:38:13,472 É interessante. 613 00:38:14,192 --> 00:38:16,943 Ao olhar para os dados, tem uma imagem clara 614 00:38:16,944 --> 00:38:19,505 do que acontece fisicamente com o paciente. 615 00:38:20,009 --> 00:38:22,968 Mas se quiser responder perguntas como: 616 00:38:22,969 --> 00:38:25,936 "Como é um orgasmo para uma mulher?", 617 00:38:25,937 --> 00:38:28,272 não é fácil de ver nos números. 618 00:38:29,984 --> 00:38:31,568 E como é? 619 00:38:33,944 --> 00:38:37,368 É como tentar descrever sal 620 00:38:37,369 --> 00:38:39,672 para alguém que nunca experimentou. 621 00:38:39,673 --> 00:38:43,528 - Eu já experimentei sal. - Não do mesmo jeito que eu. 622 00:38:45,187 --> 00:38:46,803 Continue. 623 00:38:48,787 --> 00:38:51,138 Como é um orgasmo para uma mulher? 624 00:38:55,111 --> 00:38:57,079 Fantástico. 625 00:39:00,838 --> 00:39:03,590 Primeiro retraímos esse tecido. 626 00:39:06,638 --> 00:39:09,086 Esse é o omento. 627 00:39:09,702 --> 00:39:11,591 Esse é o intestino. 628 00:39:13,215 --> 00:39:15,191 Quando já estiver preso, 629 00:39:16,015 --> 00:39:19,661 nós vamos para a dobra vesico uterina. 630 00:39:19,662 --> 00:39:21,686 Sabemos como é chamado, Bill. 631 00:39:21,687 --> 00:39:25,582 Eu retraio a dobra vesico uterina 632 00:39:25,583 --> 00:39:30,062 para expor essa pequena massa aqui, 633 00:39:30,679 --> 00:39:32,461 que é o útero. 634 00:39:32,462 --> 00:39:34,399 Bisturi número 10. 635 00:39:38,207 --> 00:39:40,071 A lição acabou? 636 00:39:50,391 --> 00:39:52,726 Dr. Langham. Posso ajudar? 637 00:39:52,727 --> 00:39:54,942 Eu só estava... 638 00:39:54,943 --> 00:39:56,835 Escutando a nossa sala de exames. 639 00:40:00,896 --> 00:40:03,895 Tem gente apostando no que está acontecendo ali. 640 00:40:03,896 --> 00:40:06,295 - Não sei se sabia disso. - Não sabia. 641 00:40:06,296 --> 00:40:09,861 Acho que um decorador esteja lá dentro, 642 00:40:09,862 --> 00:40:11,761 mudando os móveis. 643 00:40:11,762 --> 00:40:13,801 Espero que você não tenha apostado muito. 644 00:40:16,162 --> 00:40:17,727 US$ 20. 645 00:40:19,096 --> 00:40:21,261 Se eu conseguir uma câmera bem pequena, 646 00:40:21,262 --> 00:40:24,795 será possível acompanhar o que acontece em tempo real. 647 00:40:24,796 --> 00:40:27,195 Mas há como variar o tamanho do dispositivo? 648 00:40:27,196 --> 00:40:29,128 Parece grande demais. 649 00:40:29,129 --> 00:40:33,128 Nem todas as mulheres acomodam bem coisas grandes. 650 00:40:33,129 --> 00:40:34,654 Claro. 651 00:40:35,829 --> 00:40:37,635 Pensei ter sido esclarecido. 652 00:40:37,636 --> 00:40:39,561 Estou fazendo isso no meu tempo livre. 653 00:40:39,562 --> 00:40:42,895 Um hobby extracurricular, como maquetes ou macramê. 654 00:40:42,896 --> 00:40:46,161 Bill, eu disse que não. E é não. 655 00:40:46,162 --> 00:40:47,961 Qual parte você não entendeu? 656 00:40:47,962 --> 00:40:50,728 A parte que ainda acredita que você é um cientista. 657 00:40:50,729 --> 00:40:53,304 Pare de pensar com um administrador 658 00:40:53,305 --> 00:40:54,605 por cinco minutos. 