VALE HUDSON, NOVA IORQUE 1781
Crane!
Não temos muito tempo.
Ichabod, não.
Não, não, fique comigo, por favor.
Equipe CreepySubs
Legenda: Sardinha | Anna.Husch
Legenda: JhéFranchetti | Darkside
Legenda: Math | GoianoDoido
Legenda: Bozano | caioalbanezi
Revisão: JaspCardoso
O que há de errado com seu rosto?
Meu rosto é expressivo.
Idade é o preço da sabedoria.
O que encontrou dessa vez?
Homicídios não resolvidos em Dobbs Ferry.
Talvez posso ajudar os detetives a processar algumas pistas.
Mas não precisa se preocupar agora que está abandonando tudo.
Algumas pessoas, quando leem o jornal, relaxam.
Estão fora do expediente.
Meu expediente tem horário próprio.
E você é uma ladra de batatinhas.
-Um pouco de café, xerife? -Muito obrigado.
Você está bem, Abbie?
Estou bem, Maddie, obrigado.
Não acha estranho todos esses casos não resolvidos aqui?
Digo, ainda mais você...
Pare.
Sei o que está fazendo.
Você está bebendo muito café.
Você tem sido estranho o bastante.
Quero dizer se você não sentirá falta da animação?
Quantico aceita 240 por ano.
É o único programa de iniciação do FBI.
Não estou perguntando se é qualificada.
Estou perguntando se está fugindo.
Sua sopa chegou, meu velho.
O tempo acabou. É por minha conta.
-Padre. -Xerife.
Charlie 101 para Com.
Fale, Charlie 101.
Recebi uma ligação do Estábulo de Fox Creek.
Os cavalos se assustaram com algo..
Provavelmente coiotes de novo.
Certo. Estamos indo direto para lá.
É por isso que entrei para a força policial.
Mas vai sentir falta disso. Estou te dizendo.
Vá até a casa, veja se acha o Jimmy.
Cuidado.
Sr. Oglevie? É a tenente Mills.
Calma, calma, calma.
Calma, calma.
Temos uma arma no chão.
Repita, Abbie. Está falhando.
Algo está errado. Tem uma arma no chão.
Fique aí.
Meu Deus. Corbin, encontrei Oglevie.
Alguém cortou sua cabeça.
Aqui é o Xerife. Venha para onde eu possa vê-lo.
Meu Deus.
Oficial ferido! Meu Deus!
Oficial ferido! Estábulo de Fox Creek!
Repito, Estábulo de Fox Creek, oficial ferido!
Vire-se! Ponha as mãos na cabeça!
Disse para virar-se, mãos na cabeça!
De joelhos!
-Não é ele. -Tem certeza?
Sei que não é fácil, Abbie, mas por favor...
-Olhe de mais perto. -Andy, tenho certeza.
O homem que vi vestia um tipo de uniforme militar antigo...
um casaco vermelho.
E tinha algo em sua mão.
Não sei, como uma marca.
Ele carregava um machado?
O quê?
A marca na mão dele...
era um arco?
Como sabe disso?
Não, não, não. Não pode ser.
Ei.
Quem é ele? Quando o viu pela última vez?
Quando cortei a cabeça dele.
Quem é você?
Você é um Magistrado?
Esta é uma corte almirantada? O que está fazendo?
Isso é um polígrafo.
Eu te faço perguntas, ela diz se está mentindo ou não.
A máquina sabe?
Que diabos de lugar é esse?
Com que direito me mantêm contra minha vontade?
E que diabos é aquilo?
Está sendo mantido como suspeito de homicídio
na morte do Xerife August Corbin.
Não tive nada a ver com a morte deste homem.
-Não estava me ouvindo? -Senhor,
não posso te forçar a fazer este teste, mas se passar,
terá uma chance maior de sair daqui.
-Prossiga. -Obrigado.
Me diga seu nome e de onde veio.
Meu nome é Ichabod Crane.
Eu era um professor de história na Universidade Merton, Oxford,
quando fui alistado na Guarda Real da Rainha
e enviado para as colônias americanas
para combater os patriotas.
Não demorei muito para mudar de ideia,
e desertei.
Está dizendo que é um espião?
Estou dizendo que o domínio da tirania
pesou em minha consciência
e não pude consentir em dar minha vida por isso.
Então, sim, me tornei um espião
sob o comando do General Washington.
General George Washington?
Conhece ele?
Me conte sobre o "Cavaleiro."
Admite ter cortado a cabeça dele, sim ou não?
Não.
Primeiro atirei nele mas ele se levantou.
Decapitá-lo parecia ser a próxima decisão lógica.
Então, o que aconteceu?
Fui levado para a triagem.
Não, não, não.
-Katrina estava lá. -Katrina?
Minha esposa.
Era uma enfermeira civil no 37º Regimento.
Eu estava morrendo.
Ichabod, fique comigo. Fique comigo.
Devo ter perdido a consciência.
Quando acordei, estava em uma caverna.
Então não tem memória do que aconteceu
entre aquela época e hoje, nenhuma explicação lógica
por acreditar que há cavaleiro sem cabeça
vagando por Sleepy Hollow? Como veio parar aqui?
Eu responderia se soubesse onde "aqui" é?
Agora, tenho perguntas, milhares de perguntas,
mas o pouparei do ultraje de ser amarrado a uma cadeira.
Aonde estou?
A pergunta não é aonde, mas quando.
A boa notícia é que ganhou a guerra.
A má noticia é que...
Foi há 250 anos.
Bem vindo ao século 21, Sr. Crane.
Nenhuma alteração.
Pode estar se preparando para alegar insanidade.
Leve-o para St. Gregory. Quero uma avaliação psicológica.
Agora aceito aquilo.
Transportaremos-no à St. Gregory em dois veículos.
Senhor?
Capitão?
Sou a Tenente Abbie Mills, parceira do Xerife Corbin.
Sim, claro.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada, senhor, quero pedir...
antes de mandá-lo para a unidade psiquiátrica,
-posso interrogá-lo? -Absolutamente não.
Ele descreveu exatamente a aparência do homem que vi.
Ele descreveu um homem sem cabeça.
Quer corroborar isso, Tenente?
Não, senhor.
Mas, ao juntar as peças do que me lembro,
reparei em um detalhe.
Que detalhe?
Havia pouco sangue na ferida do pescoço de August.
Chequei com o legista e ele me confirmou
que a ferida foi cauterizada,
o que significa que a lâmina estava aquecida a 500 graus.
E como seria possível? Os bombeiros não encontraram
nenhum traço de fogo na área.
Sr. Crane deve ter visto algo que pode nos ajudar.
Ou ele pode ser o assassino. Polígrafos são falhos.
-Sr., entendo que... -Desculpe, mas a resposta é não.
Vá para casa, durma um pouco.
Posso ao menos transportá-lo?
Farei minhas perguntas nos 20 minutos até chegarmos lá.
Talvez me ajudará a compreender.
Por favor?
Sr. Crane?
Sou a tenente Abbie Mills.
Uma tenente mulher?
Do exército de quem?
Não vai sair do personagem, vai?
Você foi emancipada, acredito?
Como?
Da escravidão.
Tudo bem, vou entrar na brincadeira.
Sou uma tenente mulher e negra
da polícia do condado de Westchester.
Vê essa arma?
Estou autorizada a usá-la. Em você.
Se esta insinuando que concordo com a escravidão, estou ofendido.
Pare aí. Você está ofendido?
Quero que saiba que era defensor
do Ato Abolicionista antes do Comício de NY.
Parabéns. A escravidão foi abolida há 150 anos.
É um novo dia na América.
Fico feliz em saber.
Eu, por outro lado, continuo algemado aqui.
-Como tiro essas algemas? -Não tira.
Eu tiro.
Você quer minha ajuda.
O que sugere que não tem opções.
Não direi que acredito em você
mas sou o mais perto disso que vai conseguir.
Bem, também não posso dizer que acredito em você, Srtª. Mills.
-Não te disse nada. -Não, me disse tudo.
Tudo o que não diz aos seus colegas.
O que exatamente isso seria?
Que o assassino que viu era um cavaleiro sem cabeça.
Não pode ser mera coincidência
que tenhamos chegado aqui ao mesmo tempo.
Isso é impossível.
Mesmo? Então isso é uma ótima notícia.
Obrigada pelo esclarecimento.
E eu pensando que tinha acordado no futuro
e que minha mulher estaria morta há 250 anos.
Fico feliz que tudo que vejo e ouço
e toco é impossível, pois significa
que não está acontecendo de verdade.
Tenho ordens para levá-lo para uma instituição mental.
Excelente.
Este dia continua a trazer presentes.
Dividiremos uma cela, tenente?
Entre no maldito carro ou atiro em você.
Certo.
Isso é muito irritante.
Esta construção era um estábulo de librés.
Agora é um Starbucks.
Onde se faz café.
Aquele ali também é um Starbucks.
Sim.
Quantos deles há por aí?
Por quarteirão?
Há alguma lei?
250 anos, não é?
A Guerra Civil não te acordou? Vizinhos barulhentos ao sul?