659 00:40:54,606 --> 00:40:58,730 Quero mostrar a você aquilo que cientistas matariam pra ver. 660 00:41:02,129 --> 00:41:03,895 Chamamos de Ulysses. 661 00:41:03,896 --> 00:41:07,193 Em homenagem ao filme do Kirk Douglas. 662 00:41:14,762 --> 00:41:17,284 Até ajuda a estimular. 663 00:41:19,896 --> 00:41:22,261 Não gosto do rumo disso. 664 00:41:22,262 --> 00:41:24,424 Eu mesmo projetei o Ulysses. 665 00:41:24,425 --> 00:41:26,582 A iluminação dele é à luz fria, 666 00:41:26,583 --> 00:41:29,995 e tem uma mini lente de câmera acoplada. 667 00:41:29,996 --> 00:41:32,295 Quem mais está fazendo isso? Ninguém. 668 00:41:32,296 --> 00:41:35,195 Quem fará em cinco anos? Todo mundo. 669 00:41:37,462 --> 00:41:39,028 Não acho uma boa ideia. 670 00:41:39,029 --> 00:41:41,828 Jane, relaxe. Respire fundo. 671 00:41:41,829 --> 00:41:43,628 Será como das outras vezes. 672 00:41:43,629 --> 00:41:46,695 Mas o reitor estará assistindo dessa vez. 673 00:41:46,696 --> 00:41:50,315 Ele não vai assistir a você. Vai assistir à ciência. 674 00:42:11,296 --> 00:42:13,053 O melhor ângulo. 675 00:42:13,729 --> 00:42:17,661 A própria paciente controla o Ulysses. 676 00:42:17,662 --> 00:42:21,228 Você só precisa se inclinar desse jeito, 677 00:42:21,229 --> 00:42:24,495 para conseguir o melhor ângulo pela lente. 678 00:42:24,496 --> 00:42:27,128 Mas não muito perto, se não vai bater no seu olho. 679 00:42:27,129 --> 00:42:29,596 Então é para eu ter cuidado com o vibrador. 680 00:42:36,862 --> 00:42:41,327 Imagine que é Sir Edmund Hillary deixando o acampamento. 681 00:42:47,096 --> 00:42:50,196 Quando estiver pronta, senhorita. 682 00:43:02,096 --> 00:43:03,636 Obrigado. 683 00:43:14,996 --> 00:43:16,761 É um feito notável. 684 00:43:16,762 --> 00:43:18,661 Por isso precisa ser divulgado, Barton. 685 00:43:18,662 --> 00:43:20,395 É hora de apresentar ao conselho. 686 00:43:20,396 --> 00:43:22,328 - Você me prometeu! - Não prometi... 687 00:43:22,329 --> 00:43:25,961 Um estudo com uma mulher nua usando um pênis mecânico. 688 00:43:25,962 --> 00:43:28,495 O que fizemos é revolucionário. Você sabe que é. 689 00:43:28,496 --> 00:43:30,428 Não é só pela tecnologia. 690 00:43:30,429 --> 00:43:32,761 Os dados que coletamos desvendam anos de mitos 691 00:43:32,762 --> 00:43:35,128 sobre como o corpo da mulher espera o sexo. 692 00:43:35,129 --> 00:43:37,728 Já derrubamos várias teorias estabelecidas, 693 00:43:37,729 --> 00:43:41,728 e separamos as respostas sexuais em quatro fases definidas. 694 00:43:41,729 --> 00:43:44,861 Sabemos que algumas mulheres podem ter orgasmos múltiplos. 695 00:43:44,862 --> 00:43:47,461 Por que a sua secretária está falando comigo? 696 00:43:47,462 --> 00:43:49,128 Já dei minha resposta. 697 00:43:49,129 --> 00:43:51,115 É uma resposta inaceitável. 698 00:43:51,796 --> 00:43:53,761 Eu fiz uma fortuna para esse hospital. 699 00:43:53,762 --> 00:43:56,328 Os pacientes triplicaram. Somos número dois no país. 700 00:43:56,329 --> 00:43:59,295 Temos vários doadores, a maioria por minha causa. 701 00:43:59,296 --> 00:44:02,961 Eu nos trouxe até aqui. E esse é estudo é o futuro. 