Você acordou para mijar?
Não sei você, mas levanto para mijar a cada
-75, 80 anos... -Já terminou?
Porque a maior parte do que diz não faz o menor sentido para mim.
É como ouvir uma galinha cacarejar.
E desde quando se tornou aceitável senhoritas usarem calças?
Tudo bem. Disse que acordou em uma caverna.
Quero que me mostre.
Está violando ordens.
Oportuno para mim, se disser para alguém,
ninguém acreditará.
Não temos muito tempo.
É como uma arma. Aponte, atire.
Entrando pelo norte.
Parece haver gravuras na parede.
Poço cheio de argila. Ao redor deste
aproximadamente a 6 metros da entrada
há o que parecem ser jarros cheios de líquidos.
6 deles quebrados.
Não temos muito tempo.
Meu Deus.
O que foi?
Uma Bíblia.
Estava enterrada comigo.
Com essa passagem marcada.
O Livros das Revelações.
"Vi aparecer então um cavalo branco.
E seu cavaleiro segurava um arco.
E seu nome era Morte.
Então clamou com voz de trovão:
Venha e veja."
Isto fala dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Qual é.
Os Confederados nos emboscaram em Hudson Valley.
Em uma hora de desespero Washington me chamou à sua tenda.
A revolução, ele explicou, não era só uma guerra
pelo futuro de nosso país.
Ela determinaria o futuro de cada homem,
mulher e criança na Terra.
Ele me deu uma missão.
Matar o homem que iria se revelar na costa de Hundson.
Um desconhecido mercenário,
reconhecido pela marca em sua mão.
A de um arco.
Certo.
Isso é loucura.
O que não o torna menos real.
A viagem de campo acabou, vamos embora.
Essa Bíblia foi deixada comigo por uma razão.
As conexões estão em nossa volta.
-Você só não quer aceitá-las. -Aceitar o quê?
Que o homem que procuro,
o homem que matou Corbin,
é um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse?
Quando eu o decapitei esse homem não morreu,
porque ele nunca foi um homem.
Ele é a própria morte, tenente.
E de algum jeito,
ele voltou para Sleepy Hollow...
...para acabar o que ele começou.
Nunca direi onde está.
Estou pronto para morrer.
Preciso que fique aqui.
Não, eu...
Como você...
Como...
-Capitão? -Agora não, Mills.
Quero um perímetro de 20 metros,
Varredura de todas as câmeras de segurança...
Quem diabos decapitaria um reverendo?
Era para ser uma cidade tranquila.
Tem roseiras em todo o quarteirão.
O ferimento cauterizado novamente.
Mesma coisa que na fazenda.
Que diabos ele faz aqui?
-Nunca autorizei sua soltura. -Sr. era o que tentava dizer.
Ele estava sobre minha custódia,
-significa que ele não... -Você não me respondeu.
Por que ele não está preso?
Alguém está matando pessoas e ele é nossa melhor chance.
Ele precisa de uma camisa de força
e você violou uma ordem direta trazendo-o aqui.
Ele viu algo, algo que pode nos ajudar.
Não é você quem decide.
Agora, leve-o para uma cela,
ou está suspensa até novo aviso.
Fim de papo.
Está se prejudicando por esse cara Abbie, desista.
Por favor.
Senhor, venha conosco.
-Precisamos levá-lo... -Rapazes, ele está comigo.
Eu falei para ficar no carro.
Sim, como sabe, sou maluco
e portanto incapaz de obedecer comandos simples.
Que diabos está fazendo?
O pássaro me trouxe aqui.
Um pássaro te trouxe aqui, isso é ótimo!
Katrina.
Queimada por bruxaria.
Há uma coisa que precisa saber.
Algo que nunca te contei.
Crane?
O que mais precisa para crer em mim?
Você quer que eu diga que o assassino
é o primeiro Cavaleiro do Apocalipse.
e minha prova é uma Bíblia velha que achamos na caverna?
Você testemunhou o assassinato do seu parceiro.
Por que está negando tudo?
Porque não posso me dar ao luxo
de te dar o benefício da dúvida agora.
Partirei em uma semana
e aquele homem pode acabar com minha carreira.
-Então, vamos. -Não, não, espere.
Está indo embora de Sleepy Hollow?
-Sim. -Não, não está.
Nossos destinos estão ligados agora.
Fugir não mudará isso.
Não conversarei sobre isso com você agora.
E mesmo que o que vi fosse possível
estaria sozinha de novo,
discutindo um caso que não entendo,
baseado em algo que não consigo explicar.
Vamos embora.
Espere, espere.