702 00:44:02,962 --> 00:44:05,828 Mas se você não me apoiar nesse trabalho pioneiro, 703 00:44:05,829 --> 00:44:07,934 encontrarei outro hospital que me apoie. 704 00:44:08,640 --> 00:44:10,361 Você está jogando um jogo perigoso. 705 00:44:10,362 --> 00:44:12,034 Não é um jogo. 706 00:44:12,035 --> 00:44:14,276 Preciso de uma resposta até o fim do dia. 707 00:44:25,462 --> 00:44:27,115 Ele não vai ligar. 708 00:44:29,962 --> 00:44:33,195 Ethan, sinto muito. Esqueci completamente. 709 00:44:33,196 --> 00:44:36,028 - Nem está pronta. - É a festa da UTI Neonatal? 710 00:44:36,029 --> 00:44:37,795 Vá na frente, Ethan. 711 00:44:37,796 --> 00:44:39,428 Gini vai comigo e Libby depois. 712 00:44:39,429 --> 00:44:42,561 Libby talvez queira um tempo sozinho. 713 00:44:42,562 --> 00:44:45,728 E eu quero um par, então vou esperar 15 minutos. 714 00:44:45,729 --> 00:44:48,506 Ficaremos mais uma hora, pelo menos. 715 00:44:52,362 --> 00:44:53,955 Encontro com você lá. 716 00:44:58,696 --> 00:45:00,196 Vejo você lá. 717 00:45:05,262 --> 00:45:07,061 Pensei que já tinha terminado isso. 718 00:45:07,062 --> 00:45:08,728 Terminado o quê? Somos amigos. 719 00:45:08,729 --> 00:45:12,328 Nosso profissionalismo deve estar acima de tudo. 720 00:45:12,329 --> 00:45:15,561 Não é uma pesquisa de doenças renais, 721 00:45:15,562 --> 00:45:19,595 que pode sobreviver a um escândalo interno. 722 00:45:19,596 --> 00:45:22,128 Esse estudo é o escândalo. 723 00:45:22,129 --> 00:45:24,410 Qualquer coisa imprópria 724 00:45:24,411 --> 00:45:27,097 poderia levar tudo por água abaixo. 725 00:45:27,098 --> 00:45:29,186 Você está chateado com o Scully. 726 00:45:29,187 --> 00:45:31,287 Não estou falando dele! 727 00:45:33,596 --> 00:45:38,595 Todos os museus no mundo estão cheios de arte, 728 00:45:38,596 --> 00:45:41,728 criada por esse impulso básico... 729 00:45:41,729 --> 00:45:43,695 A melhor literatura, 730 00:45:44,496 --> 00:45:47,361 a música mais bonita... 731 00:45:48,262 --> 00:45:53,128 O estudo do sexo é o estudo do começo da vida, 732 00:45:53,129 --> 00:45:55,962 e a ciência tem a explicação. 733 00:45:57,729 --> 00:46:01,795 E ainda estamos no escuro, como homens das cavernas, 734 00:46:01,796 --> 00:46:04,572 cheios de vergonha... 735 00:46:05,343 --> 00:46:06,839 e culpa. 736 00:46:08,129 --> 00:46:10,892 Quando a verdade é que ninguém entende sexo. 737 00:46:12,229 --> 00:46:14,236 E agora, ninguém nunca irá entender. 738 00:46:19,029 --> 00:46:21,827 Está tarde. Vamos embora. 739 00:46:38,099 --> 00:46:39,520 Masters. 740 00:46:42,362 --> 00:46:44,761 Estou feliz por você e Barton terem resolvido. 741 00:46:44,762 --> 00:46:47,628 Não foi tudo um mar de rosas, 742 00:46:47,629 --> 00:46:50,295 mas Bill sabe convencer, como bem sabe. 743 00:46:50,296 --> 00:46:52,629 Eu a convenci a casar comigo. 744 00:46:53,862 --> 00:46:55,448 E agora estou convencendo ela 745 00:46:55,449 --> 00:46:58,428 a pegar champanhe para celebrarmos. 746 00:46:58,429 --> 00:47:00,116 Vou com você, Lib. 747 00:47:06,696 --> 00:47:08,528 É um bom dia. 748 00:47:08,529 --> 00:47:11,728 Você teria ido? Para outro hospital. 749 00:47:11,729 --> 00:47:14,681 Scully desistiu primeiro. Não preciso mostrar as cartas. 750 00:47:15,329 --> 00:47:17,868 Tenho perguntado sobre Langham. 751 00:47:18,596 --> 00:47:21,395 Ele é casado, mas já teve casos. 752 00:47:21,396 --> 00:47:24,333 Parece que enfermeiras são a fraqueza dele. 753 00:47:25,196 --> 00:47:27,095 Acho que devo falar com ele. 754 00:47:27,096 --> 00:47:28,595 Você? 755 00:47:28,596 --> 00:47:31,195 - Ele é médico. - Você também. 756 00:47:31,196 --> 00:47:34,281 Consegui enganar você muito fácil. 757 00:47:34,966 --> 00:47:37,795 Está esquecendo que eu que escolhi você. 758 00:47:37,796 --> 00:47:40,241 Se é isso o que você acredita... 759 00:47:41,196 --> 00:47:43,639 Veja se consegue tirá-lo de perto da esposa. 760 00:47:44,262 --> 00:47:45,930 Encontro vocês depois. 761 00:47:57,729 --> 00:48:02,751 E você tem que ficar deitada, com as pernas abertas, 762 00:48:02,752 --> 00:48:05,107 tudo exposto. 763 00:48:05,762 --> 00:48:07,324 Chega a doer. 764 00:48:07,325 --> 00:48:10,469 Como uma câimbra, mas pior. 765 00:48:10,896 --> 00:48:14,195 Tiraram tanto sangue, que uma veia estourou. 766 00:48:14,196 --> 00:48:18,173 Lib, toda a dor valerá a pena. Eu garanto. 767 00:48:22,429 --> 00:48:23,939 Sinceramente... 768 00:48:26,029 --> 00:48:28,028 Acho que ele precisa mais que eu. 769 00:48:28,029 --> 00:48:32,328 Não estou falando do estudo. É do bebê. 770 00:48:33,563 --> 00:48:35,422 Bill gosta de mim. 771 00:48:36,296 --> 00:48:39,749 Ter uma esposa o deixa com o pé no chão. 772 00:48:40,596 --> 00:48:42,187 Mas um filho? 773 00:48:43,596 --> 00:48:45,496 Um filho o mudaria. 774 00:48:46,496 --> 00:48:49,430 Eu sei que isso o irrita, 775 00:48:49,431 --> 00:48:52,137 mas peço desculpa todo dia. 776 00:48:52,729 --> 00:48:57,962 Um médico brilhante como ele preso a uma esposa estéril. 777 00:49:02,662 --> 00:49:04,737 Volto logo. 778 00:49:10,829 --> 00:49:14,028 Você queria saber o que acontecia na sala 5. 779 00:49:14,029 --> 00:49:17,609 Isso excedeu às minhas expectativas. 780 00:49:19,329 --> 00:49:21,728 Estou lisonjeado, 781 00:49:21,729 --> 00:49:24,195 mas eu não acho que conseguiria ficar lá 782 00:49:24,196 --> 00:49:27,028 e batendo umazinha enquanto pessoas assistem. 783 00:49:27,029 --> 00:49:28,495 Não é isso. 784 00:49:28,496 --> 00:49:32,095 Estamos considerando você para a fase com casais. 785 00:49:32,096 --> 00:49:33,828 Casais? 786 00:49:33,829 --> 00:49:37,928 A minha esposa mal me deixa vê-la nua. 787 00:49:37,929 --> 00:49:39,495 Não seria com sua esposa. 788 00:49:39,496 --> 00:49:43,313 Estou recrutando novas voluntárias. 789 00:49:44,862 --> 00:49:46,395 Que voluntárias? 790 00:49:46,396 --> 00:49:50,028 Preservamos a identidade de todos os voluntários. 791 00:49:50,029 --> 00:49:53,561 Eu tenho uma secretária e falei com uma enfermeira 792 00:49:53,562 --> 00:49:55,828 e a mulher do administrador do hospital. 