Como assim "de novo"?
Nada.
Algo aconteceu com você, não é?
Antes de tudo isso.
Algo que a fez duvidar de sua sanidade por um tempo.
Não preciso de um psicólogo, ou seja o que você for,
por um homem que pensa que ontem mesmo
lutava por George Washington na Guerra Revolucionária.
Sinto muito mas preciso de mais.
E nós dois precisamos dormir.
Obrigada.
Consegui sua própria cela.
É o melhor que pude fazer.
Já é um grande avanço depois da caverna.
Olha, não sei como processar tudo isso,
Mas sei que, independente do que aconteceu com você,
isso deve ser assustador.
Talvez um hospício seja meu lugar.
Tudo bem.
Você perguntou o que aconteceu comigo.
Na época de colégio...
eu e minha irmã Jenny
estávamos voltando para casa à noite pela floresta.
De repente, apareceram...
quatro árvores brancas.
Alguma coisa estava errada com elas.
E aí...
havia uma voz...
Não conseguia ver claramente,
não pude ver se era uma pessoa ou uma coisa.
E...
nós desmaiamos.
Quando acordarmos alguém nos recolhia à beira da estrada.
E todos disseram que éramos loucas.
E acho que depois de um tempo Jenny começou a acreditar nisso.
Onde ela está agora?
Entrando e saindo de lugares como este.
Ela está combatendo demônios.
Mas aí você apareceu
E todos disseram que você é louco.
Então sei como você se sente.
-Vamos apagar as luzes. -Certo, obrigada.
Acho que isto é um adeus, tenente.
Pode me chamar de Abbie.
Sinto muito por seu parceiro.
Houveram 100 bruxas
que foram condenadas à morte na cidade
Entre 1712 e 1816.
Registros da cidade mostram membros de 2 clãs
se integraram à população,
e mudaram seus nomes para se esconderem.
Outros se espalharam pela costa leste.
Dois clãs representando o bem e o mal.
Achei centenas de casos não resolvidos.
Parecem que foram ignorados.
Assassinatos, desaparecimentos,
e não é somente aqui.
Os casos estão em Boston, DC, Manhattan.
Sei que estão todos conectados, só não sei como.
Caso número 632,
Abigail e Jennifer Mills, irmãs que disseram ter visto um demônio
ligado a quatro árvores brancas que apareceram do nada.
Isso está ligado a um fazendeiro local,
que em 1882 disse ter visto a mesma coisa.
Exatamente no mesmo lugar.
Ele acreditava que as árvores representavam
os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
E que o demônio foi enviado aqui para criá-los.
Não sei em que acreditar.
Quero dizer a Abbie o que achei.
Mas não sei como.
Olho pela cidade e não sei mais em quem confiar.
Quanto mais perto eu chego disso,
mais sinto que algo está se aproximando de mim.
O que está fazendo?
Procurando em casos antigos algo que talvez possa ajudar.
-Não há nada aqui. -Olha, não vou repetir.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Descanse um pouco.
Obrigada, Senhor.
Katrina?
Perdoe-me, meu amor.
Esse é o único modo que eu posso chegar até você.
Venho tentando te alertar.
A sepultura.
Meu corpo nunca esteve enterrado naquela sepultura.
Ela esconde a verdadeira localização
do crânio do Cavaleiro,
guardado ao longo do tempo por um de meu clã.
Não temos muito tempo.
Então...
Então você é uma bruxa.
Somos parte de uma ordem antiga
que jurou lutar contra a escuridão
que se esconde no Sleepy Hollow.
Quando feriu o Cavaleiro, seus sangues se misturaram.
Vocês se ligaram por laços de sangue.
O único modo de detê-lo
era lançando um feitiço nos dois.
Então sepultamos o corpo do Cavaleiro
nas profundezas do rio.
Nós o enterramos naquela caverna para protegê-lo.
Então você não me acordou.
Foi o Cavaleiro que foi acordado, Ichabod.
E você junto com ele.
Como? Por quem?
Pelo mesmo mal que me prendeu aqui,
o mesmo que controla o Cavaleiro agora.
Ele nos encontrou. Não temos tempo.
Se o Cavaleiro recuperar sua cabeça,
ele vai se tornar inteiro de novo.
Três mais virão, e então começará.
-O que vai começar? -O fim.
Você deve impedir o Cavaleiro de recuperar sua cabeça.
Lembre-se, luz é sua fraqueza.
Ele não pode sobreviver ao nascer do sol.
Encontre-me, por favor. Me liberte deste lugar.
Como? Não entendo.
As respostas estão na Bíblia de Washington.