793 00:49:55,829 --> 00:49:57,395 Qual é. 794 00:49:57,396 --> 00:49:59,761 Só prostitutas e universitárias fariam isso. 795 00:49:59,762 --> 00:50:01,120 Acredito que não. 796 00:50:01,121 --> 00:50:02,756 Você se inscreveu? 797 00:50:02,757 --> 00:50:04,900 Sou associada do dr. Masters. 798 00:50:04,901 --> 00:50:07,800 Caso contrário, eu iria me voluntariar. 799 00:50:07,801 --> 00:50:09,664 Os pacientes sabem que estão promovendo 800 00:50:09,665 --> 00:50:10,965 o avanço da ciência. 801 00:50:10,966 --> 00:50:14,499 São mulheres jovens e bonitas. 802 00:50:14,500 --> 00:50:16,233 Austin, acredite em mim. 803 00:50:16,800 --> 00:50:18,499 Não sei. 804 00:50:18,500 --> 00:50:20,300 Essa coisa toda parece... 805 00:50:20,800 --> 00:50:22,300 Natal ou algo assim. 806 00:50:23,100 --> 00:50:24,400 Gini! 807 00:50:25,550 --> 00:50:26,850 Preciso falar com você. 808 00:50:26,851 --> 00:50:30,040 Olá, Ethan. Estamos trabalhando aqui. 809 00:50:30,041 --> 00:50:31,550 A sua esposa me disse. 810 00:50:32,200 --> 00:50:35,086 Ela passou os últimos 20 min no bar, sozinha. 811 00:50:35,087 --> 00:50:37,426 Volto daqui a pouco, cavalheiros. 812 00:50:37,900 --> 00:50:39,295 Mas, sim... 813 00:50:39,296 --> 00:50:41,000 Será um feliz Natal para todos nós. 814 00:50:46,562 --> 00:50:48,699 Ethan, me solte! 815 00:50:48,700 --> 00:50:50,999 - Está me machucando! - Não! Diga! 816 00:50:51,000 --> 00:50:52,898 Não sabe responder, não é? 817 00:50:52,899 --> 00:50:55,900 - Quantas vezes dormirmos juntos? - Vamos voltar para dentro. 818 00:50:55,901 --> 00:50:57,265 Não é uma pergunta difícil. 819 00:50:57,266 --> 00:50:59,130 Quantas vezes me deixou comer você? 820 00:50:59,131 --> 00:51:01,385 Não teremos essa conversa agora. 821 00:51:01,386 --> 00:51:03,199 Quando será uma boa hora, Virginia? 822 00:51:03,200 --> 00:51:06,280 - Não vejo você há semanas. - Você me vê todo dia. 823 00:51:06,281 --> 00:51:08,050 Não vejo você sozinha! 824 00:51:09,000 --> 00:51:10,650 Trabalha até tarde todo dia! 825 00:51:10,651 --> 00:51:12,651 Pega carona com aquele idiota de gravata! 826 00:51:12,652 --> 00:51:14,750 Se apareço, ganho uma desculpa esfarrapada. 827 00:51:14,751 --> 00:51:17,340 Não é uma desculpa. Estou ocupada. O estudo está... 828 00:51:17,341 --> 00:51:18,900 Não ligo para o estudo! 829 00:51:21,300 --> 00:51:23,189 Por favor, não faça isso. 830 00:51:23,190 --> 00:51:25,300 Não fique sem falar comigo. Só me diga. 831 00:51:25,301 --> 00:51:27,640 - O quê? Dizer o quê? - Diga... 832 00:51:27,641 --> 00:51:29,548 Que não gosto de ser arrastada para cá, no frio, 833 00:51:29,549 --> 00:51:31,577 quando está bêbado e me insultando? 834 00:51:31,578 --> 00:51:34,400 Por que eu insultaria você, se é só em você que eu penso? 835 00:51:34,401 --> 00:51:37,600 Estive na sua cama, estive dentro de você. 836 00:51:37,601 --> 00:51:38,901 Por favor. 837 00:51:40,300 --> 00:51:41,700 O que não estou fazendo? 838 00:51:42,900 --> 00:51:45,400 Ou fazendo demais? Em que posso melhorar? 839 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 Ethan, por favor. Você é meu amigo. 840 00:51:48,501 --> 00:51:52,495 - Não diga amigo! - Você é! Você é meu amigo! 841 00:51:52,496 --> 00:51:55,200 Amigos não transam, Virginia. Amantes, sim. 842 00:51:55,800 --> 00:51:57,815 Pessoas apaixonadas, sim. 843 00:51:57,816 --> 00:51:59,800 Eu gosto de você, Ethan. 844 00:52:00,400 --> 00:52:01,700 Mas não me ama. 845 00:52:02,400 --> 00:52:03,700 Você faz amor comigo. 846 00:52:03,701 --> 00:52:07,852 Você me deixa fazer tudo com você. 847 00:52:09,896 --> 00:52:12,139 É porque eu gosto, porque você gosta. 848 00:52:12,140 --> 00:52:13,900 Eu faço porque amo você. 849 00:52:19,162 --> 00:52:22,020 Sinto muito se magoei você. 850 00:52:22,021 --> 00:52:23,800 Nunca foi a minha intenção. 851 00:52:32,096 --> 00:52:33,700 Já chega! 852 00:52:36,900 --> 00:52:38,300 Tudo bem. 853 00:52:40,500 --> 00:52:42,400 Use o jaleco, Virginia. 854 00:52:43,500 --> 00:52:46,301 Continue com o estudo. Brinque de ser médica à vontade. 855 00:52:50,550 --> 00:52:53,476 No fim das contas, você não passa de uma puta. 856 00:53:55,700 --> 00:53:57,100 Sra. May. 857 00:53:58,000 --> 00:53:59,400 Você está bem? 858 00:54:04,400 --> 00:54:06,600 Vou ter um bebê. 859 00:54:08,700 --> 00:54:10,300 Outro bebê. 860 00:54:12,300 --> 00:54:14,450 Que notícia boa. 861 00:54:14,451 --> 00:54:16,300 Muito, muito boa. 862 00:54:25,700 --> 00:54:29,900 Quando se acomodarem, eu ligo os eletrodos. 863 00:54:29,901 --> 00:54:32,500 Enquanto deitamos aqui, pelados? 864 00:54:32,501 --> 00:54:35,299 Tem um lençol, se ficar com vergonha. 865 00:54:35,300 --> 00:54:37,399 Veremos como vai ser. 866 00:54:37,400 --> 00:54:39,400 É a parte legal de serem os primeiros. 867 00:54:39,401 --> 00:54:40,801 Legal! 868 00:54:50,000 --> 00:54:51,300 Oi. 869 00:54:52,000 --> 00:54:53,300 Prazer conhecer você. 870 00:54:53,301 --> 00:54:56,630 Eu sou anônimo. 871 00:54:56,631 --> 00:55:00,299 Que coincidência, também sou anônima. 872 00:55:00,300 --> 00:55:02,100 Tirem as batas. 873 00:55:08,300 --> 00:55:10,600 Se sintam à vontade na cama. 874 00:55:21,300 --> 00:55:25,641 Não há regras em relação ao que podem ou não fazer. 875 00:55:25,642 --> 00:55:27,621 Só precisam passar pelas 4 fases, 876 00:55:27,622 --> 00:55:29,999 para podermos monitorar a resposta. 877 00:55:30,000 --> 00:55:31,895 Começamos com a excitação. 878 00:55:31,896 --> 00:55:33,400 Passando dessa fase. 879 00:55:34,300 --> 00:55:37,300 Até a platô, que é a relação sexual em si, 880 00:55:37,301 --> 00:55:39,260 mas também pode ser só as preliminares. 881 00:55:39,729 --> 00:55:43,808 Depois a fase orgástica. É autoexplicativo, eu acho. 882 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 Terminando com a refratária, 883 00:55:46,251 --> 00:55:49,400 os reflexos físicos do corpo voltando ao normal. 884 00:55:51,296 --> 00:55:53,050 Tudo isso vem bem naturalmente, 885 00:55:53,051 --> 00:55:56,610 então não vou ficar enchendo a cabeça de vocês. 886 00:55:56,611 --> 00:55:57,911 Tarde demais para isso. 887 00:55:58,400 --> 00:55:59,700 A outra cabeça. 