Você é a primeira testemunha, Ichabod.
-Katrina. -Por favor, acorde.
Katrina, espere!
Acorde!
Ache a cabeça!
Não! Não!
Não! Não, não! Pare!
-O que...? -Isso vai ajudar a te acalmar.
Eu sei o que ele quer, certo? Você tem...
Pare! Vou levá-lo de volta sob custódia.
-Crane, pegue suas coisas. -Policial, este homem
-não está apto para sair. -Tenho um mandato.
Pare e deixe-me fazer meu trabalho.
Vamos.
Ande rápido.
Temos um minuto até que percebam
que o mandato era uma folha da minha prova da academia.
Eu sei o que o Cavaleiro está procurando.
Corbin tinha um armário cheio de arquivos de casos,
centenas deles. E isso.
É um mapa do vale de Hudson feito em 1776.
Adivinhe de quem é a assinatura na parte inferior.
Eu já o vi antes.
Washington costumava inspecionar pessoalmente
todos os esboços do campo de batalha.
Corbin marcou lugares ao redor da cidade
que achava que significavam algo
como que tentando montar um quebra-cabeça.
Como isso acabou no gabinete do seu xerife?
Não sei, não acho que foi acidente.
Na noite em que me prendeu,
ele sabia o que havia acontecido comigo e minha irmã.
Ele acreditava que era real.
É real, Srtª Mills.
A figura sem face, as 4 árvores.
Eu também os vi.
Andy, por favor,
preciso que chame todas as unidades.
Andy, sei o que ele procura.
Estou te falando, está na igreja.
Como sabe disso? Por causa desse maluco?
Explico tudo. Só leve-os para lá.
Se falar com o Irving, ele pedirá provas que não tenho,
e o departamento é muito pequeno.
Não brinca, acabei de sair de um turno de 36 horas.
Estou chegando em casa.
Estou certa sobre isso. Preciso pegar esse cara.
Se estiver errada, ambos nos ferramos.
Andy, confia em mim.
Por favor.
Certo, vou chamá-los. Te encontro lá.
Obrigada.
Sei onde está.
Meu Deus.
Você está bem?
Preciso do rifle do seu porta-malas agora.
-Cadê o reforço? -Não sei, eu os chamei.
Central, preciso de...
Andy...
Eu disse para ficar longe dele.
-Tentei, mas você não escutou. -Por favor.
-Tudo bem. -Andy, por favor.
Quero te proteger. Vou te proteger.
Tenente!
-Abbie, Abbie... -Algeme-se à porta.
Não pode matá-lo, Abbie. Ele é a Morte.
Faça!
Abaixe a arma! Ponha as mãos na...
Que diabos é isso?
Abaixe agora!
Acha que ele pode nos ouvir?
-Quero dizer... -Como diabos eu saberia?
Mandei largar a arma e...
Você não pode matá-lo.
Ele não morrerá, Abbie!
Crane!
Eu os chamei.
Tenente?
Não!
Ele está comigo.
Eu estou bem.
Eu te jogaria na prisão,
mas tenho uma cabeça preservada em um pote de picles
e dois policiais que confirmam sua história.
Sem falar da confissão do Brooks,
que diz que contará tudo
mas só se for para você e o Capitão América aqui.
Temos uma sala cheia de repórteres querendo resposta que não tenho.
Então por que não me ajuda e me dê algumas?
A verdade, senhor?
Só estamos arranhando a superfície aqui.
Seja lá o que for, vai ficar muito pior.
Sensacional.
Você não seria transferida para Quantico semana que vem?
Não mais.
Acho que aqui é onde devo ficar.
Esse homem é nossa única pista. Ele tem respostas.
Consigam algo que eu entenda. Vocês dois.
Tem algo que você deveria saber.
No meu sonho, Katrina me chamou de Primeira Testemunha.
Apocalipse.
Aqui fala de duas testemunhas,
unidas por um período de 7 anos de turbulências
para defender a humanidade contra as forças do Inferno.
A batalha está destinada a levar o mundo ao...
Dia do julgamento.
E você acha que somos nós?
Você disse que havia se perdido,
mas talvez você foi chamada para algo, Abbie.
Para acabar o trabalho que seu xerife começou.
Talvez nós dois fomos.
Brooks disse que uma guerra está vindo.
Vamos descobrir o que mais ele sabe.
Por favor, me dê outra chance.
Por favor.
E eu ouvi, como se fosse,
o barulho de um trovão,
uma das quatro bestas dizendo "venha e veja."
Então vi aparecer um cavalo branco,
e o nome dado a ele era Morte.
E o Inferno o seguiu.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com