888 00:56:00,296 --> 00:56:03,200 E todos esses fios? 889 00:56:03,862 --> 00:56:07,200 - Eu aconselho a ir devagar. - Mais divertido assim. 890 00:56:08,600 --> 00:56:11,388 Quando estiverem prontos. 891 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Sua bochecha está machucada. 892 00:56:30,400 --> 00:56:32,700 Cuidado com os armários de remédios abertos. 893 00:56:36,300 --> 00:56:39,400 Pode começar assim. 894 00:56:43,500 --> 00:56:45,000 Posso beijar você? 895 00:57:24,000 --> 00:57:26,850 Acho que nos encontramos uma vez. 896 00:57:26,851 --> 00:57:28,455 Festa de aniversário do dr. Shaw. 897 00:57:28,900 --> 00:57:31,400 Você era aquela que estava vestida. 898 00:57:58,200 --> 00:57:59,700 Eu tenho uma preocupação... 899 00:58:01,429 --> 00:58:05,135 Sobre a possibilidade de transferência sexual 900 00:58:05,136 --> 00:58:07,600 entre nós e nossos pacientes. 901 00:58:09,200 --> 00:58:11,920 Estaremos assistindo a casais fazendo sexo, 902 00:58:11,921 --> 00:58:14,200 e os casais saberão que estamos assistindo. 903 00:58:14,201 --> 00:58:17,100 Mas a probabilidade de transferirmos 904 00:58:17,101 --> 00:58:20,800 toda essa energia libidinal aos nossos pacientes é alta. 905 00:58:22,148 --> 00:58:24,328 Isso está incomodando você? 906 00:58:24,329 --> 00:58:28,200 Não, mas vi o início disso entre você e Langham. 907 00:58:29,000 --> 00:58:30,551 Ele estava flertando com você... 908 00:58:30,552 --> 00:58:32,150 - O quê? - E você correspondeu. 909 00:58:32,151 --> 00:58:34,900 Eu estava tentando fazê-lo se sentir confortável. 910 00:58:34,901 --> 00:58:36,552 Ele estava sentado com uma ereção. 911 00:58:36,553 --> 00:58:38,800 Por isso devemos implementar um sistema... 912 00:58:40,000 --> 00:58:43,600 Que assegure que essa transferência não ocorra. 913 00:58:43,601 --> 00:58:44,901 Não ocorreu. 914 00:58:44,902 --> 00:58:49,610 Então não vai se opor à criação de um sistema 915 00:58:49,611 --> 00:58:52,300 que evita qualquer conflito médico/paciente. 916 00:58:52,301 --> 00:58:53,601 Não vou me opor, 917 00:58:53,602 --> 00:58:56,300 mas por que não diz logo o que realmente quer dizer? 918 00:58:56,301 --> 00:58:59,050 Nós devemos fazer parte da pesquisa. 919 00:59:01,000 --> 00:59:02,800 Fazer sexo com nossos pacientes? 920 00:59:04,000 --> 00:59:06,720 Bill, isso seria uma transferência. 921 00:59:06,721 --> 00:59:09,100 Devemos fazer a pesquisa entre nós. 922 00:59:12,700 --> 00:59:15,700 Considerei isso com cautela e conclui que é a melhor maneira 923 00:59:15,701 --> 00:59:18,028 de garantir a longevidade do projeto. 924 00:59:18,029 --> 00:59:21,120 Podemos interpretar os dados em primeira mão, 925 00:59:21,788 --> 00:59:26,944 Desvia uma projeção inadequada dos nossos pacientes. 926 00:59:26,945 --> 00:59:29,400 Fica só entre nós. 927 00:59:35,350 --> 00:59:37,450 Posso pensar nisso no fim de semana? 928 00:59:37,451 --> 00:59:38,751 Claro. 929 00:59:43,800 --> 00:59:45,100 Está bem. 930 00:59:57,000 --> 00:59:58,323 Boa noite. 931 00:59:59,400 --> 01:00:00,700 Boa noite. 932 01:00:29,012 --> 01:00:32,062 www.insubs.com